po/ga/ktimer.po

0001 # Irish translation of ktimer
0002 # Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
0003 # This file is distributed under the same license as the ktimer package.
0004 # Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
0005 msgid ""
0006 msgstr ""
0007 "Project-Id-Version: kdeutils/ktimer.po\n"
0008 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
0009 "POT-Creation-Date: 2023-09-14 01:55+0000\n"
0010 "PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n"
0011 "Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
0012 "Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
0013 "Language: ga\n"
0014 "MIME-Version: 1.0\n"
0015 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0016 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0017 "Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
0018 "3 : 4\n"
0019
0020 #, kde-format
0021 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
0022 msgid "Your names"
0023 msgstr "Séamus Ó Ciardhuáin,Kevin Scannell"
0024
0025 #, kde-format
0026 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
0027 msgid "Your emails"
0028 msgstr "seoc@iolfree.ie,kscanne@gmail.com"
0029
0030 #: main.cpp:32
0031 #, kde-format
0032 msgid "KTimer"
0033 msgstr "KTimer"
0034
0035 #: main.cpp:34
0036 #, kde-format
0037 msgid "KDE Timer"
0038 msgstr "Uaineadóir KDE"
0039
0040 #: main.cpp:36
0041 #, kde-format
0042 msgid "(c) 2001, Stefan Schimanski"
0043 msgstr "© 2001, Stefan Schimanski"
0044
0045 #: main.cpp:38
0046 #, kde-format
0047 msgid "Stefan Schimanski"
0048 msgstr "Stefan Schimanski"
0049
0050 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PrefWidget)
0051 #: prefwidget.ui:14
0052 #, kde-format
0053 msgid "Timer Settings"
0054 msgstr "Socruithe an Uaineadóra"
0055
0056 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_list)
0057 #: prefwidget.ui:26
0058 #, kde-format
0059 msgid "List of countdowns you have set"
0060 msgstr "Liosta na gcomhaireamh síos atá socraithe agat"
0061
0062 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_list)
0063 #: prefwidget.ui:29
0064 #, kde-format
0065 msgid ""
0066 "New countdowns are put here. You can add and remove them, and stop and start "
0067 "them."
0068 msgstr ""
0069 "Cuirtear comhairimh síos nua anseo. Is féidir leat iad a chruthú nó a "
0070 "bhaint, agus iad a stopadh agus a thosú."
0071
0072 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
0073 #: prefwidget.ui:36
0074 #, kde-format
0075 msgid "Counter"
0076 msgstr "Áiritheoir"
0077
0078 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
0079 #: prefwidget.ui:41
0080 #, kde-format
0081 msgid "Delay"
0082 msgstr "Moill"
0083
0084 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
0085 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_state)
0086 #: prefwidget.ui:46 prefwidget.ui:104
0087 #, kde-format
0088 msgid "State"
0089 msgstr "Staid"
0090
0091 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
0092 #: prefwidget.ui:51
0093 #, kde-format
0094 msgid "Command"
0095 msgstr "Ordú"
0096
0097 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
0098 #: prefwidget.ui:59
0099 #, kde-format
0100 msgid "Add a new task"
0101 msgstr "Cuir tasc nua leis"
0102
0103 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_add)
0104 #: prefwidget.ui:62
0105 #, kde-format
0106 msgid "Add a new task to the list."
0107 msgstr "Cuir tasc nua leis an liosta."
0108
0109 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
0110 #: prefwidget.ui:65
0111 #, kde-format
0112 msgid "&New"
0113 msgstr "&Nua"
0114
0115 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
0116 #: prefwidget.ui:72
0117 #, kde-format
0118 msgid "Remove a task"
0119 msgstr "Bain tasc"
0120
0121 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_remove)
0122 #: prefwidget.ui:75
0123 #, kde-format
0124 msgid "Remove a task from the list."
0125 msgstr "Bain tasc ón liosta."
0126
0127 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
0128 #: prefwidget.ui:78
0129 #, kde-format
0130 msgid "&Remove"
0131 msgstr "&Bain"
0132
0133 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, m_slider)
0134 #: prefwidget.ui:116
0135 #, kde-format
0136 msgid "Speed up or slow down your countdown"
0137 msgstr "Brostaigh nó moilligh do chomhaireamh síos"
0138
0139 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_slider)
0140 #: prefwidget.ui:119
0141 #, kde-format
0142 msgid "You can use this slider to adjust the time."
0143 msgstr "Tig leat an sleamhnán seo a úsáid chun an t-am a choigeartú."
0144
0145 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, m_counter)
0146 #: prefwidget.ui:129
0147 #, kde-format
0148 msgid "Time in seconds until command is executed"
0149 msgstr "Tréimhse (soicindí) go dtí go gcuirfear an t-ordú i bhfeidhm"
0150
0151 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, m_counter)
0152 #: prefwidget.ui:132
0153 #, kde-format
0154 msgid "This number is how many seconds are left for the selected countdown."
0155 msgstr ""
0156 "Is éard atá san uimhir seo ná líon na soicindí atá fágtha sa chomhaireamh "
0157 "síos roghnaithe."
0158
0159 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pause)
0160 #: prefwidget.ui:142
0161 #, kde-format
0162 msgid "Pause a countdown"
0163 msgstr "Cuir comhaireamh síos ar shos"
0164
0165 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pause)
0166 #: prefwidget.ui:145
0167 #, kde-format
0168 msgid "Use this to pause a timer countdown."
0169 msgstr "Úsáid é seo chun comhaireamh síos a chur ar shos."
0170
0171 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pause)
0172 #: prefwidget.ui:148
0173 #, kde-format
0174 msgid "||"
0175 msgstr "||"
0176
0177 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_start)
0178 #: prefwidget.ui:155
0179 #, kde-format
0180 msgid "Start a countdown"
0181 msgstr "Tosaigh comhaireamh síos"
0182
0183 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_start)
0184 #: prefwidget.ui:158
0185 #, kde-format
0186 msgid "Use this to start or restart a countdown."
0187 msgstr "Úsáid é seo chun comhaireamh síos a thosú nó a atosú."
0188
0189 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_start)
0190 #: prefwidget.ui:161
0191 #, kde-format
0192 msgid ">"
0193 msgstr ">"
0194
0195 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_stop)
0196 #: prefwidget.ui:168
0197 #, kde-format
0198 msgid "Stop a countdown"
0199 msgstr "Stad comhaireamh síos"
0200
0201 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_stop)
0202 #: prefwidget.ui:171
0203 #, kde-format
0204 msgid "Use this to stop the countdown for a task."
0205 msgstr "Úsáid é seo chun comhaireamh síos a stadadh."
0206
0207 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_stop)
0208 #: prefwidget.ui:174
0209 #, kde-format
0210 msgid "="
0211 msgstr "="
0212
0213 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_help)
0214 #: prefwidget.ui:184
0215 #, kde-format
0216 msgid "Detailed help documentation"
0217 msgstr "Doiciméadú mionsonraithe"
0218
0219 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_help)
0220 #: prefwidget.ui:187
0221 #, kde-format
0222 msgid "Click here to open the help documentation viewer."
0223 msgstr "Cliceáil anseo chun amharcán an doiciméadaithe a oscailt."
0224
0225 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_settings)
0226 #: prefwidget.ui:197
0227 #, kde-format
0228 msgid "Settings"
0229 msgstr "Socruithe"
0230
0231 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_loop)
0232 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_loop)
0233 #: prefwidget.ui:209 prefwidget.ui:212
0234 #, kde-format
0235 msgid ""
0236 "Check this box if you want your countdown to start over after it finishes"
0237 msgstr ""
0238 "Cuir tic sa bhosca seo más mian leat do chomhaireamh síos a thosú arís nuair "
0239 "a bheidh sé críochnaithe"
0240
0241 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loop)
0242 #: prefwidget.ui:215
0243 #, kde-format
0244 msgid "&Loop"
0245 msgstr "&Lúb"
0246
0247 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
0248 #: prefwidget.ui:222
0249 #, kde-format
0250 msgid "Delay:"
0251 msgstr "Moill:"
0252
0253 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delay)
0254 #: prefwidget.ui:229
0255 #, kde-format
0256 msgid "Enter the seconds here"
0257 msgstr "Iontráil na soicindí anseo"
0258
0259 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_delay)
0260 #: prefwidget.ui:232
0261 #, kde-format
0262 msgid "You can change the amount of time in the countdown here."
0263 msgstr "Is féidir fad ama an chomhairimh síos a athrú anseo."
0264
0265 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_one)
0266 #: prefwidget.ui:242
0267 #, kde-format
0268 msgid "Check this box if you only want to open one copy of your program"
0269 msgstr ""
0270 "Cuir tic sa bhosca seo mura mian leat ach cóip amháin de do ríomhchlár a "
0271 "oscailt"
0272
0273 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_one)
0274 #: prefwidget.ui:245
0275 #, kde-format
0276 msgid "Check this box if you only want one instance to open"
0277 msgstr "Cuir tic sa bhosca seo mura mian leat ach cóip amháin a oscailt"
0278
0279 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_one)
0280 #: prefwidget.ui:248
0281 #, kde-format
0282 msgid "Start only &one instance"
0283 msgstr "Ná t&osaigh ach an t-ásc amháin"
0284
0285 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_consecutive)
0286 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_consecutive)
0287 #: prefwidget.ui:255 prefwidget.ui:258
0288 #, fuzzy, kde-format
0289 #| msgid ""
0290 #| "Check this box if you want your countdown to start over after it finishes"
0291 msgid ""
0292 "Check this box if you want to execute this task after the previous one "
0293 "finishes"
0294 msgstr ""
0295 "Cuir tic sa bhosca seo más mian leat do chomhaireamh síos a thosú arís nuair "
0296 "a bheidh sé críochnaithe"
0297
0298 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_consecutive)
0299 #: prefwidget.ui:261
0300 #, kde-format
0301 msgid "Consecutive task"
0302 msgstr ""
0303
0304 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
0305 #: prefwidget.ui:268
0306 #, kde-format
0307 msgid "seconds"
0308 msgstr "soicind"
0309
0310 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
0311 #: prefwidget.ui:284
0312 #, kde-format
0313 msgid "Command line:"
0314 msgstr "Líne na n-orduithe:"
0315
0316 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayH)
0317 #: prefwidget.ui:291
0318 #, kde-format
0319 msgid "Enter the hours here"
0320 msgstr "Iontráil uaireanta an chloig anseo"
0321
0322 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayM)
0323 #: prefwidget.ui:298
0324 #, kde-format
0325 msgid "Enter the minutes here"
0326 msgstr "Iontráil na nóiméid anseo"
0327
0328 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
0329 #: prefwidget.ui:308
0330 #, kde-format
0331 msgid "hours"
0332 msgstr "uaireanta"
0333
0334 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
0335 #: prefwidget.ui:315
0336 #, kde-format
0337 msgid "minutes"
0338 msgstr "nóiméid"
0339
0340 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
0341 #: prefwidget.ui:350
0342 #, kde-format
0343 msgid "command you would like to run when time is up"
0344 msgstr ""
0345 "an t-ordú is mian leat a rith nuair a bheidh an comhaireamh síos críochnaithe"
0346
0347 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
0348 #: prefwidget.ui:353
0349 #, kde-format
0350 msgid "Enter a program you would like to run when the countdown is zero"
0351 msgstr ""
0352 "Iontráil ríomhchlár is mian leat a rith nuair a bheidh an comhaireamh síos "
0353 "críochnaithe"
0354
0355 #~ msgid "You can change the amount of time here."
0356 #~ msgstr "Is féidir an tréimhse a athrú anseo."
0357
0358 #~ msgid "This many seconds are left"
0359 #~ msgstr "Seo é líon na soicindí atá fágtha"
0360
0361 #~ msgid "Show help"
0362 #~ msgstr "Taispeáin cabhair"
0363
0364 #~ msgid "&Help"
0365 #~ msgstr "Cab&hair"
0366
0367 #~ msgid "Delay [s]"
0368 #~ msgstr "Moill [s]"