po/ta/filelight.po

0001 # Copyright (C) YEAR This file is copyright:
0002 # This file is distributed under the same license as the filelight package.
0003 #
0004 # Kishore G <kishore96@gmail.com>, 2022, 2023.
0005 msgid ""
0006 msgstr ""
0007 "Project-Id-Version: filelight\n"
0008 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
0009 "POT-Creation-Date: 2023-11-22 01:37+0000\n"
0010 "PO-Revision-Date: 2023-05-21 15:56+0530\n"
0011 "Last-Translator: Kishore G <kishore96@gmail.com>\n"
0012 "Language-Team: Tamil <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
0013 "Language: ta\n"
0014 "MIME-Version: 1.0\n"
0015 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0016 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0017 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
0018 "X-Generator: Lokalize 23.04.1\n"
0019
0020 #, kde-format
0021 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
0022 msgid "Your names"
0023 msgstr "கோ. கிஷோர்"
0024
0025 #, kde-format
0026 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
0027 msgid "Your emails"
0028 msgstr "Kde-l10n-ta@kde.org"
0029
0030 #: src/Config.cpp:58
0031 #, kde-format
0032 msgid "Select path to ignore"
0033 msgstr "பொருட்படுத்தக் கூடாத பாதையைத் தேர்ந்தெடுப்பது"
0034
0035 #: src/Config.cpp:71
0036 #, kde-format
0037 msgid "That folder is already set to be excluded from scans."
0038 msgstr "பொருட்படுத்தக்கூடாதவற்றின் பட்டியலில் அவ்வடைவு ஏற்கனவே உள்ளது."
0039
0040 #: src/Config.cpp:71
0041 #, kde-format
0042 msgid "Folder already ignored"
0043 msgstr "அடைவு ஏற்கனவே பொருட்படுத்தப்படாத‍து"
0044
0045 #: src/contextMenuContext.cpp:63
0046 #, kde-format
0047 msgid ""
0048 "<qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</"
0049 "b> deleted.</qt>"
0050 msgstr ""
0051 "<qt><i>'%1'</i> எனும் அடைவும், <b>அதிலுள்ளவையும்</b> <b>நிரந்தரமாக</b> அழிக்கப்படும்."
0052 "</qt>"
0053
0054 #: src/contextMenuContext.cpp:64
0055 #, kde-format
0056 msgid "<qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>"
0057 msgstr "<qt><i>'%1'</i> <b>நிரந்தரமாக</b> அழிக்கப்படும்.</qt>"
0058
0059 #: src/contextMenuContext.cpp:65
0060 #, kde-format
0061 msgid "&Delete"
0062 msgstr "&நீக்கு"
0063
0064 #: src/contextMenuContext.cpp:92
0065 #, kde-format
0066 msgid "Error while deleting"
0067 msgstr "நீக்கும்போது சிக்கல்"
0068
0069 #: src/historyAction.cpp:64
0070 #, kde-format
0071 msgctxt "Go to the last path viewed"
0072 msgid "Back"
0073 msgstr "முந்தையது"
0074
0075 #: src/historyAction.cpp:68
0076 #, kde-format
0077 msgctxt "Go to forward in the history of paths viewed"
0078 msgid "Forward"
0079 msgstr "அடுத்த‍து"
0080
0081 #: src/main.cpp:68
0082 #, kde-format
0083 msgid "Graphical disk-usage information"
0084 msgstr "வரைமுறையில் வட்டுப் பயன்பாட்டு விவரங்கள்"
0085
0086 #: src/main.cpp:70
0087 #, kde-format
0088 msgid ""
0089 "(C) 2006 Max Howell\n"
0090 "(C) 2008-2014 Martin Sandsmark\n"
0091 "(C) 2017-2022 Harald Sitter"
0092 msgstr ""
0093 "(C) 2006 மாக்ஸ் ஹொவெள்\n"
0094 "(C) 2008-2014 மார்ட்டின் சாண்டுஸ்மார்கு\n"
0095 "(C) 2017-2022 ஹரால்டு சிட்டர்"
0096
0097 #: src/main.cpp:75
0098 #, kde-format
0099 msgid "Martin Sandsmark"
0100 msgstr "மார்ட்டின் சான்டுஸ்மார்க்"
0101
0102 #: src/main.cpp:75
0103 #, kde-format
0104 msgid "Maintainer"
0105 msgstr "பராமரிப்பாளர்"
0106
0107 #: src/main.cpp:76
0108 #, kde-format
0109 msgid "Harald Sitter"
0110 msgstr "ஹரால்டு சிட்டர்"
0111
0112 #: src/main.cpp:76
0113 #, kde-format
0114 msgid "QtQuick Port"
0115 msgstr ""
0116
0117 #: src/main.cpp:77
0118 #, kde-format
0119 msgid "Max Howell"
0120 msgstr "மாக்சு ஹொவல்"
0121
0122 #: src/main.cpp:77
0123 #, kde-format
0124 msgid "Original author"
0125 msgstr "முதிலில் இயற்றியவர்"
0126
0127 #: src/main.cpp:78
0128 #, kde-format
0129 msgid "Lukas Appelhans"
0130 msgstr ""
0131
0132 #: src/main.cpp:78
0133 #, kde-format
0134 msgid "Help and support"
0135 msgstr "உதவியும் ஆதரவம்"
0136
0137 #: src/main.cpp:79
0138 #, kde-format
0139 msgid "Steffen Gerlach"
0140 msgstr ""
0141
0142 #: src/main.cpp:79
0143 #, kde-format
0144 msgid "Inspiration"
0145 msgstr "ஊக்கமளித்தது"
0146
0147 #: src/main.cpp:80
0148 #, kde-format
0149 msgid "Mike Diehl"
0150 msgstr ""
0151
0152 #: src/main.cpp:80
0153 #, kde-format
0154 msgid "Original documentation"
0155 msgstr "முதல் கையேடு"
0156
0157 #: src/main.cpp:81
0158 #, kde-format
0159 msgid "Sune Vuorela"
0160 msgstr ""
0161
0162 #: src/main.cpp:81 src/main.cpp:82
0163 #, kde-format
0164 msgid "Icon"
0165 msgstr "சின்னம்"
0166
0167 #: src/main.cpp:82
0168 #, kde-format
0169 msgid "Nuno Pinheiro"
0170 msgstr ""
0171
0172 #: src/main.cpp:89
0173 #, kde-format
0174 msgid "Path or URL to scan"
0175 msgstr "ஆராய வேண்டிய பாதை அல்லது முகவரி"
0176
0177 #: src/main.cpp:89
0178 #, kde-format
0179 msgid "[url]"
0180 msgstr "[url]"
0181
0182 #: src/mainContext.cpp:166
0183 #, kde-format
0184 msgid "Select Folder to Scan"
0185 msgstr "ஆராய வேண்டிய அடைவைத் தேர்ந்தெடுத்தல்"
0186
0187 #: src/mainContext.cpp:222
0188 #, kde-format
0189 msgid "The entered URL cannot be parsed; it is invalid."
0190 msgstr "உள்ளிடப்பட்ட முகவரியை கையாள முடியவில்லை; அது முறையற்றதாகும்."
0191
0192 #: src/mainContext.cpp:224
0193 #, kde-format
0194 msgid "Filelight only accepts absolute paths, eg. /%1"
0195 msgstr "முழுமையான பாதைகளை மட்டுமே ஃபைல்-லைட் ஏற்கும், எ.கா. /%1"
0196
0197 #: src/mainContext.cpp:226
0198 #, kde-format
0199 msgid "Folder not found: %1"
0200 msgstr "அடைவை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை: %1"
0201
0202 #: src/mainContext.cpp:228
0203 #, kde-format
0204 msgid ""
0205 "Unable to enter: %1\n"
0206 "You do not have access rights to this location."
0207 msgstr ""
0208 "நுழைய முடியவில்லை: %1\n"
0209 "இவ்விடத்தில் நுழைவதற்கான அனுமதி உங்களுக்கு இல்லை."
0210
0211 #: src/qml/GlobalMenu.qml:10
0212 #, kde-format
0213 msgctxt "@item:inmenu"
0214 msgid "Scan"
0215 msgstr "ஆராய்"
0216
0217 #: src/qml/GlobalMenu.qml:21
0218 #, kde-format
0219 msgctxt "@item:inmenu"
0220 msgid "Settings"
0221 msgstr "அமைப்புகள்"
0222
0223 #: src/qml/GlobalMenu.qml:27
0224 #, kde-format
0225 msgctxt "@item:inmenu"
0226 msgid "Help"
0227 msgstr "உதவி"
0228
0229 #: src/qml/main.qml:30
0230 #, kde-format
0231 msgctxt "@action"
0232 msgid "Scan Folder"
0233 msgstr "அடைவை ஆராய்"
0234
0235 #: src/qml/main.qml:37
0236 #, kde-format
0237 msgctxt "@action"
0238 msgid "Scan Home Folder"
0239 msgstr "முகப்பு அடைவை ஆராய்"
0240
0241 #: src/qml/main.qml:44
0242 #, kde-format
0243 msgctxt "@action"
0244 msgid "Scan Root Folder"
0245 msgstr "ரூட் அடைவை ஆராய்"
0246
0247 #: src/qml/main.qml:51
0248 #, kde-format
0249 msgctxt "@action"
0250 msgid "Quit"
0251 msgstr "வெளியேறு"
0252
0253 #: src/qml/main.qml:59
0254 #, kde-format
0255 msgctxt "@action configure app"
0256 msgid "Configure…"
0257 msgstr "அமை..."
0258
0259 #: src/qml/main.qml:64
0260 #, kde-format
0261 msgctxt "@title:window"
0262 msgid "Configure"
0263 msgstr "அமைப்புகள்"
0264
0265 #: src/qml/main.qml:76
0266 #, kde-format
0267 msgctxt "@action"
0268 msgid "Open Handbook"
0269 msgstr "கையேட்டைத் திற"
0270
0271 #: src/qml/main.qml:84
0272 #, kde-format
0273 msgctxt "@action opens about app page"
0274 msgid "About"
0275 msgstr "இதுபற்றி"
0276
0277 #: src/qml/main.qml:105
0278 #, kde-format
0279 msgctxt "@info:status"
0280 msgid "No files."
0281 msgstr "கோப்புகள் இல்லை."
0282
0283 #: src/qml/main.qml:106
0284 #, kde-format
0285 msgctxt "@info:status"
0286 msgid "1 file"
0287 msgid_plural "%1 files"
0288 msgstr[0] "1 கோப்பு"
0289 msgstr[1] "%1 கோப்புகள்"
0290
0291 #: src/qml/main.qml:174
0292 #, kde-format
0293 msgctxt "@info:status"
0294 msgid "Aborting Scan..."
0295 msgstr "ஆராய்தல் கைவிடப்படுகிறது…"
0296
0297 #: src/qml/MapPage.qml:30
0298 #, kde-format
0299 msgctxt "@action"
0300 msgid "Go to Overview"
0301 msgstr "மேலோட்டத்திற்கு செல்"
0302
0303 #: src/qml/MapPage.qml:38
0304 #, kde-format
0305 msgctxt "@action"
0306 msgid "Up"
0307 msgstr "மேலே"
0308
0309 #: src/qml/MapPage.qml:47
0310 #, kde-format
0311 msgctxt "@action"
0312 msgid "Rescan"
0313 msgstr "மீள ஆராய்"
0314
0315 #: src/qml/MapPage.qml:56
0316 #, kde-format
0317 msgctxt "@action"
0318 msgid "Stop"
0319 msgstr "நிறுத்து"
0320
0321 #: src/qml/MapPage.qml:64
0322 #, kde-format
0323 msgctxt "@action"
0324 msgid "Zoom In"
0325 msgstr "பெரிதாக்கு"
0326
0327 #: src/qml/MapPage.qml:74
0328 #, kde-format
0329 msgctxt "@action"
0330 msgid "Zoom Out"
0331 msgstr "சிறிதாக்கு"
0332
0333 #: src/qml/MapPage.qml:107 src/qml/MapPage.qml:229
0334 #, kde-format
0335 msgctxt "@action Open file or directory from context menu"
0336 msgid "Open"
0337 msgstr "திற"
0338
0339 #: src/qml/MapPage.qml:115 src/qml/MapPage.qml:237
0340 #, kde-format
0341 msgctxt "@action"
0342 msgid "Open Terminal Here"
0343 msgstr "முனையத்தை இங்கு திற"
0344
0345 #: src/qml/MapPage.qml:123
0346 #, kde-format
0347 msgctxt "@action focuses the filelight view on a given map segment"
0348 msgid "Center Map Here"
0349 msgstr "வரைபடத்தை இங்கு நடுப்படுத்து"
0350
0351 #: src/qml/MapPage.qml:134 src/qml/MapPage.qml:245
0352 #, kde-format
0353 msgctxt "@action"
0354 msgid "Add to Do Not Scan List"
0355 msgstr "ஆராயக்கூடாதவற்றின் பட்டியலில் சேர்"
0356
0357 #: src/qml/MapPage.qml:142
0358 #, kde-format
0359 msgctxt "@action rescan filelight map"
0360 msgid "Rescan"
0361 msgstr "மீள ஆராய்"
0362
0363 #: src/qml/MapPage.qml:149 src/qml/MapPage.qml:252
0364 #, kde-format
0365 msgctxt "@action"
0366 msgid "Copy to clipboard"
0367 msgstr "பிடிப்புப்பலகைக்கு நகலெடு"
0368
0369 #: src/qml/MapPage.qml:157 src/qml/MapPage.qml:260
0370 #, kde-format
0371 msgctxt "@action delete file or folder"
0372 msgid "Delete"
0373 msgstr "அழி"
0374
0375 #: src/qml/MapPage.qml:313
0376 #, kde-format
0377 msgctxt "Tooltip of folder, %1 is number of files"
0378 msgid "%1 File (%2%)"
0379 msgid_plural "%1 Files (%2%)"
0380 msgstr[0] "%1 கோப்பு (%2%)"
0381 msgstr[1] "%1 கோப்புகள் (%2%)"
0382
0383 #: src/qml/MapPage.qml:315
0384 #, kde-format
0385 msgctxt "Tooltip of folder, %1 is number of files"
0386 msgid "%1 File"
0387 msgid_plural "%1 Files"
0388 msgstr[0] "%1 கோப்பு"
0389 msgstr[1] "%1 கோப்புகள்"
0390
0391 #: src/qml/MapPage.qml:319
0392 #, kde-format
0393 msgctxt "part of tooltip indicating that the item under the mouse is clickable"
0394 msgid "Click to go up to parent directory"
0395 msgstr "தாய் அடைவுக்குச் செல்ல கிளிக் செய்யவும்"
0396
0397 #: src/qml/MapPage.qml:522
0398 #, kde-format
0399 msgctxt "Scanned number of files and size so far"
0400 msgid "%1 File, %2"
0401 msgid_plural "%1 Files, %2"
0402 msgstr[0] "%1 கோப்பு, %2"
0403 msgstr[1] "%1 கோப்புகள், %2"
0404
0405 #: src/qml/MapPage.qml:531
0406 #, kde-format
0407 msgid "No data available"
0408 msgstr "விவரங்கள் கிடைக்கவில்லை"
0409
0410 #: src/qml/OverviewPage.qml:15
0411 #, kde-format
0412 msgctxt "@title"
0413 msgid "Overview"
0414 msgstr "மேலோட்டம்"
0415
0416 #: src/qml/OverviewPage.qml:35
0417 #, kde-format
0418 msgctxt "@title"
0419 msgid "Welcome to Filelight"
0420 msgstr "ஃபைல்-லைட்டுக்கு நல்வரவு"
0421
0422 #: src/qml/SettingsPage.qml:22
0423 #, kde-format
0424 msgctxt "@title"
0425 msgid "Scanning"
0426 msgstr "ஆராய்வது"
0427
0428 #: src/qml/SettingsPage.qml:25
0429 #, kde-format
0430 msgctxt "@title"
0431 msgid "Appearance"
0432 msgstr "தோற்றம்"
0433
0434 #: src/qml/SettingsPageAppearance.qml:16
0435 #, kde-format
0436 msgctxt "@title:group"
0437 msgid "Color Scheme"
0438 msgstr "நிறத்திட்டம்"
0439
0440 #: src/qml/SettingsPageAppearance.qml:25
0441 #, kde-format
0442 msgctxt "@option:radio a color scheme variant"
0443 msgid "Rainbow"
0444 msgstr "வானவில்"
0445
0446 #: src/qml/SettingsPageAppearance.qml:34
0447 #, kde-format
0448 msgctxt "@option:radio a color scheme variant"
0449 msgid "System colors"
0450 msgstr "கணினித் திட்டத்தின் நிறங்கள்"
0451
0452 #: src/qml/SettingsPageAppearance.qml:43
0453 #, kde-format
0454 msgctxt "@option:radio a color scheme variant"
0455 msgid "High contrast"
0456 msgstr "அதிக நிறமாறுபாடு"
0457
0458 #: src/qml/SettingsPageAppearance.qml:52
0459 #, kde-format
0460 msgctxt "@label:slider"
0461 msgid "Contrast"
0462 msgstr "நிறமாறுபாடு"
0463
0464 #: src/qml/SettingsPageAppearance.qml:69
0465 #, kde-format
0466 msgctxt "@checkbox"
0467 msgid "Show small files"
0468 msgstr "சிறிய கோப்புகளைக் காட்டு"
0469
0470 #: src/qml/SettingsPageScanning.qml:33
0471 #, kde-format
0472 msgctxt "@label"
0473 msgid "Do not scan these folders:"
0474 msgstr "இவ்வடைவுகளை ஆராயாதே:"
0475
0476 #: src/qml/SettingsPageScanning.qml:41
0477 #, kde-format
0478 msgctxt "@action:button remove list entry"
0479 msgid "Add…"
0480 msgstr "சேர்…"
0481
0482 #: src/qml/SettingsPageScanning.qml:83
0483 #, kde-format
0484 msgctxt "@action:button remove list entry"
0485 msgid "Remove"
0486 msgstr "நீக்கு"
0487
0488 #: src/qml/SettingsPageScanning.qml:103
0489 #, kde-format
0490 msgctxt "@checkbox"
0491 msgid "Scan across filesystem boundaries"
0492 msgstr "கோப்புமுறைமைகளின் எல்லைகளைத் தாண்டி ஆராய்"
0493
0494 #: src/qml/SettingsPageScanning.qml:115
0495 #, kde-format
0496 msgctxt "@checkbox"
0497 msgid "Exclude remote filesystems"
0498 msgstr "தொலை கோப்புமுறைமைகளை ஆராயாதே"
0499
0500 #: src/radialMap/map.cpp:56
0501 #, kde-format
0502 msgid ""
0503 "\n"
0504 "%1 file, with an average size of %2"
0505 msgid_plural ""
0506 "\n"
0507 "%1 files, with an average size of %2"
0508 msgstr[0] ""
0509 "\n"
0510 "%1 கோப்பு, சராசரியாக %2 அளவில்"
0511 msgstr[1] ""
0512 "\n"
0513 "%1 கோப்புகள், சராசரியாக %2 அளவில்"
0514
0515 #~ msgid "&Scan"
0516 #~ msgstr "&ஆராய்"
0517
0518 #~ msgid "&View"
0519 #~ msgstr "&பார்வை"
0520
0521 #~ msgid "Main Toolbar"
0522 #~ msgstr "பிரதான கருவிப்பட்டை"
0523
0524 #~ msgid "Location Toolbar"
0525 #~ msgstr "இடக் கருவிப்பட்டை"
0526
0527 #~ msgid "View Toolbar"
0528 #~ msgstr "காட்சி கருவிப்பட்டை"
0529
0530 #~ msgid "Settings - Filelight"
0531 #~ msgstr "அமைப்புகள் — ஃபைல்-லைட்"
0532
0533 #~ msgid "&Add..."
0534 #~ msgstr "&சேர்..."
0535
0536 #~ msgid ""
0537 #~ "Prevents scanning of filesystems that are not on this computer, e.g. NFS "
0538 #~ "or Samba mounts."
0539 #~ msgstr ""
0540 #~ "இக்கணினியில் இல்லாத கோப்பு முறைமைகள் (எ.கா. NFS அல்லது சம்பா பகிர்வுகள்) "
0541 #~ "ஆராயப்படுவதைத் தடுக்கும்."
0542
0543 #~ msgid "Var&y label font sizes"
0544 #~ msgstr "&பெயர்களின் எழுத்துரு அளவை மாற்று"
0545
0546 #~ msgid "The smallest font size Filelight can use to render labels."
0547 #~ msgstr "பெயர்களைக் காட்ட ஃபைல்-லைட் பயன்படுத்தக்கூடய எழுத்துருவின் குறைந்தபட்ச அளவு."
0548
0549 #~ msgid "Minimum font si&ze:"
0550 #~ msgstr "&குறைந்தபட்ச எழுத்துரு அளவு:"
0551
0552 #~ msgctxt "@action"
0553 #~ msgid "Save as SVG"
0554 #~ msgstr "SVGயாக சேமி"
0555
0556 #~ msgid "Save the current view as an SVG file"
0557 #~ msgstr "தற்போதைய காட்சியை SVG கோப்பாக சேமிக்கும்"
0558
0559 #~ msgid "Open &File Manager Here"
0560 #~ msgstr "&கோப்பு உலாவியை இங்கு திற"
0561
0562 #~ msgid "&Rescan"
0563 #~ msgstr "&மீள ஆராய்"
0564
0565 #~ msgctxt "We messed up, the user needs to initiate a rescan."
0566 #~ msgid ""
0567 #~ "Internal representation is invalid,\n"
0568 #~ "please rescan."
0569 #~ msgstr ""
0570 #~ "உள்ளக உருவகிப்பு முறையற்றது,\n"
0571 #~ "மீள ஆராயுங்கள்"
0572
0573 #~ msgctxt "Tooltip of file/folder, %1 is path, %2 is size"
0574 #~ msgid ""
0575 #~ "%1\n"
0576 #~ "%2"
0577 #~ msgstr ""
0578 #~ "%1\n"
0579 #~ "%2"
0580
0581 #~ msgctxt "@title:window"
0582 #~ msgid "Save as SVG"
0583 #~ msgstr "SVGயாக சேமி"
0584
0585 #~ msgctxt "filedialog type filter"
0586 #~ msgid "SVG Files (*.svg);;All Files(*)"
0587 #~ msgstr "SVG கோப்புகள் (*.svg);;அனைத்துக் கோப்புகள்(*)"