po/gl/filelight.po

0001 # translation of filelight.po to galician
0002 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
0003 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
0004 # mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
0005 # marce villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
0006 # Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2010.
0007 # Adrian Chaves Fernandez <adriyetichaves@gmail.com>, 2013, 2015, 2017.
0008 # Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2013, 2014.
0009 # Adrián Chaves <adrian@chaves.io>, 2017, 2018, 2019, 2023.
0010 #
0011 msgid ""
0012 msgstr ""
0013 "Project-Id-Version: filelight\n"
0014 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
0015 "POT-Creation-Date: 2023-11-22 01:37+0000\n"
0016 "PO-Revision-Date: 2023-06-24 11:40+0200\n"
0017 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
0018 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
0019 "Language: gl\n"
0020 "MIME-Version: 1.0\n"
0021 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0022 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0023 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
0024 "X-Generator: Lokalize 23.04.2\n"
0025
0026 #, kde-format
0027 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
0028 msgid "Your names"
0029 msgstr "mvillarino, Xosé Calvo, Adrián Chaves"
0030
0031 #, kde-format
0032 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
0033 msgid "Your emails"
0034 msgstr ""
0035 "mvillarino@users.sourceforge.net, xosecalvo@gmail.com, adrian@chaves.io"
0036
0037 #: src/Config.cpp:58
0038 #, kde-format
0039 msgid "Select path to ignore"
0040 msgstr "Seleccionar unha ruta para ignorar"
0041
0042 #: src/Config.cpp:71
0043 #, kde-format
0044 msgid "That folder is already set to be excluded from scans."
0045 msgstr "Ese cartafol xa está configurado para excluírse dos exames."
0046
0047 #: src/Config.cpp:71
0048 #, kde-format
0049 msgid "Folder already ignored"
0050 msgstr "Ese cartafol xa se está a ignorar"
0051
0052 #: src/contextMenuContext.cpp:63
0053 #, kde-format
0054 msgid ""
0055 "<qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</"
0056 "b> deleted.</qt>"
0057 msgstr ""
0058 "<qt>O cartafol en «<i>\"%1\"</i>» ha eliminarse de xeito <b>recursivo</b> e "
0059 "<b>permanente</b>.</qt>"
0060
0061 #: src/contextMenuContext.cpp:64
0062 #, kde-format
0063 msgid "<qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>"
0064 msgstr "<qt><i>«%1»</i> vaise eliminar de xeito <b>permanente</b>.</qt>"
0065
0066 #: src/contextMenuContext.cpp:65
0067 #, kde-format
0068 msgid "&Delete"
0069 msgstr "&Eliminar"
0070
0071 #: src/contextMenuContext.cpp:92
0072 #, kde-format
0073 msgid "Error while deleting"
0074 msgstr "Produciuse un erro ao eliminar"
0075
0076 #: src/historyAction.cpp:64
0077 #, kde-format
0078 msgctxt "Go to the last path viewed"
0079 msgid "Back"
0080 msgstr "Retroceder"
0081
0082 #: src/historyAction.cpp:68
0083 #, kde-format
0084 msgctxt "Go to forward in the history of paths viewed"
0085 msgid "Forward"
0086 msgstr "Avanzar"
0087
0088 #: src/main.cpp:68
0089 #, kde-format
0090 msgid "Graphical disk-usage information"
0091 msgstr "Información gráfica sobre o uso dos discos"
0092
0093 #: src/main.cpp:70
0094 #, kde-format
0095 msgid ""
0096 "(C) 2006 Max Howell\n"
0097 "(C) 2008-2014 Martin Sandsmark\n"
0098 "(C) 2017-2022 Harald Sitter"
0099 msgstr ""
0100 "© 2006 Max Howell\n"
0101 "© 2008-2014 Martin Sandsmark\n"
0102 "© 2017-2022 Harald Sitter"
0103
0104 #: src/main.cpp:75
0105 #, kde-format
0106 msgid "Martin Sandsmark"
0107 msgstr "Martin Sandsmark"
0108
0109 #: src/main.cpp:75
0110 #, kde-format
0111 msgid "Maintainer"
0112 msgstr "Mantedor"
0113
0114 #: src/main.cpp:76
0115 #, kde-format
0116 msgid "Harald Sitter"
0117 msgstr "Harald Sitter"
0118
0119 #: src/main.cpp:76
0120 #, kde-format
0121 msgid "QtQuick Port"
0122 msgstr "Adaptación a QtQuick"
0123
0124 #: src/main.cpp:77
0125 #, kde-format
0126 msgid "Max Howell"
0127 msgstr "Max Howell"
0128
0129 #: src/main.cpp:77
0130 #, kde-format
0131 msgid "Original author"
0132 msgstr "Autor orixinal"
0133
0134 #: src/main.cpp:78
0135 #, kde-format
0136 msgid "Lukas Appelhans"
0137 msgstr "Lukas Appelhans"
0138
0139 #: src/main.cpp:78
0140 #, kde-format
0141 msgid "Help and support"
0142 msgstr "Axuda e asistencia técnica"
0143
0144 #: src/main.cpp:79
0145 #, kde-format
0146 msgid "Steffen Gerlach"
0147 msgstr "Steffen Gerlach"
0148
0149 #: src/main.cpp:79
0150 #, kde-format
0151 msgid "Inspiration"
0152 msgstr "Inspiración"
0153
0154 #: src/main.cpp:80
0155 #, kde-format
0156 msgid "Mike Diehl"
0157 msgstr "Mike Diehl"
0158
0159 #: src/main.cpp:80
0160 #, kde-format
0161 msgid "Original documentation"
0162 msgstr "Documentación orixinal"
0163
0164 #: src/main.cpp:81
0165 #, kde-format
0166 msgid "Sune Vuorela"
0167 msgstr "Sune Vuorela"
0168
0169 #: src/main.cpp:81 src/main.cpp:82
0170 #, kde-format
0171 msgid "Icon"
0172 msgstr "Icona."
0173
0174 #: src/main.cpp:82
0175 #, kde-format
0176 msgid "Nuno Pinheiro"
0177 msgstr "Nuno Pinheiro"
0178
0179 #: src/main.cpp:89
0180 #, kde-format
0181 msgid "Path or URL to scan"
0182 msgstr "Ruta ou URL que examinar"
0183
0184 #: src/main.cpp:89
0185 #, kde-format
0186 msgid "[url]"
0187 msgstr "[url]"
0188
0189 #: src/mainContext.cpp:166
0190 #, kde-format
0191 msgid "Select Folder to Scan"
0192 msgstr "Seleccione o cartafol que quere examinar"
0193
0194 #: src/mainContext.cpp:222
0195 #, kde-format
0196 msgid "The entered URL cannot be parsed; it is invalid."
0197 msgstr "O URL que inseriu non se pode procesar; é incorrecto."
0198
0199 #: src/mainContext.cpp:224
0200 #, kde-format
0201 msgid "Filelight only accepts absolute paths, eg. /%1"
0202 msgstr "Filelight só acepta rutas absolutas, p.ex. /%1"
0203
0204 #: src/mainContext.cpp:226
0205 #, kde-format
0206 msgid "Folder not found: %1"
0207 msgstr "Non se atopou o cartafol: %1"
0208
0209 #: src/mainContext.cpp:228
0210 #, kde-format
0211 msgid ""
0212 "Unable to enter: %1\n"
0213 "You do not have access rights to this location."
0214 msgstr ""
0215 "Non é posíbel entrar: %1\n"
0216 "Non ten permiso de acceso a este lugar."
0217
0218 #: src/qml/GlobalMenu.qml:10
0219 #, kde-format
0220 msgctxt "@item:inmenu"
0221 msgid "Scan"
0222 msgstr "Examinar"
0223
0224 #: src/qml/GlobalMenu.qml:21
0225 #, kde-format
0226 msgctxt "@item:inmenu"
0227 msgid "Settings"
0228 msgstr "Configuración"
0229
0230 #: src/qml/GlobalMenu.qml:27
0231 #, kde-format
0232 msgctxt "@item:inmenu"
0233 msgid "Help"
0234 msgstr "Axuda"
0235
0236 #: src/qml/main.qml:30
0237 #, kde-format
0238 msgctxt "@action"
0239 msgid "Scan Folder"
0240 msgstr "Examinar o cartafol"
0241
0242 #: src/qml/main.qml:37
0243 #, kde-format
0244 msgctxt "@action"
0245 msgid "Scan Home Folder"
0246 msgstr "Examinar o cartafol persoal"
0247
0248 #: src/qml/main.qml:44
0249 #, kde-format
0250 msgctxt "@action"
0251 msgid "Scan Root Folder"
0252 msgstr "Examinar o cartafol raíz"
0253
0254 #: src/qml/main.qml:51
0255 #, kde-format
0256 msgctxt "@action"
0257 msgid "Quit"
0258 msgstr "Saír"
0259
0260 #: src/qml/main.qml:59
0261 #, kde-format
0262 msgctxt "@action configure app"
0263 msgid "Configure…"
0264 msgstr "Configurar…"
0265
0266 #: src/qml/main.qml:64
0267 #, kde-format
0268 msgctxt "@title:window"
0269 msgid "Configure"
0270 msgstr "Configurar"
0271
0272 #: src/qml/main.qml:76
0273 #, kde-format
0274 msgctxt "@action"
0275 msgid "Open Handbook"
0276 msgstr "Abrir o manual"
0277
0278 #: src/qml/main.qml:84
0279 #, kde-format
0280 msgctxt "@action opens about app page"
0281 msgid "About"
0282 msgstr "Sobre"
0283
0284 #: src/qml/main.qml:105
0285 #, kde-format
0286 msgctxt "@info:status"
0287 msgid "No files."
0288 msgstr "Non hai ficheiros."
0289
0290 #: src/qml/main.qml:106
0291 #, kde-format
0292 msgctxt "@info:status"
0293 msgid "1 file"
0294 msgid_plural "%1 files"
0295 msgstr[0] "1 ficheiro."
0296 msgstr[1] "%1 ficheiros."
0297
0298 #: src/qml/main.qml:174
0299 #, kde-format
0300 msgctxt "@info:status"
0301 msgid "Aborting Scan..."
0302 msgstr "Interrompendo o exame…"
0303
0304 #: src/qml/MapPage.qml:30
0305 #, kde-format
0306 msgctxt "@action"
0307 msgid "Go to Overview"
0308 msgstr "Ir ao resumo"
0309
0310 #: src/qml/MapPage.qml:38
0311 #, kde-format
0312 msgctxt "@action"
0313 msgid "Up"
0314 msgstr "Subir"
0315
0316 #: src/qml/MapPage.qml:47
0317 #, kde-format
0318 msgctxt "@action"
0319 msgid "Rescan"
0320 msgstr "Examinar de novo"
0321
0322 #: src/qml/MapPage.qml:56
0323 #, kde-format
0324 msgctxt "@action"
0325 msgid "Stop"
0326 msgstr "Deter"
0327
0328 #: src/qml/MapPage.qml:64
0329 #, kde-format
0330 msgctxt "@action"
0331 msgid "Zoom In"
0332 msgstr "Achegar"
0333
0334 #: src/qml/MapPage.qml:74
0335 #, kde-format
0336 msgctxt "@action"
0337 msgid "Zoom Out"
0338 msgstr "Afastar"
0339
0340 #: src/qml/MapPage.qml:107 src/qml/MapPage.qml:229
0341 #, kde-format
0342 msgctxt "@action Open file or directory from context menu"
0343 msgid "Open"
0344 msgstr "Abrir"
0345
0346 #: src/qml/MapPage.qml:115 src/qml/MapPage.qml:237
0347 #, kde-format
0348 msgctxt "@action"
0349 msgid "Open Terminal Here"
0350 msgstr "Abrir un terminal aquí"
0351
0352 #: src/qml/MapPage.qml:123
0353 #, kde-format
0354 msgctxt "@action focuses the filelight view on a given map segment"
0355 msgid "Center Map Here"
0356 msgstr "Centrar aquí o mapa"
0357
0358 #: src/qml/MapPage.qml:134 src/qml/MapPage.qml:245
0359 #, kde-format
0360 msgctxt "@action"
0361 msgid "Add to Do Not Scan List"
0362 msgstr "Engadir á lista para non examinar"
0363
0364 #: src/qml/MapPage.qml:142
0365 #, kde-format
0366 msgctxt "@action rescan filelight map"
0367 msgid "Rescan"
0368 msgstr "Examinar de novo"
0369
0370 #: src/qml/MapPage.qml:149 src/qml/MapPage.qml:252
0371 #, kde-format
0372 msgctxt "@action"
0373 msgid "Copy to clipboard"
0374 msgstr "Copiar no portapapeis"
0375
0376 #: src/qml/MapPage.qml:157 src/qml/MapPage.qml:260
0377 #, kde-format
0378 msgctxt "@action delete file or folder"
0379 msgid "Delete"
0380 msgstr "Eliminar"
0381
0382 #: src/qml/MapPage.qml:313
0383 #, kde-format
0384 msgctxt "Tooltip of folder, %1 is number of files"
0385 msgid "%1 File (%2%)"
0386 msgid_plural "%1 Files (%2%)"
0387 msgstr[0] "%1 ficheiro (%2%)"
0388 msgstr[1] "%1 ficheiros (%2%)"
0389
0390 #: src/qml/MapPage.qml:315
0391 #, kde-format
0392 msgctxt "Tooltip of folder, %1 is number of files"
0393 msgid "%1 File"
0394 msgid_plural "%1 Files"
0395 msgstr[0] "%1 ficheiro"
0396 msgstr[1] "%1 ficheiros"
0397
0398 #: src/qml/MapPage.qml:319
0399 #, kde-format
0400 msgctxt "part of tooltip indicating that the item under the mouse is clickable"
0401 msgid "Click to go up to parent directory"
0402 msgstr "Prema para ir ao cartafol superior."
0403
0404 #: src/qml/MapPage.qml:522
0405 #, kde-format
0406 msgctxt "Scanned number of files and size so far"
0407 msgid "%1 File, %2"
0408 msgid_plural "%1 Files, %2"
0409 msgstr[0] "%1 ficheiro, %2"
0410 msgstr[1] "%1 ficheiros, %2"
0411
0412 #: src/qml/MapPage.qml:531
0413 #, kde-format
0414 msgid "No data available"
0415 msgstr "Non hai datos dispoñíbeis"
0416
0417 #: src/qml/OverviewPage.qml:15
0418 #, kde-format
0419 msgctxt "@title"
0420 msgid "Overview"
0421 msgstr "Resumo"
0422
0423 #: src/qml/OverviewPage.qml:35
0424 #, kde-format
0425 msgctxt "@title"
0426 msgid "Welcome to Filelight"
0427 msgstr "Benvida a Filelight"
0428
0429 #: src/qml/SettingsPage.qml:22
0430 #, kde-format
0431 msgctxt "@title"
0432 msgid "Scanning"
0433 msgstr "Exame"
0434
0435 #: src/qml/SettingsPage.qml:25
0436 #, kde-format
0437 msgctxt "@title"
0438 msgid "Appearance"
0439 msgstr "Aparencia"
0440
0441 #: src/qml/SettingsPageAppearance.qml:16
0442 #, kde-format
0443 msgctxt "@title:group"
0444 msgid "Color Scheme"
0445 msgstr "Esquema de cores"
0446
0447 #: src/qml/SettingsPageAppearance.qml:25
0448 #, kde-format
0449 msgctxt "@option:radio a color scheme variant"
0450 msgid "Rainbow"
0451 msgstr "Arco da vella."
0452
0453 #: src/qml/SettingsPageAppearance.qml:34
0454 #, kde-format
0455 msgctxt "@option:radio a color scheme variant"
0456 msgid "System colors"
0457 msgstr "Cores do sistema."
0458
0459 #: src/qml/SettingsPageAppearance.qml:43
0460 #, kde-format
0461 msgctxt "@option:radio a color scheme variant"
0462 msgid "High contrast"
0463 msgstr "Contraste alto."
0464
0465 #: src/qml/SettingsPageAppearance.qml:52
0466 #, kde-format
0467 msgctxt "@label:slider"
0468 msgid "Contrast"
0469 msgstr "Contraste"
0470
0471 #: src/qml/SettingsPageAppearance.qml:69
0472 #, kde-format
0473 msgctxt "@checkbox"
0474 msgid "Show small files"
0475 msgstr "Amosar os ficheiros pequenos"
0476
0477 #: src/qml/SettingsPageScanning.qml:33
0478 #, kde-format
0479 msgctxt "@label"
0480 msgid "Do not scan these folders:"
0481 msgstr "Non examinar estes cartafoles:"
0482
0483 #: src/qml/SettingsPageScanning.qml:41
0484 #, kde-format
0485 msgctxt "@action:button remove list entry"
0486 msgid "Add…"
0487 msgstr "Engadir…"
0488
0489 #: src/qml/SettingsPageScanning.qml:83
0490 #, kde-format
0491 msgctxt "@action:button remove list entry"
0492 msgid "Remove"
0493 msgstr "Retirar"
0494
0495 #: src/qml/SettingsPageScanning.qml:103
0496 #, kde-format
0497 msgctxt "@checkbox"
0498 msgid "Scan across filesystem boundaries"
0499 msgstr "Examinar alén dos límites dos sistemas de ficheiros"
0500
0501 #: src/qml/SettingsPageScanning.qml:115
0502 #, kde-format
0503 msgctxt "@checkbox"
0504 msgid "Exclude remote filesystems"
0505 msgstr "Excluír os sistemas de ficheiros remotos"
0506
0507 #: src/radialMap/map.cpp:56
0508 #, kde-format
0509 msgid ""
0510 "\n"
0511 "%1 file, with an average size of %2"
0512 msgid_plural ""
0513 "\n"
0514 "%1 files, with an average size of %2"
0515 msgstr[0] ""
0516 "\n"
0517 "%1 ficheiro, cun tamaño medio de %2"
0518 msgstr[1] ""
0519 "\n"
0520 "%1 ficheiros, cun tamaño medio de %2"
0521
0522 #~ msgid "&Scan"
0523 #~ msgstr "&Examinar"
0524
0525 #~ msgid "&View"
0526 #~ msgstr "&Vista"
0527
0528 #~ msgid "Main Toolbar"
0529 #~ msgstr "Barra de ferramentas principal"
0530
0531 #~ msgid "Location Toolbar"
0532 #~ msgstr "Barra de ferramentas de localización"
0533
0534 #~ msgid "View Toolbar"
0535 #~ msgstr "Ver a barra de ferramentas"
0536
0537 #~ msgid "Settings - Filelight"
0538 #~ msgstr "Configuración de Filelight"
0539
0540 #~ msgid "&Add..."
0541 #~ msgstr "E&ngadir…"
0542
0543 #~ msgid ""
0544 #~ "Prevents scanning of filesystems that are not on this computer, e.g. NFS "
0545 #~ "or Samba mounts."
0546 #~ msgstr ""
0547 #~ "Evita que se examinen os sistemas de ficheiros que non estean neste "
0548 #~ "computador, p.ex. montaxes NFS ou Samba."
0549
0550 #~ msgid ""
0551 #~ "Allows scans to enter directories that are part of other filesystems. For "
0552 #~ "example, when unchecked, this will usually prevent the contents of <b>/"
0553 #~ "mnt</b> from being scanned if you scan <b>/</b>."
0554 #~ msgstr ""
0555 #~ "Permite que os exames entren en directorios que son parte doutros "
0556 #~ "sistemas de ficheiros. Por exemplo, cando se desmarca, isto xeralmente "
0557 #~ "evita que o contido de <b>/mnt</b> se examine cando se estea a examinar "
0558 #~ "<b>/</b>."
0559
0560 #~ msgid "Here you can vary the contrast of the filemap in realtime."
0561 #~ msgstr "Aquí pode modificar en tempo real o contraste do mapa de ficheiros."
0562
0563 #~ msgid ""
0564 #~ "Some files are too small to be rendered on the filemap. Selecting this "
0565 #~ "option makes these files visible by merging them all into a single "
0566 #~ "\"multi-segment\"."
0567 #~ msgstr ""
0568 #~ "Algúns ficheiros son pequenos de máis para poderen debuxarse no mapa. Se "
0569 #~ "escolle esta opción faranse visíbeis xuntándose nun único «multisegmento»."
0570
0571 #~ msgid ""
0572 #~ "Anti-aliasing the filemap makes it clearer and prettier, unfortunately it "
0573 #~ "also makes rendering very slow."
0574 #~ msgstr ""
0575 #~ "O suavizado do mapa de ficheiros faino máis claro e bonito, pero tamén "
0576 #~ "fai que se debuxe máis a modo."
0577
0578 #~ msgid "&Use anti-aliasing"
0579 #~ msgstr "Empregar o &suavizado"
0580
0581 #~ msgid ""
0582 #~ "The font size of exploded labels can be varied relative to the depth of "
0583 #~ "the directories they represent. This helps you spot the important labels "
0584 #~ "more easily. Set a sensible minimum font size."
0585 #~ msgstr ""
0586 #~ "O tamaño de tipo de letra das etiquetas pode modificarse en relación á "
0587 #~ "profundidade dos directorios que representan. Isto axudarao a dar coas "
0588 #~ "etiquetas importantes con maior facilidade. Indique un tamaño mínimo de "
0589 #~ "letra sensato."
0590
0591 #~ msgid "Var&y label font sizes"
0592 #~ msgstr "Alterar o tama&ño de tipo de letra das etiquetas"
0593
0594 #~ msgid "The smallest font size Filelight can use to render labels."
0595 #~ msgstr "O tamaño mínimo de tipo de letra que se usará para as etiquetas."
0596
0597 #~ msgid "Minimum font si&ze:"
0598 #~ msgstr "Tamaño mí&nimo de tipo de letra:"
0599
0600 #~ msgid "Open &File Manager Here"
0601 #~ msgstr "Abrir aquí o xestor de &ficheiros"
0602
0603 #, fuzzy
0604 #~| msgid "Rescan"
0605 #~ msgid "&Rescan"
0606 #~ msgstr "Examinar de novo"
0607
0608 #~ msgctxt "We messed up, the user needs to initiate a rescan."
0609 #~ msgid ""
0610 #~ "Internal representation is invalid,\n"
0611 #~ "please rescan."
0612 #~ msgstr ""
0613 #~ "A representación interna é incorrecta.\n"
0614 #~ "Volva examinar."
0615
0616 #~ msgctxt "Tooltip of file/folder, %1 is path, %2 is size"
0617 #~ msgid ""
0618 #~ "%1\n"
0619 #~ "%2"
0620 #~ msgstr ""
0621 #~ "%1\n"
0622 #~ "%2"
0623
0624 #, fuzzy
0625 #~| msgid "Scan completed, generating map..."
0626 #~ msgctxt "@info:status"
0627 #~ msgid "Scan completed, generating map..."
0628 #~ msgstr "Completouse o exame e estase a xerar o mapa…"
0629
0630 #~ msgid "Go"
0631 #~ msgstr "Ir"
0632
0633 #~ msgid "Location Bar"
0634 #~ msgstr "Barra de localización"
0635
0636 #~ msgid "&Recent Scans"
0637 #~ msgstr "Exames &recentes"
0638
0639 #~ msgid "Scanning: %1"
0640 #~ msgstr "Estase a examinar: %1"
0641
0642 #~ msgid "Scan failed: %1"
0643 #~ msgstr "Fallou o exame: %1"
0644
0645 #~ msgctxt "Tooltip of used space on the partition, %1 is path, %2 is size"
0646 #~ msgid ""
0647 #~ "%1\n"
0648 #~ "Used: %2"
0649 #~ msgstr ""
0650 #~ "%1\n"
0651 #~ "Usado: %2"
0652
0653 #~ msgctxt "Tooltip of free space on the partition, %1 is path, %2 is size"
0654 #~ msgid ""
0655 #~ "%1\n"
0656 #~ "Free: %2"
0657 #~ msgstr ""
0658 #~ "%1\n"
0659 #~ "Libre: %2"
0660
0661 #~ msgctxt "Percent used disk space on the partition"
0662 #~ msgid "<b>%1</b><br/>%2% Used"
0663 #~ msgstr "<b>%1</b><br/>%2% en uso"
0664
0665 #~ msgctxt "Percent used disk space on the partition"
0666 #~ msgid "<b>%1: %2</b><br/>%3% Used"
0667 #~ msgstr "<b>%1: %2</b><br/>%3% en uso"
0668
0669 #~ msgid "Prevents Filelight from scanning removable media (eg. CD-ROMs)."
0670 #~ msgstr "Evita que Filelight examine medios extraíbeis (p.ex. CD-ROM)."
0671
0672 #~ msgid "E&xclude removable media"
0673 #~ msgstr "E&xcluír os medios extraíbeis"
0674
0675 #~ msgid "%1 File"
0676 #~ msgid_plural "%1 Files"
0677 #~ msgstr[0] "%1 ficheiro"
0678 #~ msgstr[1] "%1 ficheiros"
0679
0680 #~ msgid "File: %1"
0681 #~ msgid_plural "Files: %1"
0682 #~ msgstr[0] "Ficheiro: %1"
0683 #~ msgstr[1] "Ficheiros: %1"
0684
0685 #~ msgctxt "Free space on the disks/partitions"
0686 #~ msgid "Free"
0687 #~ msgstr "Libre"
0688
0689 #~ msgctxt "Used space on the disks/partitions"
0690 #~ msgid "Used"
0691 #~ msgstr "Empregado"
0692
0693 #~ msgid ""
0694 #~ "Unable to locate the Filelight Part.\n"
0695 #~ "Please make sure Filelight was correctly installed."
0696 #~ msgstr ""
0697 #~ "Non foi posíbel atopar o compoñente Filelight.\n"
0698 #~ "Verifique que Filelight se instalase correctamente."
0699
0700 #~ msgid ""
0701 #~ "Unable to load the Filelight Part.\n"
0702 #~ "Please make sure Filelight was correctly installed."
0703 #~ msgstr ""
0704 #~ "Non foi posíbel cargar a compoñente Filelight.\n"
0705 #~ "Verifique que Filelight se instalase correctamente."
0706
0707 #~ msgid ""
0708 #~ "Unable to create Filelight part widget.\n"
0709 #~ "Please ensure that Filelight is correctly installed."
0710 #~ msgstr ""
0711 #~ "Non foi posíbel crear o trebello do compoñente Filelight.\n"
0712 #~ "Verifique que Filelight está instalado correctamente."
0713
0714 #~ msgid "Displays file usage in an easy to understand way."
0715 #~ msgstr "Mostra a utilización do disco dun xeito sinxelo de comprender."
0716
0717 #~ msgid ""
0718 #~ "(c) 2002-2004 Max Howell\n"
0719 #~ "(c) 2008-2014 Martin T. Sandsmark"
0720 #~ msgstr ""
0721 #~ "© 2002-2004 Max Howell\n"
0722 #~ "© 2008-2014 Martin T. Sandsmark"
0723
0724 #~ msgid "Configure Filelight..."
0725 #~ msgstr "Configurar Filelight…"
0726
0727 #~ msgctxt "Path in the file system to scan"
0728 #~ msgid "+[path]"
0729 #~ msgstr "+[ruta]"
0730
0731 #~ msgid "Scan 'path'"
0732 #~ msgstr "Examinar o «camiño»"
0733
0734 #~ msgid "Unable to create part widget."
0735 #~ msgstr "Non foi posíbel crear o widget do compoñente."