po/ar/filelight.po

0001 # Copyright (C) YEAR This file is copyright:
0002 # This file is distributed under the same license as the filelight package.
0003 #
0004 # Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2021, 2022.
0005 msgid ""
0006 msgstr ""
0007 "Project-Id-Version: filelight\n"
0008 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
0009 "POT-Creation-Date: 2023-11-22 01:37+0000\n"
0010 "PO-Revision-Date: 2022-12-22 12:35+0400\n"
0011 "Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
0012 "Language-Team: ar\n"
0013 "Language: ar\n"
0014 "MIME-Version: 1.0\n"
0015 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0016 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0017 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
0018 "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
0019 "X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"
0020
0021 #, kde-format
0022 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
0023 msgid "Your names"
0024 msgstr "زايد السعيدي"
0025
0026 #, kde-format
0027 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
0028 msgid "Your emails"
0029 msgstr "zayed.alsaidi@gmail.com"
0030
0031 #: src/Config.cpp:58
0032 #, kde-format
0033 msgid "Select path to ignore"
0034 msgstr "حدد مسار لتجاهله"
0035
0036 #: src/Config.cpp:71
0037 #, kde-format
0038 msgid "That folder is already set to be excluded from scans."
0039 msgstr "عين بالفعل هذا المجلد ليستبعد من عمليات المسح."
0040
0041 #: src/Config.cpp:71
0042 #, kde-format
0043 msgid "Folder already ignored"
0044 msgstr "تُجُوهل الملف بالفعل"
0045
0046 #: src/contextMenuContext.cpp:63
0047 #, kde-format
0048 msgid ""
0049 "<qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</"
0050 "b> deleted.</qt>"
0051 msgstr "<qt>سيحذف المجلد <i>'%1'</i> بشكل <b>تكراري</b> و <b>دائم</b> .</qt>"
0052
0053 #: src/contextMenuContext.cpp:64
0054 #, kde-format
0055 msgid "<qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>"
0056 msgstr "<qt> سيحذف <i>'%1'</i>  <b>نهائيا</b> .</qt>"
0057
0058 #: src/contextMenuContext.cpp:65
0059 #, kde-format
0060 msgid "&Delete"
0061 msgstr "ا&حذف"
0062
0063 #: src/contextMenuContext.cpp:92
0064 #, kde-format
0065 msgid "Error while deleting"
0066 msgstr "خطأ أثناء الحذف"
0067
0068 #: src/historyAction.cpp:64
0069 #, kde-format
0070 msgctxt "Go to the last path viewed"
0071 msgid "Back"
0072 msgstr "عُد"
0073
0074 #: src/historyAction.cpp:68
0075 #, kde-format
0076 msgctxt "Go to forward in the history of paths viewed"
0077 msgid "Forward"
0078 msgstr "تقدّم"
0079
0080 #: src/main.cpp:68
0081 #, kde-format
0082 msgid "Graphical disk-usage information"
0083 msgstr "معلومات استخدام القرص الرسومية"
0084
0085 #: src/main.cpp:70
0086 #, kde-format
0087 msgid ""
0088 "(C) 2006 Max Howell\n"
0089 "(C) 2008-2014 Martin Sandsmark\n"
0090 "(C) 2017-2022 Harald Sitter"
0091 msgstr ""
0092 "(C) 2006 Max Howell\n"
0093 "(C) 2008-2014 Martin Sandsmark\n"
0094 "(C) 2017-2022 Harald Sitter"
0095
0096 #: src/main.cpp:75
0097 #, kde-format
0098 msgid "Martin Sandsmark"
0099 msgstr "Martin Sandsmark"
0100
0101 #: src/main.cpp:75
0102 #, kde-format
0103 msgid "Maintainer"
0104 msgstr "المصين"
0105
0106 #: src/main.cpp:76
0107 #, kde-format
0108 msgid "Harald Sitter"
0109 msgstr "Harald Sitter"
0110
0111 #: src/main.cpp:76
0112 #, kde-format
0113 msgid "QtQuick Port"
0114 msgstr "النقل إلى QtQuick"
0115
0116 #: src/main.cpp:77
0117 #, kde-format
0118 msgid "Max Howell"
0119 msgstr "Max Howell"
0120
0121 #: src/main.cpp:77
0122 #, kde-format
0123 msgid "Original author"
0124 msgstr "المؤلف الأصلي"
0125
0126 #: src/main.cpp:78
0127 #, kde-format
0128 msgid "Lukas Appelhans"
0129 msgstr "Lukas Appelhans"
0130
0131 #: src/main.cpp:78
0132 #, kde-format
0133 msgid "Help and support"
0134 msgstr "المساعدة والدعم"
0135
0136 #: src/main.cpp:79
0137 #, kde-format
0138 msgid "Steffen Gerlach"
0139 msgstr "Steffen Gerlach"
0140
0141 #: src/main.cpp:79
0142 #, kde-format
0143 msgid "Inspiration"
0144 msgstr "إلهام"
0145
0146 #: src/main.cpp:80
0147 #, kde-format
0148 msgid "Mike Diehl"
0149 msgstr "Mike Diehl"
0150
0151 #: src/main.cpp:80
0152 #, kde-format
0153 msgid "Original documentation"
0154 msgstr "التوثيق الأصلي"
0155
0156 #: src/main.cpp:81
0157 #, kde-format
0158 msgid "Sune Vuorela"
0159 msgstr "Sune Vuorela"
0160
0161 #: src/main.cpp:81 src/main.cpp:82
0162 #, kde-format
0163 msgid "Icon"
0164 msgstr "الأيقونة"
0165
0166 #: src/main.cpp:82
0167 #, kde-format
0168 msgid "Nuno Pinheiro"
0169 msgstr "نونو بينييرو (Nuno Pinheiro)"
0170
0171 #: src/main.cpp:89
0172 #, kde-format
0173 msgid "Path or URL to scan"
0174 msgstr "مسار أو عنون لمسحه"
0175
0176 #: src/main.cpp:89
0177 #, kde-format
0178 msgid "[url]"
0179 msgstr "[المسار]"
0180
0181 #: src/mainContext.cpp:166
0182 #, kde-format
0183 msgid "Select Folder to Scan"
0184 msgstr "اختر مجلّدًا لمسحه"
0185
0186 #: src/mainContext.cpp:222
0187 #, kde-format
0188 msgid "The entered URL cannot be parsed; it is invalid."
0189 msgstr "لا يمكن تحليل عنوان المسار المدخل ؛ إنه غير صالح."
0190
0191 #: src/mainContext.cpp:224
0192 #, kde-format
0193 msgid "Filelight only accepts absolute paths, eg. /%1"
0194 msgstr "يقبل كشاف الملفات المسارات المطلقة فقط مثل /%1"
0195
0196 #: src/mainContext.cpp:226
0197 #, kde-format
0198 msgid "Folder not found: %1"
0199 msgstr "لم يعثر على المجلد: %1"
0200
0201 #: src/mainContext.cpp:228
0202 #, kde-format
0203 msgid ""
0204 "Unable to enter: %1\n"
0205 "You do not have access rights to this location."
0206 msgstr ""
0207 "تعذّر الدخول إلى: %1\n"
0208 "لا تملك صلاحية الوصول إلى هذا الموقع."
0209
0210 #: src/qml/GlobalMenu.qml:10
0211 #, kde-format
0212 msgctxt "@item:inmenu"
0213 msgid "Scan"
0214 msgstr "امسح"
0215
0216 #: src/qml/GlobalMenu.qml:21
0217 #, kde-format
0218 msgctxt "@item:inmenu"
0219 msgid "Settings"
0220 msgstr "إعدادات"
0221
0222 #: src/qml/GlobalMenu.qml:27
0223 #, kde-format
0224 msgctxt "@item:inmenu"
0225 msgid "Help"
0226 msgstr "مساعدة"
0227
0228 #: src/qml/main.qml:30
0229 #, kde-format
0230 msgctxt "@action"
0231 msgid "Scan Folder"
0232 msgstr "امسح المجلدات"
0233
0234 #: src/qml/main.qml:37
0235 #, kde-format
0236 msgctxt "@action"
0237 msgid "Scan Home Folder"
0238 msgstr "امسح مجلد البيت"
0239
0240 #: src/qml/main.qml:44
0241 #, kde-format
0242 msgctxt "@action"
0243 msgid "Scan Root Folder"
0244 msgstr "امسح مجلد الجذر"
0245
0246 #: src/qml/main.qml:51
0247 #, kde-format
0248 msgctxt "@action"
0249 msgid "Quit"
0250 msgstr "أنهِ"
0251
0252 #: src/qml/main.qml:59
0253 #, kde-format
0254 msgctxt "@action configure app"
0255 msgid "Configure…"
0256 msgstr "اضبط…"
0257
0258 #: src/qml/main.qml:64
0259 #, kde-format
0260 msgctxt "@title:window"
0261 msgid "Configure"
0262 msgstr "اضبط"
0263
0264 #: src/qml/main.qml:76
0265 #, kde-format
0266 msgctxt "@action"
0267 msgid "Open Handbook"
0268 msgstr "افتح كتيب الاستعمال"
0269
0270 #: src/qml/main.qml:84
0271 #, kde-format
0272 msgctxt "@action opens about app page"
0273 msgid "About"
0274 msgstr "عن"
0275
0276 #: src/qml/main.qml:105
0277 #, kde-format
0278 msgctxt "@info:status"
0279 msgid "No files."
0280 msgstr "لم يجد ملفّات"
0281
0282 #: src/qml/main.qml:106
0283 #, kde-format
0284 msgctxt "@info:status"
0285 msgid "1 file"
0286 msgid_plural "%1 files"
0287 msgstr[0] "ملف"
0288 msgstr[1] "ملفّ واحد"
0289 msgstr[2] "ملفّان"
0290 msgstr[3] "%1 ملفّات"
0291 msgstr[4] "%1 ملفّاً"
0292 msgstr[5] "%1 ملفّ"
0293
0294 #: src/qml/main.qml:174
0295 #, kde-format
0296 msgctxt "@info:status"
0297 msgid "Aborting Scan..."
0298 msgstr "أجهض المسح..."
0299
0300 #: src/qml/MapPage.qml:30
0301 #, kde-format
0302 msgctxt "@action"
0303 msgid "Go to Overview"
0304 msgstr "انتقل إلى نظرة عامة"
0305
0306 #: src/qml/MapPage.qml:38
0307 #, kde-format
0308 msgctxt "@action"
0309 msgid "Up"
0310 msgstr "أعلى"
0311
0312 #: src/qml/MapPage.qml:47
0313 #, kde-format
0314 msgctxt "@action"
0315 msgid "Rescan"
0316 msgstr "أعد المسح"
0317
0318 #: src/qml/MapPage.qml:56
0319 #, kde-format
0320 msgctxt "@action"
0321 msgid "Stop"
0322 msgstr "أوقف"
0323
0324 #: src/qml/MapPage.qml:64
0325 #, kde-format
0326 msgctxt "@action"
0327 msgid "Zoom In"
0328 msgstr "قرّب"
0329
0330 #: src/qml/MapPage.qml:74
0331 #, kde-format
0332 msgctxt "@action"
0333 msgid "Zoom Out"
0334 msgstr "بعّد"
0335
0336 #: src/qml/MapPage.qml:107 src/qml/MapPage.qml:229
0337 #, kde-format
0338 msgctxt "@action Open file or directory from context menu"
0339 msgid "Open"
0340 msgstr "افتح"
0341
0342 #: src/qml/MapPage.qml:115 src/qml/MapPage.qml:237
0343 #, kde-format
0344 msgctxt "@action"
0345 msgid "Open Terminal Here"
0346 msgstr "افتح الطرفية هنا"
0347
0348 #: src/qml/MapPage.qml:123
0349 #, kde-format
0350 msgctxt "@action focuses the filelight view on a given map segment"
0351 msgid "Center Map Here"
0352 msgstr "وسط الخريطة هنا"
0353
0354 #: src/qml/MapPage.qml:134 src/qml/MapPage.qml:245
0355 #, kde-format
0356 msgctxt "@action"
0357 msgid "Add to Do Not Scan List"
0358 msgstr "أضفه إلى قائمة منع المسح"
0359
0360 #: src/qml/MapPage.qml:142
0361 #, kde-format
0362 msgctxt "@action rescan filelight map"
0363 msgid "Rescan"
0364 msgstr "أعد المسح"
0365
0366 #: src/qml/MapPage.qml:149 src/qml/MapPage.qml:252
0367 #, kde-format
0368 msgctxt "@action"
0369 msgid "Copy to clipboard"
0370 msgstr "انسخ إلى الحافظة"
0371
0372 #: src/qml/MapPage.qml:157 src/qml/MapPage.qml:260
0373 #, kde-format
0374 msgctxt "@action delete file or folder"
0375 msgid "Delete"
0376 msgstr "احذف"
0377
0378 #: src/qml/MapPage.qml:313
0379 #, kde-format
0380 msgctxt "Tooltip of folder, %1 is number of files"
0381 msgid "%1 File (%2%)"
0382 msgid_plural "%1 Files (%2%)"
0383 msgstr[0] "لا يوجد مجلد (%2٪)"
0384 msgstr[1] "ملفّ واحد (%2٪)"
0385 msgstr[2] "ملفّان (%2٪)"
0386 msgstr[3] "%1 ملفّات (%2٪)"
0387 msgstr[4] "%1 ملفًّا (%2٪)"
0388 msgstr[5] "%1 ملفّ (%2٪)"
0389
0390 #: src/qml/MapPage.qml:315
0391 #, kde-format
0392 msgctxt "Tooltip of folder, %1 is number of files"
0393 msgid "%1 File"
0394 msgid_plural "%1 Files"
0395 msgstr[0] "لا يوجد ملف"
0396 msgstr[1] "ملفّ واحد"
0397 msgstr[2] "ملفّان"
0398 msgstr[3] "%1 ملفّات"
0399 msgstr[4] "%1 ملفًّا"
0400 msgstr[5] "%1 ملفّ"
0401
0402 #: src/qml/MapPage.qml:319
0403 #, kde-format
0404 msgctxt "part of tooltip indicating that the item under the mouse is clickable"
0405 msgid "Click to go up to parent directory"
0406 msgstr "انقر لتذهب للمجلد الأم"
0407
0408 #: src/qml/MapPage.qml:522
0409 #, kde-format
0410 msgctxt "Scanned number of files and size so far"
0411 msgid "%1 File, %2"
0412 msgid_plural "%1 Files, %2"
0413 msgstr[0] "لم يجد شيء، %2"
0414 msgstr[1] "ملفّ واحد، %2"
0415 msgstr[2] "ملفّان، %2"
0416 msgstr[3] "%1 ملفّات، %2"
0417 msgstr[4] "%1 ملفًّا، %2"
0418 msgstr[5] "%1 ملفّ، %2"
0419
0420 #: src/qml/MapPage.qml:531
0421 #, kde-format
0422 msgid "No data available"
0423 msgstr "لا تتوفر بيانات"
0424
0425 #: src/qml/OverviewPage.qml:15
0426 #, kde-format
0427 msgctxt "@title"
0428 msgid "Overview"
0429 msgstr "نظرة عامة"
0430
0431 #: src/qml/OverviewPage.qml:35
0432 #, kde-format
0433 msgctxt "@title"
0434 msgid "Welcome to Filelight"
0435 msgstr "أهلا وسهلا في كشاف الملفات"
0436
0437 #: src/qml/SettingsPage.qml:22
0438 #, kde-format
0439 msgctxt "@title"
0440 msgid "Scanning"
0441 msgstr "يكتشف"
0442
0443 #: src/qml/SettingsPage.qml:25
0444 #, kde-format
0445 msgctxt "@title"
0446 msgid "Appearance"
0447 msgstr "المظهر"
0448
0449 #: src/qml/SettingsPageAppearance.qml:16
0450 #, kde-format
0451 msgctxt "@title:group"
0452 msgid "Color Scheme"
0453 msgstr "مخطّط الألوان"
0454
0455 #: src/qml/SettingsPageAppearance.qml:25
0456 #, kde-format
0457 msgctxt "@option:radio a color scheme variant"
0458 msgid "Rainbow"
0459 msgstr "قوس قزح"
0460
0461 #: src/qml/SettingsPageAppearance.qml:34
0462 #, kde-format
0463 msgctxt "@option:radio a color scheme variant"
0464 msgid "System colors"
0465 msgstr "ألوان النظام"
0466
0467 #: src/qml/SettingsPageAppearance.qml:43
0468 #, kde-format
0469 msgctxt "@option:radio a color scheme variant"
0470 msgid "High contrast"
0471 msgstr "تباين عالٍ"
0472
0473 #: src/qml/SettingsPageAppearance.qml:52
0474 #, kde-format
0475 msgctxt "@label:slider"
0476 msgid "Contrast"
0477 msgstr "التباين"
0478
0479 #: src/qml/SettingsPageAppearance.qml:69
0480 #, kde-format
0481 msgctxt "@checkbox"
0482 msgid "Show small files"
0483 msgstr "أعرض الملفات الصغيرة"
0484
0485 #: src/qml/SettingsPageScanning.qml:33
0486 #, kde-format
0487 msgctxt "@label"
0488 msgid "Do not scan these folders:"
0489 msgstr "لا تمسح هذه الملفَات أو المجلَدات:"
0490
0491 #: src/qml/SettingsPageScanning.qml:41
0492 #, kde-format
0493 msgctxt "@action:button remove list entry"
0494 msgid "Add…"
0495 msgstr "أضف…"
0496
0497 #: src/qml/SettingsPageScanning.qml:83
0498 #, kde-format
0499 msgctxt "@action:button remove list entry"
0500 msgid "Remove"
0501 msgstr "أزل"
0502
0503 #: src/qml/SettingsPageScanning.qml:103
0504 #, kde-format
0505 msgctxt "@checkbox"
0506 msgid "Scan across filesystem boundaries"
0507 msgstr "امسح عابراً حدود نظام الملفات"
0508
0509 #: src/qml/SettingsPageScanning.qml:115
0510 #, kde-format
0511 msgctxt "@checkbox"
0512 msgid "Exclude remote filesystems"
0513 msgstr "استثنِ أنظمة الملفات البعيدة"
0514
0515 #: src/radialMap/map.cpp:56
0516 #, kde-format
0517 msgid ""
0518 "\n"
0519 "%1 file, with an average size of %2"
0520 msgid_plural ""
0521 "\n"
0522 "%1 files, with an average size of %2"
0523 msgstr[0] ""
0524 "\n"
0525 "لا يوجد ملف، بحجم متوسط %2"
0526 msgstr[1] ""
0527 "\n"
0528 "ملف واحد، بحجم متوسط %2"
0529 msgstr[2] ""
0530 "\n"
0531 "ملفان، بحجم متوسط %2"
0532 msgstr[3] ""
0533 "\n"
0534 "%1 ملفات، بحجم متوسط %2"
0535 msgstr[4] ""
0536 "\n"
0537 "%1 ملفا، بحجم متوسط %2"
0538 msgstr[5] ""
0539 "\n"
0540 "%1 ملف، بحجم متوسط %2"
0541
0542 #~ msgid "&Scan"
0543 #~ msgstr "ا&مسح"
0544
0545 #~ msgid "&View"
0546 #~ msgstr "ال&عرض"
0547
0548 #~ msgid "Main Toolbar"
0549 #~ msgstr "شريط الأدوات الرئيسي"
0550
0551 #~ msgid "Location Toolbar"
0552 #~ msgstr "شريط أدوات الموقع"
0553
0554 #~ msgid "View Toolbar"
0555 #~ msgstr "شريط أدوات العرض"
0556
0557 #~ msgid "Settings - Filelight"
0558 #~ msgstr "إعدادات - كشاف الملفات"
0559
0560 #~ msgid "&Add..."
0561 #~ msgstr "أ&ضف..."
0562
0563 #~ msgid ""
0564 #~ "Prevents scanning of filesystems that are not on this computer, e.g. NFS "
0565 #~ "or Samba mounts."
0566 #~ msgstr ""
0567 #~ "يمنع مسح أنظمة الملفات غير الموجودة على هذا الحاسوب ، على سبيل المثال NFS "
0568 #~ "أو Samba المضمومة."
0569
0570 #~ msgid ""
0571 #~ "Allows scans to enter directories that are part of other filesystems. For "
0572 #~ "example, when unchecked, this will usually prevent the contents of <b>/"
0573 #~ "mnt</b> from being scanned if you scan <b>/</b>."
0574 #~ msgstr ""
0575 #~ "يسمح بعمليات المسح لإدخال الأدلة التي تعد جزءًا من أنظمة الملفات الأخرى. "
0576 #~ "على سبيل المثال ، عند إلغاء التحديد ، سيؤدي هذا عادةً إلى منع فحص محتويات "
0577 #~ "<b> /mnt </b> إذا قمت بمسح <b> / </b>."
0578
0579 #~ msgid "Here you can vary the contrast of the filemap in realtime."
0580 #~ msgstr "هنا يمكنك تنويع تباين خريطة الملف في الوقت الفعلي."
0581
0582 #~ msgid ""
0583 #~ "Some files are too small to be rendered on the filemap. Selecting this "
0584 #~ "option makes these files visible by merging them all into a single "
0585 #~ "\"multi-segment\"."
0586 #~ msgstr ""
0587 #~ "بعض الملفات صغيرة جدًا بحيث لا يمكن عرضها على خريطة الملف. اختيار "
0588 #~ "هذاالخيار يجعل هذه الملفات مرئية من خلال دمجها جميعًا في مقطع واحد متعدد "
0589 #~ "\"."
0590
0591 #~ msgid ""
0592 #~ "Anti-aliasing the filemap makes it clearer and prettier, unfortunately it "
0593 #~ "also makes rendering very slow."
0594 #~ msgstr ""
0595 #~ "يجعل التنعيم لخريطة الملف أكثر وضوحًا وجمالًا ، ولسوء الحظ فإنه يجعل العرض "
0596 #~ "بطيئًا جدًا."
0597
0598 #~ msgid "&Use anti-aliasing"
0599 #~ msgstr "ا&ستخدم التنعيم"
0600
0601 #~ msgid ""
0602 #~ "The font size of exploded labels can be varied relative to the depth of "
0603 #~ "the directories they represent. This helps you spot the important labels "
0604 #~ "more easily. Set a sensible minimum font size."
0605 #~ msgstr ""
0606 #~ "يمكن أن يتنوع حجم خط التسميات المجزأة بالنسبة إلى عمق الدلائل التي "
0607 #~ "تمثلها. يساعدك هذا في اكتشاف التسميات المهمة بسهولة أكبر. قم بتعيين حد "
0608 #~ "أدنى معقول لحجم الخط."
0609
0610 #~ msgid "Var&y label font sizes"
0611 #~ msgstr "&غير حجم خط التسميات"
0612
0613 #~ msgid "The smallest font size Filelight can use to render labels."
0614 #~ msgstr "أصغر حجم خط يمكن أن يستخدمه كشفا الملفات لعرض التسميات."
0615
0616 #~ msgid "Minimum font si&ze:"
0617 #~ msgstr "الحد الأ&دنى لمقاس الخط:"
0618
0619 #~ msgctxt "@action"
0620 #~ msgid "Save as SVG"
0621 #~ msgstr "احفظ ك‍SVG"
0622
0623 #~ msgid "Save the current view as an SVG file"
0624 #~ msgstr "احفظ العرض الحالي كملف SVG"
0625
0626 #~ msgid "Open &File Manager Here"
0627 #~ msgstr "افتح مدير الملفات &هنا"
0628
0629 #~ msgid "&Rescan"
0630 #~ msgstr "أ&عد المسح"
0631
0632 #~ msgctxt "We messed up, the user needs to initiate a rescan."
0633 #~ msgid ""
0634 #~ "Internal representation is invalid,\n"
0635 #~ "please rescan."
0636 #~ msgstr ""
0637 #~ "التمثيل الداخلي غير صالح ، \n"
0638 #~ "يرجى إعادة المسح."
0639
0640 #~ msgctxt "Tooltip of file/folder, %1 is path, %2 is size"
0641 #~ msgid ""
0642 #~ "%1\n"
0643 #~ "%2"
0644 #~ msgstr ""
0645 #~ "‏‏%1\n"
0646 #~ "%2‏"
0647
0648 #~ msgctxt "@title:window"
0649 #~ msgid "Save as SVG"
0650 #~ msgstr "احفظ ك‍SVG"
0651
0652 #~ msgctxt "filedialog type filter"
0653 #~ msgid "SVG Files (*.svg);;All Files(*)"
0654 #~ msgstr "ملفات SVG (*.svg);;كل الملفات(*)"
0655
0656 #~ msgctxt "@info:status"
0657 #~ msgid "Scan completed, generating map..."
0658 #~ msgstr "اكتمل المسح، حاليا يولد الخريطة..."
0659
0660 #~ msgid "Go"
0661 #~ msgstr "انتقل"
0662
0663 #~ msgid "Location Bar"
0664 #~ msgstr "شريط الموقع"
0665
0666 #~ msgid "Save as SVG..."
0667 #~ msgstr "احفظ ك‍SVG..."
0668
0669 #~ msgid "&Recent Scans"
0670 #~ msgstr "الم&سوحات الحديثة"
0671
0672 #~ msgid "Scanning: %1"
0673 #~ msgstr "ي&كتشف: %1"
0674
0675 #~ msgid "Scan failed: %1"
0676 #~ msgstr "فشلت عملية المسح: %1"
0677
0678 #~ msgctxt "Free as in part of the disk that is free"
0679 #~ msgid "free"
0680 #~ msgstr "المتبقي"
0681
0682 #~ msgctxt "Used as in part of the disk that is used"
0683 #~ msgid "used"
0684 #~ msgstr "المستخدم"
0685
0686 #~ msgctxt "Tooltip of used space on the partition, %1 is path, %2 is size"
0687 #~ msgid ""
0688 #~ "%1\n"
0689 #~ "Used: %2"
0690 #~ msgstr ""
0691 #~ "‏%1\n"
0692 #~ "المستخدم: %2"
0693
0694 #~ msgctxt "Tooltip of free space on the partition, %1 is path, %2 is size"
0695 #~ msgid ""
0696 #~ "%1\n"
0697 #~ "Free: %2"
0698 #~ msgstr ""
0699 #~ "‏%1\n"
0700 #~ "المتبقي: %2"
0701
0702 #~ msgctxt "Percent used disk space on the partition"
0703 #~ msgid "<b>%1</b><br/>%2% Used"
0704 #~ msgstr "‏<b>%1</b><br/> المتبقي %2٪"
0705
0706 #~ msgctxt "Percent used disk space on the partition"
0707 #~ msgid "<b>%1: %2</b><br/>%3% Used"
0708 #~ msgstr "‏<b>%1:‏ %2</b><br/> المتبقي %3٪"