Warning, /utilities/basket/po/ka/basket.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the basket package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: basket\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-03 16:56+0100\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: ka\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Temuri Doghonadze"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "Temuri.doghonadze@gmail.com"
 
 #: devtools/weaver/main.cpp:18
 #, kde-format
 msgid "basketweaver"
 msgstr "basketweaver"
 
 #: devtools/weaver/main.cpp:19
 #, kde-format
 msgid "Encodes and decodes .baskets files"
 msgstr ".basket ფაილების დაშიფვრა და გაშიფვრა"
 
 #: devtools/weaver/main.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Destination directory. Optional."
 msgstr "სამიზნე საქაღალდე. არასავალდებულოა."
 
 #: devtools/weaver/main.cpp:33
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the <image> as preview image for a .baskets file. Must be a .png file."
 msgstr ""
 "გამოიყენეთ <image> როგორც გამოსახულების მინიატურა .baskets ფაილისთვის. "
 "აუცილებელია, .png ფაილს წარმოადგენდეს."
 
 #: devtools/weaver/main.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Decodes the <file>. Cannot be used together with --weave."
 msgstr "<ფაილის> დეკოდირება. --weave -სთან ერთად გამოყენება შეუძლებელია."
 
 #: devtools/weaver/main.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Encodes the <directory>. Cannot be used together with --unweave."
 msgstr "<საქაღალდის> კოდირბა. შეუძლებევლია --unweave -სთან ერთად გამოყენება."
 
 #: devtools/weaver/main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "This optional value will be used to label the new content within the "
 "optionally given output directory"
 msgstr ""
 "ეს არასავალდებულო მნიშვნელობა გამოყენებული იქნება არასავალდებულო გამოტანის "
 "საქაღალდეში ჩაწერილი ახალი შემცველობაზე ჭდის დასადებად"
 
 #: devtools/weaver/main.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Overwrite existing files."
 msgstr "არსებულ ფაილებზე გადაწერა."
 
 #: devtools/weaver/weaver.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "You need to provide at least one --weave/-w or --unweave/-u option"
 msgstr "საჭიროა მიუთითოთ --weave/-w ან --unweave/-u პარამეტრი"
 
 #: devtools/weaver/weaver.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "You cannot use --weave/-w and --unweave/-u options in conjunction."
 msgstr "--weave/-w და --unweave/-u პარამეტრებს ერთად ვერ გამოიყენებთ."
 
 #: devtools/weaver/weaver.cpp:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "Multiple --weave/-w or --unweave/-u input options found. All but the first "
 "input are going to be ignored."
 msgstr ""
 "აღმოჩენილია ერთზე მეტი --weave/-w ან --unweave/-u პარამეტრი. გამოტოვებული "
 "იქნება ყველა, პირველის გარდა."
 
 #: devtools/weaver/weaver.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "The source seems to be an invalid .baskets file"
 msgstr "წყარო, როგორც ჩანს არასწორი .baskets ფაილია"
 
 #: devtools/weaver/weaver.cpp:87 devtools/weaver/weaver.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Output directory does not exist."
 msgstr "გამოტანის საქაღალდე არ არსებობს."
 
 #: devtools/weaver/weaver.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "The source seems to be invalid."
 msgstr "წყარო, როგორც ჩანს, არასწორია."
 
 #: devtools/weaver/weaver.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Could not open file."
 msgstr "ფაილის გახსნის შეცდომა."
 
 #: devtools/weaver/weaver.cpp:306 src/archive.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Failed to open a file resource."
 msgstr "ფაილის რესურსის გახსნის შეცდომა."
 
 #: devtools/weaver/weaver.cpp:309 src/archive.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "This file is not a basket archive."
 msgstr "ფაილი კალათის რესურსი არაა."
 
 #: devtools/weaver/weaver.cpp:312 src/archive.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "This file is corrupted. It can not be opened."
 msgstr "ფაილი დაზიანებულია. მისი გახსნა შეუძლებელია."
 
 #: devtools/weaver/weaver.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "The destination path already exists."
 msgstr "სამიზნე ბილიკი უკვე არსებობს."
 
 #: devtools/weaver/weaver.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "This file supplied file format is not supported"
 msgstr "მითითებული ფაილის ფორმატი მხარდაჭერილი არაა"
 
 #: devtools/weaver/weaver.cpp:321
 #, kde-format
 msgid ""
 "This file was created with a more recent version of BasKet Note Pads. It "
 "might not be fully supported"
 msgstr ""
 "ეს ფაილი BasKet Notes-ითაა შექმნილი. ის შეიძლება ბოლომდე მხარდაჭერილი არ იყოს"
 
 #: src/aboutdata.cpp:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>Taking care of your ideas.</b></p><p>A note-taking application that "
 "makes it easy to record ideas as you think, and quickly find them later. "
 "Organizing your notes has never been so easy.</p>"
 msgstr ""
 
 #: src/aboutdata.cpp:25
 #, kde-format
 msgid ""
 "Copyright © 2003–2007, Sébastien Laoût; Copyright © 2013–2019, Gleb Baryshev"
 msgstr ""
 "© 2003–2007, Sébastien Laoût; Copyright © 2013–2019, Gleb Baryshev, ყველა "
 "უფლება დაცულია"
 
 #: src/aboutdata.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Carl Schwan"
 msgstr "Carl Schwan"
 
 #: src/aboutdata.cpp:33 src/aboutdata.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Co-Maintainer"
 msgstr "თანაწამყვანი პროგრამისტი"
 
 #: src/aboutdata.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Niccolò Venerandi"
 msgstr "Niccolò Venerandi"
 
 #: src/aboutdata.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "OmegaPhil"
 msgstr "OmegaPhil"
 
 #: src/aboutdata.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Paste as plaintext option"
 msgstr "უბრალოდ ტექსტად ჩასმის შესაძლებლობა"
 
 #: src/aboutdata.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Kelvie Wong"
 msgstr "Kelvie Wong"
 
 #: src/aboutdata.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Ex-Maintainer"
 msgstr "ყოფილი წამყვანი პროგრამისტი"
 
 #: src/aboutdata.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Sébastien Laoût"
 msgstr "Sébastien Laoût"
 
 #: src/aboutdata.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Original Author"
 msgstr "საწყისი ავტორი"
 
 #: src/aboutdata.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Petri Damstén"
 msgstr "პეტრი დამშტენი"
 
 #: src/aboutdata.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Basket encryption, Kontact integration, KnowIt importer"
 msgstr "კალათის დასიფვრა, Kontact-თან ინტეგრაცია, KnowIt-დან შემოტანა"
 
 #: src/aboutdata.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Alex Gontmakher"
 msgstr "Alex Gontmakher"
 
 #: src/aboutdata.cpp:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "Baskets auto lock, save-status icon, HTML copy/paste, basket name tooltip, "
 "drop to basket name"
 msgstr ""
 
 #: src/aboutdata.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Marco Martin"
 msgstr "Marco Martin"
 
 #: src/aboutdata.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Original icon"
 msgstr "ძველი ხატულა"
 
 #: src/aboutdata.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "BasKet Note Pads"
 msgstr "BasKet -ის შენიშვნები"
 
 #: src/archive.cpp:51 src/bnpview.cpp:2025
 #, kde-format
 msgid "Save as Basket Archive"
 msgstr "კალათის არქივად შენახვა"
 
 #: src/archive.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Saving as basket archive. Please wait..."
 msgstr "კალათის არქივად შენახვა. მოითმინეთ..."
 
 #: src/archive.cpp:256 src/archive.cpp:259 src/archive.cpp:262
 #: src/archive.cpp:265 src/archive.cpp:272 src/archive.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Basket Archive Error"
 msgstr "კალათის არქივის შეცდომა"
 
 #: src/archive.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Extraction path already exists."
 msgstr "გაშლის ბილიკი უკვე არსებობს."
 
 #: src/archive.cpp:269
 #, kde-format
 msgid ""
 "This file was created with a recent version of %1.Please upgrade to a newer "
 "version to be able to open that file."
 msgstr ""
 
 #: src/archive.cpp:276
 #, kde-format
 msgid ""
 "This file was created with a recent version of %1. It can be opened but not "
 "every information will be available to you. For instance, some notes may be "
 "missing because they are of a type only available in new versions. When "
 "saving the file back, consider to save it to another file, to preserve the "
 "original one."
 msgstr ""
 
 #: src/backup.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Backup & Restore"
 msgstr "მარქაფი და აღდგენა"
 
 #: src/backup.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Save Folder"
 msgstr "საქაღალდის შენახვა"
 
 #: src/backup.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Your baskets are currently stored in that folder:<br><b>%1</b>"
 msgstr "თქვენი კალათები ამჟამად შენახულია საქაღალდეში:<br><b>%1</b>"
 
 #: src/backup.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "&Move to Another Folder..."
 msgstr "სხვა საქაღალდეში &გადატანა..."
 
 #: src/backup.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "&Use Another Existing Folder..."
 msgstr "სხვა არსებული საქაღალდის &გამოყენება..."
 
 #: src/backup.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Why to do that?"
 msgstr "რატომ უნდა ვქნა ეგ?"
 
 #: src/backup.cpp:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You can move the folder where %1 store your baskets to:</p><ul><li>Store "
 "your baskets in a visible place in your home folder, like ~/Notes or ~/"
 "Baskets, so you can manually backup them when you want.</li><li>Store your "
 "baskets on a server to share them between two computers.<br>In this case, "
 "mount the shared-folder to the local file system and ask %1 to use that "
 "mount point.<br>Warning: you should not run %1 at the same time on both "
 "computers, or you risk to loss data while the two applications are desynced."
 "</li></ul><p>Please remember that you should not change the content of that "
 "folder manually (eg. adding a file in a basket folder will not add that file "
 "to the basket).</p>"
 msgstr ""
 
 #: src/backup.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Backups"
 msgstr "მარქაფები"
 
 #: src/backup.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "&Backup..."
 msgstr "&მარქაფი..."
 
 #: src/backup.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "&Restore a Backup..."
 msgstr "მარქაფის &აღდგენა..."
 
 #: src/backup.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Last backup: never"
 msgstr "ბოლო მარქაფი: არასდროს"
 
 #: src/backup.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Last backup: %1"
 msgstr "ბოლო მარქაფი: %1"
 
 #: src/backup.cpp:150 src/backup.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Choose a Folder Where to Move Baskets"
 msgstr "აირჩიეთ კალათების გადასატანი საქაღლდე"
 
 #: src/backup.cpp:161 src/bnpview.cpp:2030 src/htmlexporter.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "&Overwrite"
 msgstr "&გადაწერა"
 
 #: src/backup.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "The folder <b>%1</b> is not empty. Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 
 #: src/backup.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Overwrite Folder?"
 msgstr "გადავაწერო საქაღალდეს?"
 
 #: src/backup.cpp:169
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your baskets have been successfully moved to <b>%1</b>. %2 is going to be "
 "restarted to take this change into account."
 msgstr ""
 
 #: src/backup.cpp:181
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your basket save folder has been successfully changed to <b>%1</b>. %2 is "
 "going to be restarted to take this change into account."
 msgstr ""
 
 #: src/backup.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "Backup filename (without extension), %1 is the date"
 msgid "Baskets_%1"
 msgstr "კალათა_%1"
 
 #: src/backup.cpp:197 src/backup.cpp:242 src/bnpview.cpp:2022
 #: src/bnpview.cpp:2063 src/htmlexporter.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "All Files"
 msgstr "ყველა ფაილი"
 
 #: src/backup.cpp:197 src/backup.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Tar Archives Compressed by Gzip"
 msgstr "Gzip-ით შეკუმშული Tar"
 
 #: src/backup.cpp:198 src/backup.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Backup Baskets"
 msgstr "კალათების მარქაფი"
 
 #: src/backup.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Backing up baskets. Please wait..."
 msgstr "კალათების მარქაფი. მოითმინეთ..."
 
 #: src/backup.cpp:243 src/bnpview.cpp:2064
 #, kde-format
 msgid "Open Basket Archive"
 msgstr "კალათის არქივის გახსნა"
 
 #: src/backup.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "README.txt"
 msgstr "README.txt"
 
 #: src/backup.cpp:258
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a safety copy of your baskets like they were before you started to "
 "restore the backup %1."
 msgstr ""
 
 #: src/backup.cpp:259
 #, kde-format
 msgid ""
 "If the restoration was a success and you restored what you wanted to "
 "restore, you can remove this folder."
 msgstr ""
 
 #: src/backup.cpp:260
 #, kde-format
 msgid ""
 "If something went wrong during the restoration process, you can re-use this "
 "folder to store your baskets and nothing will be lost."
 msgstr ""
 
 #: src/backup.cpp:261
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose \"Basket\" -> \"Backup & Restore...\" -> \"Use Another Existing "
 "Folder...\" and select that folder."
 msgstr ""
 
 #: src/backup.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Restoring <b>%1</b>. Please wait..."
 msgstr "<b>%1</b>-ის აღდგენა. მოითმინეთ..."
 
 #: src/backup.cpp:265
 #, kde-format
 msgid ""
 "If something goes wrong during the restoration process, read the file <b>%1</"
 "b>."
 msgstr ""
 
 #: src/backup.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Restore Baskets"
 msgstr "კალათების აღდგენა"
 
 #: src/backup.cpp:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "This archive is either not a backup of baskets or is corrupted. It cannot be "
 "imported. Your old baskets have been preserved instead."
 msgstr ""
 
 #: src/backup.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Restore Error"
 msgstr "აღდგენის შეცდომა"
 
 #: src/backup.cpp:307
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your backup has been successfully restored to <b>%1</b>. %2 is going to be "
 "restarted to take this change into account."
 msgstr ""
 
 #: src/backup.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Restart"
 msgstr "რესტარტი"
 
 #: src/backup.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "Safety folder name before restoring a basket data archive"
 msgid "Baskets Before Restoration"
 msgstr "კალათები აღდგენამდე"
 
 #: src/backup.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "Safety folder name before restoring a basket data archive"
 msgid "Baskets Before Restoration (%1)"
 msgstr "კალათები აღდგენამდე (%1)"
 
 #: src/basket_options.h:21
 #, kde-format
 msgid "Show the debug window"
 msgstr "გამართვის ფანჯრის ჩვენება"
 
 #: src/basket_options.h:24
 #, kde-format
 msgid "Custom folder to load and save baskets and other application data."
 msgstr ""
 
 #: src/basket_options.h:25
 #, kde-format
 msgctxt "Command line help: --data-folder <FOLDER>"
 msgid "folder"
 msgstr "საქაღალდე"
 
 #: src/basket_options.h:27
 #, kde-format
 msgid "Automatically hide the main window in the system tray on startup."
 msgstr ""
 
 #: src/basket_options.h:30
 #, kde-format
 msgid "On crash, use the standard KDE crash handler rather than send an email."
 msgstr ""
 
 #: src/basket_options.h:32
 #, kde-format
 msgid "Open a basket archive or template."
 msgstr "კალათის არქივის ან ნიმუშის გახსნა."
 
 #: src/basketfactory.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Sorry, but the folder creation for this new basket has failed."
 msgstr "ახალი კალათისთვის საქაღალდის შექმნის შეცდომა."
 
 #: src/basketfactory.cpp:54 src/basketfactory.cpp:84 src/basketfactory.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Basket Creation Failed"
 msgstr "კალათის შექმნის შეცდომა"
 
 #: src/basketfactory.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Sorry, but the template copying for this new basket has failed."
 msgstr "უკაცრავად, ამ ახალი კალათისთვის ნიმუშის კოპირება შეუძლებელია."
 
 #: src/basketfactory.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Sorry, but the template customization for this new basket has failed."
 msgstr "უკაცრავად, ამ ახალი კალათისთვის ნიმუშის მორგება შეუძლებელია."
 
 #: src/basketlistview.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "%1+%2+"
 msgstr "%1+%2+"
 
 #: src/basketlistview.cpp:626
 #, kde-format
 msgid "%1+"
 msgstr "%1+"
 
 #: src/basketlistview.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "%1+%2"
 msgstr "%1+%2"
 
 #: src/basketproperties.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Basket Properties"
 msgstr "კალათის თვისებები"
 
 #: src/basketproperties.cpp:70 src/newbasketdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Icon"
 msgstr "ხატულა"
 
 #: src/basketproperties.cpp:73 src/kgpgme.cpp:65 src/newbasketdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "სახელი"
 
 #: src/basketproperties.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "(None)"
 msgstr "(არცერთი)"
 
 #: src/basketproperties.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Learn some tips..."
 msgstr "შეიტყვეთ რამდენიმე რჩევა..."
 
 #: src/basketproperties.cpp:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><strong>Easily Remember your Shortcuts</strong>:<br>With the first "
 "option, giving the basket a shortcut of the form <strong>Alt+Letter</strong> "
 "will underline that letter in the basket tree.<br>For instance, if you are "
 "assigning the shortcut <i>Alt+T</i> to a basket named <i>Tips</i>, the "
 "basket will be displayed as <i><u>T</u>ips</i> in the tree. It helps you "
 "visualize the shortcuts to remember them more quickly.</p><p><strong>Local "
 "vs Global</strong>:<br>The first option allows you to show the basket while "
 "the main window is active. Global shortcuts are valid from anywhere, even if "
 "the window is hidden.</p><p><strong>Show vs Switch</strong>:<br>The last "
 "option makes this basket the current one without opening the main window. It "
 "is useful in addition to the configurable global shortcuts, eg. to paste the "
 "clipboard or the selection into the current basket from anywhere.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup)
 #: src/basketproperties.ui:27 src/settings.cpp:440 src/tagsedit.cpp:1096
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "გარემოს იერსახე"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/basketproperties.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Background &image:"
 msgstr "ფონის &გამოსახულება:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgColorLbl)
 #: src/basketproperties.ui:49
 #, kde-format
 msgid "&Background color:"
 msgstr "&ფონის ფერი:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtColorLbl)
 #: src/basketproperties.ui:56
 #, kde-format
 msgid "&Text color:"
 msgstr "&ტექსტის ფერი:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dispositionGroup)
 #: src/basketproperties.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Disposition"
 msgstr "შემცველობის პოზიცირება"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, columnForm)
 #: src/basketproperties.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Col&umns:"
 msgstr "&სვეტებ:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeForm)
 #: src/basketproperties.ui:79
 #, kde-format
 msgid "&Free-form"
 msgstr "&თავისუფალი მდებარეობა"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mindMap)
 #: src/basketproperties.ui:105
 #, kde-format
 msgid "&Mind map"
 msgstr "&თავისუფალი დალაგება"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutGroup)
 #: src/basketproperties.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Keyboard Shortcut"
 msgstr "კლავიატურის მალსახმობი"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showBasket)
 #: src/basketproperties.ui:133
 #, kde-format
 msgid "S&how this basket"
 msgstr "ამ &კალათის ჩვენება"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, globalButton)
 #: src/basketproperties.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Show this basket (&global shortcut)"
 msgstr "ამ კალათის ჩვენება (&გლობალური მალსახმობი)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchButton)
 #: src/basketproperties.ui:147
 #, kde-format
 msgid "S&witch to this basket (global shortcut)"
 msgstr "ამ &კალათზე გადმორთვა (გლობალური მალსახმობი)"
 
 #: src/basketscene.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "The new note does not match the filter and is hidden."
 msgstr "ახალ შენიშვნა არ ემთხვევა ფილტრს და დამალულია."
 
 #: src/basketscene.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "A new note does not match the filter and is hidden."
 msgstr "ახალ შენიშვნა არ ემთხვევა ფილტრს და დამალულია."
 
 #: src/basketscene.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Some new notes do not match the filter and are hidden."
 msgstr ""
 
 #: src/basketscene.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "The new notes do not match the filter and are hidden."
 msgstr ""
 
 #: src/basketscene.cpp:1437 src/notecontent.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Group"
 msgstr "GROUP"
 
 #: src/basketscene.cpp:1439
 #, kde-format
 msgid "Insert"
 msgstr "ჩამატება"
 
 #: src/basketscene.cpp:2282
 #, kde-format
 msgid ""
 "This message should never appear. If it does, this program is buggy! Please "
 "report the bug to the developer."
 msgstr ""
 
 #: src/basketscene.cpp:2719 src/basketscene.cpp:2772 src/basketscene.cpp:2781
 #, kde-format
 msgid ""
 "Insert note here\n"
 "Right click for more options"
 msgstr ""
 
 #: src/basketscene.cpp:2738
 #, kde-format
 msgid "Resize those columns"
 msgstr "ამ სვეტების ზომის შეცვლა"
 
 #: src/basketscene.cpp:2738
 #, kde-format
 msgid "Resize this group"
 msgstr "ჯგუფისთვის ზომის შეცვლა"
 
 #: src/basketscene.cpp:2738
 #, kde-format
 msgid "Resize this note"
 msgstr "შენიშვნის ზომების შეცვლა"
 
 #: src/basketscene.cpp:2741
 #, kde-format
 msgid "Select or move this note"
 msgstr "ამ შენიშვნის მონიშვნა ან გადატანა"
 
 #: src/basketscene.cpp:2744
 #, kde-format
 msgid "Select or move this group"
 msgstr "ამ ჯგუფის მონიშვნა ან გადატანა"
 
 #: src/basketscene.cpp:2747
 #, kde-format
 msgid "Assign or remove tags from this note"
 msgstr ""
 
 #: src/basketscene.cpp:2755
 #, kde-format
 msgid "%1, %2"
 msgstr "%1, %2"
 
 #: src/basketscene.cpp:2757
 #, kde-format
 msgid "<b>Assigned Tags</b>: %1"
 msgstr "<b>მინიჭებული ჭდეები</b>: %1"
 
 #: src/basketscene.cpp:2764
 #, kde-format
 msgid "Expand this group"
 msgstr "ჯგუფის ამოკეცვა"
 
 #: src/basketscene.cpp:2764
 #, kde-format
 msgid "Collapse this group"
 msgstr "ჯგუფის ჩაკეცვა"
 
 #: src/basketscene.cpp:2775
 #, kde-format
 msgid ""
 "Group note with the one below\n"
 "Right click for more options"
 msgstr ""
 
 #: src/basketscene.cpp:2778
 #, kde-format
 msgid ""
 "Group note with the one above\n"
 "Right click for more options"
 msgstr ""
 
 #: src/basketscene.cpp:2796
 #, kde-format
 msgid "Added"
 msgstr "დამატებულია"
 
 #: src/basketscene.cpp:2797
 #, kde-format
 msgid "Last Modification"
 msgstr "ბოლო ცვლილება"
 
 #: src/basketscene.cpp:2802
 #, kde-format
 msgctxt "of the form 'key: value'"
 msgid "<b>%1</b>: %2"
 msgstr "<b>%1</b>: %2"
 
 #: src/basketscene.cpp:2806
 #, kde-format
 msgid "Click on the right to group instead of insert"
 msgstr ""
 
 #: src/basketscene.cpp:2808
 #, kde-format
 msgid "Click on the left to insert instead of group"
 msgstr ""
 
 #: src/basketscene.cpp:2984
 #, kde-format
 msgid "&Unlock"
 msgstr "&განბლოკვა"
 
 #: src/basketscene.cpp:2989
 #, kde-format
 msgid "Password protected basket."
 msgstr "პაროლი დაცული კალათა."
 
 #: src/basketscene.cpp:2991
 #, kde-format
 msgid "Press Unlock to access it."
 msgstr "ბლოკის მოსახსნელად ღილაკს დააწექით."
 
 #: src/basketscene.cpp:2993
 #, kde-format
 msgid "Encryption is not supported by<br/>this version of %1."
 msgstr ""
 
 #: src/basketscene.cpp:3005
 #, kde-format
 msgid ""
 "To make baskets stay unlocked, change the automatic<br>locking duration in "
 "the application settings."
 msgstr ""
 
 #: src/basketscene.cpp:3032 src/basketstatusbar.cpp:89 src/bnpview.cpp:1586
 #, kde-format
 msgid "Loading..."
 msgstr "ჩატვირთვა..."
 
 #: src/basketscene.cpp:3172 src/basketscene.cpp:3214
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "&წაშლა"
 
 #: src/basketscene.cpp:3175 src/basketscene.cpp:3218 src/bnpview.cpp:2459
 #, kde-format
 msgid "&Customize..."
 msgstr "&მორგება..."
 
 #: src/basketscene.cpp:3181 src/basketscene.cpp:3224
 #, kde-format
 msgid "&Filter by this Tag"
 msgstr "ამ ჭდით &გაფილტვრა"
 
 #: src/basketscene.cpp:3227
 #, kde-format
 msgid "Filter by this &State"
 msgstr "ამ &მდგომარეობით გაფილტვრ"
 
 #: src/basketscene.cpp:3308
 #, kde-format
 msgid "Tags"
 msgstr "ჭდეები"
 
 #: src/basketscene.cpp:3880
 #, kde-format
 msgid "<qt>Do you really want to delete this note?</qt>"
 msgid_plural "<qt>Do you really want to delete these <b>%1</b> notes?</qt>"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: src/basketscene.cpp:3881
 #, kde-format
 msgid "Delete Note"
 msgid_plural "Delete Notes"
 msgstr[0] "შენიშვნის წაშლა"
 msgstr[1] "შენიშვნის წაშლა"
 
 #: src/basketscene.cpp:3980
 #, kde-format
 msgid "Copied note to clipboard."
 msgid_plural "Copied notes to clipboard."
 msgstr[0] "შენიშვნის ბუფერში კოპირება."
 msgstr[1] "შენიშვნების ბუფერში კოპირება."
 
 #: src/basketscene.cpp:3983
 #, kde-format
 msgid "Cut note to clipboard."
 msgid_plural "Cut notes to clipboard."
 msgstr[0] "შენიშვნის ბუფერში ამოჭრა."
 msgstr[1] "შენიშვნების ბუფერში ამოჭრა."
 
 #: src/basketscene.cpp:3986
 #, kde-format
 msgid "Copied note to selection."
 msgid_plural "Copied notes to selection."
 msgstr[0] "შენიშვნა მონიშნულში დაკოპირდა."
 msgstr[1] "შენიშვნები მონიშნულში დაკოპირდა."
 
 #: src/basketscene.cpp:4050 src/basketscene.cpp:4122
 #, kde-format
 msgid "Unable to open this note."
 msgstr "ამ შენიშვნის გახსნის შეცდომა."
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: src/basketscene.cpp:4052 src/basketui.rc:40
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&ჩასწორება"
 
 #: src/basketscene.cpp:4084
 #, kde-format
 msgid "You are not authorized to open this file."
 msgstr "ამ შენიშვნის გასახსნელად წვდომები არ გაგაჩნიათ."
 
 #: src/basketscene.cpp:4143
 #, kde-format
 msgid "Save to File"
 msgstr "ფაილში შენახვა"
 
 #: src/basketstatusbar.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Shows if there are changes that have not yet been saved."
 msgstr "გაჩვენებთ, არსებობს შეუნახავი ცვლილებები, თუ არა."
 
 #: src/basketstatusbar.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+drop: copy, Shift+drop: move, Shift+Ctrl+drop: link."
 msgstr ""
 
 #: src/basketstatusbar.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "<p>This basket is <b>locked</b>.<br>Click to unlock it.</p>"
 msgstr ""
 
 #: src/basketstatusbar.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "<p>This basket is <b>unlocked</b>.<br>Click to lock it.</p>"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: Menu (basket)
 #: src/basketui.rc:6
 #, kde-format
 msgid "&Basket"
 msgstr "&კალათა"
 
 #. i18n: ectx: Menu
 #: src/basketui.rc:11 src/basketui.rc:170
 #, kde-format
 msgid "&Export"
 msgstr "&გატანა"
 
 #. i18n: ectx: Menu
 #: src/basketui.rc:16 src/basketui.rc:175
 #, kde-format
 msgid "&Sort"
 msgstr "&დალაგება"
 
 #. i18n: ectx: Menu (fileimport)
 #. i18n: ectx: Menu
 #: src/basketui.rc:28 src/basketui.rc:187 src/basketui.rc:198
 #, kde-format
 msgid "&Import"
 msgstr "&იმპორტი"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: src/basketui.rc:55
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "&გადასვლა"
 
 #. i18n: ectx: Menu (note)
 #: src/basketui.rc:62
 #, kde-format
 msgid "&Note"
 msgstr "&შენიშვნა"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tags)
 #: src/basketui.rc:78
 #, kde-format
 msgid "&Tags"
 msgstr "&ჭდეები"
 
 #. i18n: ectx: Menu (insert)
 #: src/basketui.rc:81
 #, kde-format
 msgid "&Insert"
 msgstr "&ჩასმა"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: src/basketui.rc:97
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&პარამეტრები"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: src/basketui.rc:108
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "&დახმარება"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: src/basketui.rc:123
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "ხელსაწყოთა მთავარი ზოლი"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (richTextEditToolBar)
 #: src/basketui.rc:141
 #, kde-format
 msgid "Text Formatting Toolbar"
 msgstr "ტექსტის ფორმატირების ზოლი"
 
 #: src/bnpview.cpp:168 src/bnpview.cpp:1226
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "ზოგადი"
 
 #: src/bnpview.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Paste clipboard contents in current basket"
 msgstr "ბუფერის შემცველობის მიმდინარე კალათაში ჩასმა"
 
 #: src/bnpview.cpp:235
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allows you to paste clipboard contents in the current basket without having "
 "to open the main window."
 msgstr ""
 
 #: src/bnpview.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Paste selection in current basket"
 msgstr "მონიშნულის მიმდინარე კალათაში ჩასმა"
 
 #: src/bnpview.cpp:242
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allows you to paste clipboard selection in the current basket without having "
 "to open the main window."
 msgstr ""
 
 #: src/bnpview.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Create a new basket"
 msgstr "ახალი კალათის შექმნა"
 
 #: src/bnpview.cpp:249
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allows you to create a new basket without having to open the main window "
 "(you then can use the other global shortcuts to add a note, paste clipboard "
 "or paste selection in this new basket)."
 msgstr ""
 
 #: src/bnpview.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Go to previous basket"
 msgstr "წიმა კალათაზე გადასვლა"
 
 #: src/bnpview.cpp:256
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allows you to change current basket to the previous one without having to "
 "open the main window."
 msgstr ""
 
 #: src/bnpview.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Go to next basket"
 msgstr "შემდეგ კალათაზე გადასვლა"
 
 #: src/bnpview.cpp:262
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allows you to change current basket to the next one without having to open "
 "the main window."
 msgstr ""
 
 #: src/bnpview.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Insert text note"
 msgstr "ტექსტური შენიშვნის ჩასმა"
 
 #: src/bnpview.cpp:268
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add a text note to the current basket without having to open the main window."
 msgstr ""
 
 #: src/bnpview.cpp:273 src/settings.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Insert image note"
 msgstr "შენიშვნის სურათის სახით ჩასმა"
 
 #: src/bnpview.cpp:275
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add an image note to the current basket without having to open the main "
 "window."
 msgstr ""
 
 #: src/bnpview.cpp:279 src/settings.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Insert link note"
 msgstr "შენიშვნის ბმულის სახით ჩასმა"
 
 #: src/bnpview.cpp:281
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add a link note to the current basket without having to open the main window."
 msgstr ""
 
 #: src/bnpview.cpp:285 src/settings.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "Insert color note"
 msgstr "ფერადი შენიშვნის ჩასმა"
 
 #: src/bnpview.cpp:287
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add a color note to the current basket without having to open the main "
 "window."
 msgstr ""
 
 #: src/bnpview.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Pick color from screen"
 msgstr "ფერის ეკრანიდან არჩევა"
 
 #: src/bnpview.cpp:293
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add a color note picked from one pixel on screen to the current basket "
 "without having to open the main window."
 msgstr ""
 
 #: src/bnpview.cpp:298 src/settings.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Grab screen zone"
 msgstr "ეკრანის ზონის ჩაჭერა"
 
 #: src/bnpview.cpp:300
 #, kde-format
 msgid ""
 "Grab a screen zone as an image in the current basket without having to open "
 "the main window."
 msgstr ""
 
 #: src/bnpview.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Insert plain text note"
 msgstr "ტექსტური შენიშვნის ჩასმა"
 
 #: src/bnpview.cpp:308
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add a plain text note to the current basket without having to open the main "
 "window."
 msgstr ""
 
 #: src/bnpview.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Baskets"
 msgstr "კალათები"
 
 #: src/bnpview.cpp:362
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h2>Basket Tree</h2>Here is the list of your baskets. You can organize your "
 "data by putting them in different baskets. You can group baskets by subject "
 "by creating new baskets inside others. You can browse between them by "
 "clicking a basket to open it, or reorganize them using drag and drop."
 msgstr ""
 
 #: src/bnpview.cpp:377 src/bnpview.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "&Basket Archive..."
 msgstr "არქივი &Basket..."
 
 #: src/bnpview.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "&HTML Web Page..."
 msgstr "&HTML ვებგვერდი..."
 
 #: src/bnpview.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Text &File..."
 msgstr "ტექსტური &ფაილი..."
 
 #: src/bnpview.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "&Backup && Restore..."
 msgstr "&მარქაფი და აღდგენა..."
 
 #: src/bnpview.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "&Check && Cleanup..."
 msgstr "&შემოწმება და გასუფთავება..."
 
 #: src/bnpview.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "D&elete"
 msgstr "&წაშლა"
 
 #: src/bnpview.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Selects all notes"
 msgstr "ყველა შენიშვნის მონიშვნა"
 
 #: src/bnpview.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "U&nselect All"
 msgstr "შენიშვნის &ყველაფერზე მოხსნა"
 
 #: src/bnpview.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Unselects all selected notes"
 msgstr "ყველა მონიშნული შენიშვნისთვის მონიშვნის მოხსნა"
 
 #: src/bnpview.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "&Invert Selection"
 msgstr "მონიშვნის &ინვერსია"
 
 #: src/bnpview.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Inverts the current selection of notes"
 msgstr "ამჟამად არჩეული შენიშვნების მონიშვნის ინვერსია"
 
 #: src/bnpview.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "&Clear Formatting"
 msgstr "ფორმატირების &გასუფთავება"
 
 #: src/bnpview.cpp:443
 #, kde-format
 msgctxt "Verb; not Menu"
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&ჩასწორება..."
 
 #: src/bnpview.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "&Open"
 msgstr "&გახსნა"
 
 #: src/bnpview.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Open &With..."
 msgstr "&გამხსნელი პროგრამა…"
 
 #: src/bnpview.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "&Save to File..."
 msgstr "ფაილში &შენახვა..."
 
 #: src/bnpview.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "&Group"
 msgstr "&დაჯგუფება"
 
 #: src/bnpview.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "U&ngroup"
 msgstr "&განჯგუფება"
 
 #: src/bnpview.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Move on &Top"
 msgstr "&თავში ატანა"
 
 #: src/bnpview.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Move &Up"
 msgstr "აწევა"
 
 #: src/bnpview.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Move &Down"
 msgstr "ჩამოწევა"
 
 #: src/bnpview.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Move on &Bottom"
 msgstr "&ბოლოში ჩამოტანა"
 
 #: src/bnpview.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Plai&n Text"
 msgstr "&უბრალო ტექსტი"
 
 #: src/bnpview.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "&Text"
 msgstr "&ტექტი"
 
 #: src/bnpview.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "&Link"
 msgstr "&ბმული"
 
 #: src/bnpview.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "Cross &Reference"
 msgstr "ჯვარედინი &მიმართვა"
 
 #: src/bnpview.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "&Image"
 msgstr "&გამოსახულება"
 
 #: src/bnpview.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "&Color"
 msgstr "&ფერი"
 
 #: src/bnpview.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "L&auncher"
 msgstr "&გამშვები"
 
 #: src/bnpview.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Import Launcher for &desktop application..."
 msgstr "&სამუშაო მაგიდის აპლიკაციის გამშვების შემოტანა..."
 
 #: src/bnpview.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Im&port Icon..."
 msgstr "ხატულას &შემოტანა..."
 
 #: src/bnpview.cpp:552 src/noteedit.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "Load From &File..."
 msgstr "&ფაილიდან ჩატვირთვა..."
 
 #: src/bnpview.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "C&olor from Screen"
 msgstr "&ფერი ეკრანიდან"
 
 #: src/bnpview.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Grab Screen &Zone"
 msgstr "ეკრანის ზონის &ჩაჭერა"
 
 #: src/bnpview.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "&New Basket..."
 msgstr "&ახალი კალათა..."
 
 #: src/bnpview.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "New &Sub-Basket..."
 msgstr "ახალი ქვეკალათა..."
 
 #: src/bnpview.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "New Si&bling Basket..."
 msgstr ""
 
 #: src/bnpview.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "&ახალი"
 
 #: src/bnpview.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "&Properties..."
 msgstr "&თვისებები..."
 
 #: src/bnpview.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "Sort Children Ascending"
 msgstr "ბავშვების აღმავლად დალაგება"
 
 #: src/bnpview.cpp:648
 #, kde-format
 msgid "Sort Children Descending"
 msgstr "ბავშვების დაღმავლად დალაგება"
 
 #: src/bnpview.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "Sort Siblings Ascending"
 msgstr ""
 
 #: src/bnpview.cpp:658
 #, kde-format
 msgid "Sort Siblings Descending"
 msgstr ""
 
 #: src/bnpview.cpp:663
 #, kde-format
 msgctxt "Remove Basket"
 msgid "&Remove"
 msgstr "&წაშლა"
 
 #: src/bnpview.cpp:669
 #, kde-format
 msgctxt "Password protection"
 msgid "Pass&word..."
 msgstr "&პაროლი..."
 
 #: src/bnpview.cpp:674
 #, kde-format
 msgctxt "Lock Basket"
 msgid "&Lock"
 msgstr "&დაბლოკვა"
 
 #: src/bnpview.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "&Filter"
 msgstr "&ფილტრი"
 
 #: src/bnpview.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "&Search All"
 msgstr "ყველას &მოძებნა"
 
 #: src/bnpview.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "&Reset Filter"
 msgstr "&ფილტრის გასუფთავება"
 
 #: src/bnpview.cpp:713
 #, kde-format
 msgid "&Previous Basket"
 msgstr "&წინა კალათა"
 
 #: src/bnpview.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "&Next Basket"
 msgstr "&შემდეგი კალათა"
 
 #: src/bnpview.cpp:725
 #, kde-format
 msgid "&Fold Basket"
 msgstr "&კალათის დაკეცვა"
 
 #: src/bnpview.cpp:731
 #, kde-format
 msgid "&Expand Basket"
 msgstr "&კალათის გაშლა"
 
 #: src/bnpview.cpp:739
 #, kde-format
 msgid "Convert text notes to rich text notes"
 msgstr "ტექსტური შენიშვნების მდიდარ ტექსტურ შენიშვნებში გადაყვანა"
 
 #: src/bnpview.cpp:748
 #, kde-format
 msgid "&Welcome Baskets"
 msgstr "&მოგესალმებათ Baskets"
 
 #: src/bnpview.cpp:1011
 #, kde-format
 msgid "Plain Text Notes Conversion"
 msgstr "უბრალო ტექსტური შენიშვნების გადაყვანა"
 
 #: src/bnpview.cpp:1012
 #, kde-format
 msgid "Converting plain text notes to rich text ones..."
 msgstr ""
 
 #: src/bnpview.cpp:1584
 #, kde-format
 msgid "Locked"
 msgstr "დაბლოკილი"
 
 #: src/bnpview.cpp:1588
 #, kde-format
 msgid "No notes"
 msgstr "შენიშვნების გარეშე"
 
 #: src/bnpview.cpp:1590
 #, kde-format
 msgid "%1 note"
 msgid_plural "%1 notes"
 msgstr[0] "%1 შენიშვნა"
 msgstr[1] "%1 შენიშვნა"
 
 #: src/bnpview.cpp:1591
 #, kde-format
 msgid "%1 selected"
 msgid_plural "%1 selected"
 msgstr[0] "%1 მონიშნულია"
 msgstr[1] "%1 მონიშნულია"
 
 #: src/bnpview.cpp:1592
 #, kde-format
 msgid "all matches"
 msgstr "ყველა დამთხვევა"
 
 #: src/bnpview.cpp:1592
 #, kde-format
 msgid "no filter"
 msgstr "ფილტრის გარეშე"
 
 #: src/bnpview.cpp:1594
 #, kde-format
 msgid "%1 match"
 msgid_plural "%1 matches"
 msgstr[0] "%1 ემთხვევა"
 msgstr[1] "%1 ემთხვევა"
 
 #: src/bnpview.cpp:1595
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. '18 notes, 10 matches, 5 selected'"
 msgid "%1, %2, %3"
 msgstr "%1, %2, %3"
 
 #: src/bnpview.cpp:1730
 #, kde-format
 msgid "The plain text notes have been converted to rich text."
 msgstr "უბრალო ტექსტური შენიშვნები მდიდარ ტექსტშია გადაყვანილი."
 
 #: src/bnpview.cpp:1730 src/bnpview.cpp:1732
 #, kde-format
 msgid "Conversion Finished"
 msgstr "გადაყვანა დასრულდა"
 
 #: src/bnpview.cpp:1732
 #, kde-format
 msgid "There are no plain text notes to convert."
 msgstr "გადასაყვანი უბრალო ტექსტური შენიშვნების გარეშე."
 
 #: src/bnpview.cpp:1749
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>The file basketui.rc seems to not exist or is too old.<br>%1 cannot "
 "run without it and will stop.</b></p><p>Please check your installation of %2."
 "</p><p>If you do not have administrator access to install the application "
 "system wide, you can copy the file basketui.rc from the installation archive "
 "to the folder <a href='file://%3'>%4</a>.</p><p>As last resort, if you are "
 "sure the application is correctly installed but you had a preview version of "
 "it, try to remove the file %5basketui.rc</p>"
 msgstr ""
 
 #: src/bnpview.cpp:1763
 #, kde-format
 msgid "Resource not Found"
 msgstr "რესურსი ნაპოვნი არაა"
 
 #: src/bnpview.cpp:1792
 #, kde-format
 msgid "Cannot add note."
 msgstr "შენიშვნის დამატების შეცდომა."
 
 #: src/bnpview.cpp:1939
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Do you really want to remove the basket <b>%1</b> and its contents?</qt>"
 msgstr ""
 
 #: src/bnpview.cpp:1940
 #, kde-format
 msgid "Remove Basket"
 msgstr "კალათის წაშლა"
 
 #: src/bnpview.cpp:1941
 #, kde-format
 msgid "&Remove Basket"
 msgstr "კალათის &წაშლა"
 
 #: src/bnpview.cpp:1950
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><b>%1</b> has the following children baskets.<br>Do you want to remove "
 "them too?</qt>"
 msgstr ""
 
 #: src/bnpview.cpp:1952
 #, kde-format
 msgid "Remove Children Baskets"
 msgstr "შვილი კალათების წაშლა"
 
 #: src/bnpview.cpp:1953
 #, kde-format
 msgid "&Remove Children Baskets"
 msgstr "&შვილი კალათების წაშლა"
 
 #: src/bnpview.cpp:2022 src/bnpview.cpp:2063
 #, kde-format
 msgid "Basket Archives"
 msgstr "კალათის არქივები"
 
 #: src/bnpview.cpp:2030 src/htmlexporter.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?"
 msgstr "ფაილი <b>%1</b> უკვე არსებობს. გნებავთ, გადააწეროთ?"
 
 #: src/bnpview.cpp:2030 src/htmlexporter.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "ჩავანაცვლო ფაილი?"
 
 #: src/bnpview.cpp:2448
 #, kde-format
 msgid "&Assign new Tag..."
 msgstr "&ახალი ჭდის მინიჭება..."
 
 #: src/bnpview.cpp:2453
 #, kde-format
 msgid "&Remove All"
 msgstr "ყველას &წაშლა"
 
 #: src/common.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Please enter the password for the following private key:"
 msgstr ""
 
 #: src/common.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Please enter the password for the basket <b>%1</b>:"
 msgstr "შეიყვანეთ პაროლი კალათისთვის <b>%1</b>:"
 
 #: src/common.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Please assign a password to the basket <b>%1</b>:"
 msgstr "მიანიჭეთ პაროლი კალათს <b>%1</b>:"
 
 #: src/common.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Error while saving: "
 msgstr "შეცდომა შენახვისას: "
 
 #: src/debugwindow.cpp:23
 #, kde-format
 msgid "Debug Window"
 msgstr "გამართვის ფანჯარა"
 
 #: src/file_metadata.cpp:18
 #, kde-format
 msgid "Bit rate"
 msgstr "ბიტური კოეფიციენტი"
 
 #: src/file_metadata.cpp:19
 #, kde-format
 msgid "Channels"
 msgstr "არხები"
 
 #: src/file_metadata.cpp:20
 #, kde-format
 msgid "Duration"
 msgstr "ხანგრძლოვობა"
 
 #: src/file_metadata.cpp:21
 #, kde-format
 msgid "Genre"
 msgstr "ჟანრი"
 
 #: src/file_metadata.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "Sample rate"
 msgstr "სემპლის სიხშირე"
 
 #: src/file_metadata.cpp:23
 #, kde-format
 msgid "Track number"
 msgstr "აუდიობილიკის ნომერი"
 
 #: src/file_metadata.cpp:24 src/notecontent.cpp:2119
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "კომენტარი"
 
 #: src/file_metadata.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Artist"
 msgstr "შემსრულებელი"
 
 #: src/file_metadata.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Album"
 msgstr "ალბომი"
 
 #: src/file_metadata.cpp:27 src/tag.cpp:720
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "სათაური"
 
 #: src/file_metadata.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Word count"
 msgstr "სიტყვების რაოდენობა"
 
 #: src/file_metadata.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Line count"
 msgstr "ხაზის რაოდენობა"
 
 #: src/file_metadata.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Copyright"
 msgstr "საავტორო უფლებები"
 
 #: src/file_metadata.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "თარიღი"
 
 #: src/file_metadata.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Frame rate"
 msgstr "კადრების სიხშირე"
 
 #: src/filter.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Reset Filter"
 msgstr "ფილტრის გასუფთავება"
 
 #: src/filter.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "&Filter: "
 msgstr "&ფილტრი: "
 
 #: src/filter.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "T&ag: "
 msgstr "&ჭდე: "
 
 #: src/filter.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Filter All Baskets"
 msgstr "ყველა კალათის გაფილტვრა"
 
 #: src/filter.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "(Not tagged)"
 msgstr "(ჭდის გარეშე)"
 
 #: src/filter.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "(Tagged)"
 msgstr "(Taggedჭდეებიანი)"
 
 #: src/formatimporter.cpp:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Folder mirroring is not possible anymore (see <a href='https://basket-"
 "notepads.github.io'>basket-notepads.github.io</a> for more information).</"
 "p><p>The folder <b>%1</b> has been copied for the basket needs. You can "
 "either delete this folder or delete the basket, or use both. But remember "
 "that modifying one will not modify the other anymore as they are now "
 "separate entities.</p>"
 msgstr ""
 
 #: src/formatimporter.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Folder Mirror Import"
 msgstr "საქაღალდიდან შემოტანა"
 
 #: src/history.cpp:19
 #, kde-format
 msgid "Set current basket to %1"
 msgstr "მიმდინარე კალათის %1-ზე დაყენება"
 
 #: src/htmlexporter.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "HTML Documents"
 msgstr "HTML დოკუმენტები"
 
 #: src/htmlexporter.cpp:55 src/htmlexporter.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Export to HTML"
 msgstr "HTML-ში გატანა"
 
 #: src/htmlexporter.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Exporting to HTML. Please wait..."
 msgstr "HTML-ში გატანა. მოითმინეთ..."
 
 #: src/htmlexporter.cpp:108 src/htmlexporter.cpp:144 src/htmlexporter.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "HTML export folder (files)"
 msgid "%1_files"
 msgstr "%1_ფაილი"
 
 #: src/htmlexporter.cpp:114 src/htmlexporter.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "HTML export folder (icons)"
 msgid "icons"
 msgstr "ხატულები"
 
 #: src/htmlexporter.cpp:115 src/htmlexporter.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "HTML export folder (images)"
 msgid "images"
 msgstr "გამოსახულებები"
 
 #: src/htmlexporter.cpp:116 src/htmlexporter.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "HTML export folder (baskets)"
 msgid "baskets"
 msgstr "კალათები"
 
 #: src/htmlexporter.cpp:148 src/htmlexporter.cpp:154 src/htmlexporter.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "HTML export folder (data)"
 msgid "data"
 msgstr "მონაცემები"
 
 #: src/htmlexporter.cpp:390
 #, kde-format
 msgid ""
 "Made with <a href=\"%1\">%2</a> %3, a tool to take notes and keep "
 "information at hand."
 msgstr ""
 
 #: src/kcolorcombo2.cpp:112 src/kcolorcombo2.cpp:614 src/tagsedit.cpp:501
 #: src/variouswidgets.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "(Default)"
 msgstr "(ნაგულისხმები)"
 
 #: src/kcolorcombo2.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Other..."
 msgstr "სხვები…"
 
 #. i18n("(Default)")).height() + 2
 #. TODO: isDefaultColorSelected()
 #. index=
 #. index=
 #: src/kcolorcombo2.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "R:%1, G:%2, B:%3"
 msgstr "წ:%1, მ:%2, ლ:%3"
 
 #: src/kcolorcombo2.cpp:637
 #, kde-format
 msgctxt "color"
 msgid "(Default)"
 msgstr "(ნაგულისხმები)"
 
 #: src/kde4_migration.h:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to migrate Basket data from KDE4. You will need to close Basket and "
 "copy the basket folder manually.\n"
 "Source: %1\n"
 "Destination: %2\n"
 "Reason: %3"
 msgstr ""
 
 #: src/kde4_migration.h:93
 #, kde-format
 msgid "Choose action"
 msgstr "აირჩიეთ ქმედება"
 
 #: src/kde4_migration.h:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "Basket data from KDE4 have been successfully migrated to %1.\n"
 "Unless you are planning to run KDE4 version again, you can delete the old "
 "folder %2"
 msgstr ""
 
 #: src/kde4_migration.h:99
 #, kde-format
 msgid "Delete (to Trash)"
 msgstr "სანაგვე ყუთში გადატანა"
 
 #: src/kde4_migration.h:100
 #, kde-format
 msgid "Keep"
 msgstr "დატოვება"
 
 #: src/kgpgme.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Private Key List"
 msgstr "პირადი გასაღების სია"
 
 #: src/kgpgme.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Email"
 msgstr "ელ-ფოსტა"
 
 #: src/kgpgme.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #: src/kgpgme.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Choose a secret key:"
 msgstr "აირჩიეთ საიდუმლო გასაღები:"
 
 #: src/kgpgme.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Key listing unexpectedly truncated."
 msgstr "გასაღებების ჩამონათვალი მოულოდნელად წაიკვეთა."
 
 #: src/kgpgme.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "That public key is not meant for encryption"
 msgstr "ის საჯარო გასაღები დაშიფვრისთვის განკუთვნილი არაა"
 
 #: src/kgpgme.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Unsupported algorithm"
 msgstr "მხარდაუჭერელი ალგორითმი"
 
 #: src/kgpgme.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Wrong password."
 msgstr "არასწორი პაროლი."
 
 #: src/kgpgme.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Please enter a new password:"
 msgstr "გთხოვთ შეიყვანოთ თქვენი ახალი პაროლი:"
 
 #: src/linklabel.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "I&talic"
 msgstr "&კურსივი"
 
 #: src/linklabel.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "&Bold"
 msgstr "&სქელი"
 
 #: src/linklabel.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "Always"
 msgstr "ყოველთვის"
 
 #: src/linklabel.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Never"
 msgstr "არასდროს"
 
 #: src/linklabel.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "On mouse hovering"
 msgstr "თაგუნას გადატარებისას"
 
 #: src/linklabel.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "When mouse is outside"
 msgstr "როცა თაგუნა გარეთაა"
 
 #: src/linklabel.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "&Underline:"
 msgstr "&გაზგასმა:"
 
 #: src/linklabel.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Colo&r:"
 msgstr "ფერი:"
 
 #: src/linklabel.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "&Mouse hover color:"
 msgstr "ფერი &თაგუნას გადატარებისას:"
 
 #: src/linklabel.cpp:630
 #, kde-format
 msgid "&Icon size:"
 msgstr "&ხატულის ზომა:"
 
 #: src/linklabel.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "არაფერი"
 
 #: src/linklabel.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Icon size"
 msgstr "ხატულების ზომა"
 
 #: src/linklabel.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "Twice the icon size"
 msgstr "ორჯერ ხატულის ზომა"
 
 #: src/linklabel.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Three times the icon size"
 msgstr "სამჯერ ხატულის ზომა"
 
 #: src/linklabel.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "&Preview:"
 msgstr "&გადახედვა:"
 
 #: src/linklabel.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "You disabled preview but still see images?"
 msgstr "გათიშეთ მინიატურები, მაგრამ ჯერ კიდევ ხედავთ გამოსახულებებს?"
 
 #: src/linklabel.cpp:644
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This is normal because there are several type of notes.<br>This setting "
 "only applies to file and local link notes.<br>The images you see are image "
 "notes, not file notes.<br>File notes are generic documents, whereas image "
 "notes are pictures you can draw in.</p><p>When dropping files to baskets, %1 "
 "detects their type and shows you the content of the files.<br>For instance, "
 "when dropping image or text files, image and text notes are created for them."
 "<br>For type of files %2 does not understand, they are shown as generic file "
 "notes with just an icon or file preview and a filename.</p><p>If you do not "
 "want the application to create notes depending on the content of the files "
 "you drop, go to the \"General\" page and uncheck \"Image or animation\" in "
 "the \"View Content of Added Files for the Following Types\" group.</p>"
 msgstr ""
 
 #: src/linklabel.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "Example"
 msgstr "მაგალითი"
 
 #: src/mainwindow.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Minimize"
 msgstr "ჩაკეცვა"
 
 #: src/mainwindow.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "<p>Do you really want to quit %1?</p>"
 msgstr "<p>დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გახვიდეთ %1-დან?</p>"
 
 #: src/mainwindow.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Quit Confirm"
 msgstr "გასვლის დადასტურება"
 
 #: src/newbasketdialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Basket"
 msgstr "ახალი კალათა"
 
 #: src/newbasketdialog.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Background color"
 msgstr "ფონის ფერი"
 
 #: src/newbasketdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "&Manage Templates..."
 msgstr "&ნიმუშების მართვა..."
 
 #: src/newbasketdialog.cpp:152 src/newbasketdialog.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "One column"
 msgstr "ერთი სვეტი"
 
 #: src/newbasketdialog.cpp:163 src/newbasketdialog.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Two columns"
 msgstr "ორი სვეტი"
 
 #: src/newbasketdialog.cpp:175 src/newbasketdialog.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Three columns"
 msgstr "სამი სვეტი"
 
 #: src/newbasketdialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Free"
 msgstr "თავისუფალი"
 
 #: src/newbasketdialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "&Template:"
 msgstr "&შაბლონი:"
 
 #: src/newbasketdialog.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "(Baskets)"
 msgstr "(კალათები)"
 
 #: src/newbasketdialog.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "C&reate in:"
 msgstr "&შექმნა:"
 
 #: src/newbasketdialog.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "How is it useful?"
 msgstr "იყო ეს სასარგებლო?"
 
 #: src/newbasketdialog.cpp:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Creating baskets inside of other baskets to form a hierarchy allows you "
 "to be more organized by eg.:</p><ul><li>Grouping baskets by themes or topics;"
 "</li><li>Grouping baskets in folders for different projects;</li><li>Making "
 "sections with sub-baskets representing chapters or pages;</li><li>Making a "
 "group of baskets to export together (to eg. email them to people).</li></ul>"
 msgstr ""
 
 #: src/newbasketdialog.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Free-form"
 msgstr "თავისუფალი მდებარეობა"
 
 #: src/newbasketdialog.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Mind map"
 msgstr "თავისუფალი დალაგება"
 
 #: src/notecontent.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Plain Text"
 msgstr "უბრალო ტექსტი"
 
 #: src/notecontent.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "ტექსტი"
 
 #: src/notecontent.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "გამოსახულება"
 
 #: src/notecontent.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Animation"
 msgstr "ანიმაცია"
 
 #: src/notecontent.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Sound"
 msgstr "ხმა"
 
 #: src/notecontent.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "ფაილი"
 
 #: src/notecontent.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Link"
 msgstr "ბმული"
 
 #: src/notecontent.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Cross Reference"
 msgstr "ჯვარედინი დამოწმება"
 
 #: src/notecontent.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Launcher"
 msgstr "გამშვები"
 
 #: src/notecontent.cpp:102 src/noteedit.cpp:1196
 #, kde-format
 msgid "Color"
 msgstr "ფერი"
 
 #: src/notecontent.cpp:104 src/notecontent.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "უცნობი"
 
 #: src/notecontent.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "Edit this plain text"
 msgstr "ამ უბრალო ტექსტის ჩასწორება"
 
 #: src/notecontent.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "Edit this text"
 msgstr "ამ ტექსტის ჩასწორება"
 
 #: src/notecontent.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Edit this image"
 msgstr "ამ სურათის ჩასწორება"
 
 #: src/notecontent.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "Edit this animation"
 msgstr "ამ ანიმაციის ჩასწორება"
 
 #: src/notecontent.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "Edit the file name of this sound"
 msgstr "ამ ხმის ფაილის სახელის ჩასწორება"
 
 #: src/notecontent.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "Edit the name of this file"
 msgstr "ამ ფაილის სახელის ჩასწორება"
 
 #: src/notecontent.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Edit this link"
 msgstr "ამ ბმულის ჩასწორება"
 
 #: src/notecontent.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "Edit this cross reference"
 msgstr "ჯვარედინი მიმართვის ჩასწორება"
 
 #: src/notecontent.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Edit this launcher"
 msgstr "ამ გამშვების ჩასწორება"
 
 #: src/notecontent.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Edit this color"
 msgstr "ფერის ჩასწორება"
 
 #: src/notecontent.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "Edit this unknown object"
 msgstr "ამ უცნობი ობიექტის ჩასწორება"
 
 #: src/notecontent.cpp:967
 #, kde-format
 msgid "Opening plain text..."
 msgstr "უბრალო ტექსტის გახსნა..."
 
 #: src/notecontent.cpp:969
 #, kde-format
 msgid "Opening plain texts..."
 msgstr "უბრალო ტექსტების გახსნა..."
 
 #: src/notecontent.cpp:971
 #, kde-format
 msgid "Opening plain text with..."
 msgstr "უბრალო ტექსტის პროგრამით გახსნა..."
 
 #: src/notecontent.cpp:973
 #, kde-format
 msgid "Opening plain texts with..."
 msgstr "უბრალო ტექსტების პროგრამით გახსნა..."
 
 #: src/notecontent.cpp:975
 #, kde-format
 msgid "Open plain text with:"
 msgstr "უბრალო ტექსტის პროგრამით გახსნა:"
 
 #: src/notecontent.cpp:977
 #, kde-format
 msgid "Open plain texts with:"
 msgstr "უბრალო ტექსტების პროგრამით გახსნა:"
 
 #: src/notecontent.cpp:1085
 #, kde-format
 msgid "Opening text..."
 msgstr "ტექსტის გახსნა..."
 
 #: src/notecontent.cpp:1087
 #, kde-format
 msgid "Opening texts..."
 msgstr "ტექსტების გახსნა..."
 
 #: src/notecontent.cpp:1089
 #, kde-format
 msgid "Opening text with..."
 msgstr "ტექსტის პროგრამით გახსნა..."
 
 #: src/notecontent.cpp:1091
 #, kde-format
 msgid "Opening texts with..."
 msgstr "ტექსტების პროგრამით გახსნა..."
 
 #: src/notecontent.cpp:1093
 #, kde-format
 msgid "Open text with:"
 msgstr "ტექსტის პროგრამით გახსნა:"
 
 #: src/notecontent.cpp:1095
 #, kde-format
 msgid "Open texts with:"
 msgstr "ტექსტების პროგრამით გახსნა:"
 
 #: src/notecontent.cpp:1217 src/notecontent.cpp:1433
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "ზომა"
 
 #: src/notecontent.cpp:1217 src/variouswidgets.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "%1 by %2 pixels"
 msgstr "%1x%2 პიქსელი"
 
 #: src/notecontent.cpp:1226
 #, kde-format
 msgid "Opening image..."
 msgstr "გამოსახულების გახსნა..."
 
 #: src/notecontent.cpp:1228
 #, kde-format
 msgid "Opening images..."
 msgstr "გამოსახულებების გახსნა..."
 
 #: src/notecontent.cpp:1230
 #, kde-format
 msgid "Opening image with..."
 msgstr "გამოსახულების პროგრამით გახსნა..."
 
 #: src/notecontent.cpp:1232
 #, kde-format
 msgid "Opening images with..."
 msgstr "გამოსახულებების პროგრამით გახსნა..."
 
 #: src/notecontent.cpp:1234
 #, kde-format
 msgid "Open image with:"
 msgstr "გამოსახულების პროგრამით გახსნა:"
 
 #: src/notecontent.cpp:1236
 #, kde-format
 msgid "Open images with:"
 msgstr "გამოსახულებების პროგრამით გახსნა:"
 
 #: src/notecontent.cpp:1261
 #, kde-format
 msgid "Click for full size view"
 msgstr "დააწკაპუნეთ სრული ზომით სანახავად"
 
 #: src/notecontent.cpp:1346
 #, kde-format
 msgid "Opening animation..."
 msgstr "ანიმაციის გახსნა..."
 
 #: src/notecontent.cpp:1348
 #, kde-format
 msgid "Opening animations..."
 msgstr "ანიმაციების გახსნა..."
 
 #: src/notecontent.cpp:1350
 #, kde-format
 msgid "Opening animation with..."
 msgstr "ანიმაციის პროგრამით გახსნა..."
 
 #: src/notecontent.cpp:1352
 #, kde-format
 msgid "Opening animations with..."
 msgstr "ანიმაციების პროგრამით გახსნა..."
 
 #: src/notecontent.cpp:1354
 #, kde-format
 msgid "Open animation with:"
 msgstr "ანიმაციის პროგრამით გახსნა:"
 
 #: src/notecontent.cpp:1356
 #, kde-format
 msgid "Open animations with:"
 msgstr "ანიმაციების პროგრამით გახსნა:"
 
 #: src/notecontent.cpp:1438
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "ტიპი"
 
 #: src/notecontent.cpp:1479
 #, kde-format
 msgid "Open this file"
 msgstr "ამ ფაილის გახსნა"
 
 #: src/notecontent.cpp:1498
 #, kde-format
 msgid "Opening file..."
 msgstr "ფაილის გახსნა..."
 
 #: src/notecontent.cpp:1500
 #, kde-format
 msgid "Opening files..."
 msgstr "ფაილების გახსნა..."
 
 #: src/notecontent.cpp:1502
 #, kde-format
 msgid "Opening file with..."
 msgstr "ფაილის გახსნა პროგრამით..."
 
 #: src/notecontent.cpp:1504
 #, kde-format
 msgid "Opening files with..."
 msgstr "ფაილების გახსნა პროგრამით..."
 
 #: src/notecontent.cpp:1506
 #, kde-format
 msgid "Open file with:"
 msgstr "ფაილის გახსნა პროგრამით:"
 
 #: src/notecontent.cpp:1508
 #, kde-format
 msgid "Open files with:"
 msgstr "ფაილების გახსნა პროგრამით:"
 
 #: src/notecontent.cpp:1591
 #, kde-format
 msgid "Open this sound"
 msgstr "ამ ხმის გახსნა"
 
 #: src/notecontent.cpp:1617
 #, kde-format
 msgid "Opening sound..."
 msgstr "ხმის გახსნა..."
 
 #: src/notecontent.cpp:1619
 #, kde-format
 msgid "Opening sounds..."
 msgstr "ხმების გახსნა..."
 
 #: src/notecontent.cpp:1621
 #, kde-format
 msgid "Opening sound with..."
 msgstr "ხმის პროგრამით გახსნა..."
 
 #: src/notecontent.cpp:1623
 #, kde-format
 msgid "Opening sounds with..."
 msgstr "ხმების გახსნა პროგრამით..."
 
 #: src/notecontent.cpp:1625
 #, kde-format
 msgid "Open sound with:"
 msgstr "ხმის გახსნა პროგრამით:"
 
 #: src/notecontent.cpp:1627
 #, kde-format
 msgid "Open sounds with:"
 msgstr "ხმების გახსნა პროგრამით:"
 
 #: src/notecontent.cpp:1689 src/notecontent.cpp:1958
 #, kde-format
 msgid "Target"
 msgstr "სამიზნე წერტილი"
 
 #: src/notecontent.cpp:1712 src/notecontent.cpp:1981
 #, kde-format
 msgid "Open this link"
 msgstr "ამ ბმულის გახსნა"
 
 #: src/notecontent.cpp:1738
 #, kde-format
 msgid "Link have no URL to open."
 msgstr "ბმულს URL არ გააჩნია."
 
 #: src/notecontent.cpp:1742
 #, kde-format
 msgid "Opening link target..."
 msgstr "ბმულის სამიზნის გახსნა..."
 
 #: src/notecontent.cpp:1744
 #, kde-format
 msgid "Opening link targets..."
 msgstr "ბმულის სამიზნეების გახსნა..."
 
 #: src/notecontent.cpp:1746
 #, kde-format
 msgid "Opening link target with..."
 msgstr "ბმულის სამიზნის პროგრამით გახსნა..."
 
 #: src/notecontent.cpp:1748
 #, kde-format
 msgid "Opening link targets with..."
 msgstr "ბმულის სამიზნეების პროგრამით გახსნა..."
 
 #: src/notecontent.cpp:1750
 #, kde-format
 msgid "Open link target with:"
 msgstr "ბმულის სამიზნის პროგრამით გახსნა:"
 
 #: src/notecontent.cpp:1752
 #, kde-format
 msgid "Open link targets with:"
 msgstr "ბმულის სამიზნეების პროგრამით გახსნა:"
 
 #: src/notecontent.cpp:1994
 #, kde-format
 msgid "Link to %1"
 msgstr "ბმული %1-მდე"
 
 #: src/notecontent.cpp:2007
 #, kde-format
 msgid "Link has no basket to open."
 msgstr "ბმულს გასახსნელი კალათები არ გააჩნია."
 
 #: src/notecontent.cpp:2011
 #, kde-format
 msgid "Opening basket..."
 msgstr "კალათის გახსნა..."
 
 #: src/notecontent.cpp:2116
 #, kde-format
 msgid "%1 <i>(run in terminal)</i>"
 msgstr "%1 <i>(ტერმინალში გაშვება)</i>"
 
 #: src/notecontent.cpp:2121
 #, kde-format
 msgid "Command"
 msgstr "ბრძანება"
 
 #: src/notecontent.cpp:2145
 #, kde-format
 msgid "Launch this application"
 msgstr "ამ აპლიკაციის გაშვება"
 
 #: src/notecontent.cpp:2166
 #, kde-format
 msgid "The launcher have no command to run."
 msgstr "გამშვებს გასაშვები ბრძანება არ გააჩნია."
 
 #: src/notecontent.cpp:2170
 #, kde-format
 msgid "Launching application..."
 msgstr "აპლიკაციის გაშვება..."
 
 #: src/notecontent.cpp:2172
 #, kde-format
 msgid "Launching applications..."
 msgstr "აპლიკაციების გაშვება..."
 
 #: src/notecontent.cpp:2290
 #, kde-format
 msgctxt "RGB Colorspace: Red/Green/Blue"
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
 #: src/notecontent.cpp:2291
 #, kde-format
 msgid "<i>Red</i>: %1, <i>Green</i>: %2, <i>Blue</i>: %3,"
 msgstr "<i>წითელი</i>: %1, <i>მწვანე</i>: %2, <i>ლურჯი</i>: %3,"
 
 #: src/notecontent.cpp:2292
 #, kde-format
 msgctxt "HSV Colorspace: Hue/Saturation/Value"
 msgid "HSV"
 msgstr "HSV"
 
 #: src/notecontent.cpp:2293
 #, kde-format
 msgid "<i>Hue</i>: %1, <i>Saturation</i>: %2, <i>Value</i>: %3,"
 msgstr ""
 
 #: src/notecontent.cpp:2297
 #, kde-format
 msgid "CSS Color Name"
 msgstr "CSS ფერის სახელი"
 
 #: src/notecontent.cpp:2300
 #, kde-format
 msgid "Is Web Color"
 msgstr "ვების ფერია"
 
 #: src/notecontent.cpp:2300
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "კი"
 
 #: src/notecontent.cpp:2300
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "არა"
 
 #: src/noteedit.cpp:530
 #, kde-format
 msgid ""
 "Images can not be edited here at the moment (the next version of BasKet Note "
 "Pads will include an image editor).\n"
 "Do you want to open it with an application that understand it?"
 msgstr ""
 
 #: src/noteedit.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Edit Image Note"
 msgstr "სურათის შენიშვნის ჩასწორება"
 
 #: src/noteedit.cpp:557
 #, kde-format
 msgid ""
 "This animated image can not be edited here.\n"
 "Do you want to open it with an application that understands it?"
 msgstr ""
 
 #: src/noteedit.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Edit Animation Note"
 msgstr "ანიმაციის შენიშვნის ჩასწორება"
 
 #: src/noteedit.cpp:652
 #, kde-format
 msgid "Edit Color Note"
 msgstr "ფერის შენიშვნის ჩასწორება"
 
 #: src/noteedit.cpp:677
 #, kde-format
 msgid ""
 "The type of this note is unknown and can not be edited here.\n"
 "You however can drag or copy the note into an application that understands "
 "it."
 msgstr ""
 
 #: src/noteedit.cpp:679
 #, kde-format
 msgid "Edit Unknown Note"
 msgstr "უცნობი შენიშვნის ჩასწორება"
 
 #: src/noteedit.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "Edit Link Note"
 msgstr "ბმულის შენიშვნის ჩასწორება"
 
 #: src/noteedit.cpp:711 src/noteedit.cpp:743
 #, kde-format
 msgid "Auto"
 msgstr "ავტომატური"
 
 #: src/noteedit.cpp:723 src/noteedit.cpp:1045
 #, kde-format
 msgid "&Icon:"
 msgstr "&ხატულა:"
 
 #: src/noteedit.cpp:765 src/noteedit.cpp:932
 #, kde-format
 msgid "Ta&rget:"
 msgstr "&სამიზნე:"
 
 #: src/noteedit.cpp:770
 #, kde-format
 msgid "&Title:"
 msgstr "&სათაური:"
 
 #: src/noteedit.cpp:901
 #, kde-format
 msgid "Edit Cross Reference"
 msgstr "ჯვარედინი მიმართვის ჩასწორება"
 
 #: src/noteedit.cpp:1019
 #, kde-format
 msgid "Edit Launcher Note"
 msgstr "გამშვების შენიშვნის ჩასწორება"
 
 #: src/noteedit.cpp:1033
 #, kde-format
 msgid "Choose a command to run:"
 msgstr "აირჩიეთ გასაშვები ბრძანება:"
 
 #: src/noteedit.cpp:1050
 #, kde-format
 msgid "&Guess"
 msgstr "&ავტომატურად"
 
 #: src/noteedit.cpp:1068
 #, kde-format
 msgid "Comman&d:"
 msgstr "&ბრძანება:"
 
 #: src/noteedit.cpp:1073 src/tagsedit.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "&Name:"
 msgstr "&სახელი:"
 
 #: src/noteedit.cpp:1178
 #, kde-format
 msgid "Font"
 msgstr "შრიფტი"
 
 #: src/noteedit.cpp:1186
 #, kde-format
 msgid "Font Size"
 msgstr "ფონტის ზომა"
 
 #: src/noteedit.cpp:1201 src/tagsedit.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Bold"
 msgstr "გასქელება"
 
 #: src/noteedit.cpp:1208 src/tagsedit.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "დახრა"
 
 #: src/noteedit.cpp:1215 src/tagsedit.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Underline"
 msgstr "ქვედა ტირე"
 
 #: src/noteedit.cpp:1223
 #, kde-format
 msgid "Superscript"
 msgstr "ზედა ხაზზე"
 
 #: src/noteedit.cpp:1229
 #, kde-format
 msgid "Subscript"
 msgstr "ქვედა ხაზზე"
 
 #: src/noteedit.cpp:1236
 #, kde-format
 msgid "Align Left"
 msgstr "მარცხნივ სწორება"
 
 #: src/noteedit.cpp:1242
 #, kde-format
 msgid "Centered"
 msgstr "შუაზე გასწორებული"
 
 #: src/noteedit.cpp:1248
 #, kde-format
 msgid "Align Right"
 msgstr "მარჯვნივ სწორება"
 
 #: src/noteedit.cpp:1254
 #, kde-format
 msgid "Justified"
 msgstr "გასწორებული"
 
 #: src/noteedit.cpp:1266
 #, kde-format
 msgid "Undo"
 msgstr "დაბრუნება"
 
 #: src/noteedit.cpp:1272
 #, kde-format
 msgid "Redo"
 msgstr "თავიდან"
 
 #: src/notefactory.cpp:491
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>%1 doesn't support the data you've dropped.<br>It however created a "
 "generic note, allowing you to drag or copy it to an application that "
 "understand it.</p><p>If you want the support of these data, please contact "
 "developer.</p>"
 msgstr ""
 
 #: src/notefactory.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "Unsupported MIME Type(s)"
 msgstr "მხარდაუჭერელი MIME ტიპ(ებ)-ი"
 
 #: src/notefactory.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "&Move Here\tShift"
 msgstr "&აქ გადმოტანა\tShift"
 
 #: src/notefactory.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "&Copy Here\tCtrl"
 msgstr "&აქ კოპირება\tCtrl"
 
 #: src/notefactory.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "&Link Here\tCtrl+Shift"
 msgstr "&ბმული აქ\tCtrl+Shift"
 
 #: src/notefactory.cpp:556
 #, kde-format
 msgid "C&ancel\tEscape"
 msgstr "&გაუქმება\tEscape"
 
 #: src/notefactory.cpp:1047
 #, kde-format
 msgid "Import Icon as Image"
 msgstr "ხატულის გამოსახულების სახით შემოტანა"
 
 #: src/notefactory.cpp:1047
 #, kde-format
 msgid "Choose the size of the icon to import as an image:"
 msgstr "აირჩიეთ ზომა, რომლითაც ხატულის გამოსახულების სახით შემოტანა მოხდება:"
 
 #: src/notefactory.cpp:1060
 #, kde-format
 msgid "Load File Content into a Note"
 msgstr "ფაილის შემცველობის შენიშვნაში ჩატვირთვა"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordLayout)
 #: src/password.cpp:29 src/passwordlayout.ui:14 src/settings.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "Password Protection"
 msgstr "პაროლით დაცვა"
 
 #: src/password.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "No private key selected."
 msgstr "პირადი გასაღები არჩეული არაა."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noPasswordRadioButton)
 #: src/passwordlayout.ui:29
 #, kde-format
 msgid "&No protection"
 msgstr "&დაცვის გარეშე"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, passwordRadioButton)
 #: src/passwordlayout.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Protect basket with a &password"
 msgstr "დაიცავით კალათა &პაროლით"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, publicPrivateRadioButton)
 #: src/passwordlayout.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Protect basket with private &key:"
 msgstr "დაიცავით კალათა &პირადი გასაღებით:"
 
 #: src/regiongrabber.cpp:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter key. "
 "Press Esc to quit."
 msgstr ""
 "მონიშნეთ რეგიონი თაგუნას გამოყენებით. სწრაფი ასლის შესაქმნელად დააჭირეთ "
 "Enter-ის ღილაკს. Esc გასასვლელად."
 
 #: src/settings.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "On left"
 msgstr "მარცხნივ"
 
 #: src/settings.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "On right"
 msgstr "მარჯვნვ"
 
 #: src/settings.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "&Basket tree position:"
 msgstr "&კალათის ხის მდებარეობა:"
 
 #: src/settings.cpp:398 src/settings.cpp:652
 #, kde-format
 msgid "On top"
 msgstr "თავში"
 
 #: src/settings.cpp:399 src/settings.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "On bottom"
 msgstr "ბოლოში"
 
 #: src/settings.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "&Filter bar position:"
 msgstr "&ფილტრის ზოლის მდებარეობა:"
 
 #: src/settings.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "&Show tooltips in baskets"
 msgstr "&კალათებზე მინიშნებების ჩვენება"
 
 #: src/settings.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "&Big notes"
 msgstr "&დიდი შენშვნები"
 
 #: src/settings.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "ქცევა"
 
 #: src/settings.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "&Transform lines starting with * or - to lists in text editors"
 msgstr ""
 
 #: src/settings.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Ask confirmation before &deleting notes"
 msgstr "დადასტურება &შენიშვნის წაშლამდე"
 
 #: src/settings.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Keep text formatting when pasting"
 msgstr "ჩასმისას ტექსტის ფორმატირების შენარჩუნება"
 
 #: src/settings.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Automatically detect tags from note's content"
 msgstr "ჭდეების ავტომატური ამოცნობა შენიშვნის შემცველობის მიხედვით"
 
 #: src/settings.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "&Export tags in texts"
 msgstr "ტექსტის ჭდეების &გატანა"
 
 #: src/settings.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "When does this apply?"
 msgstr "როდის მუშაობს ეს?"
 
 #: src/settings.cpp:483
 #, kde-format
 msgid ""
 "It does apply when you copy and paste, or drag and drop notes to a text "
 "editor."
 msgstr ""
 
 #: src/settings.cpp:483
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, this property lets you paste the tags as textual equivalents."
 msgstr ""
 
 #. i18n("If filled, this property lets you paste this tag or this state as textual equivalent.") + "<br>" +
 #: src/settings.cpp:484 src/tagsedit.cpp:519
 #, kde-format
 msgid ""
 "For instance, a list of notes with the <b>To Do</b> and <b>Done</b> tags are "
 "exported as lines preceded by <b>[ ]</b> or <b>[x]</b>, representing an "
 "empty checkbox and a checked box."
 msgstr ""
 
 #: src/settings.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "&Group a new note when clicking on the right of the insertion line"
 msgstr ""
 
 #: src/settings.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "How to group a new note?"
 msgstr "როგორ დავაჯგუფო ახალი შენიშვნები?"
 
 #: src/settings.cpp:498
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>When this option is enabled, the insertion-line not only allows you to "
 "insert notes at the cursor position, but also allows you to group a new note "
 "with the one under the cursor:</p>"
 msgstr ""
 
 #: src/settings.cpp:500
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Place your mouse between notes, where you want to add a new one.<br>Click "
 "on the <b>left</b> of the insertion-line middle-mark to <b>insert</b> a note."
 "<br>Click on the <b>right</b> to <b>group</b> a note, with the one <b>below "
 "or above</b>, depending on where your mouse is.</p>"
 msgstr ""
 
 #: src/settings.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "Do nothing"
 msgstr "არაფერი"
 
 #: src/settings.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "ბუფერის ჩასმა"
 
 #: src/settings.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "Insert cross reference"
 msgstr "ჯვარედინი მიმართვის ჩასმა"
 
 #: src/settings.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Insert launcher note"
 msgstr "გამშვების შენიშვნის ჩასმა"
 
 #: src/settings.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Insert color from screen"
 msgstr "ფერის ეკრანიდან ჩასმა"
 
 #: src/settings.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Load note from file"
 msgstr "შენიშვნის ფაილიდან ჩატვირთვა"
 
 #: src/settings.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Import Launcher for desktop application"
 msgstr "სამუშაო მაგიდის აპლიკაციის გამშვების შემოტანა"
 
 #: src/settings.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Import icon"
 msgstr "ხატულის შემოტანა"
 
 #: src/settings.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "&Shift+middle-click anywhere:"
 msgstr "&Shift+შუა-წკაპი-სადმე:"
 
 #: src/settings.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "at cursor position"
 msgstr "კურსორის პოზიციაზე"
 
 #: src/settings.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "A&utomatically lock protected baskets when closed for"
 msgstr ""
 
 #: src/settings.cpp:554
 #, kde-format
 msgid " minutes"
 msgstr " წუთი"
 
 #: src/settings.cpp:565
 #, kde-format
 msgid "Use GnuPG agent for &private/public key protected baskets"
 msgstr ""
 
 #: src/settings.cpp:649
 #, kde-format
 msgid "&Place of new notes:"
 msgstr "&ახალი შენიშვნების ადგილი:"
 
 #: src/settings.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "At current note"
 msgstr "მიმდინარე შენიშვნასთან"
 
 #: src/settings.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "&New images size:"
 msgstr "&ახალი გამოსახულების ზომა:"
 
 #: src/settings.cpp:686
 #, kde-format
 msgid "&by"
 msgstr "&x"
 
 #: src/settings.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "pixels"
 msgstr "პიქსელი"
 
 #: src/settings.cpp:693
 #, kde-format
 msgid "&Visualize..."
 msgstr "&ვიზუალიზაცია..."
 
 #: src/settings.cpp:701
 #, kde-format
 msgid "View Content of Added Files for the Following Types"
 msgstr ""
 
 #: src/settings.cpp:703
 #, kde-format
 msgid "&Plain text"
 msgstr "&უბრალო ტექსტი"
 
 #: src/settings.cpp:704
 #, kde-format
 msgid "&HTML page"
 msgstr "&HTML გვერდი"
 
 #: src/settings.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "&Image or animation"
 msgstr "&სურათი ან ანიმაცია"
 
 #: src/settings.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "&Sound"
 msgstr "&ხმა"
 
 #: src/settings.cpp:776
 #, kde-format
 msgid "Conference audio record"
 msgstr "კონფერენციის ხმის ჩანაწერი"
 
 #: src/settings.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "Annual report"
 msgstr "წლიური ანგარიში"
 
 #: src/settings.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "Home folder"
 msgstr "საწყისი საქაღალდე"
 
 #: src/settings.cpp:780
 #, kde-format
 msgid "Launch %1"
 msgstr "%1-ს გაშვება"
 
 #: src/settings.cpp:781
 #, kde-format
 msgid "Another basket"
 msgstr "სხვა კალათა"
 
 #: src/settings.cpp:783
 #, kde-format
 msgid "&Sounds"
 msgstr "&ხმები"
 
 #: src/settings.cpp:784
 #, kde-format
 msgid "&Files"
 msgstr "&ფაილები"
 
 #: src/settings.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "&Local Links"
 msgstr "&ლოკალური ბმულები"
 
 #: src/settings.cpp:786
 #, kde-format
 msgid "&Network Links"
 msgstr "&ქსელური ბმულები"
 
 #: src/settings.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "Launc&hers"
 msgstr "&გამშვებები"
 
 #: src/settings.cpp:788
 #, kde-format
 msgid "&Cross References"
 msgstr "&ჯვარედინი მიმართვები"
 
 #: src/settings.cpp:831
 #, kde-format
 msgid "Open &text notes with a custom application:"
 msgstr "&ტექსტური შენიშვნების ხელით მითითებულ აპლიკაციაში გახსნა:"
 
 #: src/settings.cpp:832
 #, kde-format
 msgid "Open text notes with:"
 msgstr "ტექსტური შენიშვნების პროგრამით გახსნა:"
 
 #: src/settings.cpp:839
 #, kde-format
 msgid "Open &image notes with a custom application:"
 msgstr "&სურათის შენიშვნების ხელით მითითებულ აპლიკაციაში გახსნა:"
 
 #: src/settings.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "Open image notes with:"
 msgstr "გამოსახულების შენიშნების პროგრამით გახსნა:"
 
 #: src/settings.cpp:847
 #, kde-format
 msgid "Open a&nimation notes with a custom application:"
 msgstr "&ანიმირებული შენიშვნების ხელით მითითებულ აპლიკაციაში გახსნა:"
 
 #: src/settings.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "Open animation notes with:"
 msgstr "ანიმირებული შენიშნების პროგრამით გახსნა:"
 
 #: src/settings.cpp:855
 #, kde-format
 msgid "Open so&und notes with a custom application:"
 msgstr "&ხმოვანი შენიშვნების ხელით მითითებულ აპლიკაციაში გახსნა:"
 
 #: src/settings.cpp:856
 #, kde-format
 msgid "Open sound notes with:"
 msgstr "ხმოვანი შენიშვნების პროგრამით გახნა:"
 
 #: src/settings.cpp:864
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If checked, the application defined below will be used when opening that "
 "type of note.</p><p>Otherwise, the application you've configured in "
 "Konqueror will be used.</p>"
 msgstr ""
 
 #: src/settings.cpp:873
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Define the application to use for opening that type of note instead of "
 "the application configured in Konqueror.</p>"
 msgstr ""
 
 #: src/settings.cpp:891
 #, kde-format
 msgid "How to change the application used to open Web links?"
 msgstr ""
 
 #: src/settings.cpp:892
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>When opening Web links, they are opened in different applications, "
 "depending on the content of the link (a Web page, an image, a PDF "
 "document...), such as if they were files on your computer.</p><p>Here is how "
 "to do if you want every Web addresses to be opened in your Web browser. It "
 "is useful if you are not using Plasma (if you are using eg. GNOME, XFCE...)."
 "</p><ul><li>Open the KDE System Settings (if it is not available, try to "
 "type \"systemsettings\" in a command line terminal);</li><li>Go to the "
 "\"Applications\" and then \"Default Applications\" section;</li><li>Choose "
 "\"Web Browser\", check \"with the following command:\" and enter the name of "
 "your Web browser (like \"firefox\" or \"epiphany\").</li></ul><p>Now, when "
 "you click <i>any</i> link that start with \"https://...\", it will be opened "
 "in your Web browser (eg. Mozilla Firefox or Epiphany or...).</p><p>For more "
 "fine-grained configuration (like opening only Web pages in your Web "
 "browser), read the second help link.</p>"
 msgstr ""
 
 #: src/settings.cpp:909
 #, kde-format
 msgid "How to change the applications used to open files and links?"
 msgstr ""
 
 #: src/settings.cpp:910
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Here is how to set the application to be used for each type of file. This "
 "also applies to Web links if you choose not to open them systematically in a "
 "Web browser (see the first help link). The default settings should be good "
 "enough for you, but this tip is useful if you are using GNOME, XFCE, or "
 "another environment than Plasma.</p><p>This is an example of how to open "
 "HTML pages in your Web browser (and keep using the other applications for "
 "other addresses or files). Repeat these steps for each type of file you want "
 "to open in a specific application.</p><ul><li>Open the KDE System Settings "
 "(if it is not available, try to type \"systemsettings\" in a command line "
 "terminal);</li><li>Go to the \"Applications\" and then \"File Associations\" "
 "section;</li><li>In the tree, expand \"text\" and click \"html\";</li><li>In "
 "the applications list, add your Web browser as the first entry;</li><li>Do "
 "the same for the type \"application -> xhtml+xml\".</li></ul>"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_versionsync.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to remove old versions for all baskets?"
 msgstr ""
 
 #: src/settings_versionsync.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Version Sync"
 msgstr "ვერსიის სინქრონიზაცია"
 
 #: src/settings_versionsync.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "This will free %1 MB"
 msgstr "ეს %1 მეგაბაიტს გაათავისუფლებს"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxEnable)
 #: src/settings_versionsync.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Enable distributed version control"
 msgstr "დისტრიბუციული ვერსიის კონტროლი ჩართვა"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWithoutVersionControlSupport)
 #: src/settings_versionsync.ui:24
 #, kde-format
 msgid "BasKet is built without version control (libgit2) support"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxControl)
 #: src/settings_versionsync.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Control"
 msgstr "კონტროლი"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClearHistory)
 #: src/settings_versionsync.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Clear version history"
 msgstr "ვერსიის ისტორიის გასუფთავება"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHistorySize)
 #: src/settings_versionsync.ui:52
 #, kde-format
 msgid "TextLabel"
 msgstr "ტექსტური ჭდე"
 
 #: src/softwareimporters.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Import Hierarchy"
 msgstr "იერარქიის შემოტანა"
 
 #: src/softwareimporters.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "How to Import the Notes?"
 msgstr "როგორ შემოვიტანო შენიშვნები?"
 
 #: src/softwareimporters.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "&Keep original hierarchy (all notes in separate baskets)"
 msgstr ""
 
 #: src/softwareimporters.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "&First level notes in separate baskets"
 msgstr ""
 
 #: src/softwareimporters.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "&All notes in one basket"
 msgstr "&ყველა შენიშვნა ერთ კალათში"
 
 #: src/softwareimporters.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Import Text File"
 msgstr "ტექსტური ფაილის შემოტანა"
 
 #: src/softwareimporters.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Format of the Text File"
 msgstr "ტექსტური ფაილის ფორმატი"
 
 #: src/softwareimporters.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Notes separated by an &empty line"
 msgstr "&ცარიელი ხაზით გამოყოფილი შენიშვნები"
 
 #: src/softwareimporters.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "One &note per line"
 msgstr "&ერთი შენიშვნა ერთ ხაზზე"
 
 #: src/softwareimporters.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Notes begin with a &dash (-)"
 msgstr "შენიშვნები &ტირეთი (-) იწყება"
 
 #: src/softwareimporters.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Notes begin with a &star (*)"
 msgstr "შენიშვნები &ვარსკვლავით (*) იწყება"
 
 #: src/softwareimporters.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "&Use another separator:"
 msgstr "&სხვა გამყოფის გამოყენება:"
 
 #: src/softwareimporters.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "&All in one note"
 msgstr "&ყველა ერთ შენიშვნაში"
 
 #: src/softwareimporters.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "From TextFile.txt"
 msgid "From %1"
 msgstr "%1-დან"
 
 #: src/tag.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: src/tag.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "To Do"
 msgstr "გასაკეთებელი"
 
 #: src/tag.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Unchecked"
 msgstr "გადაუმოწმებელი"
 
 #: src/tag.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Done"
 msgstr "დასრულებულია"
 
 #: src/tag.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "Progress"
 msgstr "პროგრესი"
 
 #: src/tag.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "0 %"
 msgstr "0 %"
 
 #: src/tag.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "25 %"
 msgstr "25 %"
 
 #: src/tag.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "50 %"
 msgstr "50 %"
 
 #: src/tag.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "75 %"
 msgstr "75 %"
 
 #: src/tag.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "100 %"
 msgstr "100 %"
 
 #: src/tag.cpp:648
 #, kde-format
 msgid "Priority"
 msgstr "პრიორიტეტი"
 
 #: src/tag.cpp:648
 #, kde-format
 msgid "Low"
 msgstr "დაბალი"
 
 #: src/tag.cpp:648
 #, kde-format
 msgid "Medium"
 msgstr "საშუალო"
 
 #: src/tag.cpp:649
 #, kde-format
 msgid "High"
 msgstr "მაღალი"
 
 #: src/tag.cpp:649
 #, kde-format
 msgid "Preference"
 msgstr "მორგება"
 
 #: src/tag.cpp:649
 #, kde-format
 msgid "Bad"
 msgstr "ცუდი"
 
 #: src/tag.cpp:650
 #, kde-format
 msgid "Good"
 msgstr "კარგი"
 
 #: src/tag.cpp:650
 #, kde-format
 msgid "Excellent"
 msgstr "გადასარევი"
 
 #: src/tag.cpp:650
 #, kde-format
 msgid "Highlight"
 msgstr "მოუნიშნავის გაბუნდოვნება"
 
 #: src/tag.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Important"
 msgstr "მნიშვნელოვანი"
 
 #: src/tag.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Very Important"
 msgstr "ძალიან მნიშვნელოვანი"
 
 #: src/tag.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "ინფორმაცია"
 
 #: src/tag.cpp:720
 #, kde-format
 msgid "Idea"
 msgstr "იდეა"
 
 #: src/tag.cpp:720
 #, kde-format
 msgctxt "The initial of 'Idea'"
 msgid "I."
 msgstr "ი."
 
 #: src/tag.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "Code"
 msgstr "კოდი"
 
 #: src/tag.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "Work"
 msgstr "სამუშაო"
 
 #: src/tag.cpp:721
 #, kde-format
 msgctxt "The initial of 'Work'"
 msgid "W."
 msgstr "ს."
 
 #: src/tag.cpp:739
 #, kde-format
 msgid "Personal"
 msgstr "პერსონალური"
 
 #: src/tag.cpp:739
 #, kde-format
 msgctxt "The initial of 'Personal'"
 msgid "P."
 msgstr "პ."
 
 #: src/tag.cpp:739
 #, kde-format
 msgid "Funny"
 msgstr "სასაცილო"
 
 #: src/tagsedit.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Customize Tags"
 msgstr "ჭდეების მორგება"
 
 #: src/tagsedit.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Ne&w Tag"
 msgstr "&ახალი ჭდე"
 
 #: src/tagsedit.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "New St&ate"
 msgstr "&ახალი მდგომარეობა"
 
 #: src/tagsedit.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Move Up (Ctrl+Shift+Up)"
 msgstr "მაღლა ატანა (Ctrl+Shift+Up)"
 
 #: src/tagsedit.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Move Down (Ctrl+Shift+Down)"
 msgstr "დაბლა ჩამოტანა (Ctrl+Shift+Down)"
 
 #: src/tagsedit.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "წაშლა"
 
 #: src/tagsedit.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Tag"
 msgstr "ჭდე"
 
 #: src/tagsedit.cpp:392
 #, kde-format
 msgctxt "Remove tag shortcut"
 msgid "&Remove"
 msgstr "&წაშლა"
 
 #: src/tagsedit.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "S&hortcut:"
 msgstr "&მალსახმობი:"
 
 #: src/tagsedit.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "&Inherited by new sibling notes"
 msgstr ""
 
 #: src/tagsedit.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Allow Cross Reference Links"
 msgstr ""
 
 #: src/tagsedit.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "What does this do?"
 msgstr "ეს რას აკეთებს?"
 
 #: src/tagsedit.cpp:403
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option will enable you to type a cross reference link directly into a "
 "text note. Cross Reference links can have the following syntax:"
 msgstr ""
 
 #: src/tagsedit.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "From the top of the tree (Absolute path):"
 msgstr ""
 
 #: src/tagsedit.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "[[/top level item/child|optional title]]"
 msgstr "[[/top level item/child|optional title]]"
 
 #: src/tagsedit.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Relative to the current basket:"
 msgstr ""
 
 #: src/tagsedit.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "[[../sibling|optional title]]"
 msgstr "[[../sibling|optional title]]"
 
 #: src/tagsedit.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "[[child|optional title]]"
 msgstr "[[child|optional title]]"
 
 #: src/tagsedit.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "[[./child|optional title]]"
 msgstr "[[./child|optional title]]"
 
 #: src/tagsedit.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Baskets matching is cAse inSEnsItive."
 msgstr "კალათების სახელები რეგისტრის გაუთვალისწინებლად მოიძებნა."
 
 #: src/tagsedit.cpp:420 src/tagsedit.cpp:1089 src/tagsedit.cpp:1105
 #, kde-format
 msgid "State"
 msgstr "მდგომარეობა"
 
 #: src/tagsedit.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Na&me:"
 msgstr "&სახელი:"
 
 #: src/tagsedit.cpp:436
 #, kde-format
 msgctxt "Remove tag emblem"
 msgid "Remo&ve"
 msgstr "&წაშლა"
 
 #: src/tagsedit.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "&Emblem:"
 msgstr "&ემბლემა:"
 
 #: src/tagsedit.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "&Background:"
 msgstr "ფონი:"
 
 #: src/tagsedit.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Strike Through"
 msgstr "გატარება"
 
 #: src/tagsedit.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "&Text:"
 msgstr "&ტექსტი:"
 
 #: src/tagsedit.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Co&lor:"
 msgstr "&ფერი:"
 
 #: src/tagsedit.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "&Font:"
 msgstr "&ფონტი:"
 
 #: src/tagsedit.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "&Size:"
 msgstr "&ზომა:"
 
 #: src/tagsedit.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Te&xt equivalent:"
 msgstr "&ტექსტის ეკვივალენტი:"
 
 #: src/tagsedit.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "What is this for?"
 msgstr "ეს რისთვისაა?"
 
 #: src/tagsedit.cpp:517
 #, kde-format
 msgid ""
 "When you copy and paste or drag and drop notes to a text editor, this text "
 "will be inserted as a textual equivalent of the tag."
 msgstr ""
 
 #: src/tagsedit.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "On ever&y line"
 msgstr "&ყოველ ხაზზე"
 
 #: src/tagsedit.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "What does this mean?"
 msgstr "რას ნიშნავს?"
 
 #: src/tagsedit.cpp:530
 #, kde-format
 msgid ""
 "When a note has several lines, you can choose to export the tag or the state "
 "on the first line or on every line of the note."
 msgstr ""
 
 #: src/tagsedit.cpp:532
 #, kde-format
 msgid ""
 "In the example above, the tag of the top note is only exported on the first "
 "line, while the tag of the bottom note is exported on every line of the note."
 msgstr ""
 
 #: src/tagsedit.cpp:970
 #, kde-format
 msgid ""
 "Deleting the tag will remove it from every note it is currently assigned to."
 msgstr ""
 
 #: src/tagsedit.cpp:970
 #, kde-format
 msgid "Confirm Delete Tag"
 msgstr "ჭდის წაშლის დადასტურება"
 
 #: src/tagsedit.cpp:970
 #, kde-format
 msgid "Delete Tag"
 msgstr "ჭდის წაშლა"
 
 #: src/tagsedit.cpp:972
 #, kde-format
 msgid ""
 "Deleting the state will remove the tag from every note the state is "
 "currently assigned to."
 msgstr ""
 
 #: src/tagsedit.cpp:972
 #, kde-format
 msgid "Confirm Delete State"
 msgstr "მდგომარეობის წაშლის დადასტურება"
 
 #: src/tagsedit.cpp:972
 #, kde-format
 msgid "Delete State"
 msgstr "მდგომარეობის წაშლა"
 
 #: src/tools.cpp:800
 #, kde-format
 msgctxt "Document/application separator in titlebar"
 msgid " – "
 msgstr " – "
 
 #: src/variouswidgets.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #: src/variouswidgets.cpp:79 src/variouswidgets.cpp:80
 #: src/variouswidgets.cpp:81 src/variouswidgets.cpp:82
 #: src/variouswidgets.cpp:83 src/variouswidgets.cpp:84
 #: src/variouswidgets.cpp:225 src/variouswidgets.cpp:226
 #: src/variouswidgets.cpp:227 src/variouswidgets.cpp:228
 #: src/variouswidgets.cpp:229 src/variouswidgets.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "%1 by %1 pixels"
 msgstr "%1x%1 პიქსელი"
 
 #: src/variouswidgets.cpp:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "Resize the window to select the image size\n"
 "and close it or press Escape to accept changes."
 msgstr ""
 
 #~ msgid "Choose an Existing Folder to Store Baskets"
 #~ msgstr "კალათების დასამახსოვრებლად აირჩიეთ არსებული საქაღალდე"