Warning, /utilities/basket/po/fi/basket.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) YEAR This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the basket package.
 # Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2020, 2022, 2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: basket\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-30 10:10+0300\n"
 "Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Tommi Nieminen"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "translator@legisign.org"
 
 #: devtools/weaver/main.cpp:18
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "HTML export folder (baskets)"
 #| msgid "baskets"
 msgid "basketweaver"
 msgstr "korit"
 
 #: devtools/weaver/main.cpp:19
 #, kde-format
 msgid "Encodes and decodes .baskets files"
 msgstr "Koodaa ja dekoodaa .baskets-tiedostoja"
 
 #: devtools/weaver/main.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Destination directory. Optional."
 msgstr "Kohdekansio. Valinnainen."
 
 #: devtools/weaver/main.cpp:33
 #, kde-format
 msgid ""
 "Use the <image> as preview image for a .baskets file. Must be a .png file."
 msgstr ""
 "Käytä <kuvaa> .baskets-tiedoston esikatselukuvana. Oltava PNG-tiedosto."
 
 #: devtools/weaver/main.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Decodes the <file>. Cannot be used together with --weave."
 msgstr ""
 "Purkaa <tiedoston> koodauksen. Ei voi käyttää yhdessä --weave-valitsimen "
 "kanssa."
 
 #: devtools/weaver/main.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Encodes the <directory>. Cannot be used together with --unweave."
 msgstr "Koodaa <kansion>. Ei voi käyttää yhdessä --unweave-valitsimen kanssa."
 
 #: devtools/weaver/main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid ""
 "This optional value will be used to label the new content within the "
 "optionally given output directory"
 msgstr ""
 "Tätä valinnaista arvoa käytetään nimikoimaan uusi sisältö valinnaisesti "
 "annetussa tuloskansiossa."
 
 #: devtools/weaver/main.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Overwrite existing files."
 msgstr "Korvaa olemassa olevat tiedostot."
 
 #: devtools/weaver/weaver.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "You need to provide at least one --weave/-w or --unweave/-u option"
 msgstr "Joko --weave/-v tai --unweave/-u on annettava."
 
 #: devtools/weaver/weaver.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "You cannot use --weave/-w and --unweave/-u options in conjunction."
 msgstr "--weave/-v- ja --unweave/-u-valitsimia ei voi käyttää yhtä aikaa."
 
 #: devtools/weaver/weaver.cpp:56
 #, kde-format
 msgid ""
 "Multiple --weave/-w or --unweave/-u input options found. All but the first "
 "input are going to be ignored."
 msgstr ""
 
 #: devtools/weaver/weaver.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "The source seems to be an invalid .baskets file"
 msgstr "Lähde vaikuttaa virheelliseltä .baskets-tiedostolta"
 
 #: devtools/weaver/weaver.cpp:87 devtools/weaver/weaver.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Output directory does not exist."
 msgstr "Tuloskansio ei ole olemassa."
 
 #: devtools/weaver/weaver.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "The source seems to be invalid."
 msgstr "Lähde vaikuttaa virheelliseltä."
 
 #: devtools/weaver/weaver.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Could not open file."
 msgstr "Tiedostoa ei voitu avata."
 
 #: devtools/weaver/weaver.cpp:306 src/archive.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Failed to open a file resource."
 msgstr "Tiedostoresurssia ei voi avata."
 
 #: devtools/weaver/weaver.cpp:309 src/archive.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "This file is not a basket archive."
 msgstr "Tämä ei ole Basket-arkistotiedosto."
 
 #: devtools/weaver/weaver.cpp:312 src/archive.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "This file is corrupted. It can not be opened."
 msgstr "Tiedosto on vioittunut eikä sitä voi avata."
 
 #: devtools/weaver/weaver.cpp:315
 #, kde-format
 msgid "The destination path already exists."
 msgstr "Kohdekansio on jo olemassa."
 
 #: devtools/weaver/weaver.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "This file supplied file format is not supported"
 msgstr "Annettua tiedostomuotoa ei tueta"
 
 #: devtools/weaver/weaver.cpp:321
 #, kde-format
 msgid ""
 "This file was created with a more recent version of BasKet Note Pads. It "
 "might not be fully supported"
 msgstr ""
 "Tiedosto on luotu BasKet Note Padsin uudemmalla versiolla. Sitä ei "
 "välttämättä täysin tueta"
 
 #: src/aboutdata.cpp:13
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>Taking care of your ideas.</b></p><p>A note-taking application that "
 "makes it easy to record ideas as you think, and quickly find them later. "
 "Organizing your notes has never been so easy.</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>Pitää huolen ajatuksistasi.</b></p><p>Muistiinpanosovellus, jolla on "
 "helppo tallentaa ajatukset saman tien ja löytää ne myöhemmin. "
 "Muistiinpanojesi pitäminen järjestyksessä ei ole koskaan ollut helpompaa.</p>"
 
 #: src/aboutdata.cpp:25
 #, kde-format
 msgid ""
 "Copyright © 2003–2007, Sébastien Laoût; Copyright © 2013–2019, Gleb Baryshev"
 msgstr ""
 "Tekijänoikeudet © 2003–2007, Sébastien Laoût; Copyright © 2013–2019, Gleb "
 "Baryshev"
 
 #: src/aboutdata.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Carl Schwan"
 msgstr "Carl Schwan"
 
 #: src/aboutdata.cpp:33 src/aboutdata.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Co-Maintainer"
 msgstr "Osaylläpitäjä"
 
 #: src/aboutdata.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Niccolò Venerandi"
 msgstr "Niccolò Venerandi"
 
 #: src/aboutdata.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "OmegaPhil"
 msgstr "OmegaPhil"
 
 #: src/aboutdata.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Paste as plaintext option"
 msgstr "Liitä muotoilemattomana tekstinä -valinta"
 
 #: src/aboutdata.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Kelvie Wong"
 msgstr "Kelvie Wong"
 
 #: src/aboutdata.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Ex-Maintainer"
 msgstr "Aiempi ylläpitäjä"
 
 #: src/aboutdata.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Sébastien Laoût"
 msgstr "Sébastien Laoût"
 
 #: src/aboutdata.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Original Author"
 msgstr "Alkuperäinen tekijä"
 
 #: src/aboutdata.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Petri Damstén"
 msgstr "Petri Damstén"
 
 #: src/aboutdata.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Basket encryption, Kontact integration, KnowIt importer"
 msgstr "Korin salaus, Kontact-integrointi, KnowIt-tuonti"
 
 #: src/aboutdata.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Alex Gontmakher"
 msgstr "Alex Gontmakher"
 
 #: src/aboutdata.cpp:39
 #, kde-format
 msgid ""
 "Baskets auto lock, save-status icon, HTML copy/paste, basket name tooltip, "
 "drop to basket name"
 msgstr ""
 "Korien automaattilukitus, tilantallennuskuvake, HTML-kopiointi ja -"
 "liittäminen, korien nimien työkaluvihje, pudotus korin nimeen"
 
 #: src/aboutdata.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Marco Martin"
 msgstr "Marco Martin"
 
 #: src/aboutdata.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Original icon"
 msgstr "Alkuperäinen kuvake"
 
 #: src/aboutdata.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "BasKet Note Pads"
 msgstr "BasKet-muistiot"
 
 #: src/archive.cpp:51 src/bnpview.cpp:2025
 #, kde-format
 msgid "Save as Basket Archive"
 msgstr "Tallenna Basket-arkistoksi"
 
 #: src/archive.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Saving as basket archive. Please wait..."
 msgstr "Tallennetaan Basket-arkistoksi. Odota…"
 
 #: src/archive.cpp:256 src/archive.cpp:259 src/archive.cpp:262
 #: src/archive.cpp:265 src/archive.cpp:272 src/archive.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "Basket Archive Error"
 msgstr "Basket-arkiston virhe"
 
 #: src/archive.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Extraction path already exists."
 msgstr "Purkamisen kohdekansio on jo olemassa."
 
 #: src/archive.cpp:269
 #, kde-format
 msgid ""
 "This file was created with a recent version of %1.Please upgrade to a newer "
 "version to be able to open that file."
 msgstr ""
 "Tiedosto on luotu %1-ohjelman tuoreella versiolla. Tiedoston avaamiseksi "
 "päivitä ohjelma uuteen versioon."
 
 #: src/archive.cpp:276
 #, kde-format
 msgid ""
 "This file was created with a recent version of %1. It can be opened but not "
 "every information will be available to you. For instance, some notes may be "
 "missing because they are of a type only available in new versions. When "
 "saving the file back, consider to save it to another file, to preserve the "
 "original one."
 msgstr ""
 "Tiedosto on luotu %1-ohjelman tuoreella versiolla. Sen voi avata, mutta "
 "kaikki tieto ei ole käytettävissä. Jotkin muistiinpanot voivat esimerkiksi "
 "puuttua, koska ne ovat tyyppiä, joka on käytettävissä vain uudella "
 "versiolla. Tiedosto kannattaa tallentaa eri nimelle ja säilyttää "
 "alkuperäinen."
 
 #: src/backup.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Backup & Restore"
 msgstr "Varmuuskopioi ja palauta…"
 
 #: src/backup.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Save Folder"
 msgstr "Tallenna kansio"
 
 #: src/backup.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Your baskets are currently stored in that folder:<br><b>%1</b>"
 msgstr "Korisi on tällä hetkellä tallennettu kansioon:<br><b>%1</b>"
 
 #: src/backup.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "&Move to Another Folder..."
 msgstr "&Siirrä toiseen kansioon…"
 
 #: src/backup.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "&Use Another Existing Folder..."
 msgstr "&Käytä muuta kansiota…"
 
 #: src/backup.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Why to do that?"
 msgstr "Miksi tehdä näin?"
 
 #: src/backup.cpp:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You can move the folder where %1 store your baskets to:</p><ul><li>Store "
 "your baskets in a visible place in your home folder, like ~/Notes or ~/"
 "Baskets, so you can manually backup them when you want.</li><li>Store your "
 "baskets on a server to share them between two computers.<br>In this case, "
 "mount the shared-folder to the local file system and ask %1 to use that "
 "mount point.<br>Warning: you should not run %1 at the same time on both "
 "computers, or you risk to loss data while the two applications are desynced."
 "</li></ul><p>Please remember that you should not change the content of that "
 "folder manually (eg. adding a file in a basket folder will not add that file "
 "to the basket).</p>"
 msgstr ""
 "<p>Voit siirtää kansion, johon %1 tallentaa korisi:</p><ul><li>näkyvään "
 "paikkaan kotikansiossasi kuten ~/Muistiot tai ~/Korit, jotta voit itse "
 "varmuuskopioida ne halutessasi</li><li>palvelimeen jakaaksesi ne koneiden "
 "kesken.</br>Tässä tapauksessa liitä jakokansio paikalliseen "
 "tiedostojärjestelmään, ja osoita %1 käyttämään tätä liitospistettä."
 "<br>Varoitus: %1 ei saisi olla käynnissä yhtä aikaa eri koneilla, tai tietoa "
 "voi hävitä sovellusten toimiessa epätahdissa.</li></ul><p>Muista, ettei "
 "kansion sisältöä tulisi muuttaa ohjelman ulkopuolelta (esim. korin kansioon "
 "lisätty tiedosto ei lisää sitä tiedostoa koriin).</p>"
 
 #: src/backup.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Backups"
 msgstr "Varmuuskopiot"
 
 #: src/backup.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "&Backup..."
 msgstr "&Varmuuskopioi…"
 
 #: src/backup.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "&Restore a Backup..."
 msgstr "&Palauta varmuuskopio…"
 
 #: src/backup.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Last backup: never"
 msgstr "Viimeisin varmuuskopio: ei tehty"
 
 #: src/backup.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Last backup: %1"
 msgstr "Viimeisin varmuuskopio: %1"
 
 #: src/backup.cpp:150 src/backup.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Choose a Folder Where to Move Baskets"
 msgstr "Valitse kansio, johon korit siirretään"
 
 #: src/backup.cpp:161 src/bnpview.cpp:2030 src/htmlexporter.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "&Overwrite"
 msgstr "K&orvaa"
 
 #: src/backup.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "The folder <b>%1</b> is not empty. Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Kansio <b>%1</b> ei ole tyhjä. Haluatko korvata sen?"
 
 #: src/backup.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Overwrite Folder?"
 msgstr "Korvataanko kansio?"
 
 #: src/backup.cpp:169
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your baskets have been successfully moved to <b>%1</b>. %2 is going to be "
 "restarted to take this change into account."
 msgstr ""
 "Koriesi siirto kansioon <b>%1</b> onnistui. %2 käynnistetään uudelleen, "
 "jotta muutos tulee voimaan."
 
 #: src/backup.cpp:181
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your basket save folder has been successfully changed to <b>%1</b>. %2 is "
 "going to be restarted to take this change into account."
 msgstr ""
 "Koriesi tallennuskansioksi on onnistuneesti vaihdettu <b>%1</b>. %2 "
 "käynnistetään uudelleen, jotta muutos tulee voimaan."
 
 #: src/backup.cpp:193
 #, kde-format
 msgctxt "Backup filename (without extension), %1 is the date"
 msgid "Baskets_%1"
 msgstr "Korit_%1"
 
 #: src/backup.cpp:197 src/backup.cpp:242 src/bnpview.cpp:2022
 #: src/bnpview.cpp:2063 src/htmlexporter.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "All Files"
 msgstr "Kaikki tiedostot"
 
 #: src/backup.cpp:197 src/backup.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Tar Archives Compressed by Gzip"
 msgstr "Gzip-pakatut Tar-arkistot"
 
 #: src/backup.cpp:198 src/backup.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Backup Baskets"
 msgstr "Korivarmuuskopiot"
 
 #: src/backup.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Backing up baskets. Please wait..."
 msgstr "Koreja varmuuskopioidaan. Odota…"
 
 #: src/backup.cpp:243 src/bnpview.cpp:2064
 #, kde-format
 msgid "Open Basket Archive"
 msgstr "Avaa koriarkisto"
 
 #: src/backup.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "README.txt"
 msgstr "README.txt"
 
 #: src/backup.cpp:258
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a safety copy of your baskets like they were before you started to "
 "restore the backup %1."
 msgstr ""
 "Tämä on koriesi varokopio sellaisina kuin ne olivat ennen varmuuskopion %1 "
 "palautuksen alkua."
 
 #: src/backup.cpp:259
 #, kde-format
 msgid ""
 "If the restoration was a success and you restored what you wanted to "
 "restore, you can remove this folder."
 msgstr ""
 "Jos palautus onnistuu ja saat palautettua mitä halusit, voit poistaa tämän "
 "kansion."
 
 #: src/backup.cpp:260
 #, kde-format
 msgid ""
 "If something went wrong during the restoration process, you can re-use this "
 "folder to store your baskets and nothing will be lost."
 msgstr ""
 "Jos palautuksessa meni jotakin vikaan, tätä kansiota voi taas käyttää "
 "koriesi tallentamiseen eikä mitään menetetä."
 
 #: src/backup.cpp:261
 #, kde-format
 msgid ""
 "Choose \"Basket\" -> \"Backup & Restore...\" -> \"Use Another Existing "
 "Folder...\" and select that folder."
 msgstr ""
 "Valitse tämä kansio kohdassa ”Kori → Varmuuskopioi ja palauta… → Käytä muuta "
 "kansiota”."
 
 #: src/backup.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Restoring <b>%1</b>. Please wait..."
 msgstr "Palautetaan: <b>%1</b>. Odota…"
 
 #: src/backup.cpp:265
 #, kde-format
 msgid ""
 "If something goes wrong during the restoration process, read the file <b>%1</"
 "b>."
 msgstr "Jos jokin menee vikaan palautuksessa, lue tiedosto <b>%1</b>"
 
 #: src/backup.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Restore Baskets"
 msgstr "Palauta koreja"
 
 #: src/backup.cpp:299
 #, kde-format
 msgid ""
 "This archive is either not a backup of baskets or is corrupted. It cannot be "
 "imported. Your old baskets have been preserved instead."
 msgstr ""
 "Tämä arkisto ei joko ole korivarmuuskopio tai se on vioittunut. Sitä ei voi "
 "tuoda. Vanhat korisi on säilytetty."
 
 #: src/backup.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "Restore Error"
 msgstr "Palautusvirhe"
 
 #: src/backup.cpp:307
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your backup has been successfully restored to <b>%1</b>. %2 is going to be "
 "restarted to take this change into account."
 msgstr ""
 "Varmuuskopiosi palautus kohteeseen <b>%1</b> onnistui. %2 käynnistetään "
 "uudelleen, jotta muutos tulee voimaan."
 
 #: src/backup.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "Restart"
 msgstr "Käynnistä uudelleen"
 
 #: src/backup.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "Safety folder name before restoring a basket data archive"
 msgid "Baskets Before Restoration"
 msgstr "Korit ennen palautusta"
 
 #: src/backup.cpp:362
 #, kde-format
 msgctxt "Safety folder name before restoring a basket data archive"
 msgid "Baskets Before Restoration (%1)"
 msgstr "Korit ennen palautusta (%1)"
 
 #: src/basket_options.h:21
 #, kde-format
 msgid "Show the debug window"
 msgstr "Näytä virheenpaikannusikkuna"
 
 #: src/basket_options.h:24
 #, kde-format
 msgid "Custom folder to load and save baskets and other application data."
 msgstr ""
 "Mukautettu kansio, josta ladata ja johon tallentaa korit ja muu sovellusdata."
 
 #: src/basket_options.h:25
 #, kde-format
 msgctxt "Command line help: --data-folder <FOLDER>"
 msgid "folder"
 msgstr "kansio"
 
 #: src/basket_options.h:27
 #, kde-format
 msgid "Automatically hide the main window in the system tray on startup."
 msgstr "Piilota pääikkuna automaattisesti ilmoitusalueelle käynnistettäessä."
 
 #: src/basket_options.h:30
 #, kde-format
 msgid "On crash, use the standard KDE crash handler rather than send an email."
 msgstr ""
 "Käytä kaatumistilanteessa KDE:n kaatumisenhallintaa sähköpostin lähettämisen "
 "sijaan."
 
 #: src/basket_options.h:32
 #, kde-format
 msgid "Open a basket archive or template."
 msgstr "Avaa koriarkisto tai -mallipohja."
 
 #: src/basketfactory.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Sorry, but the folder creation for this new basket has failed."
 msgstr "Kansion luominen uudelle korille valitettavasti epäonnistui."
 
 #: src/basketfactory.cpp:54 src/basketfactory.cpp:84 src/basketfactory.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Basket Creation Failed"
 msgstr "Korin luominen epäonnistui"
 
 #: src/basketfactory.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Sorry, but the template copying for this new basket has failed."
 msgstr "Mallipohjan kopiointi uuteen koriin valitettavasti epäonnistui."
 
 #: src/basketfactory.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Sorry, but the template customization for this new basket has failed."
 msgstr "Mallipohjan mukautus uuteen koriin valitettavasti epäonnistui."
 
 #: src/basketlistview.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "%1+%2+"
 msgstr "%1+%2+"
 
 #: src/basketlistview.cpp:626
 #, kde-format
 msgid "%1+"
 msgstr "%1+"
 
 #: src/basketlistview.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "%1+%2"
 msgstr "%1+%2"
 
 #: src/basketproperties.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Basket Properties"
 msgstr "Korin ominaisuudet"
 
 #: src/basketproperties.cpp:70 src/newbasketdialog.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Icon"
 msgstr "Kuvake"
 
 #: src/basketproperties.cpp:73 src/kgpgme.cpp:65 src/newbasketdialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nimi"
 
 #: src/basketproperties.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "(None)"
 msgstr "(Ei mitään)"
 
 #: src/basketproperties.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Learn some tips..."
 msgstr "Joitakin vinkkejä…"
 
 #: src/basketproperties.cpp:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><strong>Easily Remember your Shortcuts</strong>:<br>With the first "
 "option, giving the basket a shortcut of the form <strong>Alt+Letter</strong> "
 "will underline that letter in the basket tree.<br>For instance, if you are "
 "assigning the shortcut <i>Alt+T</i> to a basket named <i>Tips</i>, the "
 "basket will be displayed as <i><u>T</u>ips</i> in the tree. It helps you "
 "visualize the shortcuts to remember them more quickly.</p><p><strong>Local "
 "vs Global</strong>:<br>The first option allows you to show the basket while "
 "the main window is active. Global shortcuts are valid from anywhere, even if "
 "the window is hidden.</p><p><strong>Show vs Switch</strong>:<br>The last "
 "option makes this basket the current one without opening the main window. It "
 "is useful in addition to the configurable global shortcuts, eg. to paste the "
 "clipboard or the selection into the current basket from anywhere.</p>"
 msgstr ""
 "<p><strong>Muista pikanäppäimesi helposti</strong>:<br>Tämä vaihtoehto "
 "alleviivaa koripuussa kirjaimen, kun pikanäppäin on muotoa <strong>Alt"
 "+kirjain</strong>.<br>Jos esimerkiksi kytket pikanäppäimen <i>Alt+T</i> "
 "koriin <i>Työ</i>, korin nimi näkyy puussa muodossa <i><u>T</u>yö</i>, mikä "
 "helpottaa sen muistamista.</p><p><strong>Paikallinen vs. yleinen</strong>:"
 "<br>Tällä vaihtoehdolla näet korin, kun pääikkuna on aktiivinen. Yleiset "
 "pikanäppäimet toimivat mistä vain, myös vaikka ikkuna olisi piilotettu.</"
 "p><p><strong>Näytä vs. vaihda</strong>:<br>Viimeinen vaihtoehto asettaa "
 "korin nykyiseksi avaamatta pääikkunaa. Siitä on hyötyä mukautettavien "
 "järjestelmänlaajuisten pikanäppäinten kanssa, esim. liittääksesi leikepöydän "
 "tai valinnan nykyiseen koriin mistä tahansa.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup)
 #: src/basketproperties.ui:27 src/settings.cpp:440 src/tagsedit.cpp:1096
 #, kde-format
 msgid "Appearance"
 msgstr "Ulkoasu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: src/basketproperties.ui:39
 #, kde-format
 msgid "Background &image:"
 msgstr "&Taustakuva:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgColorLbl)
 #: src/basketproperties.ui:49
 #, kde-format
 msgid "&Background color:"
 msgstr "Tausta&väri:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtColorLbl)
 #: src/basketproperties.ui:56
 #, kde-format
 msgid "&Text color:"
 msgstr "T&ekstiväri:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dispositionGroup)
 #: src/basketproperties.ui:66
 #, kde-format
 msgid "Disposition"
 msgstr "Jäsennys"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, columnForm)
 #: src/basketproperties.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Col&umns:"
 msgstr "&Sarakkeet:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeForm)
 #: src/basketproperties.ui:79
 #, kde-format
 msgid "&Free-form"
 msgstr "&Vapaamuotoinen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mindMap)
 #: src/basketproperties.ui:105
 #, kde-format
 msgid "&Mind map"
 msgstr "&Miellekartta"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutGroup)
 #: src/basketproperties.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Keyboard Shortcut"
 msgstr "Pikanäppäin"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showBasket)
 #: src/basketproperties.ui:133
 #, kde-format
 msgid "S&how this basket"
 msgstr "&Näytä tämä kori"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, globalButton)
 #: src/basketproperties.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Show this basket (&global shortcut)"
 msgstr "Näytä tämä kori (&yleispikanäppäin)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchButton)
 #: src/basketproperties.ui:147
 #, kde-format
 msgid "S&witch to this basket (global shortcut)"
 msgstr "&Vaihda tähän koriin (yleispikanäppäin)"
 
 #: src/basketscene.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "The new note does not match the filter and is hidden."
 msgstr "Uusi muistiinpano ei vastaa suodatinta ja piilotetaan."
 
 #: src/basketscene.cpp:299
 #, kde-format
 msgid "A new note does not match the filter and is hidden."
 msgstr "Uusi muistiinpano ei vastaa suodatinta ja piilotetaan."
 
 #: src/basketscene.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Some new notes do not match the filter and are hidden."
 msgstr "Jotkin uudet muistiinpanot eivät vastaa suodatinta ja piilotetaan."
 
 #: src/basketscene.cpp:303
 #, kde-format
 msgid "The new notes do not match the filter and are hidden."
 msgstr "Uudet muistiinpanot eivät vastaa suodatinta ja piilotetaan."
 
 #: src/basketscene.cpp:1437 src/notecontent.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Group"
 msgstr "Ryhmittele"
 
 #: src/basketscene.cpp:1439
 #, kde-format
 msgid "Insert"
 msgstr "Lisää"
 
 #: src/basketscene.cpp:2282
 #, kde-format
 msgid ""
 "This message should never appear. If it does, this program is buggy! Please "
 "report the bug to the developer."
 msgstr ""
 "Tämän viestin ei koskaan tulisi ilmestyä. Jos näin käy, ohjelmassa on virhe! "
 "Ilmoita ohjelmavirheestä kehittäjälle."
 
 #: src/basketscene.cpp:2719 src/basketscene.cpp:2772 src/basketscene.cpp:2781
 #, kde-format
 msgid ""
 "Insert note here\n"
 "Right click for more options"
 msgstr ""
 "Lisää muistiinpano tähän\n"
 "Lisävalintoja hiiren oikealla painikkeella"
 
 #: src/basketscene.cpp:2738
 #, kde-format
 msgid "Resize those columns"
 msgstr "Muuta sarakkeiden kokoa"
 
 #: src/basketscene.cpp:2738
 #, kde-format
 msgid "Resize this group"
 msgstr "Muuta tämän ryhmän kokoa"
 
 #: src/basketscene.cpp:2738
 #, kde-format
 msgid "Resize this note"
 msgstr "Muuta tämän muistiinpanon kokoa"
 
 #: src/basketscene.cpp:2741
 #, kde-format
 msgid "Select or move this note"
 msgstr "Valitse tai siirrä tämä muistiinpano"
 
 #: src/basketscene.cpp:2744
 #, kde-format
 msgid "Select or move this group"
 msgstr "Valitse tai siirrä tämä ryhmä"
 
 #: src/basketscene.cpp:2747
 #, kde-format
 msgid "Assign or remove tags from this note"
 msgstr "Kytke tai irrota muistiinpanon luokituksia"
 
 #: src/basketscene.cpp:2755
 #, kde-format
 msgid "%1, %2"
 msgstr "%1, %2"
 
 #: src/basketscene.cpp:2757
 #, kde-format
 msgid "<b>Assigned Tags</b>: %1"
 msgstr "<b>Kytketyt tunnisteet:</b> %1"
 
 #: src/basketscene.cpp:2764
 #, kde-format
 msgid "Expand this group"
 msgstr "Laajenna tämä ryhmä"
 
 #: src/basketscene.cpp:2764
 #, kde-format
 msgid "Collapse this group"
 msgstr "Supista tämä ryhmä"
 
 #: src/basketscene.cpp:2775
 #, kde-format
 msgid ""
 "Group note with the one below\n"
 "Right click for more options"
 msgstr ""
 "Ryhmitä muistiinpano alla olevan kanssa\n"
 "Lisävalintoja hiiren oikealla painikkeella"
 
 #: src/basketscene.cpp:2778
 #, kde-format
 msgid ""
 "Group note with the one above\n"
 "Right click for more options"
 msgstr ""
 "Ryhmitä muistiinpano yllä olevan kanssa\n"
 "Lisävalintoja hiiren oikealla painikkeella"
 
 #: src/basketscene.cpp:2796
 #, kde-format
 msgid "Added"
 msgstr "Lisätty"
 
 #: src/basketscene.cpp:2797
 #, kde-format
 msgid "Last Modification"
 msgstr "Viimeisin muutos"
 
 #: src/basketscene.cpp:2802
 #, kde-format
 msgctxt "of the form 'key: value'"
 msgid "<b>%1</b>: %2"
 msgstr "<b>%1</b>: %2"
 
 #: src/basketscene.cpp:2806
 #, kde-format
 msgid "Click on the right to group instead of insert"
 msgstr "Ryhmittele lisäämisen sijaan napsauttamalla oikealle"
 
 #: src/basketscene.cpp:2808
 #, kde-format
 msgid "Click on the left to insert instead of group"
 msgstr "Lisää ryhmittelemisen sijaan napsauttamalla vasemmalle"
 
 #: src/basketscene.cpp:2984
 #, kde-format
 msgid "&Unlock"
 msgstr "P&oista lukitus"
 
 #: src/basketscene.cpp:2989
 #, kde-format
 msgid "Password protected basket."
 msgstr "Salasanasuojattu kori."
 
 #: src/basketscene.cpp:2991
 #, kde-format
 msgid "Press Unlock to access it."
 msgstr ""
 
 #: src/basketscene.cpp:2993
 #, kde-format
 msgid "Encryption is not supported by<br/>this version of %1."
 msgstr "Ohjelman %1 tämä versio<br/>ei tue salausta."
 
 #: src/basketscene.cpp:3005
 #, kde-format
 msgid ""
 "To make baskets stay unlocked, change the automatic<br>locking duration in "
 "the application settings."
 msgstr ""
 "Saadaksesi korit pysymään lukitsemattomina, muuta<br>automaattilukitusaikaa "
 "sovelluksen asetuksissa."
 
 #: src/basketscene.cpp:3032 src/basketstatusbar.cpp:89 src/bnpview.cpp:1586
 #, kde-format
 msgid "Loading..."
 msgstr "Ladataan…"
 
 #: src/basketscene.cpp:3172 src/basketscene.cpp:3214
 #, kde-format
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Poista"
 
 #: src/basketscene.cpp:3175 src/basketscene.cpp:3218 src/bnpview.cpp:2459
 #, kde-format
 msgid "&Customize..."
 msgstr "&Mukauta…"
 
 #: src/basketscene.cpp:3181 src/basketscene.cpp:3224
 #, kde-format
 msgid "&Filter by this Tag"
 msgstr "&Suodata tällä tunnisteella"
 
 #: src/basketscene.cpp:3227
 #, kde-format
 msgid "Filter by this &State"
 msgstr "Suodata tällä t&ilalla"
 
 #: src/basketscene.cpp:3308
 #, kde-format
 msgid "Tags"
 msgstr "Tunnisteet"
 
 #: src/basketscene.cpp:3880
 #, kde-format
 msgid "<qt>Do you really want to delete this note?</qt>"
 msgid_plural "<qt>Do you really want to delete these <b>%1</b> notes?</qt>"
 msgstr[0] "<qt>Haluatko varmasti poistaa tämän muistiinpanon?</qt>"
 msgstr[1] "<qt>Haluatko varmasti poistaa nämä <b>%1</b> muistiinpanoa?</qt>"
 
 #: src/basketscene.cpp:3881
 #, kde-format
 msgid "Delete Note"
 msgid_plural "Delete Notes"
 msgstr[0] "Poista muistiinpano"
 msgstr[1] "Poista muistiinpanot"
 
 #: src/basketscene.cpp:3980
 #, kde-format
 msgid "Copied note to clipboard."
 msgid_plural "Copied notes to clipboard."
 msgstr[0] "Muistiinpano kopioitiin leikepöydälle."
 msgstr[1] "Muistiinpanot kopioitiin leikepöydälle."
 
 #: src/basketscene.cpp:3983
 #, kde-format
 msgid "Cut note to clipboard."
 msgid_plural "Cut notes to clipboard."
 msgstr[0] "Muistiinpano leikattiin leikepöydälle."
 msgstr[1] "Muistiinpanot leikattiin leikepöydälle."
 
 #: src/basketscene.cpp:3986
 #, kde-format
 msgid "Copied note to selection."
 msgid_plural "Copied notes to selection."
 msgstr[0] "Muistiinpano kopioitiin valinnaksi."
 msgstr[1] "Muistiinpanot kopioitiin valinnaksi."
 
 #: src/basketscene.cpp:4050 src/basketscene.cpp:4122
 #, kde-format
 msgid "Unable to open this note."
 msgstr "Tätä muistiinpanoa ei voi avata."
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: src/basketscene.cpp:4052 src/basketui.rc:40
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Muokkaa"
 
 #: src/basketscene.cpp:4084
 #, kde-format
 msgid "You are not authorized to open this file."
 msgstr "Sinulla ei ole oikeutta avata tätä tiedostoa."
 
 #: src/basketscene.cpp:4143
 #, kde-format
 msgid "Save to File"
 msgstr "Tallenna tiedostoon"
 
 #: src/basketstatusbar.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Shows if there are changes that have not yet been saved."
 msgstr "Näyttää, onko tallentamattomia muutoksia."
 
 #: src/basketstatusbar.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+drop: copy, Shift+drop: move, Shift+Ctrl+drop: link."
 msgstr ""
 "Ctrl+pudota: kopioi, Vaihto+pudota: siirrä, Vaihto+Ctrl+pudota: linkitä."
 
 #: src/basketstatusbar.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "<p>This basket is <b>locked</b>.<br>Click to unlock it.</p>"
 msgstr "<p>Tämä kori on <b>lukittu</b>.<br>Avaa lukitus napsauttamalla.</p>"
 
 #: src/basketstatusbar.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "<p>This basket is <b>unlocked</b>.<br>Click to lock it.</p>"
 msgstr "<p>Tätä koria <b>ei ole lukittu</b>.<br>Lukitse se napsauttamalla.</p>"
 
 #. i18n: ectx: Menu (basket)
 #: src/basketui.rc:6
 #, kde-format
 msgid "&Basket"
 msgstr "&Kori"
 
 #. i18n: ectx: Menu
 #: src/basketui.rc:11 src/basketui.rc:170
 #, kde-format
 msgid "&Export"
 msgstr "&Vie"
 
 #. i18n: ectx: Menu
 #: src/basketui.rc:16 src/basketui.rc:175
 #, kde-format
 msgid "&Sort"
 msgstr "La&jittele"
 
 #. i18n: ectx: Menu (fileimport)
 #. i18n: ectx: Menu
 #: src/basketui.rc:28 src/basketui.rc:187 src/basketui.rc:198
 #, kde-format
 msgid "&Import"
 msgstr "&Tuo"
 
 #. i18n: ectx: Menu (go)
 #: src/basketui.rc:55
 #, kde-format
 msgid "&Go"
 msgstr "&Siirry"
 
 #. i18n: ectx: Menu (note)
 #: src/basketui.rc:62
 #, kde-format
 msgid "&Note"
 msgstr "&Muistiinpano"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tags)
 #: src/basketui.rc:78
 #, kde-format
 msgid "&Tags"
 msgstr "T&unnisteet"
 
 #. i18n: ectx: Menu (insert)
 #: src/basketui.rc:81
 #, kde-format
 msgid "&Insert"
 msgstr "L&isää"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: src/basketui.rc:97
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "A&setukset"
 
 #. i18n: ectx: Menu (help)
 #: src/basketui.rc:108
 #, kde-format
 msgid "&Help"
 msgstr "&Ohje"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: src/basketui.rc:123
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Työkalurivi"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (richTextEditToolBar)
 #: src/basketui.rc:141
 #, kde-format
 msgid "Text Formatting Toolbar"
 msgstr "Tekstimuotoilutyökalurivi"
 
 #: src/bnpview.cpp:168 src/bnpview.cpp:1226
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Perusasetukset"
 
 #: src/bnpview.cpp:233
 #, kde-format
 msgid "Paste clipboard contents in current basket"
 msgstr "Liitä leikepöydän sisältö nykyiseen koriin"
 
 #: src/bnpview.cpp:235
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allows you to paste clipboard contents in the current basket without having "
 "to open the main window."
 msgstr ""
 "Antaa liittää leikepöydän sisällön nykyiseen koriin pääikkunaa avaamatta."
 "Antaa liittää leikepöydän sisällön nykyiseen koriin pääikkunaa avaamatta."
 
 #: src/bnpview.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Paste selection in current basket"
 msgstr "Liitä valinta nykyiseen koriin"
 
 #: src/bnpview.cpp:242
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allows you to paste clipboard selection in the current basket without having "
 "to open the main window."
 msgstr ""
 "Antaa liittää leikepöydän valinnan nykyiseen koriin pääikkunaa avaamatta."
 "Antaa liittää leikepöydän valinnan nykyiseen koriin pääikkunaa avaamatta."
 
 #: src/bnpview.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Create a new basket"
 msgstr "Luo uusi kori"
 
 #: src/bnpview.cpp:249
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allows you to create a new basket without having to open the main window "
 "(you then can use the other global shortcuts to add a note, paste clipboard "
 "or paste selection in this new basket)."
 msgstr ""
 "Antaa luoda uuden korin pääikkunaa avaamatta (toisin pikanäppäimin voit "
 "sitten lisätä muistiinpanon, liittää leikepöydän tai valinnan tähän uuteen "
 "koriin).Antaa luoda uuden korin pääikkunaa avaamatta (toisin pikanäppäimin "
 "voit sitten lisätä muistiinpanon, liittää leikepöydän tai valinnan tähän "
 "uuteen koriin)."
 
 #: src/bnpview.cpp:254
 #, kde-format
 msgid "Go to previous basket"
 msgstr "Siirry edelliseen koriin"
 
 #: src/bnpview.cpp:256
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allows you to change current basket to the previous one without having to "
 "open the main window."
 msgstr "Antaa vaihtaa nykyisestä korista edelliseen pääikkunaa avaamatta."
 
 #: src/bnpview.cpp:260
 #, kde-format
 msgid "Go to next basket"
 msgstr "Siirry seuraavaan koriin"
 
 #: src/bnpview.cpp:262
 #, kde-format
 msgid ""
 "Allows you to change current basket to the next one without having to open "
 "the main window."
 msgstr "Antaa vaihtaa nykyisestä korista seuraavaan pääikkunaa avaamatta."
 
 #: src/bnpview.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Insert text note"
 msgstr "Liitä tekstimuistiinpano"
 
 #: src/bnpview.cpp:268
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add a text note to the current basket without having to open the main window."
 msgstr "Lisää tekstimuistiinpano nykyiseen koriin pääikkunaa avaamatta."
 
 #: src/bnpview.cpp:273 src/settings.cpp:518
 #, kde-format
 msgid "Insert image note"
 msgstr "Lisää kuvamuistiinpano"
 
 #: src/bnpview.cpp:275
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add an image note to the current basket without having to open the main "
 "window."
 msgstr "Lisää kuvamuistiinpano nykyiseen koriin pääikkunaa avaamatta."
 
 #: src/bnpview.cpp:279 src/settings.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Insert link note"
 msgstr "Liitä linkkimuistiinpano"
 
 #: src/bnpview.cpp:281
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add a link note to the current basket without having to open the main window."
 msgstr "Lisää linkkimuistiinpano nykyiseen koriin pääikkunaa avaamatta."
 
 #: src/bnpview.cpp:285 src/settings.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "Insert color note"
 msgstr "Lisää värimuistiinpano"
 
 #: src/bnpview.cpp:287
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add a color note to the current basket without having to open the main "
 "window."
 msgstr "Lisää värimuistiinpano nykyiseen koriin pääikkunaa avaamatta."
 
 #: src/bnpview.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Pick color from screen"
 msgstr "Poimi väri ruudulta"
 
 #: src/bnpview.cpp:293
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add a color note picked from one pixel on screen to the current basket "
 "without having to open the main window."
 msgstr ""
 "Lisää värimuistiinpano ruudun kuvapisteestä poimitusta väristä nykyiseen "
 "koriin pääikkunaa avaamatta.Lisää värimuistiinpano ruudun kuvapisteestä "
 "poimitusta väristä nykyiseen koriin pääikkunaa avaamatta."
 
 #: src/bnpview.cpp:298 src/settings.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Grab screen zone"
 msgstr "Kaappaa ruudun alue"
 
 #: src/bnpview.cpp:300
 #, kde-format
 msgid ""
 "Grab a screen zone as an image in the current basket without having to open "
 "the main window."
 msgstr "Kaappaa ruudun alue kuvaksi nykyiseen koriin pääikkunaa avaamatta."
 
 #: src/bnpview.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Insert plain text note"
 msgstr "Liitä muotoilematon tekstimuistiinpano"
 
 #: src/bnpview.cpp:308
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add a plain text note to the current basket without having to open the main "
 "window."
 msgstr ""
 "Lisää muotoilematon tekstimuistiinpano nykyiseen koriin pääikkunaa avaamatta."
 "Lisää muotoilematon tekstimuistiinpano nykyiseen koriin pääikkunaa avaamatta."
 
 #: src/bnpview.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Baskets"
 msgstr "Korit"
 
 #: src/bnpview.cpp:362
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h2>Basket Tree</h2>Here is the list of your baskets. You can organize your "
 "data by putting them in different baskets. You can group baskets by subject "
 "by creating new baskets inside others. You can browse between them by "
 "clicking a basket to open it, or reorganize them using drag and drop."
 msgstr ""
 "<h2>Koripuu</h2>Tämä on luettelo koreistasi. Tietoja voi järjestää "
 "sijoittamalla niitä eri koreihin. Koreja voi ryhmitellä aiheittain luomalla "
 "uusia koreja toisten sisään. Korin voi avata selattavaksi napsauttamalla tai "
 "järjestää uudelleen vetämällä ja pudottamalla."
 
 #: src/bnpview.cpp:377 src/bnpview.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "&Basket Archive..."
 msgstr "K&oriarkisto…"
 
 #: src/bnpview.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "&HTML Web Page..."
 msgstr "&HTML-verkkosivu…"
 
 #: src/bnpview.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Text &File..."
 msgstr "T&ekstitiedosto…"
 
 #: src/bnpview.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "&Backup && Restore..."
 msgstr "&Varmuuskopioi ja palauta…"
 
 #: src/bnpview.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "&Check && Cleanup..."
 msgstr "T&arkista ja siivoa…"
 
 #: src/bnpview.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "D&elete"
 msgstr "&Poista"
 
 #: src/bnpview.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Selects all notes"
 msgstr "Valitsee kaikki muistiinpanot"
 
 #: src/bnpview.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "U&nselect All"
 msgstr "P&oista kaikki valinnat"
 
 #: src/bnpview.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Unselects all selected notes"
 msgstr "Poistaa kaikilta muistiinpanoilta valinnan"
 
 #: src/bnpview.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "&Invert Selection"
 msgstr "K&äännä valinta"
 
 #: src/bnpview.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Inverts the current selection of notes"
 msgstr "Kääntää muistiinpanojen nykyiset valinnat"
 
 #: src/bnpview.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "&Clear Formatting"
 msgstr "Tyh&jennä muotoilu"
 
 #: src/bnpview.cpp:443
 #, kde-format
 msgctxt "Verb; not Menu"
 msgid "&Edit..."
 msgstr "&Muokkaa…"
 
 #: src/bnpview.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "&Open"
 msgstr "&Avaa"
 
 #: src/bnpview.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "Open &With..."
 msgstr "Avaa &ohjelmalla…"
 
 #: src/bnpview.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "&Save to File..."
 msgstr "&Tallenna tiedostoon…"
 
 #: src/bnpview.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "&Group"
 msgstr "&Ryhmittele"
 
 #: src/bnpview.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "U&ngroup"
 msgstr "P&ura ryhmitys"
 
 #: src/bnpview.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Move on &Top"
 msgstr "S&iirrä ylimmäs"
 
 #: src/bnpview.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Move &Up"
 msgstr "Siirrä &ylemmäs"
 
 #: src/bnpview.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "Move &Down"
 msgstr "Siirrä &alemmas"
 
 #: src/bnpview.cpp:492
 #, kde-format
 msgid "Move on &Bottom"
 msgstr "&Siirrä alimmas"
 
 #: src/bnpview.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Plai&n Text"
 msgstr "&Muotoilematon teksti"
 
 #: src/bnpview.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "&Text"
 msgstr "&Teksti"
 
 #: src/bnpview.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "&Link"
 msgstr "&Linkki"
 
 #: src/bnpview.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "Cross &Reference"
 msgstr "&Ristiviite"
 
 #: src/bnpview.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "&Image"
 msgstr "K&uva"
 
 #: src/bnpview.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "&Color"
 msgstr "&Väri"
 
 #: src/bnpview.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "L&auncher"
 msgstr "K&äynnistin"
 
 #: src/bnpview.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Import Launcher for &desktop application..."
 msgstr "Tuo työpöytäsovelluksen &käynnistin…"
 
 #: src/bnpview.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "Im&port Icon..."
 msgstr "Tuo &kuvake…"
 
 #: src/bnpview.cpp:552 src/noteedit.cpp:534
 #, kde-format
 msgid "Load From &File..."
 msgstr "&Lataa tiedostosta…"
 
 #: src/bnpview.cpp:570
 #, kde-format
 msgid "C&olor from Screen"
 msgstr "&Väri ruudulta"
 
 #: src/bnpview.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Grab Screen &Zone"
 msgstr "&Kaappaa ruudun alue"
 
 #: src/bnpview.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "&New Basket..."
 msgstr "&Uusi kori…"
 
 #: src/bnpview.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "New &Sub-Basket..."
 msgstr "Uusi &alikori…"
 
 #: src/bnpview.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "New Si&bling Basket..."
 msgstr "Uu&si sisaruskori…"
 
 #: src/bnpview.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "&Uusi"
 
 #: src/bnpview.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "&Properties..."
 msgstr "&Ominaisuudet…"
 
 #: src/bnpview.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "Sort Children Ascending"
 msgstr "Lajittele lapset nousevasti"
 
 #: src/bnpview.cpp:648
 #, kde-format
 msgid "Sort Children Descending"
 msgstr "Lajittele lapset laskevasti"
 
 #: src/bnpview.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "Sort Siblings Ascending"
 msgstr "Lajittele sisarukset nousevasti"
 
 #: src/bnpview.cpp:658
 #, kde-format
 msgid "Sort Siblings Descending"
 msgstr "Lajittele sisarukset laskevasti"
 
 #: src/bnpview.cpp:663
 #, kde-format
 msgctxt "Remove Basket"
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Poista"
 
 #: src/bnpview.cpp:669
 #, kde-format
 msgctxt "Password protection"
 msgid "Pass&word..."
 msgstr "&Salasana…"
 
 #: src/bnpview.cpp:674
 #, kde-format
 msgctxt "Lock Basket"
 msgid "&Lock"
 msgstr "&Lukitse"
 
 #: src/bnpview.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "&Filter"
 msgstr "&Suodata"
 
 #: src/bnpview.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "&Search All"
 msgstr "Etsi k&aikki"
 
 #: src/bnpview.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "&Reset Filter"
 msgstr "N&ollaa suodatin"
 
 #: src/bnpview.cpp:713
 #, kde-format
 msgid "&Previous Basket"
 msgstr "&Edellinen kori"
 
 #: src/bnpview.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "&Next Basket"
 msgstr "&Seuraava kori"
 
 #: src/bnpview.cpp:725
 #, kde-format
 msgid "&Fold Basket"
 msgstr "S&upista kori"
 
 #: src/bnpview.cpp:731
 #, kde-format
 msgid "&Expand Basket"
 msgstr "Laa&jenna kori"
 
 #: src/bnpview.cpp:739
 #, kde-format
 msgid "Convert text notes to rich text notes"
 msgstr "Muunna tekstimuistiinpanot muotoilluiksi"
 
 #: src/bnpview.cpp:748
 #, kde-format
 msgid "&Welcome Baskets"
 msgstr "Tervetuloa &BasKetiin"
 
 #: src/bnpview.cpp:1011
 #, kde-format
 msgid "Plain Text Notes Conversion"
 msgstr "Muotoilemattomien tekstimuistiinpanojen muuntaminen"
 
 #: src/bnpview.cpp:1012
 #, kde-format
 msgid "Converting plain text notes to rich text ones..."
 msgstr "Muunnetaan muotoilemattomat tekstimuistiinpanot muotoilluiksi…"
 
 #: src/bnpview.cpp:1584
 #, kde-format
 msgid "Locked"
 msgstr "Lukittu"
 
 #: src/bnpview.cpp:1588
 #, kde-format
 msgid "No notes"
 msgstr "Ei muistiinpanoja"
 
 #: src/bnpview.cpp:1590
 #, kde-format
 msgid "%1 note"
 msgid_plural "%1 notes"
 msgstr[0] "%1 muistiinpano"
 msgstr[1] "%1 muistiinpanoa"
 
 #: src/bnpview.cpp:1591
 #, kde-format
 msgid "%1 selected"
 msgid_plural "%1 selected"
 msgstr[0] "%1 valittu"
 msgstr[1] "%1 valittu"
 
 #: src/bnpview.cpp:1592
 #, kde-format
 msgid "all matches"
 msgstr "kaikki osumat"
 
 #: src/bnpview.cpp:1592
 #, kde-format
 msgid "no filter"
 msgstr "ei suodatinta"
 
 #: src/bnpview.cpp:1594
 #, kde-format
 msgid "%1 match"
 msgid_plural "%1 matches"
 msgstr[0] "%1 osuma"
 msgstr[1] "%1 osumaa"
 
 #: src/bnpview.cpp:1595
 #, kde-format
 msgctxt "e.g. '18 notes, 10 matches, 5 selected'"
 msgid "%1, %2, %3"
 msgstr "%1, %2, %3"
 
 #: src/bnpview.cpp:1730
 #, kde-format
 msgid "The plain text notes have been converted to rich text."
 msgstr "Muotoilemattomat tekstimuistiinpanot on muutettu muotoilluiksi."
 
 #: src/bnpview.cpp:1730 src/bnpview.cpp:1732
 #, kde-format
 msgid "Conversion Finished"
 msgstr "Muunnos on valmis"
 
 #: src/bnpview.cpp:1732
 #, kde-format
 msgid "There are no plain text notes to convert."
 msgstr "Muunnettavia muotoilemattomia tekstimuistiinpanoja ei ole."
 
 #: src/bnpview.cpp:1749
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>The file basketui.rc seems to not exist or is too old.<br>%1 cannot "
 "run without it and will stop.</b></p><p>Please check your installation of %2."
 "</p><p>If you do not have administrator access to install the application "
 "system wide, you can copy the file basketui.rc from the installation archive "
 "to the folder <a href='file://%3'>%4</a>.</p><p>As last resort, if you are "
 "sure the application is correctly installed but you had a preview version of "
 "it, try to remove the file %5basketui.rc</p>"
 msgstr ""
 "<p><b>basketui.rc-tiedostoa ei ole olemassa tai se on liian vanha.<br>%1 ei "
 "toimi ilman sitä ja lopetetaan.</b></p><p>Tarkista, että %2 on asennettu "
 "oikein.</p><p>Jos sinulla on ylläpitäjäoikeudet järjestelmään, voit kopioida "
 "basketui.rc-tiedoston asennusarkistosta kansioon <a href='file://%3'>%4</a>."
 "</p><p>Jos olet varma, että ohjelma on asennettu oikein mutta sinulla oli "
 "siitä esikatseluversio, viimeisenä vaihtoehtona yritä poistaa %5basketui.rc-"
 "tiedosto.</p>"
 
 #: src/bnpview.cpp:1763
 #, kde-format
 msgid "Resource not Found"
 msgstr "Resurssia ei löytynyt."
 
 #: src/bnpview.cpp:1792
 #, kde-format
 msgid "Cannot add note."
 msgstr "Muistiinpanoa ei voi lisätä."
 
 #: src/bnpview.cpp:1939
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Do you really want to remove the basket <b>%1</b> and its contents?</qt>"
 msgstr "<qt>Haluatko varmasti poistaa korin <b>%1</b> sisältöineen?</qt>"
 
 #: src/bnpview.cpp:1940
 #, kde-format
 msgid "Remove Basket"
 msgstr "Poista kori"
 
 #: src/bnpview.cpp:1941
 #, kde-format
 msgid "&Remove Basket"
 msgstr "P&oista kori"
 
 #: src/bnpview.cpp:1950
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><b>%1</b> has the following children baskets.<br>Do you want to remove "
 "them too?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Korilla <b>%1</b> on seuraavat lapset.<br>Haluatko poistaa nekin?</qt>"
 
 #: src/bnpview.cpp:1952
 #, kde-format
 msgid "Remove Children Baskets"
 msgstr "Poista lapsikorit"
 
 #: src/bnpview.cpp:1953
 #, kde-format
 msgid "&Remove Children Baskets"
 msgstr "&Poista lapsikorit"
 
 #: src/bnpview.cpp:2022 src/bnpview.cpp:2063
 #, kde-format
 msgid "Basket Archives"
 msgstr "Koriarkistot"
 
 #: src/bnpview.cpp:2030 src/htmlexporter.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?"
 msgstr "Tiedosto <b>%1</b> on jo olemassa. Haluatko varmasti korvata sen?"
 
 #: src/bnpview.cpp:2030 src/htmlexporter.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "Korvataanko tiedosto?"
 
 #: src/bnpview.cpp:2448
 #, kde-format
 msgid "&Assign new Tag..."
 msgstr "K&ytke uusi tunniste…"
 
 #: src/bnpview.cpp:2453
 #, kde-format
 msgid "&Remove All"
 msgstr "&Poista kaikki"
 
 #: src/common.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Please enter the password for the following private key:"
 msgstr "Anna salasana seuraavalle yksityisavaimelle:"
 
 #: src/common.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Please enter the password for the basket <b>%1</b>:"
 msgstr "Anna salasana korille <b>%1</b>:"
 
 #: src/common.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Please assign a password to the basket <b>%1</b>:"
 msgstr "Syötä salasana korille <b>%1</b>:"
 
 #: src/common.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Error while saving: "
 msgstr "Virhe tallennettaessa: "
 
 #: src/debugwindow.cpp:23
 #, kde-format
 msgid "Debug Window"
 msgstr "Virheenpaikannusikkuna"
 
 #: src/file_metadata.cpp:18
 #, kde-format
 msgid "Bit rate"
 msgstr "Bittinopeus"
 
 #: src/file_metadata.cpp:19
 #, kde-format
 msgid "Channels"
 msgstr "Kanavia"
 
 #: src/file_metadata.cpp:20
 #, kde-format
 msgid "Duration"
 msgstr "Kesto"
 
 #: src/file_metadata.cpp:21
 #, kde-format
 msgid "Genre"
 msgstr "Tyylilaji"
 
 #: src/file_metadata.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "Sample rate"
 msgstr "Näytteenottotaajuus"
 
 #: src/file_metadata.cpp:23
 #, kde-format
 msgid "Track number"
 msgstr "Raita"
 
 #: src/file_metadata.cpp:24 src/notecontent.cpp:2119
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentti"
 
 #: src/file_metadata.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Artist"
 msgstr "Artisti"
 
 #: src/file_metadata.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Album"
 msgstr "Albumi"
 
 #: src/file_metadata.cpp:27 src/tag.cpp:720
 #, kde-format
 msgid "Title"
 msgstr "Otsikko"
 
 #: src/file_metadata.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Word count"
 msgstr "Sanamäärä"
 
 #: src/file_metadata.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Line count"
 msgstr "Rivimäärä"
 
 #: src/file_metadata.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Copyright"
 msgstr "Tekijänoikeudet"
 
 #: src/file_metadata.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Päiväys"
 
 #: src/file_metadata.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Kuvanopeus"
 
 #: src/filter.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Reset Filter"
 msgstr "Nolla suodatin"
 
 #: src/filter.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "&Filter: "
 msgstr "&Suodatin: "
 
 #: src/filter.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "T&ag: "
 msgstr "T&unniste: "
 
 #: src/filter.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Filter All Baskets"
 msgstr "Suodata kaikkia koreja"
 
 #: src/filter.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "(Not tagged)"
 msgstr "(Ei tunnisteita)"
 
 #: src/filter.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "(Tagged)"
 msgstr "(luokitettu)"
 
 #: src/formatimporter.cpp:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Folder mirroring is not possible anymore (see <a href='https://basket-"
 "notepads.github.io'>basket-notepads.github.io</a> for more information).</"
 "p><p>The folder <b>%1</b> has been copied for the basket needs. You can "
 "either delete this folder or delete the basket, or use both. But remember "
 "that modifying one will not modify the other anymore as they are now "
 "separate entities.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Kansion peilaus ei ole enää mahdollista (lisätietoa: <a href='https://"
 "basket-notepads.github.io/'>basket-notepads.github.io</a>).</p><p>Kansio <b>"
 "%1</b> on kopioitu koriin. Voit joko poistaa tämän kansion tai korin tai "
 "käyttää kumpaakin, mutta muista, ettei toisen muuttaminen muuta enää toista, "
 "koska ne ovat nyt erilliset.</p>"
 
 #: src/formatimporter.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Folder Mirror Import"
 msgstr "Kansiopeilauksen tuonti"
 
 #: src/history.cpp:19
 #, kde-format
 msgid "Set current basket to %1"
 msgstr "Aseta nykyiseksi koriksi %1"
 
 #: src/htmlexporter.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "HTML Documents"
 msgstr "HTML-tiedostot"
 
 #: src/htmlexporter.cpp:55 src/htmlexporter.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Export to HTML"
 msgstr "Vie HTML:ksi"
 
 #: src/htmlexporter.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Exporting to HTML. Please wait..."
 msgstr "Viedään HTML:ksi. Odota…"
 
 #: src/htmlexporter.cpp:108 src/htmlexporter.cpp:144 src/htmlexporter.cpp:153
 #, kde-format
 msgctxt "HTML export folder (files)"
 msgid "%1_files"
 msgstr "%1_tiedostot"
 
 #: src/htmlexporter.cpp:114 src/htmlexporter.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "HTML export folder (icons)"
 msgid "icons"
 msgstr "kuvakkeet"
 
 #: src/htmlexporter.cpp:115 src/htmlexporter.cpp:159
 #, kde-format
 msgctxt "HTML export folder (images)"
 msgid "images"
 msgstr "kuvat"
 
 #: src/htmlexporter.cpp:116 src/htmlexporter.cpp:156
 #, kde-format
 msgctxt "HTML export folder (baskets)"
 msgid "baskets"
 msgstr "korit"
 
 #: src/htmlexporter.cpp:148 src/htmlexporter.cpp:154 src/htmlexporter.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "HTML export folder (data)"
 msgid "data"
 msgstr "tieto"
 
 #: src/htmlexporter.cpp:390
 #, kde-format
 msgid ""
 "Made with <a href=\"%1\">%2</a> %3, a tool to take notes and keep "
 "information at hand."
 msgstr ""
 "Luonut <a href=\"%1\">%2</a> %3, muistiinpano- ja "
 "tiedonjärjestelytyökaluLuonut <a href=\"%1\">%2</a> %3, muistiinpano- ja "
 "tiedonjärjestelytyökalu"
 
 #: src/kcolorcombo2.cpp:112 src/kcolorcombo2.cpp:614 src/tagsedit.cpp:501
 #: src/variouswidgets.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "(Default)"
 msgstr "(Oletus)"
 
 #: src/kcolorcombo2.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Other..."
 msgstr "Muu…"
 
 #. i18n("(Default)")).height() + 2
 #. TODO: isDefaultColorSelected()
 #. index=
 #. index=
 #: src/kcolorcombo2.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "R:%1, G:%2, B:%3"
 msgstr "R:%1, G:%2, B:%3"
 
 #: src/kcolorcombo2.cpp:637
 #, kde-format
 msgctxt "color"
 msgid "(Default)"
 msgstr "(Oletus)"
 
 #: src/kde4_migration.h:68
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to migrate Basket data from KDE4. You will need to close Basket and "
 "copy the basket folder manually.\n"
 "Source: %1\n"
 "Destination: %2\n"
 "Reason: %3"
 msgstr ""
 "Basket-tietojen siirto KDE 4:stä epäonnistui. Sulje Basket ja kopioita "
 "korikansio itse.\n"
 "Lähde: %1\n"
 "Kohde: %2\n"
 "Syy: %3"
 
 #: src/kde4_migration.h:93
 #, kde-format
 msgid "Choose action"
 msgstr "Valitse toiminto"
 
 #: src/kde4_migration.h:95
 #, kde-format
 msgid ""
 "Basket data from KDE4 have been successfully migrated to %1.\n"
 "Unless you are planning to run KDE4 version again, you can delete the old "
 "folder %2"
 msgstr ""
 "Basket-tieto on onnistuneesti siirretty KDE 4:stä kansioon %1.\n"
 "Jollet käytä KDE 4 -versiota enää, voit poistaa vanhan kansion %2"
 
 #: src/kde4_migration.h:99
 #, kde-format
 msgid "Delete (to Trash)"
 msgstr "Poista (roskakoriin)"
 
 #: src/kde4_migration.h:100
 #, kde-format
 msgid "Keep"
 msgstr "Säilytä"
 
 #: src/kgpgme.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Private Key List"
 msgstr "Yksityiset avaimet"
 
 #: src/kgpgme.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Email"
 msgstr "Sähköposti"
 
 #: src/kgpgme.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "ID"
 msgstr "Tunniste"
 
 #: src/kgpgme.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Choose a secret key:"
 msgstr "Valitse salainen avain:"
 
 #: src/kgpgme.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Key listing unexpectedly truncated."
 msgstr "Avainluettelo leikkautui odottamatta."
 
 #: src/kgpgme.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "That public key is not meant for encryption"
 msgstr "Tätä julkista avainta ei ole tarkoitettu salaukseen"
 
 #: src/kgpgme.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Unsupported algorithm"
 msgstr "Ei-tuettu algoritmi"
 
 #: src/kgpgme.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Wrong password."
 msgstr "Väärä salasana."
 
 #: src/kgpgme.cpp:436
 #, kde-format
 msgid "Please enter a new password:"
 msgstr "Anna uusi salasana:"
 
 #: src/linklabel.cpp:591
 #, kde-format
 msgid "I&talic"
 msgstr "&Kursivoitu"
 
 #: src/linklabel.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "&Bold"
 msgstr "&Lihavoitu"
 
 #: src/linklabel.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "Always"
 msgstr "Aina"
 
 #: src/linklabel.cpp:603
 #, kde-format
 msgid "Never"
 msgstr "Ei koskaan"
 
 #: src/linklabel.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "On mouse hovering"
 msgstr "Hiiren ollessa yllä"
 
 #: src/linklabel.cpp:605
 #, kde-format
 msgid "When mouse is outside"
 msgstr "Hiiren ollessa ulkopuolella"
 
 #: src/linklabel.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "&Underline:"
 msgstr "&Alleviivattu:"
 
 #: src/linklabel.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Colo&r:"
 msgstr "&Väri:"
 
 #: src/linklabel.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "&Mouse hover color:"
 msgstr "&Hiiren leijuntaväri:"
 
 #: src/linklabel.cpp:630
 #, kde-format
 msgid "&Icon size:"
 msgstr "Kuvakek&oko:"
 
 #: src/linklabel.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Ei mitään"
 
 #: src/linklabel.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Icon size"
 msgstr "Kuvakekoko"
 
 #: src/linklabel.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "Twice the icon size"
 msgstr "Kaksi kertaa kuvakkeen koko"
 
 #: src/linklabel.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Three times the icon size"
 msgstr "Kolme kertaa kuvakkeen koko"
 
 #: src/linklabel.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "&Preview:"
 msgstr "&Esikatselu:"
 
 #: src/linklabel.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "You disabled preview but still see images?"
 msgstr "Näetkö kuvia, vaikka poistit esikatselun käytöstä?"
 
 #: src/linklabel.cpp:644
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This is normal because there are several type of notes.<br>This setting "
 "only applies to file and local link notes.<br>The images you see are image "
 "notes, not file notes.<br>File notes are generic documents, whereas image "
 "notes are pictures you can draw in.</p><p>When dropping files to baskets, %1 "
 "detects their type and shows you the content of the files.<br>For instance, "
 "when dropping image or text files, image and text notes are created for them."
 "<br>For type of files %2 does not understand, they are shown as generic file "
 "notes with just an icon or file preview and a filename.</p><p>If you do not "
 "want the application to create notes depending on the content of the files "
 "you drop, go to the \"General\" page and uncheck \"Image or animation\" in "
 "the \"View Content of Added Files for the Following Types\" group.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Tämä on odotettavaa, koska muistiinpanoja on eri tyyppisiä.<br>Asetus "
 "vaikuttaa vain tiedosto- ja paikallisiin linkkimuistiinpanoihin.<br>Näkemäsi "
 "kuvat ovat kuvamuistiinpanoja, eivät tiedostomuistiinpanoja."
 "<br>Tiedostomuistiinpanot ovat tekstitiedostoja, kun taas "
 "kuvamuistiinpanoihin voit piirtää.</p><p>Pudotettaessa tiedostoja koreihin "
 "%1 tunnistaa niiden tyypin ja näyttää sinulle tiedoston sisällön."
 "<br>Pudotettaessa esimerkiksi kuva- tai tekstitiedostoja, niistä luodaan "
 "kuva- ja tekstimuistiinpanoja.<br>Tiedostotyypit, joita %2 ei ymmärrä, "
 "näytetään yleisinä tiedostomuistiinpanoina, joilla on vain kuvake tai "
 "esikatselukuva ja tiedostonimi.</p><p>Ellet halua sovelluksen luovan "
 "muistiinpanoja pudottamiesi tiedostojen sisällön mukaan, siirry "
 "Perusasetukset-sivulle ja poista ”Kuva tai animaatio” ryhmästä ”Näytä "
 "sisältö lisätyistä seuraavien tyyppien tiedostoista”.</p>"
 
 #: src/linklabel.cpp:661
 #, kde-format
 msgid "Example"
 msgstr "Esimerkki"
 
 #: src/mainwindow.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Minimize"
 msgstr "Pienennä"
 
 #: src/mainwindow.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "<p>Do you really want to quit %1?</p>"
 msgstr "<p>%1 – haluatko varmasti lopettaa?</p>"
 
 #: src/mainwindow.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Quit Confirm"
 msgstr "Vahvista lopetus"
 
 #: src/newbasketdialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "New Basket"
 msgstr "Uusi kori"
 
 #: src/newbasketdialog.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Background color"
 msgstr "Taustaväri"
 
 #: src/newbasketdialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "&Manage Templates..."
 msgstr "Mallipohjien &hallinta…"
 
 #: src/newbasketdialog.cpp:152 src/newbasketdialog.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "One column"
 msgstr "Yksi sarake"
 
 #: src/newbasketdialog.cpp:163 src/newbasketdialog.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "Two columns"
 msgstr "Kaksi saraketta"
 
 #: src/newbasketdialog.cpp:175 src/newbasketdialog.cpp:320
 #, kde-format
 msgid "Three columns"
 msgstr "Kolme saraketta"
 
 #: src/newbasketdialog.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "Free"
 msgstr "Vapaa"
 
 #: src/newbasketdialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "&Template:"
 msgstr "&Mallipohja:"
 
 #: src/newbasketdialog.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "(Baskets)"
 msgstr "(Korit)"
 
 #: src/newbasketdialog.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "C&reate in:"
 msgstr "Luo &kansioon:"
 
 #: src/newbasketdialog.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "How is it useful?"
 msgstr "Mitä hyötyä tästä on?"
 
 #: src/newbasketdialog.cpp:210
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Creating baskets inside of other baskets to form a hierarchy allows you "
 "to be more organized by eg.:</p><ul><li>Grouping baskets by themes or topics;"
 "</li><li>Grouping baskets in folders for different projects;</li><li>Making "
 "sections with sub-baskets representing chapters or pages;</li><li>Making a "
 "group of baskets to export together (to eg. email them to people).</li></ul>"
 msgstr ""
 "<p>Luomalla koreja korien sisään voi luoda hierarkian, joka auttaa pitämään "
 "yllä järjestystä; esimerkiksi:</p><ul><li>koreja voi ryhmitellä teemoittain "
 "tai aiheittain</li><li>eri projektien korit voi ryhmitellä kansioiksi</"
 "li><li>kokonaisuuden osat (luvut tai sivut) voi toteuttaa alikoreina</"
 "li><li>joukon koreja voi viedä kerralla (esim. sähköpostitse "
 "vastaanottajille).</li></ul>"
 
 #: src/newbasketdialog.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Free-form"
 msgstr "Vapaamuotoinen"
 
 #: src/newbasketdialog.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Mind map"
 msgstr "Miellekartta"
 
 #: src/notecontent.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Plain Text"
 msgstr "Muotoilematon teksti"
 
 #: src/notecontent.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Teksti"
 
 #: src/notecontent.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "Kuva"
 
 #: src/notecontent.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Animation"
 msgstr "Animaatio"
 
 #: src/notecontent.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Sound"
 msgstr "Ääni"
 
 #: src/notecontent.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Tiedosto"
 
 #: src/notecontent.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Link"
 msgstr "Linkki"
 
 #: src/notecontent.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Cross Reference"
 msgstr "Viite"
 
 #: src/notecontent.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Launcher"
 msgstr "Käynnistin"
 
 #: src/notecontent.cpp:102 src/noteedit.cpp:1196
 #, kde-format
 msgid "Color"
 msgstr "Väri"
 
 #: src/notecontent.cpp:104 src/notecontent.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tuntematon"
 
 #: src/notecontent.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "Edit this plain text"
 msgstr "Muokkaa tätä muotoilematonta tekstiä"
 
 #: src/notecontent.cpp:586
 #, kde-format
 msgid "Edit this text"
 msgstr "Muokkaa tätä tekstiä"
 
 #: src/notecontent.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Edit this image"
 msgstr "Muokkaa tätä kuvaa"
 
 #: src/notecontent.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "Edit this animation"
 msgstr "Muokkaa tätä animaatiota"
 
 #: src/notecontent.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "Edit the file name of this sound"
 msgstr "Muuta tämän äänen tiedostonimeä"
 
 #: src/notecontent.cpp:602
 #, kde-format
 msgid "Edit the name of this file"
 msgstr "Muuta tämän tiedoston nimeä"
 
 #: src/notecontent.cpp:606
 #, kde-format
 msgid "Edit this link"
 msgstr "Muokkaa tätä linkkiä"
 
 #: src/notecontent.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "Edit this cross reference"
 msgstr "Muokkaa tätä viitettä"
 
 #: src/notecontent.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Edit this launcher"
 msgstr "Muokkaa tätä käynnistintä"
 
 #: src/notecontent.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Edit this color"
 msgstr "Muuta tätä väriä"
 
 #: src/notecontent.cpp:622
 #, kde-format
 msgid "Edit this unknown object"
 msgstr "Muokkaa tätä tuntematonta oliota"
 
 #: src/notecontent.cpp:967
 #, kde-format
 msgid "Opening plain text..."
 msgstr "Avataan muotoilematonta tekstiä…"
 
 #: src/notecontent.cpp:969
 #, kde-format
 msgid "Opening plain texts..."
 msgstr "Avataan muotoilemattomia tekstejä…"
 
 #: src/notecontent.cpp:971
 #, kde-format
 msgid "Opening plain text with..."
 msgstr "Avaa muotoilematon teksti ohjelmalla…"
 
 #: src/notecontent.cpp:973
 #, kde-format
 msgid "Opening plain texts with..."
 msgstr "Avaa muotoilemattomat tekstit ohjelmalla…"
 
 #: src/notecontent.cpp:975
 #, kde-format
 msgid "Open plain text with:"
 msgstr "Avaa muotoilematon teksti ohjelmalla:"
 
 #: src/notecontent.cpp:977
 #, kde-format
 msgid "Open plain texts with:"
 msgstr "Avaa muotoilemattomat tekstit ohjelmalla:"
 
 #: src/notecontent.cpp:1085
 #, kde-format
 msgid "Opening text..."
 msgstr "Avataan tekstiä…"
 
 #: src/notecontent.cpp:1087
 #, kde-format
 msgid "Opening texts..."
 msgstr "Avataan tekstejä…"
 
 #: src/notecontent.cpp:1089
 #, kde-format
 msgid "Opening text with..."
 msgstr "Avataan tekstiä ohjelmalla…"
 
 #: src/notecontent.cpp:1091
 #, kde-format
 msgid "Opening texts with..."
 msgstr "Avataan tekstejä ohjelmalla…"
 
 #: src/notecontent.cpp:1093
 #, kde-format
 msgid "Open text with:"
 msgstr "Avaa teksti ohjelmalla:"
 
 #: src/notecontent.cpp:1095
 #, kde-format
 msgid "Open texts with:"
 msgstr "Avaa tekstit ohjelmalla:"
 
 #: src/notecontent.cpp:1217 src/notecontent.cpp:1433
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Koko"
 
 #: src/notecontent.cpp:1217 src/variouswidgets.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "%1 by %2 pixels"
 msgstr "%1 × %2 kuvapistettä"
 
 #: src/notecontent.cpp:1226
 #, kde-format
 msgid "Opening image..."
 msgstr "Avataan kuvaa…"
 
 #: src/notecontent.cpp:1228
 #, kde-format
 msgid "Opening images..."
 msgstr "Avataan kuvia…"
 
 #: src/notecontent.cpp:1230
 #, kde-format
 msgid "Opening image with..."
 msgstr "Avataan kuvaa ohjelmalla…"
 
 #: src/notecontent.cpp:1232
 #, kde-format
 msgid "Opening images with..."
 msgstr "Avataan kuvia ohjelmalla…"
 
 #: src/notecontent.cpp:1234
 #, kde-format
 msgid "Open image with:"
 msgstr "Avaa kuva ohjelmalla:"
 
 #: src/notecontent.cpp:1236
 #, kde-format
 msgid "Open images with:"
 msgstr "Avaa kuvat ohjelmalla:"
 
 #: src/notecontent.cpp:1261
 #, kde-format
 msgid "Click for full size view"
 msgstr "Täysi koko napsauttamalla"
 
 #: src/notecontent.cpp:1346
 #, kde-format
 msgid "Opening animation..."
 msgstr "Avataan animaatiota…"
 
 #: src/notecontent.cpp:1348
 #, kde-format
 msgid "Opening animations..."
 msgstr "Avataan animaatioita…"
 
 #: src/notecontent.cpp:1350
 #, kde-format
 msgid "Opening animation with..."
 msgstr "Avataan animaatiota ohjelmalla…"
 
 #: src/notecontent.cpp:1352
 #, kde-format
 msgid "Opening animations with..."
 msgstr "Avataan animaatioita ohjelmalla…"
 
 #: src/notecontent.cpp:1354
 #, kde-format
 msgid "Open animation with:"
 msgstr "Avaa animaatio ohjelmalla:"
 
 #: src/notecontent.cpp:1356
 #, kde-format
 msgid "Open animations with:"
 msgstr "Avaa animaatiot ohjelmalla:"
 
 #: src/notecontent.cpp:1438
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tyyppi"
 
 #: src/notecontent.cpp:1479
 #, kde-format
 msgid "Open this file"
 msgstr "Avaa tämä tiedosto"
 
 #: src/notecontent.cpp:1498
 #, kde-format
 msgid "Opening file..."
 msgstr "Avataan tiedostoa…"
 
 #: src/notecontent.cpp:1500
 #, kde-format
 msgid "Opening files..."
 msgstr "Avataan tiedostoja…"
 
 #: src/notecontent.cpp:1502
 #, kde-format
 msgid "Opening file with..."
 msgstr "Avaa tiedosto ohjelmalla…"
 
 #: src/notecontent.cpp:1504
 #, kde-format
 msgid "Opening files with..."
 msgstr "Avaa tiedostot ohjelmalla…"
 
 #: src/notecontent.cpp:1506
 #, kde-format
 msgid "Open file with:"
 msgstr "Avaa tiedosto ohjelmalla:"
 
 #: src/notecontent.cpp:1508
 #, kde-format
 msgid "Open files with:"
 msgstr "Avaa tiedostot ohjelmalla:"
 
 #: src/notecontent.cpp:1591
 #, kde-format
 msgid "Open this sound"
 msgstr "Avaa tämä ääni"
 
 #: src/notecontent.cpp:1617
 #, kde-format
 msgid "Opening sound..."
 msgstr "Avataan ääntä…"
 
 #: src/notecontent.cpp:1619
 #, kde-format
 msgid "Opening sounds..."
 msgstr "Avataan ääniä…"
 
 #: src/notecontent.cpp:1621
 #, kde-format
 msgid "Opening sound with..."
 msgstr "Avaa ääni ohjelmalla…"
 
 #: src/notecontent.cpp:1623
 #, kde-format
 msgid "Opening sounds with..."
 msgstr "Avataan ääniä ohjelmalla…"
 
 #: src/notecontent.cpp:1625
 #, kde-format
 msgid "Open sound with:"
 msgstr "Avaa ääni ohjelmalla:"
 
 #: src/notecontent.cpp:1627
 #, kde-format
 msgid "Open sounds with:"
 msgstr "Avaa äänet ohjelmalla:"
 
 #: src/notecontent.cpp:1689 src/notecontent.cpp:1958
 #, kde-format
 msgid "Target"
 msgstr "Kohde"
 
 #: src/notecontent.cpp:1712 src/notecontent.cpp:1981
 #, kde-format
 msgid "Open this link"
 msgstr "Avaa tämä linkki"
 
 #: src/notecontent.cpp:1738
 #, kde-format
 msgid "Link have no URL to open."
 msgstr "Linkissä ei ole avattavaa verkko-osoitetta."
 
 #: src/notecontent.cpp:1742
 #, kde-format
 msgid "Opening link target..."
 msgstr "Avataan linkin kohdetta…"
 
 #: src/notecontent.cpp:1744
 #, kde-format
 msgid "Opening link targets..."
 msgstr "Avataan linkin kohteita…"
 
 #: src/notecontent.cpp:1746
 #, kde-format
 msgid "Opening link target with..."
 msgstr "Avataan linkin kohde ohjelmalla…"
 
 #: src/notecontent.cpp:1748
 #, kde-format
 msgid "Opening link targets with..."
 msgstr "Avataan linkin kohteet ohjelmalla…"
 
 #: src/notecontent.cpp:1750
 #, kde-format
 msgid "Open link target with:"
 msgstr "Avaa linkin kohde ohjelmalla:"
 
 #: src/notecontent.cpp:1752
 #, kde-format
 msgid "Open link targets with:"
 msgstr "Avaa linkin kohteet ohjelmalla:"
 
 #: src/notecontent.cpp:1994
 #, kde-format
 msgid "Link to %1"
 msgstr "Linkki kohteeseen %1"
 
 #: src/notecontent.cpp:2007
 #, kde-format
 msgid "Link has no basket to open."
 msgstr "Linkissä ei ole avattavaa koria."
 
 #: src/notecontent.cpp:2011
 #, kde-format
 msgid "Opening basket..."
 msgstr "Avataan koria…"
 
 #: src/notecontent.cpp:2116
 #, kde-format
 msgid "%1 <i>(run in terminal)</i>"
 msgstr "%1 <i>(suorita päätteessä)</i>"
 
 #: src/notecontent.cpp:2121
 #, kde-format
 msgid "Command"
 msgstr "Komento"
 
 #: src/notecontent.cpp:2145
 #, kde-format
 msgid "Launch this application"
 msgstr "Käynnistä tämä sovellus"
 
 #: src/notecontent.cpp:2166
 #, kde-format
 msgid "The launcher have no command to run."
 msgstr "Käynnistimessä ei ole suoritettavaa komentoa."
 
 #: src/notecontent.cpp:2170
 #, kde-format
 msgid "Launching application..."
 msgstr "Käynnistetään sovellusta…"
 
 #: src/notecontent.cpp:2172
 #, kde-format
 msgid "Launching applications..."
 msgstr "Käynnistetään sovelluksia…"
 
 #: src/notecontent.cpp:2290
 #, kde-format
 msgctxt "RGB Colorspace: Red/Green/Blue"
 msgid "RGB"
 msgstr "RGB"
 
 #: src/notecontent.cpp:2291
 #, kde-format
 msgid "<i>Red</i>: %1, <i>Green</i>: %2, <i>Blue</i>: %3,"
 msgstr "<i>punainen</i>: %1, <i>vihreä</i>: %2, <i>sininen</i>: %3,"
 
 #: src/notecontent.cpp:2292
 #, kde-format
 msgctxt "HSV Colorspace: Hue/Saturation/Value"
 msgid "HSV"
 msgstr "HSV"
 
 #: src/notecontent.cpp:2293
 #, kde-format
 msgid "<i>Hue</i>: %1, <i>Saturation</i>: %2, <i>Value</i>: %3,"
 msgstr "<i>sävy</i>: %1, <i>kylläisyys</i>: %2, <i>arvo</i>: %3,"
 
 #: src/notecontent.cpp:2297
 #, kde-format
 msgid "CSS Color Name"
 msgstr "CSS-värinimi"
 
 #: src/notecontent.cpp:2300
 #, kde-format
 msgid "Is Web Color"
 msgstr "On verkkoväri"
 
 #: src/notecontent.cpp:2300
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Kyllä"
 
 #: src/notecontent.cpp:2300
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "Ei"
 
 #: src/noteedit.cpp:530
 #, kde-format
 msgid ""
 "Images can not be edited here at the moment (the next version of BasKet Note "
 "Pads will include an image editor).\n"
 "Do you want to open it with an application that understand it?"
 msgstr ""
 "Kuvia ei voi muokata tässä toistaiseksi (mutta seuraava BasKet-muistioiden "
 "versio sisältää kuvamuokkaimen).\n"
 "Haluatko avata kuvan sovellukseen, joka ymmärtää sitä?"
 
 #: src/noteedit.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Edit Image Note"
 msgstr "Muokkaa kuvamuistiinpanoa"
 
 #: src/noteedit.cpp:557
 #, kde-format
 msgid ""
 "This animated image can not be edited here.\n"
 "Do you want to open it with an application that understands it?"
 msgstr ""
 "Tätä animoitua kuvaa ei voi muokata tässä.\n"
 "Haluatko avata tiedoston sitä ymmärtävään sovellukseen?"
 
 #: src/noteedit.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Edit Animation Note"
 msgstr "Muokkaa animaatiomuistiinpanoa"
 
 #: src/noteedit.cpp:652
 #, kde-format
 msgid "Edit Color Note"
 msgstr "Muokkaa värimuistiinpanoa"
 
 #: src/noteedit.cpp:677
 #, kde-format
 msgid ""
 "The type of this note is unknown and can not be edited here.\n"
 "You however can drag or copy the note into an application that understands "
 "it."
 msgstr ""
 "Tämän muistiinpanon tyyppi on tuntematon, eikä sitä voi muokata tässä.\n"
 "Sen voi kuitenkaan vetää ja pudottaa sovellukseen, joka ymmärtää sitä."
 
 #: src/noteedit.cpp:679
 #, kde-format
 msgid "Edit Unknown Note"
 msgstr "Muokkaa tuntematonta muistiinpanoa"
 
 #: src/noteedit.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "Edit Link Note"
 msgstr "Muokkaa linkkimuistiinpanoa"
 
 #: src/noteedit.cpp:711 src/noteedit.cpp:743
 #, kde-format
 msgid "Auto"
 msgstr "Automaattinen"
 
 #: src/noteedit.cpp:723 src/noteedit.cpp:1045
 #, kde-format
 msgid "&Icon:"
 msgstr "K&uvake:"
 
 #: src/noteedit.cpp:765 src/noteedit.cpp:932
 #, kde-format
 msgid "Ta&rget:"
 msgstr "&Kohde:"
 
 #: src/noteedit.cpp:770
 #, kde-format
 msgid "&Title:"
 msgstr "&Otsikko:"
 
 #: src/noteedit.cpp:901
 #, kde-format
 msgid "Edit Cross Reference"
 msgstr "Muokkaa viitettä"
 
 #: src/noteedit.cpp:1019
 #, kde-format
 msgid "Edit Launcher Note"
 msgstr "Muokkaa käynnistinmuistiinpanoa"
 
 #: src/noteedit.cpp:1033
 #, kde-format
 msgid "Choose a command to run:"
 msgstr "Valitse suoritettava komento:"
 
 #: src/noteedit.cpp:1050
 #, kde-format
 msgid "&Guess"
 msgstr "&Arvaa"
 
 #: src/noteedit.cpp:1068
 #, kde-format
 msgid "Comman&d:"
 msgstr "&Komento:"
 
 #: src/noteedit.cpp:1073 src/tagsedit.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "&Name:"
 msgstr "&Nimi:"
 
 #: src/noteedit.cpp:1178
 #, kde-format
 msgid "Font"
 msgstr "Fontti"
 
 #: src/noteedit.cpp:1186
 #, kde-format
 msgid "Font Size"
 msgstr "Fonttikoko:"
 
 #: src/noteedit.cpp:1201 src/tagsedit.cpp:466
 #, kde-format
 msgid "Bold"
 msgstr "Lihavoitu"
 
 #: src/noteedit.cpp:1208 src/tagsedit.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "Kursivoitu"
 
 #: src/noteedit.cpp:1215 src/tagsedit.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Underline"
 msgstr "Alleviivattu"
 
 #: src/noteedit.cpp:1223
 #, kde-format
 msgid "Superscript"
 msgstr "Yläindeksoitu"
 
 #: src/noteedit.cpp:1229
 #, kde-format
 msgid "Subscript"
 msgstr "Alaindeksoitu"
 
 #: src/noteedit.cpp:1236
 #, kde-format
 msgid "Align Left"
 msgstr "Vasensuora"
 
 #: src/noteedit.cpp:1242
 #, kde-format
 msgid "Centered"
 msgstr "Keskitetty"
 
 #: src/noteedit.cpp:1248
 #, kde-format
 msgid "Align Right"
 msgstr "Oikeasuora"
 
 #: src/noteedit.cpp:1254
 #, kde-format
 msgid "Justified"
 msgstr "Tasattu"
 
 #: src/noteedit.cpp:1266
 #, kde-format
 msgid "Undo"
 msgstr "Kumoa"
 
 #: src/noteedit.cpp:1272
 #, kde-format
 msgid "Redo"
 msgstr "Tee uudelleen"
 
 #: src/notefactory.cpp:491
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>%1 doesn't support the data you've dropped.<br>It however created a "
 "generic note, allowing you to drag or copy it to an application that "
 "understand it.</p><p>If you want the support of these data, please contact "
 "developer.</p>"
 msgstr ""
 "<p>%1 ei tue pudottamaasi tietomuotoa.<br>Yleismuistiinpano kuitenkin "
 "luotiin, jonka voit vetää tai kopioida muotoa ymmärtävään sovellukseen.</"
 "p><p>Jos tarvitset tämän tietomuodon tukea, ota yhteyttä kehittäjään.</p>"
 
 #: src/notefactory.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "Unsupported MIME Type(s)"
 msgstr "Ei-tuetut MIME-tyypit"
 
 #: src/notefactory.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "&Move Here\tShift"
 msgstr "&Siirrä tähän\tVaihto"
 
 #: src/notefactory.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "&Copy Here\tCtrl"
 msgstr "&Kopioi tähän\tCtrl"
 
 #: src/notefactory.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "&Link Here\tCtrl+Shift"
 msgstr "&Linkitä tähän\tCtrl+Vaihto"
 
 #: src/notefactory.cpp:556
 #, kde-format
 msgid "C&ancel\tEscape"
 msgstr "&Peru\tEsc"
 
 #: src/notefactory.cpp:1047
 #, kde-format
 msgid "Import Icon as Image"
 msgstr "Tuo kuvake kuvaksi"
 
 #: src/notefactory.cpp:1047
 #, kde-format
 msgid "Choose the size of the icon to import as an image:"
 msgstr "Valitse kuvaksi tuotavan kuvakkeen koko:"
 
 #: src/notefactory.cpp:1060
 #, kde-format
 msgid "Load File Content into a Note"
 msgstr "Lataa muistiinpanoon tiedoston sisältö"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordLayout)
 #: src/password.cpp:29 src/passwordlayout.ui:14 src/settings.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "Password Protection"
 msgstr "Salasanasuojaus"
 
 #: src/password.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "No private key selected."
 msgstr "Yksityistä avainta ei ole valittu."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noPasswordRadioButton)
 #: src/passwordlayout.ui:29
 #, kde-format
 msgid "&No protection"
 msgstr "&Ei suojausta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, passwordRadioButton)
 #: src/passwordlayout.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Protect basket with a &password"
 msgstr "&Suojaa kori salasanalla"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, publicPrivateRadioButton)
 #: src/passwordlayout.ui:51
 #, kde-format
 msgid "Protect basket with private &key:"
 msgstr "Suojaa kori &yksityisellä avaimella:"
 
 #: src/regiongrabber.cpp:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter key. "
 "Press Esc to quit."
 msgstr ""
 "Valitse alue hiirellä. Ota ruutukaappaus painamalla Enter. Lopeta painamalla "
 "Esc."
 
 #: src/settings.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "On left"
 msgstr "Vasemmalla"
 
 #: src/settings.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "On right"
 msgstr "Oikealla"
 
 #: src/settings.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "&Basket tree position:"
 msgstr "&Koripuun sijainti:"
 
 #: src/settings.cpp:398 src/settings.cpp:652
 #, kde-format
 msgid "On top"
 msgstr "Ylhäällä"
 
 #: src/settings.cpp:399 src/settings.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "On bottom"
 msgstr "Alhaalla"
 
 #: src/settings.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "&Filter bar position:"
 msgstr "&Suodatinrivin sijainti:"
 
 #: src/settings.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "&Show tooltips in baskets"
 msgstr "Näytä koreissa työkalu&vihjeet"
 
 #: src/settings.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "&Big notes"
 msgstr ""
 
 #: src/settings.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "Toiminta"
 
 #: src/settings.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "&Transform lines starting with * or - to lists in text editors"
 msgstr "Muunna muokkaimessa luetelmiksi rivit, jotka alkavat * tai -"
 
 #: src/settings.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "Ask confirmation before &deleting notes"
 msgstr "&Pyydä vahvistamaan muistiinpanojen poistaminen"
 
 #: src/settings.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "Keep text formatting when pasting"
 msgstr "Säilytä tekstin muotoilu liitettäessä"
 
 #: src/settings.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "Automatically detect tags from note's content"
 msgstr ""
 
 #: src/settings.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "&Export tags in texts"
 msgstr "&Vie tekstien tunnisteet"
 
 #: src/settings.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "When does this apply?"
 msgstr "Koska tätä käytetään?"
 
 #: src/settings.cpp:483
 #, kde-format
 msgid ""
 "It does apply when you copy and paste, or drag and drop notes to a text "
 "editor."
 msgstr ""
 "Tätä käytetään kopioitaessa ja liitettäessä tai vedettäessä ja pudotettaessa "
 "muistiinpanoja muokkaimeen.Tätä käytetään kopioitaessa ja liitettäessä tai "
 "vedettäessä ja pudotettaessa muistiinpanoja muokkaimeen."
 
 #: src/settings.cpp:483
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, this property lets you paste the tags as textual equivalents."
 msgstr ""
 
 #. i18n("If filled, this property lets you paste this tag or this state as textual equivalent.") + "<br>" +
 #: src/settings.cpp:484 src/tagsedit.cpp:519
 #, kde-format
 msgid ""
 "For instance, a list of notes with the <b>To Do</b> and <b>Done</b> tags are "
 "exported as lines preceded by <b>[ ]</b> or <b>[x]</b>, representing an "
 "empty checkbox and a checked box."
 msgstr ""
 "Esimerkiksi muistiinpanot, joilla on luokitus <b>Tehtävä</b> tai <b>Valmis</"
 "b> viedään riveinä, joita edeltää <b>[ ]</b> tai <b>[×]</b> (tyhjä tai "
 "valittu valintaruutu)."
 
 #: src/settings.cpp:496
 #, kde-format
 msgid "&Group a new note when clicking on the right of the insertion line"
 msgstr ""
 "&Ryhmittele uusi muistiinpano napsautettaessa lisäysrivin oikealle puolen"
 
 #: src/settings.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "How to group a new note?"
 msgstr "Miten ryhmitellä uusi muistiinpano?"
 
 #: src/settings.cpp:498
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>When this option is enabled, the insertion-line not only allows you to "
 "insert notes at the cursor position, but also allows you to group a new note "
 "with the one under the cursor:</p>"
 msgstr ""
 
 #: src/settings.cpp:500
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Place your mouse between notes, where you want to add a new one.<br>Click "
 "on the <b>left</b> of the insertion-line middle-mark to <b>insert</b> a note."
 "<br>Click on the <b>right</b> to <b>group</b> a note, with the one <b>below "
 "or above</b>, depending on where your mouse is.</p>"
 msgstr ""
 
 #: src/settings.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Älä tee mitään"
 
 #: src/settings.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Liitä leikepöytä"
 
 #: src/settings.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "Insert cross reference"
 msgstr "Lisää ristiviite"
 
 #: src/settings.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Insert launcher note"
 msgstr "Lisää käynnistinmuistiinpano"
 
 #: src/settings.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Insert color from screen"
 msgstr "Lisää väri ruudulta"
 
 #: src/settings.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Load note from file"
 msgstr "Lataa muistiinpano tiedostosta"
 
 #: src/settings.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Import Launcher for desktop application"
 msgstr "Tuo työpöytäsovelluksen käynnistin"
 
 #: src/settings.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Import icon"
 msgstr "Tuo kuvake"
 
 #: src/settings.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "&Shift+middle-click anywhere:"
 msgstr "&Vaihto+keskinapsautus missä vain:"
 
 #: src/settings.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "at cursor position"
 msgstr "kohdistimen kohdalla"
 
 #: src/settings.cpp:550
 #, kde-format
 msgid "A&utomatically lock protected baskets when closed for"
 msgstr "&Lukitse suojatut korit automaattisesti, kun ovat olleet kiinni"
 
 #: src/settings.cpp:554
 #, kde-format
 msgid " minutes"
 msgstr " minuuttia"
 
 #: src/settings.cpp:565
 #, kde-format
 msgid "Use GnuPG agent for &private/public key protected baskets"
 msgstr "Käytä &GnuPG-asiakasta avaimella suojattuihin koreihin"
 
 #: src/settings.cpp:649
 #, kde-format
 msgid "&Place of new notes:"
 msgstr "Uusien &muistiinpanojen paikka:"
 
 #: src/settings.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "At current note"
 msgstr "Nykyiseen muistiinpanoon"
 
 #: src/settings.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "&New images size:"
 msgstr "&Uusien kuvien koko:"
 
 #: src/settings.cpp:686
 #, kde-format
 msgid "&by"
 msgstr "×"
 
 #: src/settings.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "pixels"
 msgstr "kuvapistettä"
 
 #: src/settings.cpp:693
 #, kde-format
 msgid "&Visualize..."
 msgstr "&Havainnollista…"
 
 #: src/settings.cpp:701
 #, kde-format
 msgid "View Content of Added Files for the Following Types"
 msgstr "Näytä sisältö lisätyistä seuraavien tyyppien tiedostoista"
 
 #: src/settings.cpp:703
 #, kde-format
 msgid "&Plain text"
 msgstr "&Muotoilematon teksti"
 
 #: src/settings.cpp:704
 #, kde-format
 msgid "&HTML page"
 msgstr "&HTML-sivu"
 
 #: src/settings.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "&Image or animation"
 msgstr "&Kuva tai animaatio"
 
 #: src/settings.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "&Sound"
 msgstr "&Ääni"
 
 #: src/settings.cpp:776
 #, kde-format
 msgid "Conference audio record"
 msgstr "Konferenssin äänitallenne"
 
 #: src/settings.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "Annual report"
 msgstr "Vuosiraportti"
 
 #: src/settings.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "Home folder"
 msgstr "Kotikansio"
 
 #: src/settings.cpp:780
 #, kde-format
 msgid "Launch %1"
 msgstr "Käynnistä %1"
 
 #: src/settings.cpp:781
 #, kde-format
 msgid "Another basket"
 msgstr "Toinen kori"
 
 #: src/settings.cpp:783
 #, kde-format
 msgid "&Sounds"
 msgstr "&Äänet"
 
 #: src/settings.cpp:784
 #, kde-format
 msgid "&Files"
 msgstr "Tie&dostot"
 
 #: src/settings.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "&Local Links"
 msgstr "&Paikalliset linkit"
 
 #: src/settings.cpp:786
 #, kde-format
 msgid "&Network Links"
 msgstr "&Verkkolinkit"
 
 #: src/settings.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "Launc&hers"
 msgstr "&Käynnistimet"
 
 #: src/settings.cpp:788
 #, kde-format
 msgid "&Cross References"
 msgstr "&Ristiviitteet"
 
 #: src/settings.cpp:831
 #, kde-format
 msgid "Open &text notes with a custom application:"
 msgstr "Avaa &tekstimuistiinpanot omaan ohjelmaan:"
 
 #: src/settings.cpp:832
 #, kde-format
 msgid "Open text notes with:"
 msgstr "Avaa tekstimuistiinpanot ohjelmalla:"
 
 #: src/settings.cpp:839
 #, kde-format
 msgid "Open &image notes with a custom application:"
 msgstr "Avaa &kuvamuistiinpanot omaan ohjelmaan:"
 
 #: src/settings.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "Open image notes with:"
 msgstr "Avaa kuvamuistiinpanot ohjelmalla:"
 
 #: src/settings.cpp:847
 #, kde-format
 msgid "Open a&nimation notes with a custom application:"
 msgstr "A&vaa animaatiomuistiinpanot omaan ohjelmaan:"
 
 #: src/settings.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "Open animation notes with:"
 msgstr "Avaa animaatiomuistiinpanot ohjelmalla:"
 
 #: src/settings.cpp:855
 #, kde-format
 msgid "Open so&und notes with a custom application:"
 msgstr "Avaa &äänimuistiinpanot omaan ohjelmaan:"
 
 #: src/settings.cpp:856
 #, kde-format
 msgid "Open sound notes with:"
 msgstr "Avaa äänimuistiinpanot ohjelmalla:"
 
 #: src/settings.cpp:864
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If checked, the application defined below will be used when opening that "
 "type of note.</p><p>Otherwise, the application you've configured in "
 "Konqueror will be used.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Jos valittu, alla asetettua sovellusta käytetään avaamaan tämän tyypin "
 "muistiinpano.</p><p>Muuten käytetään Konquerorissa asetettua sovellusta.</p>"
 
 #: src/settings.cpp:873
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Define the application to use for opening that type of note instead of "
 "the application configured in Konqueror.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Määritä sovellus, jota käytetään tämän tyypin muistiinpanojen avaamiseen "
 "Konquerorissa asetetun sovelluksen sijaan.</p>"
 
 #: src/settings.cpp:891
 #, kde-format
 msgid "How to change the application used to open Web links?"
 msgstr "Miten vaihtaa verkkolinkkeihin käytettyä sovellusta?"
 
 #: src/settings.cpp:892
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>When opening Web links, they are opened in different applications, "
 "depending on the content of the link (a Web page, an image, a PDF "
 "document...), such as if they were files on your computer.</p><p>Here is how "
 "to do if you want every Web addresses to be opened in your Web browser. It "
 "is useful if you are not using Plasma (if you are using eg. GNOME, XFCE...)."
 "</p><ul><li>Open the KDE System Settings (if it is not available, try to "
 "type \"systemsettings\" in a command line terminal);</li><li>Go to the "
 "\"Applications\" and then \"Default Applications\" section;</li><li>Choose "
 "\"Web Browser\", check \"with the following command:\" and enter the name of "
 "your Web browser (like \"firefox\" or \"epiphany\").</li></ul><p>Now, when "
 "you click <i>any</i> link that start with \"https://...\", it will be opened "
 "in your Web browser (eg. Mozilla Firefox or Epiphany or...).</p><p>For more "
 "fine-grained configuration (like opening only Web pages in your Web "
 "browser), read the second help link.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Verkkolinkit avataan eri sovelluksiin linkin sisällön (verkkosivu, kuva, "
 "PDF-tiedosto jne.) mukaan kuin ne olisivat tiedostoja koneella.</p><p>Näin "
 "voi asettaa kaikki verkko-osoitteet avattavaksi verkkoselaimeen. Tästä on "
 "hyötyä, jos käytössä ei ole Plasma (vaan esimerkiksi Gnome, XFCE tms.).</"
 "p><ul><li>avaa järjestelmäasetukset (jollei sitä näy käyttöliittymässä, "
 "kokeile kirjoittaa ”systemsettings” päätteen komentoriville)</li><li>siirry "
 "Sovellukset-osion kohtaan Oletusohjelmat</li><li>valitse ”Verkkoselaimen”, "
 "alta ”seuraavalla komennolla:” ja kirjoita selaimen nimi (esim. ”firefox” "
 "tai ”epiphany”)</li></ul><p>Nyt <i>mikä tahansa</i> linkki, joka alkaa "
 "”https://…” avataan verkkoselaimeen (esim. Mozilla Firefoxiin, Epiphanyyn "
 "tms.).</p><p>Tarkempaa mukautusta tarvittaessa (esim. vain verkkosivut "
 "halutaan avattavan verkkoselaimeen) lue toinen ohjelinkki.</p>"
 
 #: src/settings.cpp:909
 #, kde-format
 msgid "How to change the applications used to open files and links?"
 msgstr "Miten vaihtaa tiedostojen ja linkkien avaamiseen käytettyä sovellusta?"
 
 #: src/settings.cpp:910
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Here is how to set the application to be used for each type of file. This "
 "also applies to Web links if you choose not to open them systematically in a "
 "Web browser (see the first help link). The default settings should be good "
 "enough for you, but this tip is useful if you are using GNOME, XFCE, or "
 "another environment than Plasma.</p><p>This is an example of how to open "
 "HTML pages in your Web browser (and keep using the other applications for "
 "other addresses or files). Repeat these steps for each type of file you want "
 "to open in a specific application.</p><ul><li>Open the KDE System Settings "
 "(if it is not available, try to type \"systemsettings\" in a command line "
 "terminal);</li><li>Go to the \"Applications\" and then \"File Associations\" "
 "section;</li><li>In the tree, expand \"text\" and click \"html\";</li><li>In "
 "the applications list, add your Web browser as the first entry;</li><li>Do "
 "the same for the type \"application -> xhtml+xml\".</li></ul>"
 msgstr ""
 "<p>Näin voi asettaa sovelluksen eri tyyppisille tiedostoille. Tämä koskee "
 "myös verkkolinkkejä, jollei niitä halua avata aina selaimeen (ks. "
 "ensimmäistä ohjelinkkiä). Oletusasetusten pitäisi olla riittävän hyvät, "
 "mutta tästä vinkistä on hyötyä, jos käytät Gnomea, XFCE:ta tai muuta "
 "ympäristöä kuin Plasmaa.</p><p>Tässä on esimerkki, miten avata HTML-sivut "
 "selaimeen (ja muut osoitteet ja tiedostot yhä muihin sovelluksiin). Toista "
 "vaiheet kullekin tiedostotyypille, jonka haluat avata tiettyyn sovellukseen."
 "</p><ul><li>avaa järjestelmäasetukset (jollei sitä näy käyttöliittymässä, "
 "kokeile kirjoittaa ”systemsettings” päätteen komentoriville)</li><li>siirry "
 "Sovellukset-osion kohtaan Tiedostokytkökset</li><li>avaa puusta ensin kohta "
 "”text”, sitten ”html”</li><li>lisää selaimesi sovellusluettelon "
 "ensimmäiseksi kohdaksi</li><li>tee sama vielä puun kohdalle ”application” → "
 "”xhtml+xml”.</li></ul>"
 
 #: src/settings_versionsync.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to remove old versions for all baskets?"
 msgstr "Haluatko varmasti poistaa kaikkien korien vanhat versiot?"
 
 #: src/settings_versionsync.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Version Sync"
 msgstr "Versiosynkronointi"
 
 #: src/settings_versionsync.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "This will free %1 MB"
 msgstr "Tämä vapauttaa %1 Mt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxEnable)
 #: src/settings_versionsync.ui:17
 #, kde-format
 msgid "Enable distributed version control"
 msgstr "Käytä hajautettua versionhallintaa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWithoutVersionControlSupport)
 #: src/settings_versionsync.ui:24
 #, kde-format
 msgid "BasKet is built without version control (libgit2) support"
 msgstr "BasKet on koostettu versionhallintatuetta (libgit2)"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxControl)
 #: src/settings_versionsync.ui:34
 #, kde-format
 msgid "Control"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClearHistory)
 #: src/settings_versionsync.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Clear version history"
 msgstr "Tyhjennä versiohistoria"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHistorySize)
 #: src/settings_versionsync.ui:52
 #, kde-format
 msgid "TextLabel"
 msgstr "Tekstiselite"
 
 #: src/softwareimporters.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Import Hierarchy"
 msgstr "Tuo hierarkia"
 
 #: src/softwareimporters.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "How to Import the Notes?"
 msgstr "Miten muistiinpanot tuodaan?"
 
 #: src/softwareimporters.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "&Keep original hierarchy (all notes in separate baskets)"
 msgstr "&Säilytä alkuperäinen hierarkia (kaikki muistiinpanot eri koreissa)"
 
 #: src/softwareimporters.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "&First level notes in separate baskets"
 msgstr "&Ensimmäisen tason muistiinpanot eri koreissa"
 
 #: src/softwareimporters.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "&All notes in one basket"
 msgstr "K&aikki muistiinpanot yhdessä korissa"
 
 #: src/softwareimporters.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Import Text File"
 msgstr "Tuo tekstitiedosto"
 
 #: src/softwareimporters.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Format of the Text File"
 msgstr "Tekstitiedoston muoto"
 
 #: src/softwareimporters.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Notes separated by an &empty line"
 msgstr "Muistiinpanoja &erottaa tyhjä rivi"
 
 #: src/softwareimporters.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "One &note per line"
 msgstr "&Muistiinpano per rivi"
 
 #: src/softwareimporters.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Notes begin with a &dash (-)"
 msgstr "Muistiinpanot alkavat y&hdysmerkillä (-)"
 
 #: src/softwareimporters.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Notes begin with a &star (*)"
 msgstr "Muistiinpanot alkavat tä&hdellä (*)"
 
 #: src/softwareimporters.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "&Use another separator:"
 msgstr "Käytä &muuta erotinta:"
 
 #: src/softwareimporters.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "&All in one note"
 msgstr "Kaikki &yhtenä muistiinpanona"
 
 #: src/softwareimporters.cpp:221
 #, kde-format
 msgctxt "From TextFile.txt"
 msgid "From %1"
 msgstr "Tiedostosta %1"
 
 #: src/tag.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: src/tag.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "To Do"
 msgstr "Tehtävä"
 
 #: src/tag.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Unchecked"
 msgstr ""
 
 #: src/tag.cpp:593
 #, kde-format
 msgid "Done"
 msgstr "Valmis"
 
 #: src/tag.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "Progress"
 msgstr "Edistyminen"
 
 #: src/tag.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "0 %"
 msgstr "0 %"
 
 #: src/tag.cpp:594
 #, kde-format
 msgid "25 %"
 msgstr "25 %"
 
 #: src/tag.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "50 %"
 msgstr "50 %"
 
 #: src/tag.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "75 %"
 msgstr "75 %"
 
 #: src/tag.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "100 %"
 msgstr "100 %"
 
 #: src/tag.cpp:648
 #, kde-format
 msgid "Priority"
 msgstr "Tärkeys"
 
 #: src/tag.cpp:648
 #, kde-format
 msgid "Low"
 msgstr "Vähäinen"
 
 #: src/tag.cpp:648
 #, kde-format
 msgid "Medium"
 msgstr "Keskinkertainen"
 
 #: src/tag.cpp:649
 #, kde-format
 msgid "High"
 msgstr "Tärkeä"
 
 #: src/tag.cpp:649
 #, kde-format
 msgid "Preference"
 msgstr "Suosio"
 
 #: src/tag.cpp:649
 #, kde-format
 msgid "Bad"
 msgstr "Huono"
 
 #: src/tag.cpp:650
 #, kde-format
 msgid "Good"
 msgstr "Hyvä"
 
 #: src/tag.cpp:650
 #, kde-format
 msgid "Excellent"
 msgstr "Erinomainen"
 
 #: src/tag.cpp:650
 #, kde-format
 msgid "Highlight"
 msgstr "Kohokohta"
 
 #: src/tag.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Important"
 msgstr "Tärkeä"
 
 #: src/tag.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Very Important"
 msgstr "Hyvin tärkeä"
 
 #: src/tag.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Information"
 msgstr "Tietoa"
 
 #: src/tag.cpp:720
 #, kde-format
 msgid "Idea"
 msgstr "Ajatus"
 
 #: src/tag.cpp:720
 #, kde-format
 msgctxt "The initial of 'Idea'"
 msgid "I."
 msgstr "A."
 
 #: src/tag.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "Code"
 msgstr "Koodi"
 
 #: src/tag.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "Work"
 msgstr "Työ"
 
 #: src/tag.cpp:721
 #, kde-format
 msgctxt "The initial of 'Work'"
 msgid "W."
 msgstr "T."
 
 #: src/tag.cpp:739
 #, kde-format
 msgid "Personal"
 msgstr "Oma"
 
 #: src/tag.cpp:739
 #, kde-format
 msgctxt "The initial of 'Personal'"
 msgid "P."
 msgstr "O."
 
 #: src/tag.cpp:739
 #, kde-format
 msgid "Funny"
 msgstr "Hauska"
 
 #: src/tagsedit.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Customize Tags"
 msgstr "Mukauta tunnisteita"
 
 #: src/tagsedit.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "Ne&w Tag"
 msgstr "&Uusi tunniste"
 
 #: src/tagsedit.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "New St&ate"
 msgstr "Uusi &tila"
 
 #: src/tagsedit.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Move Up (Ctrl+Shift+Up)"
 msgstr "Siirrä ylemmäs (Ctrl+Vaihto+Ylös)"
 
 #: src/tagsedit.cpp:356
 #, kde-format
 msgid "Move Down (Ctrl+Shift+Down)"
 msgstr "Siirrä alemmas (Ctrl+Vaihto+Alas)"
 
 #: src/tagsedit.cpp:357
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Poista"
 
 #: src/tagsedit.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Tag"
 msgstr "Tunniste"
 
 #: src/tagsedit.cpp:392
 #, kde-format
 msgctxt "Remove tag shortcut"
 msgid "&Remove"
 msgstr "&Poista"
 
 #: src/tagsedit.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "S&hortcut:"
 msgstr "P&ikanäppäin:"
 
 #: src/tagsedit.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "&Inherited by new sibling notes"
 msgstr ""
 
 #: src/tagsedit.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Allow Cross Reference Links"
 msgstr "Salli viitelinkit"
 
 #: src/tagsedit.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "What does this do?"
 msgstr "Mitä tämä tekee?"
 
 #: src/tagsedit.cpp:403
 #, kde-format
 msgid ""
 "This option will enable you to type a cross reference link directly into a "
 "text note. Cross Reference links can have the following syntax:"
 msgstr ""
 "Tällä valinnalla voi viitata suoraan tekstihuomautukseen. Viitelinkkien "
 "syntaksi on seuraava:"
 
 #: src/tagsedit.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "From the top of the tree (Absolute path):"
 msgstr "Ylhäältä puusta (absoluuttinen sijainti):"
 
 #: src/tagsedit.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "[[/top level item/child|optional title]]"
 msgstr "[[/ylimmän tason kohde/lapsi|valinnainen otsikko]]"
 
 #: src/tagsedit.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Relative to the current basket:"
 msgstr "Suhde nykyiseen koriin:"
 
 #: src/tagsedit.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "[[../sibling|optional title]]"
 msgstr "[[../sisarus|valinnainen otsikko]]"
 
 #: src/tagsedit.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "[[child|optional title]]"
 msgstr "[[lapsi|valinnainen otsikko]]"
 
 #: src/tagsedit.cpp:405
 #, kde-format
 msgid "[[./child|optional title]]"
 msgstr "[[./lapsi|valinnainen otsikko]]"
 
 #: src/tagsedit.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Baskets matching is cAse inSEnsItive."
 msgstr "Korien nimissä erotetaan pien- ja suuraakkoset."
 
 #: src/tagsedit.cpp:420 src/tagsedit.cpp:1089 src/tagsedit.cpp:1105
 #, kde-format
 msgid "State"
 msgstr "Tila"
 
 #: src/tagsedit.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Na&me:"
 msgstr "&Nimi:"
 
 #: src/tagsedit.cpp:436
 #, kde-format
 msgctxt "Remove tag emblem"
 msgid "Remo&ve"
 msgstr "P&oista:"
 
 #: src/tagsedit.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "&Emblem:"
 msgstr "T&unnuskuva:"
 
 #: src/tagsedit.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "&Background:"
 msgstr "Ta&usta:"
 
 #: src/tagsedit.cpp:484
 #, kde-format
 msgid "Strike Through"
 msgstr "Yliviivaus"
 
 #: src/tagsedit.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "&Text:"
 msgstr "T&eksti:"
 
 #: src/tagsedit.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Co&lor:"
 msgstr "&Väri:"
 
 #: src/tagsedit.cpp:502
 #, kde-format
 msgid "&Font:"
 msgstr "&Fontti:"
 
 #: src/tagsedit.cpp:506
 #, kde-format
 msgid "&Size:"
 msgstr "K&oko:"
 
 #: src/tagsedit.cpp:510
 #, kde-format
 msgid "Te&xt equivalent:"
 msgstr "Teksti&vastine:"
 
 #: src/tagsedit.cpp:516
 #, kde-format
 msgid "What is this for?"
 msgstr "Mitä varten tämä on?"
 
 #: src/tagsedit.cpp:517
 #, kde-format
 msgid ""
 "When you copy and paste or drag and drop notes to a text editor, this text "
 "will be inserted as a textual equivalent of the tag."
 msgstr ""
 "Kopioidessasi ja liittäessäsi tai vetäessäsi ja pudottaessasi muistiinpanoja "
 "tekstimuokkaimeen tämä teksti lisätään luokituksen tekstivastineeksi."
 "Kopioidessasi ja liittäessäsi tai vetäessäsi ja pudottaessasi muistiinpanoja "
 "tekstimuokkaimeen tämä teksti lisätään luokituksen tekstivastineeksi."
 
 #: src/tagsedit.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "On ever&y line"
 msgstr "&Joka rivillä"
 
 #: src/tagsedit.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "What does this mean?"
 msgstr "Mitä tämä tarkoittaa?"
 
 #: src/tagsedit.cpp:530
 #, kde-format
 msgid ""
 "When a note has several lines, you can choose to export the tag or the state "
 "on the first line or on every line of the note."
 msgstr ""
 "Kun muistiinpano on useampirivinen, voit valita vietkö luokituksen tai tilan "
 "muistiinpanon ensi rivillä vai joka rivillä.Kun muistiinpano on "
 "useampirivinen, voit valita vietkö luokituksen tai tilan muistiinpanon ensi "
 "rivillä vai joka rivillä."
 
 #: src/tagsedit.cpp:532
 #, kde-format
 msgid ""
 "In the example above, the tag of the top note is only exported on the first "
 "line, while the tag of the bottom note is exported on every line of the note."
 msgstr ""
 "Yllä olevassa esimerkissä ylimmän muistiinpanon luokitus viedään vain "
 "ensirivillä, kun taas alimman muistiinpanon luokitus sen jokaisella rivillä."
 "Yllä olevassa esimerkissä ylimmän muistiinpanon luokitus viedään vain "
 "ensirivillä, kun taas alimman muistiinpanon luokitus sen jokaisella rivillä."
 
 #: src/tagsedit.cpp:970
 #, kde-format
 msgid ""
 "Deleting the tag will remove it from every note it is currently assigned to."
 msgstr ""
 "Tunnisteen poistaminen poistaa sen kaikista muistiinpanoista, joihin se on "
 "kytketty."
 
 #: src/tagsedit.cpp:970
 #, kde-format
 msgid "Confirm Delete Tag"
 msgstr "Vahvista tunnisteen poistaminen"
 
 #: src/tagsedit.cpp:970
 #, kde-format
 msgid "Delete Tag"
 msgstr "Poista tunniste"
 
 #: src/tagsedit.cpp:972
 #, kde-format
 msgid ""
 "Deleting the state will remove the tag from every note the state is "
 "currently assigned to."
 msgstr ""
 "Tilan poistaminen poistaa tunnisteen kaikista muistiinpanoista, joihin tila "
 "on kytketty."
 
 #: src/tagsedit.cpp:972
 #, kde-format
 msgid "Confirm Delete State"
 msgstr "Vahvista tilan poistaminen"
 
 #: src/tagsedit.cpp:972
 #, kde-format
 msgid "Delete State"
 msgstr "Poista tila"
 
 #: src/tools.cpp:800
 #, kde-format
 msgctxt "Document/application separator in titlebar"
 msgid " – "
 msgstr " – "
 
 #: src/variouswidgets.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "…"
 
 #: src/variouswidgets.cpp:79 src/variouswidgets.cpp:80
 #: src/variouswidgets.cpp:81 src/variouswidgets.cpp:82
 #: src/variouswidgets.cpp:83 src/variouswidgets.cpp:84
 #: src/variouswidgets.cpp:225 src/variouswidgets.cpp:226
 #: src/variouswidgets.cpp:227 src/variouswidgets.cpp:228
 #: src/variouswidgets.cpp:229 src/variouswidgets.cpp:230
 #, kde-format
 msgid "%1 by %1 pixels"
 msgstr "%1 × %1 kuvapistettä"
 
 #: src/variouswidgets.cpp:141
 #, kde-format
 msgid ""
 "Resize the window to select the image size\n"
 "and close it or press Escape to accept changes."
 msgstr ""
 "Valitse kuvan koko muuttamalla ikkunan kokoa ja\n"
 "hyväksy muutokset sulkemalla ikkuna tai painamalla Esc."
 
 #~ msgid "Choose an Existing Folder to Store Baskets"
 #~ msgstr "Valitse kansio, johon korit tallennetaan"
 
 #~ msgid "Save Error"
 #~ msgstr "Tallennusvirhe"
 
 #~ msgid "Dropped to basket <i>%1</i>"
 #~ msgstr "Pudotettiin koriin <i>%1</i>"
 
 #~ msgid "Show/hide main window"
 #~ msgstr "Näytä tai piilota pääikkuna"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Allows you to show main Window if it is hidden, and to hide it if it is "
 #~ "shown."
 #~ msgstr ""
 #~ "Näyttää pääikkunan, jos se on piilossa, ja piilottaa sen, jos se on "
 #~ "näkyvillä."
 
 #~ msgid "Show current basket name"
 #~ msgstr "Näytä nykyisen korin nimi"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Allows you to know basket is current without opening the main window."
 #~ msgstr "Kertoo mikä kori on nyt käytössä avaamatta pääikkunaa."
 
 #~ msgid "&Hide Window"
 #~ msgstr "&Piilota ikkuna"
 
 #~ msgid "Picked color to basket <i>%1</i>"
 #~ msgstr "Poimittiin väri koriin <i>%1</i>"
 
 #~ msgid "Grabbed screen zone to basket <i>%1</i>"
 #~ msgstr "Kaapattiin ruudun alue koriin <i>%1</i>"
 
 #~ msgid "Clipboard content pasted to basket <i>%1</i>"
 #~ msgstr "Leikepöydän sisältö liitetty koriin <i>%1</i>"
 
 #~ msgid "Selection pasted to basket <i>%1</i>"
 #~ msgstr "Valinta liitetty koriin <i>%1</i>"
 
 #~ msgid "No note was added."
 #~ msgstr "Muistiinpanoja ei lisätty."
 
 #~ msgid "(Locked)"
 #~ msgstr "(Lukittu)"
 
 #~ msgid "What are global actions?"
 #~ msgstr "Mitä ovat yleistoiminnot?"
 
 #~ msgid "System Tray Icon"
 #~ msgstr "Ilmoitusaluekuvake"
 
 #~ msgid "&Dock in system tray"
 #~ msgstr "&Telakoidu ilmoitusalueelle"
 
 #~ msgid "&Show current basket icon in system tray icon"
 #~ msgstr "&Näytä ilmoitusalueella nykyisen korin kuvake"
 
 #~ msgid "&Hide main window when mouse leaves it for"
 #~ msgstr "&Piilota pääikkuna, kun hiiri jättää sen"
 
 #~ msgid " tenths of seconds"
 #~ msgstr " sekunnin kymmenystä"
 
 #~ msgid "Show &main window when mouse hovers over the system tray icon for"
 #~ msgstr "Näytä pääikkuna hiiren oltua ilmoitusaluekuvakkeen yllä"
 
 #~ msgid "Ani&mate changes in baskets"
 #~ msgstr "&Animoi korien muutokset"
 
 #~ msgid " (Locked)"
 #~ msgstr " (lukittu)"
 
 #~ msgid "Pasted selection to basket <i>%1</i>"
 #~ msgstr "Valinta liitetty koriin <i>%1</i>"
 
 #~ msgid "&Minimize"
 #~ msgstr "P&ienennä"
 
 #~ msgid "&Restore"
 #~ msgstr "&Palauta"
 
 #~ msgid "%1 (Locked)"
 #~ msgstr "%1 (lukittu)"