Warning, /system/qtcurve/po/sl/qtcurve.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) YEAR This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the qtcurve package.
 #
 #
 # Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2021,2022.
 # Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: qtcurve\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-04 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-04 21:34+0100\n"
 "Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
 "%100==4 ? 3 : 0);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Martin Srebotnjak"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "miles@filmsi.net"
 
 #: qt4/config/exportthemedialog.cpp:42 qt5/config/exportthemedialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Export Theme"
 msgstr "Izvozi temo"
 
 #: qt4/config/exportthemedialog.cpp:45 qt5/config/exportthemedialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Ime:"
 
 #: qt4/config/exportthemedialog.cpp:46 qt5/config/exportthemedialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Comment:"
 msgstr "Komentar:"
 
 #: qt4/config/exportthemedialog.cpp:47 qt5/config/exportthemedialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Destination folder:"
 msgstr "Ciljna mapa:"
 
 #: qt4/config/exportthemedialog.cpp:49 qt5/config/exportthemedialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "QtCurve based theme"
 msgstr "Tema na osnovi QtCurve"
 
 #: qt4/config/exportthemedialog.cpp:77 qt5/config/exportthemedialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Name is empty!"
 msgstr "Ime je prazno!"
 
 #: qt4/config/exportthemedialog.cpp:97 qt5/config/exportthemedialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "Successfully created:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Uspešno ustvarjeno:\n"
 "%1"
 
 #: qt4/config/exportthemedialog.cpp:100 qt5/config/exportthemedialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Failed to create file: %1"
 msgstr "Ustvarjanje datoteke ni uspelo: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: qt4/config/imageproperties.ui:17 qt5/config/imageproperties.ui:17
 #, kde-format
 msgid "File:"
 msgstr "Datoteka:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleImage)
 #: qt4/config/imageproperties.ui:27 qt5/config/imageproperties.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Scale to:"
 msgstr "Umeri na:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: qt4/config/imageproperties.ui:49 qt5/config/imageproperties.ui:49
 #, kde-format
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, posLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: qt4/config/imageproperties.ui:62 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4088
 #: qt5/config/imageproperties.ui:62 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4152
 #, kde-format
 msgid "Position:"
 msgstr "Položaj:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, onBorderLabel)
 #: qt4/config/imageproperties.ui:73 qt5/config/imageproperties.ui:73
 #, kde-format
 msgid "On window border:"
 msgstr "Na obrobi okna:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onBorder)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lvLines)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_addLightBorder)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_separator)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xbar)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, popupBorder)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadePopupMenu)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grouping)
 #: qt4/config/imageproperties.ui:80 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1442
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2250 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2267
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3101 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3338
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3352
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:120
 #: qt5/config/imageproperties.ui:80 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1451
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2331 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2348
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3385 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3399
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "Omogočeno"
 
 #: qt4/config/imagepropertiesdialog.cpp:39
 #: qt5/config/imagepropertiesdialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Top left"
 msgstr "Levo zgoraj"
 
 #: qt4/config/imagepropertiesdialog.cpp:40
 #: qt5/config/imagepropertiesdialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Top middle"
 msgstr "Sredina zgoraj"
 
 #: qt4/config/imagepropertiesdialog.cpp:41
 #: qt5/config/imagepropertiesdialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Top right"
 msgstr "Desno zgoraj"
 
 #: qt4/config/imagepropertiesdialog.cpp:42
 #: qt5/config/imagepropertiesdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Bottom left"
 msgstr "Levo spodaj"
 
 #: qt4/config/imagepropertiesdialog.cpp:43
 #: qt5/config/imagepropertiesdialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Bottom middle"
 msgstr "Sredina spodaj"
 
 #: qt4/config/imagepropertiesdialog.cpp:44
 #: qt5/config/imagepropertiesdialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Bottom right"
 msgstr "Desno spodaj"
 
 #: qt4/config/imagepropertiesdialog.cpp:45
 #: qt5/config/imagepropertiesdialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Left middle"
 msgstr "Sredina levo"
 
 #: qt4/config/imagepropertiesdialog.cpp:46
 #: qt5/config/imagepropertiesdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Right middle"
 msgstr "Sredina desno"
 
 #: qt4/config/imagepropertiesdialog.cpp:47
 #: qt5/config/imagepropertiesdialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Centred"
 msgstr "Na sredini"
 
 #: qt4/config/imagepropertiesdialog.cpp:60
 #: qt5/config/imagepropertiesdialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Edit %1"
 msgstr "Uredi %1"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:236 qt4/kwin/qtcurveclient.cpp:223
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:239 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:251
 #: qt5/kwin/qtcurveclient.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "QtCurve"
 msgstr "QtCurve"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:237 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Unified widget style."
 msgstr "Poenoteni slog gradnikov."
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:239 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "(C) Craig Drummond, 2003-2011 & Yichao Yu, 2013-2015"
 msgstr "(C) Craig Drummond, 2003-2011 & Yichao Yu, 2013-2015"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:256 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Preview Window"
 msgstr "Okno za predogled"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:309 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Select Password Character"
 msgstr "Izberite znak gesla"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_94)
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:525 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:984
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2462 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:525
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:990 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2543
 #, kde-format
 msgid "Background"
 msgstr "Ozadje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:528 qt4/config/stylepreview.ui:168
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:528 qt5/config/stylepreview.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Button"
 msgstr "Gumb"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:530 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Besedilo"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:534 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:594
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:617 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:670
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:775 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:783
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:68 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:535
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:595 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:618
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:671 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:776
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:784 qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Brez"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:537 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:599
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:538 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:600
 #, kde-format
 msgid "<unknown>"
 msgstr "<neznano>"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:539 qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:50
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:540 qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Custom:"
 msgstr "Po meri:"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:541 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Selected background"
 msgstr "Izbrano ozadje"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:543 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Blended selected background"
 msgstr "Zmešano izbrano ozadje"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:545 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Menu background"
 msgstr "Ozadje menija"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:545 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:636
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:546 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Darken"
 msgstr "Potemni"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:547 qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:48
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:548 qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Titlebar"
 msgstr "Naslovna vrstica"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:569 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2291
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:570 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2273
 #, kde-format
 msgid "Custom gradient %1"
 msgstr "Preliv po meri %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatSbarButtons)
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:573 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1040
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:574 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1049
 #, kde-format
 msgid "Flat"
 msgstr "Plosko"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:574 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:849
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:575 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:850
 #, kde-format
 msgid "Raised"
 msgstr "Dvignjeno"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:575 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "Dull glass"
 msgstr "Mat steklo"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:576 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:577
 #, kde-format
 msgid "Shiny glass"
 msgstr "Sijoče steklo"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:577 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Agua"
 msgstr "Agua"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:578 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "Soft gradient"
 msgstr "Mehki preliv"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:579 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Standard gradient"
 msgstr "Standardni preliv"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:580 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:581
 #, kde-format
 msgid "Harsh gradient"
 msgstr "Grobi preliv"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:581 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "Inverted gradient"
 msgstr "Preobrnjeni preliv"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:582 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Dark inverted gradient"
 msgstr "Temni preobrnjeni preliv"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:583 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Split gradient"
 msgstr "Razcepljeni preliv"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:584 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:585
 #, kde-format
 msgid "Bevelled"
 msgstr "Izbočeno"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:589 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Fade out (popup menuitems)"
 msgstr "Zatemnitev (pojavni menijski ukazi)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stripedSbar)
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:591 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1098
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:592 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1107
 #, kde-format
 msgid "Striped"
 msgstr "Črtasto"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:594 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:679
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:595 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "Same as general setting"
 msgstr "Enako kot splošna nastavitev"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:597 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "Tiled image"
 msgstr "Tlakovana slika"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:618 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "Sunken lines"
 msgstr "Potopljene črte"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:619 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:620
 #, kde-format
 msgid "Flat lines"
 msgstr "Ploske črte"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:620 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Dots"
 msgstr "Pike"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:623 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "Single dot"
 msgstr "Posamična pika"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:625 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:626
 #, kde-format
 msgid "Dashes"
 msgstr "Črtice"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:631 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "Corner indicator"
 msgstr "Kazalnik vogala"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:632 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "Font color thin border"
 msgstr "Barva tanke obrobe pisave"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:633 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Selected background thick border"
 msgstr "Izbrana debela obroba ozadja"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:634 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "Selected background tinting"
 msgstr "Izbrano obarvanje ozadja"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:635 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "A slight glow"
 msgstr "Rahlo žarenje"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:637 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "Use selected background color"
 msgstr "Uporabi izbrano barvo ozadja"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:638 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "No indicator"
 msgstr "Brez pokazatelja"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:643 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:644
 #, kde-format
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:644 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "MS Windows"
 msgstr "MS Windows"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:645 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Platinum"
 msgstr "Platina"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:646 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:647
 #, kde-format
 msgid "NeXT"
 msgstr "NeXT"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:647 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:648
 #, kde-format
 msgid "No buttons"
 msgstr "Brez gumbov"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:652 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "Square"
 msgstr "Kvadrat"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:653 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "Slightly rounded"
 msgstr "Rahlo zaobljeno"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:654 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "Fully rounded"
 msgstr "Povsem zaobljeno"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:655 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "Extra rounded"
 msgstr "Dodatno zaobljeno"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:656 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "Max rounded"
 msgstr "Skrajno zaobljeno"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:661 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "No coloration"
 msgstr "Brez obarvanosti"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:662 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Color border"
 msgstr "Barva obrobe"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:663 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "Thick color border"
 msgstr "Debela barvna obroba"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:664 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "Plastik style"
 msgstr "Slog »plastik«"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:665 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:724
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:666 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:725
 #, kde-format
 msgid "Glow"
 msgstr "Žarenje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderTab)
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:671 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1679
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:70 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:672
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1706 qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Light"
 msgstr "Svetlo"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:672 qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:69
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:673 qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Dark"
 msgstr "Temno"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:673 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "Light (all sides)"
 msgstr "Svetlo (vse strani)"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:674 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "Dark (all sides)"
 msgstr "Temno (vse strani)"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:679 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:694
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:702 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:680
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:695 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:703
 #, kde-format
 msgid "Plain"
 msgstr "Pusto"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:680 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "Etched"
 msgstr "Jedkano"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:681 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:682
 #, kde-format
 msgid "Shadowed"
 msgstr "Osenčeno"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:686 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "Simple"
 msgstr "Enostavno"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:687 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "Use HSL color space"
 msgstr "Uporabi barvni prostor HSL"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:688 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "Use HSV color space"
 msgstr "Uporabi barvni prostor HSV"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:689 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:690
 #, kde-format
 msgid "Use HCY color space"
 msgstr "Uporabi barvni prostor HCY"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:695 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "Stripes"
 msgstr "Proge"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:696 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "Diagonal stripes"
 msgstr "Diagonalne proge"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:697 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Faded stripes"
 msgstr "Izprane proge"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:703 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:704
 #, kde-format
 msgid "Round"
 msgstr "Zaobljeno"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:704 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "Plain - rotated"
 msgstr "Navadno - zasukano"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:705 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "Round - rotated"
 msgstr "Okroglo - zasukano"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:706 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:707
 #, kde-format
 msgid "Triangular"
 msgstr "Trikotno"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_round)
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:707 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2315
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:708 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2396
 #, kde-format
 msgid "Circular"
 msgstr "Krožno"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:712 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:713
 #, kde-format
 msgid "Base color"
 msgstr "Osnovna barva"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:713 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:714
 #, kde-format
 msgid "Background color"
 msgstr "Barva ozadja"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:714 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "Darkened background color"
 msgstr "Potemnjena barva ozadja"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:719 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:720
 #, kde-format
 msgid "Standard (dotted)"
 msgstr "Standardno (pikasto)"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:720 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "Highlight color"
 msgstr "Barva poudarjanja"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:721 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:722
 #, kde-format
 msgid "Highlight color (full size)"
 msgstr "Barva poudarjanja (polna velikost)"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:722 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Highlight color, and fill"
 msgstr "Barva poudarjanja in polnila"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:723 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:724
 #, kde-format
 msgid "Line drawn with highlight color"
 msgstr "Črta, narisana z barvo poudarjanja"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:725 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "Nothing"
 msgstr "Nič"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:730 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:825
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:731 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:826
 #, kde-format
 msgid "No border"
 msgstr "Brez obrobe"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:731 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "Light border"
 msgstr "Svetla obroba"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:732 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:733
 #, kde-format
 msgid "3D border (light only)"
 msgstr "3D-obroba (samo svetla)"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:733 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:734
 #, kde-format
 msgid "3D border (dark and light)"
 msgstr "3D-obroba (temna in svetla)"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:734 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:735
 #, kde-format
 msgid "Shine"
 msgstr "Sijaj"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:739 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:740
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Levo"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:740 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:741
 #, kde-format
 msgid "Center (between controls)"
 msgstr "Sredinsko (med kontrolniki)"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:741 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "Center (full width)"
 msgstr "Sredinsko (polna širina)"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:742 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:743
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Desno"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:754 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:755
 #, kde-format
 msgid "Do not show"
 msgstr "Ne prikaži"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:755 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:756
 #, kde-format
 msgid "Place on menu button"
 msgstr "Postavi na menijski gumb"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:756 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:757
 #, kde-format
 msgid "Place next to title"
 msgstr "Postavi ob naslov"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:761 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Highlight on top"
 msgstr "Poudari na vrhu"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:762 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:763
 #, kde-format
 msgid "Highlight on bottom"
 msgstr "Poudari na dnu"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:763 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:764
 #, kde-format
 msgid "Add a slight glow"
 msgstr "Dodaj rahlo žarenje"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:768 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:769
 #, kde-format
 msgid "Top to bottom"
 msgstr "Z vrha na dno"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:769 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:770
 #, kde-format
 msgid "Left to right"
 msgstr "Z leve na desno"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:776 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "New style (KDE and Gtk2 similar)"
 msgstr "Nov slog (KDE in Gtk2 podobno)"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:777 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "Old style (KDE and Gtk2 different)"
 msgstr "Stari slog (KDE in Gtk2 različno)"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:784 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "Bordered rings"
 msgstr "Obrobljeni obroči"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:785 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:786
 #, kde-format
 msgid "Plain rings"
 msgstr "Navadni obroči"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:786 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "Square rings"
 msgstr "Kvadratni obroči"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:787 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:788
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Datoteka"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:792 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:793
 #, kde-format
 msgid "No glow"
 msgstr "Brez žarenja"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:793 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:794
 #, kde-format
 msgid "Add glow at the start"
 msgstr "Dodaj žarenje na začetku"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:794 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:795
 #, kde-format
 msgid "Add glow in the middle"
 msgstr "Dodaj žarenje na sredini"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:795 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "Add glow at the end"
 msgstr "Dodaj žarenje na konec"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:800 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:801
 #, kde-format
 msgid "Small (%1 pixels)"
 msgstr "Majhne (%1 slik. točk)"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:801 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:802
 #, kde-format
 msgid "Large (%1 pixels)"
 msgstr "Velike (%1 slik. točk)"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:816 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:817
 #, kde-format
 msgid "Titlebar only"
 msgstr "Samo naslovna vrstica"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:817 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:818
 #, kde-format
 msgid "Titlebar and menubar"
 msgstr "Naslovna in menijska vrstica"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:818 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:819
 #, kde-format
 msgid "Titlebar, menubar, and toolbars"
 msgstr "Naslovna, menijska in orodne vrstice"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:819 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:820
 #, kde-format
 msgid "All empty areas"
 msgstr "Vsa prazna območja"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:826 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:827
 #, kde-format
 msgid "Standard frame border"
 msgstr "Standardna obroba okvirja"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:827 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:828
 #, kde-format
 msgid "Single separator line"
 msgstr "Enojna ločitvena črta"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:828 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "Shaded background"
 msgstr "Senčeno ozadje"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:829 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:830
 #, kde-format
 msgid "Faded background"
 msgstr "Zatemnjeno ozadje"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:841 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:842
 #, kde-format
 msgid "Outside frame"
 msgstr "Izven okvira"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:842 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:843
 #, kde-format
 msgid "On frame"
 msgstr "Na okviru"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:843 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:844
 #, kde-format
 msgid "Inside frame"
 msgstr "Znotraj okvira"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:848 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:849
 #, kde-format
 msgid "Standard (auto-raise)"
 msgstr "Standardno (samodejno dvignjeno)"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:850 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:851
 #, kde-format
 msgid "Raised and joined"
 msgstr "Dvignjeno in združeno"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, sliderWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sliderWidth)
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:972 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1085
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:978 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1094
 #, kde-format
 msgid " pixels"
 msgstr " slik. točk"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:985 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:991
 #, kde-format
 msgid "Menu Background"
 msgstr "Ozadje menija"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:986 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:992
 #, kde-format
 msgid "Background Image"
 msgstr "Slika za ozadje"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:990 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:996
 #, kde-format
 msgid "Menu Image"
 msgstr "Slika menija"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1732 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1668
 #, kde-format
 msgid "Presets and Preview"
 msgstr "Prednastavitve in predogled"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1733
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:30
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1669
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:30
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Splošno"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1734 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1670
 #, kde-format
 msgid "Rounding"
 msgstr "Zaokroževanje"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, opacityTab)
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1735
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:209
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1671
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Opacity"
 msgstr "Prekrivnost"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1736 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1672
 #, kde-format
 msgid "Group Boxes"
 msgstr "Skupinska polja"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1737 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1673
 #, kde-format
 msgid "Combos"
 msgstr "Kombinirana polja"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1738 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1674
 #, kde-format
 msgid "Spin Buttons"
 msgstr "Vrtilni gumbi"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1739 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1675
 #, kde-format
 msgid "Splitters"
 msgstr "Razdelilci"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1740 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1676
 #, kde-format
 msgid "Sliders and Scrollbars"
 msgstr "Drsniki in drsni trakovi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareProgress)
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1741 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:484
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1677 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:493
 #, kde-format
 msgid "Progressbars"
 msgstr "Vrstice napredka"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1742 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1678
 #, kde-format
 msgid "Default Button"
 msgstr "Privzeti gumb"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1743 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1679
 #, kde-format
 msgid "Mouse-over"
 msgstr "Prečkanje z miško"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1744 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1680
 #, kde-format
 msgid "Item Views"
 msgstr "Pogledi elementov"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1745 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1681
 #, kde-format
 msgid "Scrollviews"
 msgstr "Pregledi drsenja"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1746 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1682
 #, kde-format
 msgid "Tabs"
 msgstr "Zavihki"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1747 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1683
 #, kde-format
 msgid "Checks and Radios"
 msgstr "Potrditvena in izbirna polja"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1748 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1684
 #, kde-format
 msgid "Windows"
 msgstr "Okna"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1755 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1690
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>NOTE:</b><i>The settings here affect the borders drawn around "
 "application windows and dialogs - and not internal (or MDI) windows. "
 "Therefore, these settings will <b>not</b> be reflected in the Preview page.</"
 "i></p>"
 msgstr ""
 "<p><b>OPOMBA:</b> <i>Tukajšnje nastavitve vplivajo na obrobe, izrisane okoli "
 "oken programov in pogovornih oken - in ne notranjih (ali MDI-) oken. Zato se "
 "te nastavitve  <b> ne </b> bodo odražale na strani Predogled.</i></p>"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1761 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1696
 #, kde-format
 msgid "Window Manager"
 msgstr "Upravitelj oken"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1763 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1698
 #, kde-format
 msgid "Window buttons"
 msgstr "Gumbi oken"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1764 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1699
 #, kde-format
 msgid "Window button colors"
 msgstr "Barve gumbov oken"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1765 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1700
 #, kde-format
 msgid "Menubars"
 msgstr "Menijske vrstice"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squarePopupMenus)
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1766 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:559
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1701 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:568
 #, kde-format
 msgid "Popup menus"
 msgstr "Pojavni meniji"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1767 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1702
 #, kde-format
 msgid "Toolbars"
 msgstr "Orodne vrstice"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1768 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1703
 #, kde-format
 msgid "Statusbars"
 msgstr "Vrstice stanja"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1769 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1704
 #, kde-format
 msgid "Dock windows"
 msgstr "Sidraj okna"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1770 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1705
 #, kde-format
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Napredne nastavitve"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1771 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1706
 #, kde-format
 msgid "Applications"
 msgstr "Programi"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1772 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1707
 #, kde-format
 msgid "Legacy"
 msgstr "Opuščeno"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1773 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1708
 #, kde-format
 msgid "Custom Gradients"
 msgstr "Prelivi po meri"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1774 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1709
 #, kde-format
 msgid "Custom Shades"
 msgstr "Sence po meri"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1791 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1747
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Shrani"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1792 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1748
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Izbriši"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1793 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1749
 #, kde-format
 msgid "Import..."
 msgstr "Uvozi …"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1794 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1751
 #, kde-format
 msgid "Export..."
 msgstr "Izvozi ..."
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1798 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1756
 #, kde-format
 msgid "(Current)"
 msgstr "(Trenutno)"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1799 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1757
 #, kde-format
 msgid "(Default)"
 msgstr "(privzeto)"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2088 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2052
 #, kde-format
 msgid ""
 "Export your current KDE4 color palette, and font, so that they can be used "
 "by KDE3 applications?"
 msgstr ""
 "Ali želite izvoziti trenutno barvno paleto KDE4 in pisavo, tako da jih lahko "
 "uporabljajo programi KDE3?"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2134 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2105
 #, kde-format
 msgid ""
 "Export your current KDE4 color palette, and font, so that they can be used "
 "by pure-Qt3 applications?"
 msgstr ""
 "Ali želite izvoziti trenutno barvno paleto KDE4 in pisavo, tako da jih lahko "
 "uporabljajo programi pure-Qt3?"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2187 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2165
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Set the following config items so that window titlebar and menubars "
 "appear blended?</p><ul><li>Menubar, titlebar, and inactive titlebar gradient "
 "to \"%1\"</li><li>Disable \"Blend titlebar color into background color\"</"
 "li><li>Set menubar coloration to \"%2\"</li><li>Extend window dragging into "
 "menubar</li>"
 msgstr ""
 "<p>Ali želite nastaviti naslednje elemente prilagoditve, da se naslovna "
 "vrstica okna in menijske vrstice prikažejo zlito?</p><ul><li>Nastavite "
 "preliv menijske vrstice, naslovne vrstice in nedejavne naslovne vrstice na "
 "»%1«</li><li>Onemogočite »Zlij barvo naslovne vrstice v barvo ozadja«</"
 "li><li>Nastavite barvo menijske vrstice na »%2«</li><li>Razširite okno s "
 "povlekom v menijsko vrstico</li></ul>"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2260 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2241
 #, kde-format
 msgid "Reattach"
 msgstr "Ponovno pripni"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewControlButton)
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2277 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:206
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2258 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Detach"
 msgstr "Odpni"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2296 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2278
 #, kde-format
 msgid "Copy settings from another gradient"
 msgstr "Kopiraj nastavitve iz drugega preliva"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2310 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2292
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Dodaj"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2311 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2293
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstrani"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2312 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2294
 #, kde-format
 msgid "Update"
 msgstr "Posodobi"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2527 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2518
 #, kde-format
 msgid "Save Preset"
 msgstr "Shrani prednastavitev"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2527 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2518
 #, kde-format
 msgid "Please enter a name for the preset:"
 msgstr "Vnesite ime za prednastavitev:"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2529 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2520
 #, kde-format
 msgid "New preset"
 msgstr "Nova prednastavitev"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2532 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2613
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2623 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2634
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2523 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2608
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2618 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2641
 #, kde-format
 msgid "%1 New"
 msgstr "%1 novih"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2535 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2526
 #, kde-format
 msgid "Sorry, failed to save preset"
 msgstr "Žal shranjevanje prednastavitve ni uspelo"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2611 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2606
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You cannot use the name \"%1\".</p><p>Please enter a different name:</p>"
 msgstr "<p>Imena »%1« ne morete uporabiti.</p><p>Vnesite drugo ime:</p>"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2620 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2615
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>A system defined preset named \"%1\" already exists.</p><p>Please enter a "
 "new name:</p>"
 msgstr ""
 "<p>Sistemsko določena prednastavitev z imenom »%1« že obstaja.</p><p>Vnesite "
 "novo ime:</p>"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2627 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2626
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>A preset named \"%1\" already exists.</p><p>Do you wish to overwrite this?"
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>Prednastavitev z imenom »%1« že obstaja.</p><p>Ali jo želite prepisati?</"
 "p>"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2633 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2640
 #, kde-format
 msgid "<p>Please enter a new name:</p>"
 msgstr "<p>Vnesite novo ime:</p>"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2651 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2663
 #, kde-format
 msgid "<p>Are you sure you wish to delete:</p><p><b>%1</b></p>"
 msgstr "<p>Ali ste prepričani, da želite izbrisati:</p><p><b>%1</b></p>"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2661 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2676
 #, kde-format
 msgid "<p>Sorry, failed to remove the preset file:</p><p><i>%1</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Žal odstranitev datoteke prednastavitve ni uspela:</p><p><i>%1</i></p>"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2669 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2830
 #, kde-format
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2682 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2697
 #, kde-format
 msgid "<p>Sorry, failed to load file.</p><p><i>Empty preset name?</i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Žal nalaganje datoteke ni uspelo.</p><p><i>Ali želite izprazniti ime "
 "prednastavitve?</i></p>"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2685 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2699
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Sorry, failed to load file.</p><p><i>Cannot have a preset named \"%1\"</"
 "i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Žal nalaganje datoteke ni uspelo.</p><p><i>Prednastavitev ne morete "
 "poimenovati z »%1«.</i></p>"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2695 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2708
 #, kde-format
 msgid "Sorry, failed to open compressed file."
 msgstr "Oprostite, odpiranje stisnjene datoteke je spodletelo."
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2714 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2727
 #, kde-format
 msgid ""
 "Invalid compressed settings file.\n"
 "(Could not locate settings file.)"
 msgstr ""
 "Neveljavna stisnjena datoteka nastavitev\n"
 "(datoteke nastavitev ni mogoče najti)."
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2720 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2729
 #, kde-format
 msgid ""
 "Invalid compressed settings file.\n"
 "(Could not list ZIP contents.)"
 msgstr ""
 "Neveljavna stisnjena datoteka nastavitev\n"
 "(vsebine paketa ZIP ni bilo mogoče izpisati)."
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2729 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2737
 #, kde-format
 msgid "Import Preset"
 msgstr "Uvozi prednastavitev"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2800 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2811
 #, kde-format
 msgid "Sorry, failed to load file."
 msgstr "Žal datoteke ni bilo možno naložiti."
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2811 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2826
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>In which format would you like to export the QtCurve settings?"
 "<ul><li><i>QtCurve settings file</i> - a file to be imported via this config "
 "dialog.</li><li><i>Standalone theme</i> - a style that user's can select "
 "from the KDE style panel.</li></ul></p>"
 msgstr ""
 "<p>V kateri obliki želite izvoziti nastavitve QtCurve?<ul><li><i>Datoteka "
 "nastavitev QtCurve</i> - datoteka, ki jo je treba uvoziti prek tega "
 "pogovornega okna prilagoditev;</li><li><i>Samostojna tema</i> - slog, ki ga "
 "lahko uporabnik izbere na plošči sloga KDE.</li></ul></p>"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2816 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2832
 #, kde-format
 msgid "Export Settings"
 msgstr "Nastavitve izvoza"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2817 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2833
 #, kde-format
 msgid "QtCurve Settings File"
 msgstr "Datoteka z nastavitvami QtCurve"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2818 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2834
 #, kde-format
 msgid "Standalone Theme"
 msgstr "Samostojna tema"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2899 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2922
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not write to file:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Ni mogoče pisati v datoteko:\n"
 "%1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:23 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:23
 #, kde-format
 msgid "title"
 msgstr "naslov"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:100 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Presets"
 msgstr "Prednastavitve"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, presetsCombo)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:110 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This combo contains the list of pre-defined settings.\n"
 "<ul>\n"
 "<li><i>(Current)</i> will discard any changes, and revert to the currently "
 "saved style.</li>\n"
 "<li><i>(Default)</i> will discard any changes, and revert to the QtCurve "
 "default style.</li>\n"
 "</ul>"
 msgstr ""
 "<p>Ta kombinacija vsebuje seznam vnaprej opredeljenih nastavitev.\n"
 "<ul>\n"
 "<li><i>(Trenutno)</i> zavrže vse spremembe in povrne stanje v trenutno "
 "shranjeni slog.</li>\n"
 "<li><i>(Privzeto)</i> zavrže vse spremembe in povrne stanje v privzeti slog "
 "QtCurve.</li>\n"
 "</ul>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, saveButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveButton)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:132 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:132
 #, kde-format
 msgid "<p>Save the current settings to be retrieved later.</p>"
 msgstr "<p>Shranite trenutne nastavitve, ki jih želite pridobiti pozneje.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:139 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:139
 #, kde-format
 msgid "<p>Delete a previously stored setting.</p>"
 msgstr "<p>Izbrišite predhodno shranjeno nastavitev.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, importButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, importButton)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:146 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Import a QtCurve settings file - such as one downloaded from www.kde-look."
 "org</p>"
 msgstr ""
 "<p>Uvozite datoteko z nastavitvami QtCurve - npr. datoteko, preneseno z www."
 "kde-look.org</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, exportButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportButton)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:153 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:153
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Export the currently defined settings to a file, so that these may be "
 "shared with others.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Izvozi trenutno opredeljene nastavitve v datoteko, tako da bodo te lahko "
 "v skupni rabi z drugimi.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewGroupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradPreviewBox)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:171 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4233
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:171 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4297
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Predogled"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_7)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:223 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:899
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2902 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3376
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:232 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:908
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2983 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3440
 #, kde-format
 msgid "Appearance:"
 msgstr "Videz:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, appearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:236 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The setting here affects the general appearance - and will be applied to "
 "buttons, combo boxes, and spin buttons.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Tukajšnja nastavitev vpliva na splošni videz - in bo uporabljena za "
 "gumbe, kombinirana polja in vrtilne gumbe.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_75)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:243 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3193
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:252 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3257
 #, kde-format
 msgid "Background appearance:"
 msgstr "Videz ozadja:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bgndAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:252 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:261
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Sets a gradient to be used as the background for windows and dialogs.</"
 "p><p><b>NOTE:</b> This is an experimental option, and will (probably) have a "
 "detrimental effect on performance.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Nastavi preliv, ki se uporablja kot ozadje za okna in pogovorna okna.</"
 "p><p><b>OPOMBA:</b> To je eksperimentalna možnost in bo (verjetno) škodljivo "
 "vplivala na hitrost delovanja.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bgndAppearance_btn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bgndImage_btn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, menuBgndAppearance_btn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, menuBgndImage_btn)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:259 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:292
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3209 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3242
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:268 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:301
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3273 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3306
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bgndGrad)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:268 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:277
 #, kde-format
 msgid "<p>Control the orientation of the background gradient.</p>"
 msgstr "<p>Nadzoruj usmerjenost preliva ozadja.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47b)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_xx)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:275 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3225
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:284 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3289
 #, kde-format
 msgid "Background image:"
 msgstr "Slika ozadja:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bgndImage)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:285 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:294
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This adds a background image to the top-right of dialogs and windows.\n"
 "            <ul><li>None - No image.</li><li>Bordered rings - 'Air' like "
 "rings with borders.</li><li>Plain rings - 'Air' like rings, but without any "
 "border.</li><li>Square rings - 3 simple rounded squares.</li></ul></p>"
 msgstr ""
 "<p>To doda sliko ozadja v zgornji desni kot pogovornih oken in oken.\n"
 "           <ul><li>Brez - brez slike.</li><li>Obrobljeni obroči - »Zračni« "
 "obroči z obrobami.</li><li>Navadni obroči - »Zračni« obroči, vendar brez "
 "obrobe.</li><li>Kvadratni obroči - trije preprosti zaokroženi kvadrati.</"
 "li></ul></p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:301 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:310
 #, kde-format
 msgid "Sunken appearance:"
 msgstr "Potopljeni videz:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sunkenAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:308 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:317
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Define the gradient to be used for sunken widgets - e.g. pressed buttons."
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>Določite preliv, ki se bo uporabljal za potopljene gradnike, npr. za "
 "pritisnjene gumbe.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_102)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:315 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3509
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:324 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3573
 #, kde-format
 msgid "Button effect:"
 msgstr "Učinek gumba:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, buttonEffect)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:322 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:331
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Control what effect should be applied to buttons, combo boxes, etc.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Nadzirajte, kakšen učinek naj bo uporabljen za gumbe, kombinirana polja "
 "itn.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thin_buttons)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:329 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:338
 #, kde-format
 msgid "<p>Make buttons, and other widgets, slightly thinner.</p>"
 msgstr "<p>Naredite gumbe in druge gradnike nekoliko tanjše.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thin_buttons)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:332 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:341
 #, kde-format
 msgid "Thinner buttons"
 msgstr "Tanjši gumbi"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, etchEntry)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:339 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:348
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>When the 'Button effect' is set to etched or shadowed, then this option "
 "controls whether line-edits and scrollviews (such as listviews and "
 "treeviews) should have an etched look.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ko je »učinek gumba« nastavljen na jedkano ali senčeno, potem ta možnost "
 "nadzira, ali morajo imeti urejanje vrstic in pregledi s pomikanjem (kot so "
 "pregledi seznamov in ogledi dreves) jedkan videz.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, etchEntry)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:342 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:351
 #, kde-format
 msgid "Etch entries and scrollviews "
 msgstr "Jedkaj vnose in poglede s pomikanjem "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:349 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:358
 #, kde-format
 msgid "Focus rectangle:"
 msgstr "Pravokotnik ostrine:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, focus)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:356 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:365
 #, kde-format
 msgid "<p>Controls how QtCurve indicates that a widget has keyboard focus.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Nadzoruje, kako QtCurve označuje, da ima gradnik pozornost tipkovnice.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tt)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:363 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:372
 #, kde-format
 msgid "Tooltips:"
 msgstr "Namigi:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tooltipAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:370 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:379
 #, kde-format
 msgid "<p>Controls the appearance of tooltip backgrounds.</p>"
 msgstr "<p>Nadzoruje videz ozadja namigov.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vArrows)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:386 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:395
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>QtCurve supports 2 arrows types; plain (i.e. triangular) and the more "
 "modern looking 'V' style arrows.</p>"
 msgstr ""
 "<p>QtCurve podpira 2 vrsti puščic: navadne (t.j. trikotne) in sodobne "
 "puščice v slogu »V«.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vArrows)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:389 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:398
 #, kde-format
 msgid "'V' style arrows"
 msgstr "Puščice v slogu »V«"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stdSidebarButtons)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:396 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:405
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Select this to have the sidebar buttons in konqueror, kate, kaffeine, "
 "ktorrent, etc., drawn as per normal buttons - otherwise they will be drawn "
 "in a more flat style with the active tab colored with the highlight color.</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>Izberite to, da bodo gumbi stranske vrstice v konqueror, kate, kaffeine, "
 "ktorrent, itn. narisani kot navadni gumbi - sicer bodo izrisani na bolj "
 "sploščen način z obarvanim dejavnim zavihkom z barvo poudarjanja.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdSidebarButtons)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:399 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:408
 #, kde-format
 msgid "Standard buttons for sidebars"
 msgstr "Standardni gumbi za stranske vrstice"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkerBorders)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:406 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:415
 #, kde-format
 msgid "<p>Darkens the borders of frames, buttons, etc.</p>"
 msgstr "<p>Potemni obrobe okvirjev, gumbov itn.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkerBorders)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:409 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:418
 #, kde-format
 msgid "Darker borders"
 msgstr "Temnejše obrobe"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fadeLines)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:416 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:425
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether horizontal and vertical lines should be drawn with "
 "fading ends.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Določa, ali je treba vodoravne in navpične črte risati z upadajočim "
 "koncem.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fadeLines)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:419 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:428
 #, kde-format
 msgid "Draw fading lines"
 msgstr "Risanje pojemajočih črt"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thin_frames)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:426 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:435
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether the internal 3d part of frames, etc., should be drawn.</"
 "p>"
 msgstr "<p>Določa, ali je treba risati notranji 3D-del okvirjev itn.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thin_frames)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:429 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:438
 #, kde-format
 msgid "Thinner frames, edit boxes, etc."
 msgstr "Tanjši okviri, urejevalna polja itn."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideShortcutUnderline)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:436 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:445
 #, kde-format
 msgid "Hide shortcut underline until 'Alt' key is pressed."
 msgstr ""
 "Skrij podčrtano bližnjico, dokler ni pritisnjena izmenjalka (tipka »Alt«)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:450 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:459
 #, kde-format
 msgid "General setting:"
 msgstr "Splošna nastavitev:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, round)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:457 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:466
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Set how 'rounded' widgets can be. The 'max' round setting only applies to "
 "buttons.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Nastavite, kako so lahko »zaobljeni« gradniki. Nastavitev zaobljenosti "
 "»največja« velja le za gumbe.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_93)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:464 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:473
 #, kde-format
 msgid "Do not round:"
 msgstr "Ne zaokroži:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareEntry)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:471 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:480
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether text entry fields should respect the general round "
 "setting, or always be square.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Nadzira, ali morajo polja vnosa besedila spoštovati splošno nastavitev "
 "zaobljenosti ali pa so vedno kvadratna.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareEntry)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:474 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:483
 #, kde-format
 msgid "Entry fields"
 msgstr "Polja vnosa"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareProgress)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:481 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:490
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether progress bars should respect the general round setting, "
 "or always be square.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Nadzira, ali naj vrstice napredka spoštujejo splošno nastavitev "
 "zaobljenosti ali pa so vedno kvadratne.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareScrollViews)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:491 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:500
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether the frame of a scrollview should respect the general "
 "round setting, or always be square.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Nadzira, ali bi moral okvir drsnega pogleda spoštovati splošno nastavitev "
 "zaobljenosti ali pa je vedno kvadraten.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareScrollViews)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:494 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:503
 #, kde-format
 msgid "Scrollable windows"
 msgstr "Okna z drsenjem"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareLvSelection)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:501 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:510
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, then selected items in listviews and treeviews will be drawn "
 "with square edges, regardless of the general round setting.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Če je omogočeno, bodo izbrani elementi v seznamskih pogledih in pogledih "
 "dreves narisani s kvadratnimi robovi, ne glede na splošno nastavitev "
 "zaokrožanja.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareLvSelection)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:504 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:513
 #, kde-format
 msgid "Listview selections"
 msgstr "Izbire seznamov"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareTabFrame)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:511 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:520
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether the frames of tab widgets should respect the general "
 "round setting, or always be square.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Nadzira, ali morajo okvirji zavihkov spoštovati splošno nastavitev "
 "zaobljenosti ali pa so vedno kvadratni.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareTabFrame)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:514 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:523
 #, kde-format
 msgid "Tab widget frames"
 msgstr "Okvirji gradnikov za zavihke"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareFrame)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:521 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:530
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether general frames should respect the general round setting, "
 "or always be square.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Nadzira, ali morajo splošni okvirji spoštovati splošno nastavitev "
 "zaobljenosti ali pa so vedno kvadratni.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareFrame)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:524 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:533
 #, kde-format
 msgid "General frames"
 msgstr "Splošni okvirji"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareSlider)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:531 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:540
 #, kde-format
 msgid "Sliders"
 msgstr "Drsniki"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareScrollbarSlider)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:538 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:547
 #, kde-format
 msgid "Scrollbar sliders"
 msgstr "Drsniki drsnih trakov"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareWindows)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:545 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:554
 #, kde-format
 msgid "Window borders (will use slight round)"
 msgstr "Obrobe oken (uporabi rahlo zaobljenost)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareTooltips)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:552 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:561
 #, kde-format
 msgid "Tooltips"
 msgstr "Namigi"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47a)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:575 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:584
 #, kde-format
 msgid "Windows:"
 msgstr "Okna:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, bgndOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bgndOpacity)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:582 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:591
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Sets the opacity of window backgrounds when using desktop effects.</p>"
 msgstr "<p>Določa prekrivnost ozadja oken pri uporabi namiznih učinkov.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, bgndOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, dlgOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, menuBgndOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, gbFactor)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, splitterHighlight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, highlightFactor)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, colorSelTab)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, tabBgnd)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, crHighlight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, lighterPopupMenuBgnd)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, expanderHighlight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, stopPosition)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, stopValue)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, stopAlpha)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, activeOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, inactiveOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, bgndOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, dlgOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, menuBgndOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gbFactor)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, splitterHighlight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, colorSelTab)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, tabBgnd)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, crHighlight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, lighterPopupMenuBgnd)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, expanderHighlight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, stopPosition)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, stopValue)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, stopAlpha)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, activeOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, inactiveOpacity)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:585 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:602
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:619 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:681
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:888 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1314
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1517 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1565
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2060 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3186
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3758 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4121
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4140 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4159
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:239
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:268
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:594 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:611
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:628 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:690
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:897 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1323
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1526 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1574
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2141 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3250
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3822 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4182
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4201 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4220
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:239
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:268
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47x)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:592 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:601
 #, kde-format
 msgid "Dialogs:"
 msgstr "Pogovorna okna:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, dlgOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, dlgOpacity)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:599 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:608
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Sets the opacity of dialog backgrounds when using desktop effects.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Določa prekrivnost ozadja pogovornega okna pri uporabi namiznih učinkov.</"
 "p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_yy)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:609 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:618
 #, kde-format
 msgid "Pop-up menus:"
 msgstr "Pojavni meniji:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, menuBgndOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, menuBgndOpacity)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:616 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:625
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the opacity of popup menus when using desktop effects.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Določa prekrivnost pojavnih menijev pri uporabi namiznih učinkov.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_100)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:651 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:660
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>NOTE:</b> <i>Opacity settings are <b>experimental</b> and can cause "
 "certain applications (mainly Gtk2 ones) to crash. If you have an application "
 "that crashes, use the &quot;Applications&quot; page to disable opacity "
 "settings for that application.</i></p>\n"
 "<p><b>NOTE:</b> <i><b>DON'T</b> use opacity settings when using the compiz "
 "window manager.</i></p>"
 msgstr ""
 "<p><b>OPOMBA:</b> <i>Nastavitve prekrivnosti so <b> poskusne </b> in lahko "
 "povzročijo sesutje določenih programov (predvsem Gtk2). Če imate program, ki "
 "se zruši, uporabite stran »Aplikacije« za onemogočitev nastavitev "
 "prekrivnosti za ta program.</i></p>\n"
 "<p><b>OPOMBA:</b> <i> <b>NE</b> uporabljajte nastavitev prekrivnosti pri "
 "uporabi upravitelja oken compiz.</i></p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_98)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:668 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:677
 #, kde-format
 msgid "Frame type:"
 msgstr "Vrsta okvira:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, gbFactor)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, gbFactor)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:678 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:687
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines how much a group box's background should be darkened or lightened "
 "by.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Določa, koliko je treba ozadje skupinskega polja potemniti ali posvetliti."
 "</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_99)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:688 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:697
 #, kde-format
 msgid "Label:"
 msgstr "Oznaka:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gbLabel_bold)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:695 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:704
 #, kde-format
 msgid "<p>Controls whether group boxes should use a bold for their title.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Določa, ali naj skupinska polja uporabljajo krepko pisavo za svoj naslov."
 "</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gbLabel_bold)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:698 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:707
 #, kde-format
 msgid "Use bold font"
 msgstr "Uporabi krepko pisavo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, gbLabel_textPos)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:705 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:714
 #, kde-format
 msgid "<p>Specifies the vertical position of a group box's text label.</p>"
 msgstr "<p>Določa navpični položaj besedilne oznake polja skupine.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gbLabel_centred)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:712 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:721
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether a group boxe's label should be centred, or left/right "
 "aligned.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Določa, ali je treba oznako skupinskega polja srediniti ali poravnati "
 "levo/desno.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gbLabel_centred)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:715
 #, kde-format
 msgid "Centred (KDE4 only)"
 msgstr "Sredinsko (samo KDE4)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_46)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:726 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:735
 #, kde-format
 msgid "Button:"
 msgstr "Gumb:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboBtn)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:733 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:742
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls the coloration of the button part (i.e. the part with the arrow) "
 "of combo boxes.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Nadzoruje obarvanost gumbnega dela (t.j. dela s puščico) kombiniranih "
 "polj.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customComboBtnColor)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customSlidersColor)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:746 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:933
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:755 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:942
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the custom color.</p>"
 msgstr "<p>Določi barvo po meri.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, comboSplitter)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:753 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:762
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This option controls whether a line is drawn near non-editable combo box "
 "arrow buttons.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ta možnost nadzira, ali je črta narisana blizu smerne tipke kombiniranega "
 "polja, ki je ni mogoče urejati.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, comboSplitter)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:756 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:765
 #, kde-format
 msgid "Draw splitter"
 msgstr "Nariši cepilnik"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_64)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:763 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:772
 #, kde-format
 msgid "Editable style:"
 msgstr "Slog, ki ga je moč urejati:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unifyCombo)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:770 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:779
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether the combo box button, of editable combos, should appear "
 "as a button or an arrow within the edit field.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Nadzoruje, ali naj se gumb kombiniranega polja, iz nabora kombiniranih "
 "polj za urejanje, prikaže kot gumb ali puščica znotraj polja za urejanje.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifyCombo)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:773 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:782
 #, kde-format
 msgid "Draw arrow within edit field"
 msgstr "Nariši puščico znotraj polja za urejanje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_63)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:780 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:789
 #, kde-format
 msgid "Non-editable style:"
 msgstr "Slog, ki ga ni mogoče urejati:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkComboMenus)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:787
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>In Gtk, the list that is attached to a combo-box appears in the same "
 "style as a popup-menu. KDE4 has the ability to mimic this look.</p>"
 msgstr ""
 "<p>V Gtk se seznam, ki je priložen kombiniranem polju, prikaže v enakem "
 "slogu kot pojavni meni. KDE4 ima možnost, da posnema ta videz.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gtkComboMenus)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:790 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:799
 #, kde-format
 msgid "Gtk-style"
 msgstr "Slog Gtk"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, doubleGtkComboArrow)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:797 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:806
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether a single down arrow, or a up and down arrow, should be "
 "drawn on non-editable combo boxes.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Nadzoruje, ali je treba na kombinirana polja, ki jih ni mogoče urejati, "
 "narisati eno puščico navzdol ali puščico gor in dol.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doubleGtkComboArrow)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:800 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:809
 #, kde-format
 msgid "Draw double-arrow for Gtk style"
 msgstr "Nariši dvojno puščico za slog Gtk"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unifySpinBtns)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:824 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:833
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether the up and down buttons should appear as individual "
 "buttons, or be combined.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Nadzoruje, ali naj se gumbi za navzgor in navzdol prikažejo kot posamezni "
 "gumbi ali pa kot združeni.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifySpinBtns)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:827 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:836
 #, kde-format
 msgid "Combine both buttons"
 msgstr "Združi oba gumba"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unifySpin)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:834 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:843
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether the up and down buttons should appear as buttons, or "
 "just arrows within the edit field.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Nadzoruje, ali naj se gumbi za navzgor in navzdol prikažejo kot gumbi ali "
 "pa samo puščice znotraj polja za urejanje.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifySpin)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:837 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:846
 #, kde-format
 msgid "Draw arrows within edit field"
 msgstr "Rši puščice v polju za urejanje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:864 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:873
 #, kde-format
 msgid "Markings:"
 msgstr "Označbe:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, splitters)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:871 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:880
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the marking used to indicate that the widget is a splitter.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Določa oznako, ki se uporablja za označevanje, da je gradnik cepilnik.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_54)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:878 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2050
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:887 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2131
 #, kde-format
 msgid "Background mouse-over highlight:"
 msgstr "Poudarjanje ozadja ob prečkanju z miško:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, splitterHighlight)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, splitterHighlight)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:885 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:894
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines by how much the theme should brighten (or darken) the background "
 "of the splitter when the mouse hovers over.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Določa, koliko naj tema posvetli (ali potemni) ozadje cepilnika, ko se "
 "miška premakne.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:906 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:915
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls the appearance of both scrollbar sliders and other sliders.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Nadzoruje videz drsnih gumbov drsnike vrstice in drugih drsnikov.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_5)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:913 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1284
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1909 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2193
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2929 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:922
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1293 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1972
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2274 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3010
 #, kde-format
 msgid "Coloration:"
 msgstr "Obarvanost:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shadeSliders)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:920 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:929
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls the color setting of both scrollbar sliders and other sliders.</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>Nadzoruje barvno nastavitev drsnih gumbov drsne vrstice in drugih "
 "drsnikov.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorSliderMouseOver)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:943 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:952
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether the coloration happens all the time, or only when the "
 "mouse hovers over the slider.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Nadzoruje, ali se obarvanost vrši ves čas ali le, ko se miška pomakne nad "
 "drsnik.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorSliderMouseOver)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:946 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:955
 #, kde-format
 msgid "Mouse-over only"
 msgstr "Samo ob prečkanju z miško"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:953 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:962
 #, kde-format
 msgid "Style:"
 msgstr "Slog:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderStyle)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:960 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:969
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls the appearance of standard sliders - i.e. not scrollbar sliders. "
 "'Triangular' is very similar to plastik's sliders.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Nadzoruje videz standardnih drsnikov - torej ne drsnikov drsne vrstice. "
 "»Trikotno« je zelo podobno drsnikom »plastik«.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_50)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:967 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:976
 #, kde-format
 msgid "Used slider groove:"
 msgstr "Uporabljena reža drsnika:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillSlider)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:974 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:983
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Indicates whether the used part of a slider's groove should be filled or "
 "not. (Does not affect scrollbar sliders).</p>"
 msgstr ""
 "<p>Označuje, ali je treba uporabljeni del reže drsnika napolniti ali ne (ne "
 "vpliva na drsnike drsnikov).</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillSlider)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:977 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:986
 #, kde-format
 msgid "Fill"
 msgstr "Polnilo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderFill)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:984 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:993
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls the gradient setting used for the used part of a standard "
 "sliders' groove.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Nadzira nastavitev preliva, ki se uporablja za uporabljeni del reže "
 "standardnih drsnikov.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:991 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1000
 #, kde-format
 msgid "<p>Groove appearance:</p>"
 msgstr "<p>Videz reže:</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, grooveAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:998 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1007
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls the gradient setting used for both scrollbar sliders, and other "
 "sliders.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Nadzira nastavitev preliva, ki se uporablja za drsnike drsne vrstice in "
 "druge drsnike.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thinSbarGroove)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1005 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1014
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether scrollbar slider grooves should be the same thickness as "
 "the slider, or be thinner (and more like the groove of a standard slider).</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>Nadzoruje, ali morajo biti reže drsnikov drsne vrstice enake debeline kot "
 "drsnik ali tanjši (in bolj podobni reži standardnega drsnika).</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thinSbarGroove)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1008 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1017
 #, kde-format
 msgid "Thin"
 msgstr "Tanko"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSbarGroove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSelection)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1015 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1425
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1024 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1434
 #, kde-format
 msgid "Bordered"
 msgstr "Obrobljeno"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1022 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1031
 #, kde-format
 msgid "Scrollbar buttons:"
 msgstr "Gumbi drsnega traku:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, scrollbarType)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1030 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1039
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This controls the position, and number, of buttons on a scrollbar.\n"
 "            <ul><li>KDE - 1 button at the top/left, and two at the bottom/"
 "right</li><li>Windows - 1 button at each end</li><li>Platinum - no buttons "
 "at the top/left, two at bottom/right</li><li>Next - two buttons at the top/"
 "left, none at bottom/right</li><li>None - no buttons, only the slider</li></"
 "ul></p>"
 msgstr ""
 "<p>S tem nadzirate položaj in število gumbov na drsnem traku.\n"
 "            <ul><li>KDE - en gumb na vrhu/levi in dva na dnu/desni</"
 "li><li>Windows - en gumb na vsakem koncu</li><li>Platina - brez gumbov na "
 "vrhu/levi, dva na dnu/desni</li><li>NeXT - dva gumba na vrhu/levo, noben na "
 "dnu/desni</li><li>Brez - brez gumbov, samo drsnik</li></ul></p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatSbarButtons)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1037 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1046
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, then scrollbar buttons are not drawn and only the arrows will "
 "appear.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Če je omogočeno, potem gumbi drsne vrstice niso izrisani in prikazale se "
 "bodo samo puščice.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1047 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1056
 #, kde-format
 msgid "Background:"
 msgstr "Ozadje:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sbarBgndAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1054 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1063
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Configures the background gradient to be used with 'Flat' scrollbar "
 "buttons.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Prilagodi preliv ozadja, ki se uporablja z gumbi za drsno vrstico "
 "»Plosko«.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1061 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1070
 #, kde-format
 msgid "Slider thumbs:"
 msgstr "Sličice drsnika:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderThumbs)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1068 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1077
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines what markings should be placed in the center of scrollbar sliders "
 "(and plain style sliders).</p>"
 msgstr ""
 "<p>Določa, katere oznake je treba umestiti v sredino drsnikov drsne vrstice "
 "(in drsnikov navadnega sloga).</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15a)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1075 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1084
 #, kde-format
 msgid "Slider width:"
 msgstr "Širina drsnika:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, sliderWidth)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sliderWidth)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1082 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1091
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls the width of scrollbar sliders, and plain style sliders.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Nadzira širino drsnikov drsne vrstice in drsnikov navadnega sloga.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stripedSbar)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1095 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1104
 #, kde-format
 msgid "<p>If enabled, a fading stripe will be added.</p>"
 msgstr "<p>Če je omogočeno, bo dodana proga, ki pojema.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1112 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1121
 #, kde-format
 msgid "Bar:"
 msgstr "Vrstica:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1119 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1128
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines the gradient to be used for the progress part of a progressbar.</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>Določa preliv, ki ga želite uporabiti za del napredovanja v vrstici "
 "napredka.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, stripedProgress)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1126 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1135
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines the stripe type to be used for the progress part of a progressbar."
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>Določa vrsto traku, ki se uporablja za del napredovanja v vrstici "
 "napredka.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, animatedProgress)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1133 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1142
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Determines if the stripes on progressbars should be animated, or not.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Določa, ali naj bodo proge v vrsticah napredka animirane ali ne.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animatedProgress)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1136 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1145
 #, kde-format
 msgid "Animated"
 msgstr "Animirano"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, glowProgress)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1143 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1152
 #, kde-format
 msgid "<p>Add a white 'glow' to progressbars.</p>"
 msgstr "<p>Dodajte belo »žarenje« v vrstice napredka.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillProgress)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1156 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1165
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Enable this option to remove the 1 pixel border around the filled element."
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>Omogočite to možnost, da odstranite obrobo 1 sl. točke okoli zapolnjenega "
 "elementa.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillProgress)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1159 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1168
 #, kde-format
 msgid "Fill groove"
 msgstr "Zapolni režo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1166 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1175
 #, kde-format
 msgid "Groove:"
 msgstr "Reža:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressGrooveAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1173 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1182
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines the gradient to be used for the groove part of a progressbar.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Določa preliv, ki ga želite uporabiti za režo v vrstici napredka.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressGrooveColor)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1180 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1189
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines the color to be used for the groove part of a progressbar.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Določa barvo, ki jo želite uporabiti za režo v vrstici napredka.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, borderProgress)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1193 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1202
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Enable this option to have a border around the progress bar groove and "
 "contents.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Omogočite to možnost, da imate obrobo okoli reže in vsebine vrstice "
 "napredka.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderProgress)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1196 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1205
 #, kde-format
 msgid "Border all sides"
 msgstr "Obroba na vseh straneh"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_85)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_86)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1203 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1851
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1212 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1905
 #, kde-format
 msgid "Text:"
 msgstr "Besedilo:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, boldProgress_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1224 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1233
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the text on a progressbar will use the general widget font.</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>Če je omogočeno, bo za besedilo v vrstici napredka uporabljena splošna "
 "pisava gradnika.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boldProgress_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1227 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1236
 #, kde-format
 msgid "Standard font"
 msgstr "Standardna pisava"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, boldProgress)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1234 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1243
 #, kde-format
 msgid "<p>If enabled, the text on a progressbar will use a bold font.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Če je omogočeno, bo besedilo v vrstici napredka uporabljalo krepko pisavo."
 "</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boldProgress)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1237 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1246
 #, kde-format
 msgid "Bold font"
 msgstr "Krepka pisava"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1256 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1265
 #, kde-format
 msgid "Indicate with:"
 msgstr "Nakaži z:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, defBtnIndicator)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1263 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1272
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines the way in which the theme indicates which button is the "
 "'default' button.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Določa način, kako temo označuje, kateri gumb je »privzeti« gumb.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, embolden)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1270 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1279
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the text of the 'default' button will be drawn twice - the "
 "second time will be 1 pixel to the left. This gives it a more 'bold' look.</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>Če je omogočeno, bo besedilo »privzetega« gumba narisano dvakrat - drugič "
 "bo 1 sl. točka na levo. To mu daje bolj »krepki« videz.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, embolden)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1273 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1282
 #, kde-format
 msgid "Embolden text"
 msgstr "Okrepljeno besedilo"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, coloredMouseOver)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1291 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1300
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines how the theme can use color to indicate which active widget is "
 "under the mouse.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Določa, kako lahko tema uporabi barvo za označitev, kateri dejavni "
 "gradnik se nahaja pod miško.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_8)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1298 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1307
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "<p>This controls the % that widgets will be highlighted by when the mouse "
 "hovers over them.</p>"
 msgstr ""
 "<p>To nadzoruje % , s katerim bodo gradniki poudarjeni, ko se miška pomika "
 "oz. postoji nad njimi.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1301 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1310
 #, kde-format
 msgid "Highlight by:"
 msgstr "Poudari za:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, highlightFactor)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1311 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1320
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines by how much the theme should brighten (or darken) the color of "
 "the active widget under the mouse.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Določa, koliko naj tema posvetli (ali potemni) barvo dejavnega gradnika "
 "pod miško.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1328 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1337
 #, kde-format
 msgid "Header appearance:"
 msgstr "Videz glave:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, lvAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1335 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1344
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines the gradient to be used in the header of listviews and treeviews."
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>Določa preliv, ki ga želite uporabiti v glavi pogledov seznamov in dreves."
 "</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lvButton)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1348 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1357
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, headers will be drawn using the button color, otherwise the "
 "standard window background color will be used.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Če je omogočeno, bodo glave izrisane z barvo gumba, sicer bo uporabljena "
 "standardna barva ozadja okna.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lvButton)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1351 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1360
 #, kde-format
 msgid "Button color"
 msgstr "Barva gumba"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_65)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1358 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1367
 #, kde-format
 msgid "Shade header of sorted column:"
 msgstr "Senči glavo razvrščenega stolpca:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sortedLv)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1365 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1374
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls the coloration to be applied to the header of the currently "
 "sorted column."
 msgstr ""
 "<p>Nadzira obarvanje, ki ga želite uporabiti v glavi trenutno razvrščenega "
 "stolpca."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customSortedLvColor)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customCheckRadioColor)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customCrBgndColor)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customMenubarsColor)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customMenuStripeColor)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1381 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1929
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2105 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2952
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3311 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1390
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1992 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2186
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3033 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3358
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the custom color."
 msgstr "<p>Določi barvo po meri."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_66)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1388 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1397
 #, kde-format
 msgid "Rows:"
 msgstr "Vrstice:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, forceAlternateLvCols)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1395 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1404
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this is enabled, QtCurve will attempt to make all listviews and "
 "treeviews have alternating row colors - regardless of whether the "
 "application author has enabled this or not."
 msgstr ""
 "<p>Če je to omogočeno, QtCurve poskuša v vseh pogledih seznamov in dreves "
 "doseči izmenično barvo vrstic - ne glede na to, ali je avtor programa to "
 "omogočil ali ne."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceAlternateLvCols)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1398 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1407
 #, kde-format
 msgid "Force alternate colors"
 msgstr "Vsili izmenične barve"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8_2_4)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1405 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1414
 #, kde-format
 msgid "Selection appearance:"
 msgstr "Videz izbora:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, selectionAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1415 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1424
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the gradient to be used when selecting items."
 msgstr "<p>Določa preliv, ki ga želite uporabiti pri izbiranju elementov."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, borderSelection)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1422 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1431
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, then selected items in listviews and treeviews will be drawn "
 "with bordered edges - but only if they are set to be rounded as well."
 msgstr ""
 "<p>Če je omogočeno, bodo izbrani elementi v pregledih seznamov in ogledih "
 "dreves narisani z obrobnimi robovi - vendar le, če so nastavljeni tako, da "
 "bodo tudi zaokroženi."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_48)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1432 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1441
 #, kde-format
 msgid "Lines between items:"
 msgstr "Črte med elementi:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lvLines)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1439 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1448
 #, kde-format
 msgid "<p>Controls the style of lines drawn between items in a treeview."
 msgstr "<p>Nadzira slog črt, narisanih med elementi v drevesnem pogledu."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkScrollViews)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1453 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1462
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether the scrollbars should be detached from the scrollview (i."
 "e. on the outside), or embedded within the scrollview."
 msgstr ""
 "<p>Nadzoruje, ali je treba drsne trake odpeti iz drsnega pogleda (npr. "
 "navzven) ali vdelati znotraj drsnega pogleda."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gtkScrollViews)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1456 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1465
 #, kde-format
 msgid "Scrollbars on the outside"
 msgstr "Drsniki navzven"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highlightScrollViews)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1463 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1472
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether the active scrollview should be highlighted as per line-"
 "edits."
 msgstr ""
 "<p>Nadzoruje, ali je treba dejavni drsni pogled poudarjati kot urejanje "
 "posameznih vrstic."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightScrollViews)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1466 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1475
 #, kde-format
 msgid "Highlight on focus (KDE)"
 msgstr "Poudari ob pozornosti (KDE)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1490 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1499
 #, kde-format
 msgid "Active tab appearance:"
 msgstr "Videz dejavnega zavihka:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, activeTabAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1497 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1506
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the gradient to be used for the currently active tab."
 msgstr "<p>Določa preliv, ki ga želite uporabiti za trenutno dejavni zavihek."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highlightTab)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1504 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1513
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This will cause a colored stripe to be drawn at the top/bottom of the "
 "current tab."
 msgstr ""
 "<p>To bo povzročilo, da bo barvna črta narisana na vrhu/dnu trenutnega "
 "zavihka."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightTab)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1507 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1516
 #, kde-format
 msgid "Highlight"
 msgstr "Poudari"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, colorSelTab)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, colorSelTab)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1514 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1523
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls the amount of tinting applied to the active tab. The active tab "
 "is tinted by blending the 'highlight' color with the background color."
 msgstr ""
 "<p>Nadzoruje količino obarvanosti, ki je uporabljena na dejavnem zavihku. "
 "Dejavni zavihek je obarvan tako, da barvo »poudarjanja« zlije z barvo ozadja."
 
 #. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntNumInput, colorSelTab)
 #. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, colorSelTab)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1520 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1529
 #, kde-format
 msgid "Tint by "
 msgstr "Obarvaj za "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1527 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1536
 #, kde-format
 msgid "Inactive tab appearance:"
 msgstr "Videz nedejavnega zavihka:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tabAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1534 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1543
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the gradient to be used for the inactive tabs."
 msgstr "<p>Določa preliv, ki ga želite uporabiti za nedejavne zavihke."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1541 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1550
 #, kde-format
 msgid "Mouse-over:"
 msgstr "Prečkanje z miško:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tabMouseOver)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1548 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1557
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls the mouse-over effect applied to the tab currently under the "
 "mouse. Note, if 'glow' is selected, then 'Round tabs' will be set to 'All' - "
 "and this creates a 2 pixel gap between tabs."
 msgstr ""
 "<p>Nadzoruje učinek prekrivanja z miško, ki se uporablja na zavihku, ki je "
 "trenutno pod miško. Opomba, če je izbrana možnost »žarenje«, bo »Zaobli "
 "zavihke« nastavljen na »Vse« - in s tem ustvarite vrzel za 2 sl. točki med "
 "zavihki."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_49)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1555 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1564
 #, kde-format
 msgid "Alter background by:"
 msgstr "Spremeni ozadje za:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, tabBgnd)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, tabBgnd)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1562 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1571
 #, kde-format
 msgid "<p>Lightens, or darkens, the background of the whole tab widget."
 msgstr "<p>Osvetli ali potemni ozadje celotnega gradnika zavihka."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_51)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1575 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1584
 #, kde-format
 msgid "Round tabs:"
 msgstr "Zaobli zavihke:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, roundAllTabs_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1606 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1624
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, only the active tab is rounded - and all the inactive tabs "
 "appear closer together."
 msgstr ""
 "<p>Če je omogočeno, je zaokrožen samo dejavni zavihek in vsi nedejavni "
 "zavihki so prikazani bližje skupaj."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, roundAllTabs_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1609 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1627
 #, kde-format
 msgid "Selected only"
 msgstr "Samo izbrano"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, roundAllTabs)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1619 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1637
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, all tabs are rounded - there will be a 2 pixel gap between "
 "each tab if 'glow' is selected as the general colored mouse over style."
 msgstr ""
 "<p>Če je omogočeno, so vsi zavihki zaokroženi - med vsakim zavihkom bo "
 "zaokrožena vrzel za 2 sl. točki, če je izbrano »žarenje« kot splošen barvni "
 "slog ob prečkanju z miško."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, roundAllTabs)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1622 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1640
 #, kde-format
 msgid "All"
 msgstr "Vse"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1635 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3427
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1653 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3491
 #, kde-format
 msgid "Border:"
 msgstr "Obroba:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderTab_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1666 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1693
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the tabs and the tab widget will have a 3D style border - "
 "with a light shade on the top and left, and a dark shade on the bottom and "
 "right."
 msgstr ""
 "<p>Če je omogočeno, bodo imeli zavihki in gradniki zavihka obrobo 3D-sloga - "
 "s svetlo senco na vrhu in na levi ter temno senco na dnu in na desni."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderTab_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1669 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1696
 #, kde-format
 msgid "Standard"
 msgstr "Standardno"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderTab)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1676 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1703
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the tabs and tab widget will have an outer dark border, and a "
 "light inner border."
 msgstr ""
 "<p>Če je omogočeno, bodo imeli zavihki in gradniki zavihkov zunanjo temno "
 "obrobo in svetlo notranjo obrobo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_62)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1692 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1719
 #, kde-format
 msgid "Inactive tab inner border:"
 msgstr "Notranja obroba nedejavnega zavihka:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderInactiveTab)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1723 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1759
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, inactive tabs will have a border as per the 'Border' setting."
 msgstr ""
 "<p>Če je omogočeno, bodo imeli nedejavni zavihki obrobo glede na nastavitev "
 "»Obroba«."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderInactiveTab)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1726 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1762
 #, kde-format
 msgid "Same as active tab"
 msgstr "Enako kot dejavni zavihek"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderInactiveTab_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1736 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1772
 #, kde-format
 msgid "<p>If enabled, inactive tabs will have no inner border."
 msgstr "<p>Če je omogočeno, nedejavni zavihki ne bodo imeli notranje obrobe."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderInactiveTab_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1739 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1775
 #, kde-format
 msgid "No inner border"
 msgstr "Brez notranje obrobe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_67)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1749 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1785
 #, kde-format
 msgid "Shade of bottom tabs:"
 msgstr "Senca spodnjih zavihkov:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invertBotTab_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1777 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1822
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, tabs on the bottom will use the same gradient as tabs on the "
 "top. i.e. if the top tabs shades from light to the background color, then "
 "the bottom tabs will go from the background color to light - this can "
 "sometimes give the appearance that the bottom tabs are sticking out."
 msgstr ""
 "<p>Če je omogočeno, bodo zavihki na dnu uporabili enak preliv kot zavihki na "
 "vrhu. Če se torej vrhnji zavihki senčijo od svetlega do barve ozadja, potem "
 "bodo zavihki na dnu šli od barve ozadja proti svetlemu - to lahko včasih "
 "daje videz, da spodnji zavihki štrlijo ven."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invertBotTab_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1780 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1825
 #, kde-format
 msgid "Same as top tabs"
 msgstr "Enako kot vrhnji zavihki"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invertBotTab)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1787 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1832
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, tabs on the bottom will use the an inverted gradient to tabs "
 "on the top. i.e. if the top tabs shades from light to the background color, "
 "then bottom tabs will go from the background color to dark."
 msgstr ""
 "<p>Če je omogočeno, bodo zavihki na dnu uporabili obrnjeni preliv glede na "
 "zavihke na vrhu, t.j. če zgornji zavihki senčijo od svetlega do barve "
 "ozadja, potem gredo spodnji zavihki iz barve ozadja proti temi."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invertBotTab)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1790 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1835
 #, kde-format
 msgid "Invert"
 msgstr "Preobrni"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_67a)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1800 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1845
 #, kde-format
 msgid "Tabs within toolbars:"
 msgstr "Zavihki v orodnih vrsticah:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, toolbarTabs)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, centerTabText_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1828 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1879
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1882 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1942
 #, kde-format
 msgid "<p>If enabled, tabs that are within toolbars will be drawn as normal."
 msgstr ""
 "<p>Če je omogočeno, bodo zavihki v orodnih vrsticah narisani kot običajno."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toolbarTabs)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1831 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1885
 #, kde-format
 msgid "Draw as standard tabs"
 msgstr "Nariši kot standardne zavihke"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, toolbarTabs_false)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, centerTabText)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1838 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1889
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1892 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1952
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, tabs that are within toolbars will be drawn the same as "
 "sidebar buttons."
 msgstr ""
 "<p>Če je omogočeno, bodo zavihki v orodnih vrsticah narisani enako kot gumbi "
 "stranske vrstice."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toolbarTabs_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1841 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1895
 #, kde-format
 msgid "Draw as per sidebar button settings"
 msgstr "Nariši v skladu z nastavitvami gumba stranske vrstice"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, centerTabText_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1882 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1945
 #, kde-format
 msgid "Left aligned"
 msgstr "Poravnano levo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, centerTabText)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1892 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1955
 #, kde-format
 msgid "Centre aligned"
 msgstr "Sredinsko poravnano"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shadeCheckRadio)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1916 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1979
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls the color of the indicator part of a check or radio - ie. the "
 "'dot' or 'check' mark."
 msgstr ""
 "<p>Nadzoruje barvo kazalnega dela potrditvenea ali izbirnega gumba - to je. "
 "oznako »pika« ali »kljukica«."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_53)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1939 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2002
 #, kde-format
 msgid "Checkmarks:"
 msgstr "Potrditvene znake:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, xCheck_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1970 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2042
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, checkboxes will have a 'tick' to indicate that they are "
 "selected."
 msgstr ""
 "<p>Če je omogočeno, bodo imela potrditvena polja »kljukico« za označbo, da "
 "so izbrana."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, xCheck_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1973 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2045
 #, kde-format
 msgid "Tick"
 msgstr "Kljukica"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, xCheck)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1983 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2055
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, checkboxes will have a 'cross' (or 'X') to indicate that they "
 "are selected."
 msgstr ""
 "<p>Če je omogočeno, imajo potrditvena polja »križec« (ali »X«), ki "
 "označujejo, da so izbrana."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, xCheck)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1986 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2058
 #, kde-format
 msgid "Cross"
 msgstr "Križec"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_71)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1996 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2068
 #, kde-format
 msgid "Radio 'dot':"
 msgstr "Pika izbirnega gumba:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, smallRadio_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2027 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2108
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, radio buttons will have a large 'dot' to indicate that they "
 "are selected."
 msgstr ""
 "<p>Če je omogočeno, bodo imeli izbirni gumbi veliko »piko«, ki označuje, da "
 "so izbrani."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smallRadio_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2030 qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:59
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2111 qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Large"
 msgstr "Veliko"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, smallRadio)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2037 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2118
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, radio buttons will have a small 'dot' to indicate that they "
 "are selected."
 msgstr ""
 "<p>Če je omogočeno, bodo imeli izbirni gumbi majhno »piko«, ki označuje, da "
 "so izbrani."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smallRadio)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2040 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2121
 #, kde-format
 msgid "Small"
 msgstr "Majhno"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, crHighlight)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, crHighlight)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2057 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2138
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines by how much the theme should brighten (or darken) the background "
 "of the text associated with a checkbox, or radio button, when the mouse "
 "hovers over it."
 msgstr ""
 "<p>Določa, koliko naj tema posvetli (ali potemni) ozadje besedila, "
 "povezanega s potrditvenim poljem ali izbirnim gumbom, ko miška lebdi nad njo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_70)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2067 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2148
 #, kde-format
 msgid "Emblem:"
 msgstr "Emblem:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, crButton)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2074 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2155
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether the background of the checkbox, or radio button, should "
 "appear sunken like or button like."
 msgstr ""
 "<p>Nadzira, ali naj se ozadje potrditvenega polja ali izbirnega gumba pojavi "
 "kot potopljeno ali kot gumb."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, crButton)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2077 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2158
 #, kde-format
 msgid "Button like"
 msgstr "Kot gumb"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_87)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2084 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2165
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Velikost:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, crSize)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2091 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2172
 #, kde-format
 msgid "<p>Configures the size of checkboxes and radio buttons."
 msgstr "<p>Prilagodi velikost potrditvenih polj in izbirnih gumbov."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, crColor)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2098 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2179
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Sets the color of selected checkboxes and radio buttons when these are "
 "set to 'button like'."
 msgstr ""
 "<p>Nastavi barvo izbranih potrditvenih polj in izbirnih gumbov, ko so ti "
 "nastavljeni na »kot gumb«."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_88)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2112 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2193
 #, kde-format
 msgid "Selected emblem:"
 msgstr "Izbrani emblem:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2123 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2204
 #, kde-format
 msgid "Active appearance:"
 msgstr "Videz dejavnega:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2130 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2211
 #, kde-format
 msgid "<p>Controls the gradient applied to the titlebar of active windows."
 msgstr ""
 "<p>Nadzoruje preliv, ki je uporabljen v naslovni vrstici dejavnih oken."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2137 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2218
 #, kde-format
 msgid "Inactive appearance:"
 msgstr "Videz nedejavnega:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveTitlebarAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2144 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2225
 #, kde-format
 msgid "<p>Controls the gradient applied to the titlebar of inactive windows."
 msgstr ""
 "<p>Nadzira preliv, ki je uporabljen v naslovni vrstici nedejavnih oken."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2151 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2232
 #, kde-format
 msgid "Text alignment:"
 msgstr "Poravnava besedila:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarAlignment)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2158 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2239
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls the alignment of the titlebar text. 'Center (full width)' means "
 "that the text is centered in the middle of the complete titlebar, whereas "
 "with 'Center (between controls)' the text is centered between the window "
 "controls to the left and right."
 msgstr ""
 "<p>Nadzira poravnavo besedila naslovne vrstice. »Sredinsko (polna širina)« "
 "pomeni, da je besedilo osredinjeno na sredino celotne naslovne vrstice, z "
 "»Sredinsko (med kontrolniki)« pa je besedilo osredinjeno med kontrolniki "
 "okna na levi in desni."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_74)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2165 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2246
 #, kde-format
 msgid "Text/icon effect:"
 msgstr "Učinek besedila/ikone:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarEffect)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2172 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2253
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls the 'effect' applied to the text and icons - shadow, etching, or "
 "none."
 msgstr ""
 "<p>Nadzira »učinek«, ki se uporablja za besedilo in ikone - senco, jedkano "
 "ali brez."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2179 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2260
 #, kde-format
 msgid "Application icon:"
 msgstr "Ikona programa:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarIcon)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2186 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2267
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls where the application's icon should be drawn on the titlebar. If "
 "'Place on menu button' is selected, then the icon takes place of the menu "
 "button."
 msgstr ""
 "<p>Kontrolniki, kjer naj se izriše ikona aplikacije v naslovni vrstici. Če "
 "je izbrana možnost »Postavi na menijski gumb«, se ikona postavi na menijski "
 "gumb."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_colorTitlebarOnly)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2200 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2281
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, only the titlebar, and not the border, of windows will be "
 "colored."
 msgstr ""
 "<p>Če je omogočeno, bo obarvana samo naslovna vrstica in ne obroba oken."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_colorTitlebarOnly)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2203 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2284
 #, kde-format
 msgid "Only color titlebar"
 msgstr "Samo barvna naslovna vrstica"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_blend)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2210 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2291
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the background color will be used as the last part of the "
 "titlebar gradient."
 msgstr ""
 "<p>Če je omogočeno, bo barva ozadja uporabljena kot zadnji del preliva "
 "naslovne vrstice."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_blend)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2213 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2294
 #, kde-format
 msgid "Blend titlebar color into background color"
 msgstr "Zlij barvo naslovne vrstice v barvo ozadja"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_fill)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2220 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2301
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, before drawing the titlebar gradient, it will be filled with "
 "the background colour/gradient."
 msgstr ""
 "<p>Če je omogočeno, bo pred risanjem preliva naslovne vrstice ta napolnjena "
 "z barvo/prelivom ozadja."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_fill)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2223 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2304
 #, kde-format
 msgid "Fill titlebar background before applying gradient."
 msgstr "Pred uporabo preliva zapolnite ozadje naslovne vrstice."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_menuColor)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2230 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2311
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the configured menubar color will be used for windows that "
 "have menubars."
 msgstr ""
 "<p>Če je omogočeno, bo prilagojena barva menijske vrstice uporabljena za "
 "okna, ki imajo menijske vrstice."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_menuColor)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2233 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2314
 #, kde-format
 msgid "Use menubar color"
 msgstr "Uporabi barvo menijske vrstice"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2240 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2321
 #, kde-format
 msgid "Add a light border:"
 msgstr "Dodaj svetlo obrobo:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_addLightBorder)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2247 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2328
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, a 1 pixel light border is added to the top and left of the "
 "window."
 msgstr ""
 "<p>Če je omogočeno, se na vrh in levo stran okna doda svetlobna obroba, "
 "široka 1 slikovno točko."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55b)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2257 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2338
 #, kde-format
 msgid "Draw separator on active windows:"
 msgstr "Nariši ločilo v dejavnih oknih:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_separator)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2264 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2345
 #, kde-format
 msgid "<p>If enabled, a separator is drawn between the titlebar and window."
 msgstr "<p>Če je omogočeno, se ločilo nariše med naslovno vrstico in oknom."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_92)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2274 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2355
 #, kde-format
 msgid "Drag windows from:"
 msgstr "Povleci okna iz:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_56)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2288 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2369
 #, kde-format
 msgid "Buttons:"
 msgstr "Gumbi:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarButtonAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2295 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2376
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the gradient used to fill the titlebar buttons."
 msgstr ""
 "<p>Določa preliv, ki se uporablja za polnjenje gumbov naslovne vrstice."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_noFrame)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2302 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2383
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, only the symbol is drawn - and not the button background."
 msgstr "<p>Če je omogočeno, je narisan samo simbol - in ne ozadje gumba."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_noFrame)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2305 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2386
 #, kde-format
 msgid "Only show symbols"
 msgstr "Pokaži samo simbole"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_round)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2312 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2393
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the buttons will have a circular background - regardless of "
 "the general round setting."
 msgstr ""
 "<p>Če je omogočeno, bodo imeli gumbi krožno ozadje, ne glede na splošno "
 "nastavitev zaobljenosti."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverFrame)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2322 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2403
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the button background (or frame) will only be shown when "
 "under the mouse."
 msgstr ""
 "<p>Če je omogočeno, bo ozadje gumba (ali okvir) prikazano le, ko je pod "
 "miško."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverFrame)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2325 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2406
 #, kde-format
 msgid "Show frame on mouse-over"
 msgstr "Prikaži okvir ob prečkanju z miško"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbol)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2332 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2413
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the icon will only be shown at full strength when under the "
 "mouse - otherwise it will be blended with the background."
 msgstr ""
 "<p>Če je omogočena, bo ikona prikazana s polno močjo, le ko je pod miško - v "
 "nasprotnem primeru se bo zlila z ozadjem."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbol)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2335 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2416
 #, kde-format
 msgid "Highlight symbol on mouse-over"
 msgstr "Poudari simbol ob prečkanju z miško"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_button)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2342 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2423
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the titlebar buttons will be drawn using the standard button "
 "color - otherwise the titlebar color will be used."
 msgstr ""
 "<p>Če je omogočeno, bodo gumbi naslovne vrstice narisani z uporabo "
 "standardne barve gumbov - v nasprotnem primeru bo uporabljena barva naslovne "
 "vrstice."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_button)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2345 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2426
 #, kde-format
 msgid "Standard button color"
 msgstr "Standardna barva gumba"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_custom)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2352 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2433
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the titlebar buttons will be drawn using the custom colors "
 "defined in the next page."
 msgstr ""
 "<p>Če je omogočeno, bodo gumbi naslovne vrstice narisani z barvami po meri, "
 "opredeljenimi na naslednji strani."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_custom)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2355 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2436
 #, kde-format
 msgid "Use custom background colors"
 msgstr "Uporabi barve ozadja po meri"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorOnMouseOver)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2362 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2443
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the colors will only be used when the button is under the "
 "mouse."
 msgstr "<p>Če je omogočeno, bodo barve uporabljene le, ko je gumb pod miško."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorOnMouseOver)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2365 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2446
 #, kde-format
 msgid "Use color only for mouse-over"
 msgstr "Uporabi barvo samo ob prečkanju z miško"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_useHover)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2372
 #, kde-format
 msgid "<p>If enabled, symbols will use the KDE4 hover color when moused-over."
 msgstr ""
 "<p>Če je omogočeno, bodo simboli uporabili barvo lebdenja KDE4 ob prečkanju "
 "z miško."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_useHover)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2375 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2456
 #, kde-format
 msgid "Use hover color for mouse-over of symbols"
 msgstr "Uporabi barvo lebdenja kazalca ob prehodu simbolov z miško"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_sunkenBackground)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2382 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2463
 #, kde-format
 msgid "<p>If enabled, a sunken background is drawn behind the buttons."
 msgstr "<p>Če je omogočeno, se za gumbi izriše potopljeno ozadje."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_sunkenBackground)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2385 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2466
 #, kde-format
 msgid "Sunken background"
 msgstr "Potopljeno ozadje"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_arrowMinMax)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2392 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2473
 #, kde-format
 msgid "<p>If enabled, arrows are drawn as the icons for min and max buttons."
 msgstr ""
 "<p>Če je omogočeno, so puščice izrisane kot ikone za gumbe skrči in razpni."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_arrowMinMax)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2395 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2476
 #, kde-format
 msgid "Use arrows for min/max buttons"
 msgstr "Uporabite puščice za gumbe skrči/razpni"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hideOnInactiveWindow)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2402 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2483
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, buttons on inactive windows are only drawn when the mouse "
 "hovers over them."
 msgstr ""
 "<p>Če je omogočeno, se gumbi v nedejavnih oknih izrišejo le, ko se miška "
 "premakne nad njih."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hideOnInactiveWindow)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2405 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2486
 #, kde-format
 msgid "Hide on inactive windows"
 msgstr "Skrij na nedejavnih oknih"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_57)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2412 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2493
 #, kde-format
 msgid "Custom colors:"
 msgstr "Barve po meri:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorSymbolsOnly)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2419 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2500
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, custom colors will be applied to the symbols, otherwise they "
 "will be applied to the button background."
 msgstr ""
 "<p>Če je omogočeno, bodo barve po meri uporabljene za simbole, v nasprotnem "
 "primeru pa bodo uporabljene za ozadje gumba."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorSymbolsOnly)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2422 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2503
 #, kde-format
 msgid "Use only for symbols"
 msgstr "Uporabi samo za simbole"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorInactive)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2429 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2510
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, custom colors will be applied to active and inactive windows, "
 "otherwise they will only be applied to active windows."
 msgstr ""
 "<p>Če je omogočeno, bodo barve po meri uporabljene za dejavna in nedejavna "
 "okna, sicer bodo uporabljene le za dejavna okna."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorInactive)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2432 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2513
 #, kde-format
 msgid "Also apply to inactive windows"
 msgstr "Velja tudi za nedejavna okna"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbolFull)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2439 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2520
 #, kde-format
 msgid "<p>If enabled, the symbol will not be drawn unless under the mouse."
 msgstr ""
 "<p>Če je omogočeno, simbol ne bo izrisan, razen če se nahaja pod položajem "
 "miškinega kazalca."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbolFull)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2442 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2523
 #, kde-format
 msgid "Hide symbol until mouse-over"
 msgstr "Skrij simbol do prečkanja z miško"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_customIcon)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2449 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2530
 #, kde-format
 msgid "Use custom icon colors"
 msgstr "Uporabi barve ikon po meri"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_95)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2469 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2550
 #, kde-format
 msgid "Active Icon"
 msgstr "Dejavna ikona"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_96)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2476 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2557
 #, kde-format
 msgid "Inactive Icon"
 msgstr "Nedejavna ikona"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorClose)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2489 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2570
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the custom color for 'Close' buttons."
 msgstr "<p>Določa barvo po meri za gumbe »Zapri«."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorMin)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2502 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2583
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the custom color for 'Minimise' buttons."
 msgstr "<p>Nastavi barvo po meri za gumbe »Skrči« (včasih »Pomanjšaj«)."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorMax)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2515 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2596
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the custom color for 'Maximize' and 'Restore' buttons."
 msgstr ""
 "<p>Nastavi barvo po meri za gumba »Rapzni« (včasih »Povečaj«) in »Obnovi«."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorHelp)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2528 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2609
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the custom color for 'Help' buttons."
 msgstr "<p>Določa barvo po meri za gumbe »Pomoč«."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorMenu)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2541 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2622
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the custom color for 'Menu' buttons."
 msgstr "<p>Določa barvo po meri za gumbe »Meni«."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorShade)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2554 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2635
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the custom color for 'Shade', and 'Un-Shade', buttons."
 msgstr "<p>Nastavi barvo po meri za gumbe »Senči« in »Odsenči«."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorAllDesktops)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2567 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2648
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the custom color for 'On All Desktop' buttons."
 msgstr "<p>Določa barvo po meri za gumbe »Na vseh namizjih«."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorKeepAbove)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2580 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2661
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the custom color for 'Keep Above' buttons."
 msgstr "<p>Nastavi barvo po meri za gumbe »Obdrži nad«."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorKeepBelow)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2593 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2674
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the custom color for 'Keep Below' buttons."
 msgstr "<p>Nastavi barvo po meri za gumbe »Obdrži pod«."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2600 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2681
 #, kde-format
 msgid "Close:"
 msgstr "Zapri:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2610 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2691
 #, kde-format
 msgid "Minimise:"
 msgstr "Skrči:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2620 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2701
 #, kde-format
 msgid "Maximise:"
 msgstr "Razpni:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2630 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2711
 #, kde-format
 msgid "Help:"
 msgstr "Pomoč:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2640 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2721
 #, kde-format
 msgid "Menu:"
 msgstr "Meni:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2650 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2731
 #, kde-format
 msgid "Shade:"
 msgstr "Senči:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2660 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2741
 #, kde-format
 msgid "All Desktops:"
 msgstr "Vsa namizja:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2670 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2751
 #, kde-format
 msgid "Keep Above:"
 msgstr "Obdrži nad:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2680 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2761
 #, kde-format
 msgid "Keep Below:"
 msgstr "Obdrži pod:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menubarAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2912 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2993
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the gradient used for the background of menubars."
 msgstr "<p>Določa preliv, uporabljen za ozadje menijskih vrstic."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, menubarBlend)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, menubarBlend)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2919 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3000
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Sets the relevant config items, so that window titlebars and menubars are "
 "blended."
 msgstr ""
 "<p>Nastavi ustrezne elemente prilagoditve, tako da so naslovne vrstice in "
 "menijske vrstice okna zlite."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, menubarBlend)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menubarBlend)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2922 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3003
 #, kde-format
 msgid "Blend with titlebar"
 msgstr "Zlij z naslovno vrstico"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shadeMenubars)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2939 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3020
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the color applied to the background of menubars."
 msgstr "<p>Določa barvo za ozadje menijskih vrstic."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeMenubarOnlyWhenActive)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2962 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3043
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines whether the background coloration should be applied to all "
 "menubars, or just those in active windows."
 msgstr ""
 "<p>Določa, ali je treba barvo ozadja uporabiti v vseh menijskih vrsticah ali "
 "samo v dejavnih oknih."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeMenubarOnlyWhenActive)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2965 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3046
 #, kde-format
 msgid "Active window only"
 msgstr "Samo dejavno okno"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_58)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2972 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3053
 #, kde-format
 msgid "Menubar text:"
 msgstr "Besedilo menijske vrstice:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, customMenuTextColor)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2985 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3066
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, then the following two color boxes are used to set the text "
 "color to be used for normal and selected menubar items."
 msgstr ""
 "<p>Če je omogočeno, se za nastavitev barve besedila, ki se uporablja za "
 "običajne in izbrane elemente menijske vrstice, uporabita naslednji barvni "
 "polji."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customMenuTextColor)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2988 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3069
 #, kde-format
 msgid "Custom colors (normal/selected)"
 msgstr "Barve po meri (navadne/izbrane)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customMenuNormTextColor)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3001 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3082
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the text color of normal menubar items."
 msgstr "<p>Določa barvo besedila običajnih elementov menijske vrstice."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customMenuSelTextColor)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3017 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3098
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the text color of selected menubar items."
 msgstr "<p>Določa barvo besedila izbranih elementov menijske vrstice."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_59)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3027 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3108
 #, kde-format
 msgid "Menubar items:"
 msgstr "Elementi menijske vrstice:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuitemAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3034 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3115
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the gradient to be applied to selected menubar items."
 msgstr ""
 "<p>Določa preliv, ki ga želite uporabiti za izbrane elemente menijske "
 "vrstice."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menubarMouseOver)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3041 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3122
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, menubar items will have their background gradient applied "
 "when the mouse hovers over them."
 msgstr ""
 "<p>Če je omogočeno, bodo elementi v menijskih vrsticah uporabili preliv "
 "ozadja, ko se miška premakne nad njih."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menubarMouseOver)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3044 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3125
 #, kde-format
 msgid "Enable mouse-over"
 msgstr "Omogoči prečkanje z miško"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorMenubarMouseOver)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3051 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3132
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, when the mouse hovers over a menubar item (and 'Enable mouse-"
 "over' is enabled) then it will also be colored, otherwise it will use a "
 "shade of the background color."
 msgstr ""
 "<p>Če je omogočeno, se bo, ko se miška nahaja nad elementom menijske vrstice "
 "(in je omogočena možnost »Omogoči prehajanje z miško«), tudi obarvala, v "
 "nasprotnem primeru bo uporabljena senca v barvi ozadja."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorMenubarMouseOver)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3054 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3135
 #, kde-format
 msgid "Color on mouse-over"
 msgstr "Barva ob prečkanju z miško"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, roundMbTopOnly)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3061 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3142
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, only the top (and not bottom) of selected menubar items will "
 "be rounded."
 msgstr ""
 "<p>Če je omogočeno, bo zaokrožen samo vrh (in ne dno) izbranih elementov "
 "menijske vrstice."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roundMbTopOnly)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3064 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3145
 #, kde-format
 msgid "Round selected items on top only"
 msgstr "Izbrane elemente zaokroži le na vrhu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_68)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_91)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3071 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3544
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3152 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3608
 #, kde-format
 msgid "Hiding:"
 msgstr "Skrivanje:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menubarHiding_keyboard)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3078 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3159
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, menubars may be hidden (and re-shown), by using the 'Ctrl-Alt-"
 "M' key combination."
 msgstr ""
 "<p>Če je omogočeno, so lahko menijske vrstice skrite (in ponovno prikazane) "
 "s kombinacijo tipk »krmilka+izmenjalka+M«."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menubarHiding_keyboard)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3081 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3162
 #, kde-format
 msgid "Use Ctrl-Alt-M (experimental)"
 msgstr "Uporabi krmilka+izmenjalka+M (poskusno)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menubarHiding_kwin)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3088 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3169
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, menubars may be hidden (and re-shown), by using a special "
 "button in the QtCurve kwin decoration."
 msgstr ""
 "<p>Če je omogočeno, so menijske vrstice morda skrite (in ponovno prikazane), "
 "tako da uporabite poseben gumb v okrasitvi kwin QtCurve."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menubarHiding_kwin)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statusbarHiding_kwin)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3091 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3564
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3172 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3628
 #, kde-format
 msgid "Window titlebar button (experimental)"
 msgstr "Gumb naslovne vrstice okna (poskusno)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, xbar)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3098
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the theme will support embedding the menubar of KDE4 "
 "applications in Bespin's XBar."
 msgstr ""
 "<p>Če je omogočeno, bo ta tema podpirala vdelavo menijske vrstice aplikacij "
 "KDE v Bespinovo vrstico XBar."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3108
 #, kde-format
 msgid "XBar support:"
 msgstr "Podpora za XBar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_60)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3119 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3183
 #, kde-format
 msgid "Menu items:"
 msgstr "Elementi menija:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, borderMenuitems)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3126 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3190
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, selected menuitems will be drawn with a border around the "
 "gradient. This will cause them to have a rounded look if the general round "
 "setting is not set to none."
 msgstr ""
 "<p>Če je omogočeno, bodo izbrani menijski elementi narisani z obrobo okoli "
 "preliva. To bo povzročilo zaokrožen videz, če nastavitev splošnega "
 "zaobljenja ni nastavljena na brez."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderMenuitems)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3129 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3193
 #, kde-format
 msgid "Border"
 msgstr "Obroba"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHighlightForMenu)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3136 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3200
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, selected menuitems will be drawn using the 'highlight' color, "
 "otherwise a darkened shade of the background color will be used instead."
 msgstr ""
 "<p>Če je omogočeno, bodo izbrani menijski elementi izrisani z barvo "
 "»poudari«, v nasprotnem primeru bo namesto tega uporabljen temen odtenek "
 "barve ozadja."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHighlightForMenu)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3139 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3203
 #, kde-format
 msgid "Use 'highlight' color for active items"
 msgstr "Uporaba barvo »poudarjanja« za aktivne elemente"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thin_menuitems)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3146 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3210
 #, kde-format
 msgid "<p>Enable this to reduce the height of menuitems."
 msgstr "<p>Omogočite to, da zmanjšate višino menijskih izbir."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thin_menuitems)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3149 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3213
 #, kde-format
 msgid "Thinner"
 msgstr "Tanjše"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menuIcons)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3156 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3220
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, then icons associated with menuitems will be drawn, otherwise "
 "they will be hidden (but the space they would have occupied will still be "
 "there)."
 msgstr ""
 "<p>Če je omogočeno, potem bodo narisane ikone, povezane z menijskimi "
 "izbirami, v nasprotnem primeru bodo skrite (prostor, ki bi ga sicer "
 "zasedale, bo še vedno tam)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menuIcons)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3159 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3223
 #, kde-format
 msgid "Show icons"
 msgstr "Pokaži ikone"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, onlyTicksInMenu)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3166 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3230
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, checked menu items get only a check mark instead of a "
 "checkbox or radiobutton."
 msgstr ""
 "<p>Če je omogočeno, potrjeni elementi menija namesto potrditvenega polja ali "
 "izbirnega gumba dobijo samo potrditveno kljukico."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyTicksInMenu)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3169 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3233
 #, kde-format
 msgid "Check marks only"
 msgstr "Samo potrditvene oznake"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3176 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3240
 #, kde-format
 msgid "Shade background by:"
 msgstr "Zasenči ozadje za:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, lighterPopupMenuBgnd)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, expanderHighlight)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lighterPopupMenuBgnd)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, expanderHighlight)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3183 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3755
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3247 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3819
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines the amount by which the popup menu background will be lightened "
 "(or darkened)."
 msgstr ""
 "<p>Določa količino, za katero bo ozadje pojavnega menija posveljeno (ali "
 "zatemnjeno)."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuBgndAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3202 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3266
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the gradient applied to the background of the popup menus."
 msgstr "<p>Določa preliv, ki se nanaša na ozadje pojavnih menijev."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuBgndGrad)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3218 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3282
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines background gradient orientation."
 msgstr "<p>Določa usmerjenost preliva ozadja."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuBgndImage)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3235 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3299
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This adds a background image to popup menus.\n"
 "            <ul><li>None - No image.</li><li>Bordered rings - 'Air' like "
 "rings with borders.</li><li>Plain rings - 'Air' like rings, but without any "
 "border.</li><li>Square rings - 3 simple rounded squares.</li></ul></p>"
 msgstr ""
 "<p>To dodaja sliko ozadja v pojavne menije. \n"
 "           <ul><li>Brez - brez slike.</li><li>Obrobljeni obroči - »Zračni« "
 "obroči z obrobami.</li><li>Navadni obroči - »Zračni« obroči, vendar brez "
 "obrobe.</li><li>Kvadratni obroči - trije preprosti zaokroženi kvadrati.</"
 "li></ul></p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_45)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3251
 #, kde-format
 msgid "Sub-menu delay:"
 msgstr "Zakasnitev podmenija:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, menuDelay)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, menuDelay)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3258 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3322
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the delay before a sub-menu appears."
 msgstr "<p>Določa časovni zamik, preden se pojavi podmeni."
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, menuDelay)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, menuCloseDelay)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, menuDelay)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, menuCloseDelay)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3261 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3274
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3325 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3422
 #, kde-format
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, menuCloseDelay)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3271
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines the delay before a sub-menu closes. Applicable on Qt 5.5 or later"
 msgstr ""
 "<p>Določa časovni zamik, preden se podmeni zapre. Velja za Qt 5.5 ali "
 "kasnejše"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_103)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3281 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3429
 #, kde-format
 msgid "Sub-menu close delay:"
 msgstr "Zamik za zapiranje podmenijev:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_44)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3288 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3335
 #, kde-format
 msgid "Stripe:"
 msgstr "Proga:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuStripe)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3295 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3342
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines the coloration of the menu-stripe that will be drawn on the left "
 "of popup menus - but only if this option is not set to 'none'."
 msgstr ""
 "<p>Določa barvo proge menija, ki bo narisana na levi strani pojavnih menijev "
 "- vendar le, če ta možnost ni nastavljena na »brez«."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuStripeAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3321 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3368
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the gradient to be used for the menu stripe."
 msgstr "<p>Določa preliv, ki ga želite uporabiti za menijski trak."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_61)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3328 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3375
 #, kde-format
 msgid "Border popupmenus:"
 msgstr "Obroba pojavnih menijev:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, popupBorder)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3335 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3382
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the whole popup menu will have a border, otherwise no border "
 "will be drawn. This option should be enabled unless you have also enabled "
 "shadows in your window manager."
 msgstr ""
 "<p>Če je omogočeno, bo celoten pojavni meni imel obrobo, v nasprotnem "
 "primeru ne bo narisana nobena obroba. Ta možnost mora biti omogočena, razen "
 "če ste v upravitelju oken omogočili tudi sence."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_97)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3345 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3392
 #, kde-format
 msgid "Use menubar colour settings:"
 msgstr "Uporabi barvne nastavitve menijske vrstice:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, buttonStyleMenuSections)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3359 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3406
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>When enabled, menu section titles look a bit like "
 "buttons.</p><p>When disabled, they are left-aligned under a separator line "
 "and use a bold, underlined typeface.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Ko je omogočeno, so naslovi menijskih odsekov nekoliko "
 "podobni gumbom.</p><p>Ko so onemogočeno, so levo poravnani pod ločilno črto "
 "in uporabljajo krepko, podčrtano pisavo.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, buttonStyleMenuSections)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3362 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3409
 #, kde-format
 msgid "Use button-like menu section headers"
 msgstr "Uporabi glave razdelkov, podobne gumbom"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, toolbarAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3386 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3450
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the gradient used to draw the background of toolbars."
 msgstr "<p>Določa preliv, ki se uporablja za risanje ozadja orodnih vrstic."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3393 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3457
 #, kde-format
 msgid "Handles:"
 msgstr "Ročice:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, handles)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3403 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3467
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the look of the toolbar handles."
 msgstr "<p>Določa videz ročic orodne vrstice."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3410 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3474
 #, kde-format
 msgid "Separators:"
 msgstr "Ločila:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, toolbarSeparators)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3420 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3484
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the style used to draw toolbar separators."
 msgstr "<p>Določa slog za risanje ločil orodne vrstice."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, toolbarBorders)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3437 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3501
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines the border type drawn around the toolbar. (This setting also "
 "affects menubars)."
 msgstr ""
 "<p>Določa vrsto obrobe okoli orodne vrstice (ta nastavitev vpliva tudi na "
 "menijske vrstice)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4b)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3444 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3508
 #, kde-format
 msgid "Button style:"
 msgstr "Slog gumba:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tbarBtns)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3454 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3518
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the style used for toolbar buttons."
 msgstr "<p>Določa slog za gumbe orodne vrstice."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_84)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3461 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3525
 #, kde-format
 msgid "Colored mouse-over:"
 msgstr "Obarvano prečkanje z miško:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coloredTbarMo_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3479 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3543
 #, kde-format
 msgid "Only for glow mouse-over style"
 msgstr "Samo za žareči slog prečkanja z miško"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coloredTbarMo)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3486 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3550
 #, kde-format
 msgid "For all mouse-over styles"
 msgstr "Za vse sloge prečkanja z miško"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_78)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3495 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3559
 #, kde-format
 msgid "Button appearance:"
 msgstr "Videz gumba:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tbarBtnAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3502 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3566
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the gradient used to draw buttons within toolbars.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Določa preliv, ki se uporablja za risanje gumbov v orodnih vrsticah.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tbarBtnEffect)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3516 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3580
 #, kde-format
 msgid "<p>Control what effect should be applied to buttons in toolbars.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Določite učinek, ki ga želite uporabiti za gumbe v orodnih vrsticah.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_90)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3527 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3591
 #, kde-format
 msgid "Frames around items:"
 msgstr "Okviri okoli elementov:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, drawStatusBarFrames)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3534 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3598
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether QtCurve should draw frames around items in statusbars."
 msgstr ""
 "<p>Določa, ali naj QtCurve izriše okvirje okoli elementov v vrsticah stanja."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawStatusBarFrames)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3537 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3601
 #, kde-format
 msgid "Visible"
 msgstr "Vidno"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, statusbarHiding_keyboard)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3551 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3615
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, statusbars may be hidden (and re-shown), by using the 'Ctrl-"
 "Alt-S' key combination."
 msgstr ""
 "<p>Če je omogočeno, so lahko vrstice stanja skrite (in ponovno prikazane) s "
 "kombinacijo tipk »krmilka-izmenjalka-S«."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statusbarHiding_keyboard)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3554 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3618
 #, kde-format
 msgid "Use Ctrl-Alt-S (experimental)"
 msgstr "Uporabi krmilka+izmenjalka+S (poskusno)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, statusbarHiding_kwin)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3561 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3625
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, statusbars may be hidden (and re-shown), by using a special "
 "button in the QtCurve kwin decoration."
 msgstr ""
 "<p>Če je omogočeno, so lahko vrstice stanja skrite (in ponovno prikazane), "
 "tako da uporabite poseben gumb v okrasitvi kwin QtCurve."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_73)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3575 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3639
 #, kde-format
 msgid "Titlebar appearance:"
 msgstr "Videz naslovne vrstice:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dwtAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3582 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3646
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines the gradient used to draw the background of the 'title' part of a "
 "dock windows."
 msgstr ""
 "<p>Določa preliv, ki se uporablja za risanje ozadja »naslovnega« dela "
 "sidranih oken."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtRoundTopOnly)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3589 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3653
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, only the top (for horizontal dock windows), or left (for "
 "vertical dock windows) will be rounded."
 msgstr ""
 "<p>Če je omogočeno, bo zaobljen samo vrh (za vodoravna sidrana okna) ali "
 "levo (za navpična sidrana okna)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtRoundTopOnly)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3592 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3656
 #, kde-format
 msgid "Round top/left only"
 msgstr "Zaokroži samo na vrhu/levo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_76)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3599 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3663
 #, kde-format
 msgid "Use window settings for:"
 msgstr "Uporabi nastavitve okna za:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtBtnAsPerTitleBar)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3606 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3670
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the buttons on dock windows will have a similar appearance "
 "(and behaviour) to the buttons on standard windows, otherwise they will only "
 "have their symbols drawn until the mouse hovers over (when the button "
 "background will be drawn)."
 msgstr ""
 "<p>Če je omogočeno, bodo imeli gumbi na sidranih oknih podoben videz (in "
 "vedenje) kot gumbi na standardnih oknih, sicer bodo imeli narisane le svoje "
 "simbole, dokler se miška ne premakne (ko bo narisano ozadje gumba)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtBtnAsPerTitleBar)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3609 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3673
 #, kde-format
 msgid "Button appearance"
 msgstr "Videz gumba"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtColAsPerTitleBar)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3616 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3680
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the background of dock window titlebars will have use the "
 "color settings of standard windows, otherwise they will use the standard "
 "background color."
 msgstr ""
 "<p>Če je omogočeno, bodo za ozadje naslovne vrstice oken za sidranje "
 "uporabljene barvne nastavitve standardnih oken, v nasprotnem primeru pa bo "
 "uporabljena standardna barva ozadja."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtColAsPerTitleBar)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3619 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3683
 #, kde-format
 msgid "Background colors"
 msgstr "Barve ozadja"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtFontAsPerTitleBar)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3626 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3690
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the font of dock window titlebars will have use the font "
 "settings of standard windows, otherwise they will use the standard font."
 msgstr ""
 "<p>Če je omogočeno, bo pisava naslovne vrstice oken za sidranje uporabljala "
 "nastavitve pisave standardnih oken, sicer pa bo uporabljena standardna "
 "pisava."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtFontAsPerTitleBar)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3629 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3693
 #, kde-format
 msgid "Font"
 msgstr "Pisava"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtTextAsPerTitleBar)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3636 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3700
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the text of dock window titlebars will have use the text "
 "alignment settings of standard windows, otherwise they will be left aligned."
 msgstr ""
 "<p>Če je omogočeno, bodo v besedilu naslovne vrstice oken za sidranje "
 "uporabljene nastavitve poravnave besedila standardnih oken, v nasprotnem "
 "primeru bodo poravnane levo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtTextAsPerTitleBar)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3639 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3703
 #, kde-format
 msgid "Text alignment"
 msgstr "Poravnava besedila"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtEffectAsPerTitleBar)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3646 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3710
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the text of dock window titlebars will have use the text "
 "effect settings of standard windows, otherwise they will be drawn with no "
 "effect."
 msgstr ""
 "<p>Če je omogočeno, bodo v besedilu naslovne vrstice okenske vrstice za "
 "sidranje uporabljene nastavitve učinka besedila standardnih oken, v "
 "nasprotnem primeru pa bodo narisane brez učinka."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtEffectAsPerTitleBar)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3649 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3713
 #, kde-format
 msgid "Text effect"
 msgstr "Učinek besedila"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtIconColAsPerTitleBar)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3656 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3720
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the icons of dock window titlebars will have use the colors "
 "of standard window icons, otherwise they will use the text colour setting."
 msgstr ""
 "<p>Če je omogočeno, bodo ikone naslovne vrstice sidrnega okna uporabljale "
 "barve standardnih ikon oken, v nasprotnem primeru pa bodo uporabile "
 "nastavitev barve besedila."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtIconColAsPerTitleBar)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3659 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3723
 #, kde-format
 msgid "Icon colors"
 msgstr "Barve ikon"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_80)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3673 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3737
 #, kde-format
 msgid "Dialog buttons:"
 msgstr "Gumbi pogovornega okna:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkButtonOrder)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3680 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3744
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, dialogs will use the 'Cancel / OK' button order as used in "
 "the GNOME and OSX desktops, otherwise the 'OK / Cancel' order will be used."
 msgstr ""
 "<p>Če je omogočeno, bodo pogovorna okna uporabila zaporedje gumbov "
 "»Prekliči / V redu«, kot se uporablja na namizjih GNOME in OSX, sicer bo "
 "uporabljeno zaporedje »V redu / Prekliči«."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gtkButtonOrder)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3683 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3747
 #, kde-format
 msgid "Use Gtk button order"
 msgstr "Uporabi vrstni red gumbov Gtk"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reorderGtkButtons)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3690 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3754
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this is enabled and 'Use Gtk button order' is not, QtCurve will "
 "attempt to manually set the order of buttons in Gtk dialogs.</p><p><b>NOTE:</"
 "b> This is experimental, and may produce unexpected results!</p>"
 msgstr ""
 "<p>Če je to omogočeno, ne pa tudi »Uporabi vrstni red gumbov Gtk«, bo "
 "QtCurve skušal ročno nastaviti vrstni red gumbov v pogovornih oknih Gtk.</"
 "p><p><b>OPOMBA:</b> To je poskusno in lahko povzroči nepričakovane rezultate!"
 "</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderGtkButtons)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3693 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3757
 #, kde-format
 msgid "Manually re-order Gtk buttons"
 msgstr "Ročno prerazporedi gumbe Gtk"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3701
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Auto-default buttons are buttons that can become 'default' buttons - i.e. "
 "will react to the user pressing 'return'.</p>\n"
 "<p>In Gtk2 applications, most 'auto-default' buttons have a taller "
 "appearance than standard buttons. QtCurve attempts to mimic this for KDE4 "
 "applications - this may be disabled by enabling this option.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Samodejni privzeti gumbi so gumbi, ki lahko postanejo »privzeti« gumbi - "
 "to pomeni, da bo uporabnik reagiral s pritiskom vračalke (»return«).</p>\n"
 "<p>V aplikacijah Gtk2 ima večina »samodejno privzetih« gumbov višji videz od "
 "standardnih gumbov. QtCurve poskuša posnemati to za aplikacije KDE4 - to "
 "lahko onemogočite tako, da omogočite to možnost.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3704
 #, kde-format
 msgid "Use standard size for 'auto-default' buttons (KDE4)"
 msgstr "Uporabi standardno velikost za gumbe »samodejno privzeto« (KDE4)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_79)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3711 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3775
 #, kde-format
 msgid "Gtk icons"
 msgstr "Ikone Gtk"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mapKdeIcons)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3718 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3782
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Enable this option so that QtCurve can attempt to map from the KDE icon "
 "names to their Gtk equivalent for Gtk applications."
 msgstr ""
 "<p>Omogočite to možnost, da lahko QtCurve poskusi preslikati iz imen Ikon "
 "KDE v svoj ekvivalent Gtk za programe Gtk."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mapKdeIcons)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3721 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3785
 #, kde-format
 msgid "Use KDE equivalent"
 msgstr "Uporabi ekvivalent KDE"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3728 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3792
 #, kde-format
 msgid "Password character:"
 msgstr "Znak za geslo:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, passwordChar)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3741 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3805
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the character used to hide password entries."
 msgstr "<p>Nastavi znak, uporabljen za skrivanje vnosa gesel."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_77)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3748 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3812
 #, kde-format
 msgid "Gtk expander highlight:"
 msgstr "Poudarjanje razširilnika Gtk:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowSizeLabel)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3765 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3829
 #, kde-format
 msgid "Drop shadow size:"
 msgstr "Velikost nastale sence:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, dropShadowSize)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3772 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3836
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Sets the base value used for determining drop shadow sizes.</p><p>X11 "
 "only.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Nastavi osnovno vrednost, uporabljeno za določanje velikosti nastale "
 "sence.</p><p>Samo X11.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_81)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3788 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3852
 #, kde-format
 msgid "No background gradient:"
 msgstr "Brez preliva ozadja:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noBgndGradientApps)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3795 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3859
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Comma separated list of names of applications which should not use the "
 "background gradient setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 "
 "applications.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Seznam imen programov, ki ne smejo uporabljati nastavitve preliva ozadja, "
 "ločen z vejicami. </p><p>Uporabite <i>gtk</i>, da onemogočite za vse "
 "programe Gtk2.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_82)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3802 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3866
 #, kde-format
 msgid "No background image:"
 msgstr "Brez slike ozadja:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noBgndImageApps)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3809 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3873
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Comma separated list of names of applications which should not use the "
 "background image setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 "
 "applications.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Seznam imen programov, ki ne smejo uporabljati nastavitve slike v ozadju, "
 "ločen z vejicami. </p><p>Uporabite <i>gtk</i>, da onemogočite za vse "
 "programe Gtk2.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_81b)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3816 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3880
 #, kde-format
 msgid "No background opacity:"
 msgstr "Brez prekrivnosti ozadja:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noBgndOpacityApps)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3823 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3887
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Comma separated list of names of applications which should not use the "
 "background opacity setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 "
 "applications.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Seznam imen programov, ki ne smejo uporabljati nastavitve prekrivnosti "
 "ozadja, ločen z vejicami. </p><p>Uporabite <i>gtk</i>, da onemogočite za vse "
 "prorame Gtk2.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_81mnu)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3830 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3894
 #, kde-format
 msgid "No menu opacity (and no alpha channel for Gtk2):"
 msgstr "Brez prekrivnosti menija (in brez kanala alfa za Gtk2):"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noMenuBgndOpacityApps)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3837 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3901
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Comma separated list of names of applications which should not use the "
 "menu opacity setting.</p><p><i>For Gtk2, this option also disables using an "
 "alpha-channel to smoothly round tooltips and popup menus.</i></p><p>Use "
 "<i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Seznam imen programov, ki ne smejo uporabljati nastavitve prekrivnosti "
 "menija, ločen z vejicami.</p><p><i>Za Gtk2 ta možnost onemogoči tudi uporabo "
 "alfa-kanala za gladko zaokrožanje orodnih namigov in pojavnih menijev.</i></"
 "p><p>Uporabite <i>gtk</i>, da onemogočite za vse programe Gtk2.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_82y)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3844 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3908
 #, kde-format
 msgid "No menu stripe:"
 msgstr "Brez menijskega traku:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noMenuStripeApps)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3851 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3915
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Comma separated list of names of applications which should not use the "
 "menu stripe setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 "
 "applications.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Z vejico ločen seznam imen aplikacij, ki ne smejo uporabljati nastavitve "
 "traku menija. </p><p>Uporabite <i>gtk</i>, da onemogočite za vse aplikacije "
 "Gtk2.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_83)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3858 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3922
 #, kde-format
 msgid "Use Qt file dialog:"
 msgstr "Uporabi izbirnik datotek Qt:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, useQtFileDialogApps)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3865
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Comma separated list of names of Qt4 applications which should not use "
 "the KDE4 file dialog."
 msgstr ""
 "<p>Z vejico ločen seznam imen aplikacij Qt4, ki ne smejo uporabljati "
 "pogovornega okna izbirnika datotek KDE4."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_83a)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3872 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3936
 #, kde-format
 msgid "Save menubar visibility:"
 msgstr "Shrani vidljivost menijske vrstice:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, menubarApps)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3879
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Comma separated list of names of KDE4 applications where QtCurve needs to "
 "manually save whether the menubar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> to "
 "set for all KDE applications. The menubar state of Gtk2 applications is "
 "always manually saved.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Z vejico ločen seznam imen aplikacij KDE4, kjer mora QtCurve ročno "
 "shraniti, ali je menijska vrstica skrita ali ne.</p><p>Uporabite <i>KDE</i>, "
 "da to nastavite za vse aplikacije KDE. Stanje menijske vrstice programov "
 "Gtk2 je vedno ročno shranjeno.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_89)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3886 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3950
 #, kde-format
 msgid "Save statusbar visibility:"
 msgstr "Shrani vidljivost vrstice stanja:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, statusbarApps)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3893
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Comma separated list of names of KDE4 applications where QtCurve needs to "
 "manually save whether the statusbar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> "
 "to set for all KDE applications. The statusbar state of Gtk2 applications is "
 "always manually saved.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Z vejico ločen seznam imen aplikacij KDE4, kjer mora QtCurve ročno "
 "shraniti, ali je vrstica stanja skrita ali ne.</p><p>Uporabite <i>KDE</i> za "
 "nastavitev, ki bo veljala za vse aplikacije KDE. Stanje v programih Gtk2 v "
 "vrstici stanja je vedno ročno shranjeno.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_89a)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3900 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3964
 #, kde-format
 msgid "Force non-native menubar:"
 msgstr "Vsili ne-domorodno menijsko vrstico:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nonnativeMenubarApps)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3907
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Comma separated list of names of KDE/Qt applications "
 "where QtCurve needs to instruct Qt not to use the native menubar.</p><p>This "
 "feature has effect only on Mac OS X/macOS and is intended for use with KF5 "
 "and Qt5 applications. Applications need to be restarted for changes to take "
 "effect.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Z vejico ločen seznam imen aplikacij KDE/Qt, kjer mora "
 "QtCurve Qt naročiti, naj ne uporablja domorodne menijske vrstice.</p><p>Ta "
 "funkcija učinkuje le na Mac OS X/macOS in je namenjena uporabi z "
 "aplikacijami KF5 in Qt5. Aplikacije je treba ponovno zagnati, da spremembe "
 "začnejo veljati.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_101)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3936 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4000
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i><p>In the above lists, you need to enter the executable name. e.g For "
 "Google Earth this is actually \"googleearth-bin\". You may use \"gtk2\" to "
 "disable for all Gtk2 applications, or \"kde\" for all KDE/Qt applications.</"
 "p>\n"
 "<p>To determine the name that QtCurve will detect, you can start an "
 "application from a konsole window using the following syntax (example is for "
 "Firefox):</p>\n"
 "<p><code>QTCURVE_DEBUG=1 firefox</code></p>\n"
 "<p>This will cause QtCurve to display the detected process name, as follows:"
 "</p>\n"
 "<p><code>QtCurve: Application name: \"firefox\"</code></p></i>"
 msgstr ""
 "<i><p>Na zgornjih seznamih morate vnesti ime izvršitvene datoteke. Npr. za "
 "Google Earth je to dejansko »googleearth-bin«. Uporabite lahko »gtk2« za "
 "onemogočitev za vse aplikacije Gtk2 ali »kde« za vse aplikacije KDE/Qt.</p>\n"
 "<p>Če želite ugotoviti ime, ki ga bo zaznal QtCurve, lahko zaženete "
 "aplikacijo iz okna konsole z naslednjo skladnjo (primer je za Firefox):</p>\n"
 "<p><code>QTCURVE_DEBUG=1 firefox</code></p>\n"
 "<p>To bo povzročilo, da bo QtCurve prikazal zaznano ime procesa, kot sledi:</"
 "p>\n"
 "<p><code>QtCurve: ime aplikacije: \"firefox\"</code></p></i>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, exportKde3Button)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportKde3Button)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3953 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4017
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Exports your current color palette and font settings so that they may be "
 "used by KDE3 applications. This creates the relevant entries within the KDE3 "
 "kdeglobals file."
 msgstr ""
 "<p>Izvozi vašo trenutno barvno paleto in nastavitve pisave, tako da jih "
 "lahko uporabljajo programi KDE3. S tem ustvarite ustrezne vnose v datoteko "
 "kdeglobals KDE3."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportKde3Button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportKde3Button)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3956 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4020
 #, kde-format
 msgid "Export colors and fonts for KDE3 applications..."
 msgstr "Izvozi barve in pisave za programe KDE3 ..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, exportQt3Button)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportQt3Button)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3963 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4027
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Exports your current color palette and font settings so that they may be "
 "used by pure-Qt3 applications. This creates the relevant entries within the "
 "Qt3 ~/.qt/qtrc file."
 msgstr ""
 "<p>Izvozi vašo trenutno barvno paleto in nastavitve pisave, tako da jih "
 "lahko uporabljajo programi pure-Qt3. S tem ustvarite ustrezne vnose v "
 "datoteko Qt3 ~/.qt/qtrc."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportQt3Button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportQt3Button)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3966 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4030
 #, kde-format
 msgid "Export colors and fonts for pure-Qt3 applications..."
 msgstr "Izvozi barve in pisave za programe pure-Qt3 ..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, gradCombo)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3990 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4054
 #, kde-format
 msgid "<p>Select the custom gradient to be configured."
 msgstr "<p>Izberite preliv po meri, ki ga želite prilagoditi."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_b)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4011 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4075
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Nastavitve"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, gradStops)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4030 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4094
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Position (%)"
 msgstr "Položaj (%)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, gradStops)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4035 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4099
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Value (%)"
 msgstr "Vrednost (%)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, gradStops)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4040 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4104
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Alpha (%)"
 msgstr "Alfa (%)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, gradBorder)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4058 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4122
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines the inner border used when drawing buttons, etc., with this "
 "gradient.</p>\n"
 "<ul>\n"
 "<li><i>No border</i> - no inner border is drawn, and the gradient will "
 "extend to the outer edges.</li>\n"
 "<li><i>Light border</i> - A 'light' line is drawn around all edges.</li>\n"
 "<li><i>3D border (light only)</i> - A 'light' line is drawn around the top "
 "and left edges.</li>\n"
 "<li><i>3D border (dark and light)</i> - A 'light' line is drawn around the "
 "top and left edges, and a darker one around the bottom and right edges.</"
 "li>\n"
 "<li><i>Shine</i> - A shine is added to the top (or left) edge when this "
 "gradient is drawn on buttons or scrollbars.</li>\n"
 "</ul>\n"
 "<p><i>Note: This setting is not used when drawing the preview below.</i></"
 "p>\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "<p>Določa notranje obrobe, uporabljene pri risanju gumbov itn. s tem "
 "prelivom.</p>\n"
 "<ul>\n"
 "<li><i>Brez obrobe</i> - notranja obroba ni narisana, preliv pa se bo "
 "razširil na zunanje robove.</li>\n"
 "<li><i>Svetla obroba</i> - okrog vseh robov je narisana »svetla« črta.</li>\n"
 "<li><i>3D obroba (samo svetla)</i> - okrog zgornjega in levega roba je "
 "narisana »svetla« črta.</li>\n"
 "<li><i>3D obroba (temna in svetla)</i> - okrog zgornjega in levega roba je "
 "narisana »svetla« črta, okrog spodnjega in desnega roba pa temnejša.</li>\n"
 "<li><i>Sijaj</i> - sijaj se doda na zgornji (ali levi) rob, ko je ta preliv "
 "narisan na gumbih ali drsnih trakovih.</li>\n"
 "</ul>\n"
 "<p><i>Opomba: Ta nastavitev se ne uporablja pri risanju spodnjega predogleda."
 "</i></p>\n"
 "\n"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4071 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4135
 #, kde-format
 msgid "Gradient Stop"
 msgstr "Postanek preliva"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4095 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4159
 #, kde-format
 msgid "Value:"
 msgstr "Vrednost:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6alpha)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4102 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4166
 #, kde-format
 msgid "Alpha:"
 msgstr "Alfa:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, stopPosition)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, stopPosition)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4115 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4179
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "<p>Set the position of the gradient value. 0% means the top of horizontal "
 "gradients, and the left for vertical gradients."
 msgstr ""
 "<p>Določite položaj vrednosti preliva. 0 % pomeni vrh za vodoravne prelive "
 "oz. levo za navpične prelive."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, stopValue)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, stopValue)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4134 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4198
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "<p>Sets the strength of the gradient at the defined position. 110% would "
 "lighten a color by 10%, 90% would darken it by 10%, and 100% would be the "
 "original color."
 msgstr ""
 "<p>Določa jakost preliva na določenem položaju. 110 % posvetli barvo za 10 "
 "%, 90 % jo potemni za 10 %, 100 % pa predstavlja prvotno barvo."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, stopAlpha)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, stopAlpha)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4153 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4217
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the alpha value of the gradient at the defined position."
 msgstr "<p>Določa vrednost alfa preliva na določenem položaju."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4210 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4274
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>NOTE: </b></p>\n"
 "<p><i><u>Position</u> has a range of 0% to 100% - 0% being top/left, and "
 "100% being bottom/right.</i></p>\n"
 "<p><i><u>Value</u> has a range of 0% to 200%. A value of 120% implies "
 "lightening by 20%, and a value of 80% implies darkening by 20%</i></p>"
 msgstr ""
 "<p><b>OPOMBA: </b></p>\n"
 "<p><i><u>Položaj</u> ima razpon 0 % to 100 % - 0% zgoraj/levo, 100% pa "
 "spodaj/desno.</i></p>\n"
 "<p><i><u>Vrednost</u> ima razpon 0 % to 200%. Vrednost 120 % predstavlja "
 "osvetlitev za 20 %, in vrednost 80 % predstavlja potemnitev za 20 %.</i></p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, previewColor)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4248 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4312
 #, kde-format
 msgid "<p>Set the color to be used in the preview."
 msgstr "<p>Nastavite barvo, ki jo želite uporabiti v predogledu."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4263 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4327
 #, kde-format
 msgid "Shading routine:"
 msgstr "Rutina senčenja:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shading)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4276 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4340
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the color space that is used when shading a color."
 msgstr "<p>Določa barvni prostor, ki se uporablja pri senčenju barve."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customShading)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4283 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4347
 #, kde-format
 msgid "Use Custom Shades"
 msgstr "Uporabi sence po meri"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4310 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4374
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i><p>QtCurve uses various hard-coded shading values to draw elements such "
 "as button frames, the background for pressed buttons, etc. The following is "
 "a brief overview of how each shade is used - use this as a guide only, as "
 "shades are used for various things.</p>\n"
 "<p><ol>\n"
 "<li>Is used for the light part of 3d elements - such as the border of tab "
 "widgets.</li>\n"
 "<li>Is used for the lighter shade of striped progressbars.</li>\n"
 "<li>Is used for the dark part of 3d elements - such as the border of tab "
 "widgets.</li>\n"
 "<li>Is used for the shaded border of checks and radios, toolbar borders "
 "(when set to dark), the dark part of sunken/raised slider handles, etc.</"
 "li>\n"
 "<li>Is used for the background of pressed widgets, and the border of "
 "toolbars (when not dark).</li>\n"
 "<li>Is used as the border of most widgets.</li>\n"
 "</ol></p></i>"
 msgstr ""
 "<i><p>QtCurve za risanje elementov, kot so okvirji gumbov, ozadje za "
 "pritisnjene gumbe itn. uporablja različne vrednosti senčenja. Sledi kratek "
 "pregled, kako se uporablja vsako senčenje - uporabite to le kot vodnik, saj "
 "se odtenki uporabljajo za različne stvari.</p>\n"
 "<p><ol>\n"
 "<li>Uporablja se za svetlobni del 3D-elementov - kot je meja zavihkov.</li>\n"
 "<li>Uporablja se za lažjo senco črtasto progo.</li>\n"
 "<li>Uporablja se za temni del 3D-elementov - npr. obrobo zavihkov.</li>\n"
 "<li>Uporablja se za senčno obrobo potrditvenih in izbirnih gumbov, obrob "
 "orodne vrstice (ko je nastavljena na temno), temni del potopljenih/"
 "dvignjenih drsnih ročic itn.</li>\n"
 "<li>Uporablja se za ozadje pritisnjenih gradnikov in obrobo orodnih vrstic "
 "(kadar niso temne).</li>\n"
 "<li>Uporablja se kot obroba večine gradnikov.</li>\n"
 "</ol></p></i>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customAlphas)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4392 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4456
 #, kde-format
 msgid "Use Custom Alpha Values"
 msgstr "Uporabi vrednosti alfa po meri"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_light_alpha)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4401 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4465
 #, kde-format
 msgid "Light:"
 msgstr "Svetlo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4b)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4427 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4491
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><i>QtCurve uses dark/light borders to create etch and shadow effects. By "
 "default QtCurve tries to lighten (or darken) the parent's background to "
 "achieve this - if no parent can be found, then white/black is used with an "
 "alpha value set. This behaviour may be overridden, and alpha values always "
 "used, by checking the option above.</i></p>"
 msgstr ""
 "<p><i>QtCurve uporablja temne/svetle obrobe za ustvarjanje učinkov jedkanja "
 "in senc. QtCurve privzeto poskuša osvetliti (ali potemniti) ozadje "
 "nadrejenih elementov, da bi to dosegli - če ni mogoče najti nobenega "
 "nadrejenega elementa, se bela/črna uporablja z naborom vrednosti alfa. To "
 "vedenje je možno preglasiti in vedno uporabljati alfa-vrednosti - s "
 "potrditvijo zgornje možnosti.</i></p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dark_alpha)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4440 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4504
 #, kde-format
 msgid "Dark:"
 msgstr "Temno:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:27 qt5/config/stylepreview.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Tab 1"
 msgstr "Zavihek 1"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMenu_1)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:37 qt5/config/stylepreview.ui:37
 #, kde-format
 msgid "&Menu 1"
 msgstr "&Meni 1"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMenu_2)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:46 qt5/config/stylepreview.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Menu &2"
 msgstr "Meni &2"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu2SubMenu)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:50 qt5/config/stylepreview.ui:50
 #, kde-format
 msgid "&Submenu"
 msgstr "&Podmeni"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:73 qt5/config/stylepreview.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Group Box"
 msgstr "Skupinsko polje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:79 qt4/config/stylepreview.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Radio button"
 msgstr "Izbirni gumb"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:106 qt5/config/stylepreview.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Checkbox"
 msgstr "Potrditveno polje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:178 qt5/config/stylepreview.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Combobox"
 msgstr "Kombinirano polje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:183 qt4/config/stylepreview.ui:210
 #: qt4/config/stylepreview.ui:470 qt5/config/stylepreview.ui:183
 #: qt5/config/stylepreview.ui:210 qt5/config/stylepreview.ui:470
 #, kde-format
 msgid "Item 2"
 msgstr "Element 2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:188 qt4/config/stylepreview.ui:215
 #: qt4/config/stylepreview.ui:445 qt5/config/stylepreview.ui:188
 #: qt5/config/stylepreview.ui:215 qt5/config/stylepreview.ui:445
 #, kde-format
 msgid "Item 3"
 msgstr "Element 3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:193 qt4/config/stylepreview.ui:220
 #: qt4/config/stylepreview.ui:420 qt5/config/stylepreview.ui:193
 #: qt5/config/stylepreview.ui:220 qt5/config/stylepreview.ui:420
 #, kde-format
 msgid "Item 4"
 msgstr "Element 4"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:205 qt5/config/stylepreview.ui:205
 #, kde-format
 msgid "Editable combobox"
 msgstr "Kombinirano polje, ki ga je mogoče urejati"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:256 qt5/config/stylepreview.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Tab 2"
 msgstr "Zavihek 2"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dockWidget)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:275
 #, kde-format
 msgid "Dock Widget"
 msgstr "Zasidraj gradnik"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:310 qt5/config/stylepreview.ui:310
 #, kde-format
 msgid "Column 1"
 msgstr "Stolpec 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:315 qt5/config/stylepreview.ui:315
 #, kde-format
 msgid "Column 2"
 msgstr "Stolpec 2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:320 qt5/config/stylepreview.ui:320
 #, kde-format
 msgid "Item 8"
 msgstr "Element 8"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:324 qt4/config/stylepreview.ui:349
 #: qt4/config/stylepreview.ui:374 qt4/config/stylepreview.ui:399
 #: qt4/config/stylepreview.ui:424 qt4/config/stylepreview.ui:449
 #: qt4/config/stylepreview.ui:474 qt4/config/stylepreview.ui:499
 #: qt5/config/stylepreview.ui:324 qt5/config/stylepreview.ui:349
 #: qt5/config/stylepreview.ui:374 qt5/config/stylepreview.ui:399
 #: qt5/config/stylepreview.ui:424 qt5/config/stylepreview.ui:449
 #: qt5/config/stylepreview.ui:474 qt5/config/stylepreview.ui:499
 #, kde-format
 msgid "Sub 4"
 msgstr "Pod 4"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:329 qt4/config/stylepreview.ui:354
 #: qt4/config/stylepreview.ui:379 qt4/config/stylepreview.ui:404
 #: qt4/config/stylepreview.ui:429 qt4/config/stylepreview.ui:454
 #: qt4/config/stylepreview.ui:479 qt4/config/stylepreview.ui:504
 #: qt5/config/stylepreview.ui:329 qt5/config/stylepreview.ui:354
 #: qt5/config/stylepreview.ui:379 qt5/config/stylepreview.ui:404
 #: qt5/config/stylepreview.ui:429 qt5/config/stylepreview.ui:454
 #: qt5/config/stylepreview.ui:479 qt5/config/stylepreview.ui:504
 #, kde-format
 msgid "Sub 3"
 msgstr "Pod 3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:334 qt4/config/stylepreview.ui:359
 #: qt4/config/stylepreview.ui:384 qt4/config/stylepreview.ui:409
 #: qt4/config/stylepreview.ui:434 qt4/config/stylepreview.ui:459
 #: qt4/config/stylepreview.ui:484 qt4/config/stylepreview.ui:509
 #: qt5/config/stylepreview.ui:334 qt5/config/stylepreview.ui:359
 #: qt5/config/stylepreview.ui:384 qt5/config/stylepreview.ui:409
 #: qt5/config/stylepreview.ui:434 qt5/config/stylepreview.ui:459
 #: qt5/config/stylepreview.ui:484 qt5/config/stylepreview.ui:509
 #, kde-format
 msgid "Sub 2"
 msgstr "Pod 2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:339 qt4/config/stylepreview.ui:364
 #: qt4/config/stylepreview.ui:389 qt4/config/stylepreview.ui:414
 #: qt4/config/stylepreview.ui:439 qt4/config/stylepreview.ui:464
 #: qt4/config/stylepreview.ui:489 qt4/config/stylepreview.ui:514
 #: qt5/config/stylepreview.ui:339 qt5/config/stylepreview.ui:364
 #: qt5/config/stylepreview.ui:389 qt5/config/stylepreview.ui:414
 #: qt5/config/stylepreview.ui:439 qt5/config/stylepreview.ui:464
 #: qt5/config/stylepreview.ui:489 qt5/config/stylepreview.ui:514
 #, kde-format
 msgid "Sub 1"
 msgstr "Pod 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:345 qt5/config/stylepreview.ui:345
 #, kde-format
 msgid "Item 7"
 msgstr "Element 7"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:370 qt5/config/stylepreview.ui:370
 #, kde-format
 msgid "Item 6"
 msgstr "Element 6"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:395 qt5/config/stylepreview.ui:395
 #, kde-format
 msgid "Item 5"
 msgstr "Element 5"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:495 qt5/config/stylepreview.ui:495
 #, kde-format
 msgid "Item 1"
 msgstr "Element 1"
 
 #. i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:534 qt5/config/stylepreview.ui:534
 #, kde-format
 msgid ""
 "Eleven saintly shrouded men\n"
 "Silhouettes stand against the sky\n"
 "One in front with a cross held high\n"
 "Come to wash my sins away..."
 msgstr ""
 "Enajst svetih zavetnih mož,\n"
 "silhuete stojijo proti nebu,\n"
 "eden spredaj s križem visoko,\n"
 "pridi umiti moje grehe ..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:546 qt5/config/stylepreview.ui:546
 #, kde-format
 msgid "&Regular item 1"
 msgstr "&Navadni element 1"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:549 qt5/config/stylepreview.ui:549
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+1"
 msgstr "Krmilka+1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:560 qt5/config/stylepreview.ui:560
 #, kde-format
 msgid "Regular &item 2"
 msgstr "Navadni &element 2"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:563 qt5/config/stylepreview.ui:563
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+2"
 msgstr "Krmilka+2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:577 qt5/config/stylepreview.ui:577
 #, kde-format
 msgid "&Checkable item"
 msgstr "Element za &potrditev"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:588 qt5/config/stylepreview.ui:588
 #, kde-format
 msgid "&Exclusive item 1"
 msgstr "&Izključni element 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:602 qt5/config/stylepreview.ui:602
 #, kde-format
 msgid "Exclusive &item 2"
 msgstr "Izključni &element 2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:613 qt5/config/stylepreview.ui:613
 #, kde-format
 msgid "Exclusive item &3"
 msgstr "Izključni element &3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:621
 #, kde-format
 msgid "regular submenu item"
 msgstr "navadni element podmenija"
 
 #: qt4/kwin/qtcurveclient.cpp:314 qt5/kwin/qtcurveclient.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Active Window"
 msgstr "Dejavno okno"
 
 #: qt4/kwin/qtcurveclient.cpp:314 qt5/kwin/qtcurveclient.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Inactive Window"
 msgstr "Nedejavno okno"
 
 #: qt4/kwin/qtcurvetogglebutton.cpp:58 qt5/kwin/qtcurvetogglebutton.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Toggle Menubar"
 msgstr "Preklopi menijsko vrstico"
 
 #: qt4/kwin/qtcurvetogglebutton.cpp:58 qt5/kwin/qtcurvetogglebutton.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Toggle Statusbar"
 msgstr "Preklopi vrstico stanja"
 
 #: qt4/kwin/qtcurvetogglebutton.cpp:158 qt5/kwin/qtcurvetogglebutton.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "M"
 msgstr "M"
 
 #: qt4/kwin/qtcurvetogglebutton.cpp:158 qt5/kwin/qtcurvetogglebutton.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:45
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Focus"
 msgstr "Pozornost"
 
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:46
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Hover"
 msgstr "Lebdenje"
 
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:47
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Selection Background"
 msgstr "Ozadje izbora"
 
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:49
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Gray"
 msgstr "Siva"
 
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:55
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "No Border"
 msgstr "Brez obrobe"
 
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:56
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "No Side Border"
 msgstr "Brez stranske obrobe"
 
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:57
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Tiny"
 msgstr "Drobno"
 
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:58
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Normal"
 msgstr "Navadno"
 
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:60
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Very Large"
 msgstr "Zelo veliko"
 
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:61
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Huge"
 msgstr "Ogromno"
 
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:62
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Very Huge"
 msgstr "Zelo ogromno"
 
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:63
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Oversized"
 msgstr "Prekomerno"
 
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:71
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Shadow"
 msgstr "Senca"
 
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:89
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h3>Already Open</h3><p>Another QtCurve configuration dialog is already "
 "open. Please close the other before proceeding."
 msgstr ""
 "<h3>Že odprto</h3><p>Drugo pogovorno okno za prilagajanje QtCurve je že "
 "odprto. Pred nadaljevanjem ga zaprite."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4x)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:38
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Border size:"
 msgstr "Velikost obrobe:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, borderSize)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:45
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Controls the size of the window borders (bottom, left, and right)."
 msgstr "Nadzira velikost obrob okna (spodaj, levo in desno)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:55
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Borders:"
 msgstr "Obrobe:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, roundBottom)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:62
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, and the QtCurve style is set to rounded, then all corners of the "
 "window decoration will be rounded. Otherwise, only the top corners will be "
 "rounded."
 msgstr ""
 "Če je omogočeno in je slog QtCurve nastavljen na zaokroženo, bodo zaokroženi "
 "vsi koti okenske okrasitve. V nasprotnem primeru bodo zaokroženi le zgornji "
 "koti."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roundBottom)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:65
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Round all corners"
 msgstr "Zaobli vse kote"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, borderlessMax)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:72
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, all borders (including the titlebar) will be removed from "
 "maximised windows."
 msgstr ""
 "Če je omogočeno, bodo vse obrobe (vključno z naslovno vrstico) odstranjene "
 "iz povečanih oken."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderlessMax)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:75
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Remove from maximised windows"
 msgstr "Odstrani iz povečanih oken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outerBorder_label)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:82
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Outer border:"
 msgstr "Zunanji obroba:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, outerBorder)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:89
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adds 1 pixel border around the outside of windows. This is useful if you are "
 "not using desktop effects."
 msgstr ""
 "Doda obrobo 1 slikovne točke okoli oken na zunanji strani. To je uporabno, "
 "če ne uporabljate namiznih učinkov."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, innerBorder_label)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:96
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Inner border:"
 msgstr "Notranja obroba:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, innerBorder)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:103
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adds a 1 pixel dark border between the window contents and the decoration. "
 "This is useful if you are using transparent decorations."
 msgstr ""
 "Doda temno obrobo 1 slikovne točke med vsebino okna in okrasitvijo. To je "
 "uporabno, če uporabljate prosojne okraske."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupingLabel)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:110
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Window grouping:"
 msgstr "Združevanje oken:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, grouping)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:117
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, QtCurve will allow windows to be grouped - causing the titlebar "
 "to act as a kind-of tab-widget."
 msgstr ""
 "Če je omogočeno, QtCurve omogoča združevanje oken - kar povzroča, da "
 "naslovna vrstica deluje kot neke vrste gradnik zavihka."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:127
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Titlebar text padding:"
 msgstr "Oblazinjenje besedila v naslovni vrstici:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, titleBarPad)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, titleBarPad)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:134
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "Controls the amount of extra padding added to the top and bottom of the "
 "titlebar text height. Changing this will affect the height of the titlebar "
 "and its buttons. "
 msgstr ""
 "Nadzira količino dodatnega oblazinjenja, dodanega na vrh in dno višine "
 "besedila naslovne vrstice. Sprememba tega bo vplivala na višino naslovne "
 "vrstice in njenih gumbov. "
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, titleBarPad)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, edgePad)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, titleBarPad)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, edgePad)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:137
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:154
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:137
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:154
 #, kde-format
 msgid "px"
 msgstr "sl. točk"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:144
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Titlebar border padding:"
 msgstr "Oblazinjenje naslovne vrstice:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, edgePad)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edgePad)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:151
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "Controls the amount of extra padding added to the titlebar border. Changing "
 "this will only affect the height of the titlebar, and not the buttons. "
 msgstr ""
 "Nadzira količino dodatnega oblazinjenja, dodanega obrobi naslovne vrstice. "
 "Spreminjanje tega bo vplivalo le na višino naslovne vrstice in ne na gumbe. "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:182
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>NOTE:</b> <i>This window decoration uses the QtCurve widget style, and "
 "shares its configuration. Only the settings that are exclusively used by the "
 "window decoration are shown here. To alter settings such as the titlebar "
 "gradient, or text alignment, please set the appropriate options in the "
 "widget style.</i></p>"
 msgstr ""
 "<p><b>OPOMBA:</b> <i>Ta okno dekoracija uporablja slog gradnikov QtCurve in "
 "deli svojo prilagoditev. Tukaj so prikazane samo nastavitve, ki jih "
 "uporablja izključno okenska okrasitev. Če želite spremeniti nastavitve, kot "
 "je preliv naslovne vrstice ali poravnava besedila, nastavite ustrezne "
 "možnosti v slogu gradnika.</i></p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:217
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Active windows:"
 msgstr "Dejavna okna:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, activeOpacity)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, activeOpacity)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:224
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:224
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Controls the opacity of the active window decoration. 0% would cause the "
 "decoration to be totally translucent."
 msgstr ""
 "Nadzoruje prekrivnost okrasitve dejavnega okna. 0 % pomeni, da je okrasitev "
 "popolnoma prosojna."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:246
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:246
 #, kde-format
 msgid "Inactive windows:"
 msgstr "Nedejavna okna:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, inactiveOpacity)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, inactiveOpacity)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:253
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:253
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Controls the opacity of the inactive window decoration. 0% would cause the "
 "decoration to be totally translucent."
 msgstr ""
 "Nadzoruje prekrivnost okrasitve nedejavnega okna. 0 % pomeni, da je "
 "okrasitev popolnoma prosojna."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:275
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:275
 #, kde-format
 msgid "Side and bottom borders:"
 msgstr "Stranske in spodnje obrobe:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, opaqueBorder)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:282
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:282
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, only the titlebar part of the decoration will use the opacity "
 "setting."
 msgstr ""
 "Če je omogočeno, bo le okrasitev v naslovni vrstici uporabila nastavitev "
 "prekrivnosti."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBorder)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:285
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:285
 #, kde-format
 msgid "Ignore opacity settings"
 msgstr "Prezri nastavitve prekrivnosti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel_2)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:316
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:316
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>NOTE:</b> <i>If you set the above values to 100%, then the window "
 "titlebar (and border) opacity will be controlled by the style's window and "
 "dialog background opacity settings.</i></p>"
 msgstr ""
 "<p><b>OPOMBA:</b> <i>Če zgornje vrednosti nastavite na 100 %, bo prekrivnost "
 "naslovne vrstice (in obrobe) nadzorovana z nastavitvami sloga za prekrivnost "
 "okna in ozadja pogovornega okna.</i></p>"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, shadowTab)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:343
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:343
 #, kde-format
 msgid "Shadows"
 msgstr "Sence"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useShadows)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:349
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:349
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, QtCurve will draw its own shadows - and not use the generic "
 "window manager shadows. This will allow you to specify different shadow "
 "colours, etc, for active and inactive windows."
 msgstr ""
 "Če je omogočeno, bo QtCurve narisal lastne sence - in ne bo uporabljal senc "
 "generičnih upraviteljev oken. To omogoča, da določite različne barve sence, "
 "itn. za dejavna in nedejavna okna."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useShadows)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:352
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:352
 #, kde-format
 msgid "Use custom shadows"
 msgstr "Uporabi sence po meri"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeShadows)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:362
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:362
 #, kde-format
 msgid "Active Windows"
 msgstr "Dejavna okna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:368
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:436
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:368
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:436
 #, kde-format
 msgid "Size: "
 msgstr "Velikost: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:381
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:449
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:381
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:449
 #, kde-format
 msgid "Horizontal offset:"
 msgstr "Vodoravni odmik:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6b)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11b)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:394
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:462
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:394
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:462
 #, kde-format
 msgid "Vertical offset:"
 msgstr "Navpični odmik:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:407
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:475
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:407
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:475
 #, kde-format
 msgid "Color:"
 msgstr "Barva:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inactiveShadows)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:430
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:430
 #, kde-format
 msgid "Inactive Windows"
 msgstr "Nedejavna okna"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ias_g_l)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:492
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:492
 #, kde-format
 msgid "Gradients:"
 msgstr "Prelivi:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, inactiveUsesActiveGradients)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:499
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:499
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, the shadows of inactive windows will be drawn using the same "
 "gradient routine as that used for active windows."
 msgstr ""
 "Če je omogočeno, bodo sence nedejavnih oken narisane z uporabo iste rutine "
 "preliva, kot je uporabljena za dejavna okna."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveUsesActiveGradients)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:502
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:502
 #, kde-format
 msgid "As per active windows"
 msgstr "Kot pri aktivnih oknih"
 
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2055 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2108
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Export"
 msgstr "Izvozi"
 
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2173
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Set"
 msgstr "Nastavi"
 
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2683
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "Odpri"
 
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2684 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2854
 #, kde-format
 msgid "QtCurve Settings Files (*"
 msgstr "Datoteka z nastavitvami QtCurve (*"
 
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2853
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Shrani kot"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gbLabel_centred)
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:724
 #, kde-format
 msgid "Centred (KDE only)"
 msgstr "Sredinsko (samo KDE4)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkComboMenus)
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:796
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>In Gtk, the list that is attached to a combo-box appears in the same "
 "style as a popup-menu. KDE has the ability to mimic this look.</p>"
 msgstr ""
 "<p>V Gtk se seznam, ki je priložen kombiniranemu polju, prikaže v enakem "
 "slogu kot pojavni meni. KDE ima možnost, da posnema ta videz.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_useHover)
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2453
 #, kde-format
 msgid "<p>If enabled, symbols will use the KDE hover color when moused-over."
 msgstr ""
 "<p>Če je omogočeno, bodo simboli uporabili barvo lebdenja KDE, ko bo miška "
 "nad elementom."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_45)
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3315
 #, kde-format
 msgid "Sub-menu open delay:"
 msgstr "Zakasnitev odprtja podmenija:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, menuCloseDelay)
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3419
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines the delay before a sub-menu closes. Applicable on Qt5.5 or later"
 msgstr ""
 "Določa zamudo, preden se podmeni zapre. Uporabljeno v Qt5.5 ali kasnejši "
 "različici"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3765
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Auto-default buttons are buttons that can become 'default' buttons - i.e. "
 "will react the user pressing 'return'.</p>\n"
 "<p>In Gtk2 applications, most 'auto-default' buttons have a taller "
 "appearance than standard buttons. QtCurve attempts to mimic this for KDE "
 "applications - this may be disabled by enabling this option.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Samodejni privzeti gumbi so gumbi, ki lahko postanejo »privzeti« gumbi - "
 "to pomeni, da bo uporabnik reagiral s pritiskom vračalko (tipko »return«).</"
 "p>\n"
 "<p>V programih Gtk2 ima večina »samodejno privzetih« gumbov videz višjega "
 "kot standardni gumbi. QtCurve poskuša posnemati to za programe KDE - to "
 "lahko onemogočite tako, da omogočite to možnost.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3768
 #, kde-format
 msgid "Use standard size for 'auto-default' buttons (KDE)"
 msgstr "Uporabi standardno velikost za gumbe »samodejno privzeto« (KDE)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, useQtFileDialogApps)
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3929
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Comma separated list of names of Qt4 applications which should not use "
 "the KDE file dialog."
 msgstr ""
 "<p>Z vejico ločen seznam imen programov Qt4, ki ne smejo uporabljati "
 "izbirnika datotek KDE."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, menubarApps)
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3943
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Comma separated list of names of KDE applications where QtCurve needs to "
 "manually save whether the menubar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> to "
 "set for all KDE applications. The menubar state of Gtk2 applications is "
 "always manually saved.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Z vejico ločen seznam imen programov KDE, kjer mora QtCurve ročno "
 "shraniti, ali je menijska vrstica skrita ali ne.</p><p>Uporabite <i>kde</i> "
 "za nastavitev za vse programe KDE. Stanje menijske vrstice programov Gtk2 je "
 "vedno ročno shranjeno.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, statusbarApps)
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3957
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Comma separated list of names of KDE applications where QtCurve needs to "
 "manually save whether the statusbar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> "
 "to set for all KDE applications. The statusbar state of Gtk2 applications is "
 "always manually saved.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Z vejico ločen seznam imen programov KDE, kjer mora QtCurve ročno "
 "shraniti, ali je vrstica stanja skrita ali ne.</p><p>Uporabite <i>kde</i> za "
 "nastavitev za vse programe KDE. Stanje vrstice stanja za programe Gtk2 je "
 "vedno shranjeno ročno.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nonnativeMenubarApps)
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3971
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Comma separated list of names of KDE/Qt applications "
 "where QtCurve needs to instruct Qt not to use the native menubar.</p><p>Try "
 "this on Mac for applications where certain menu items do not behave as "
 "expected when they are part of the menus of the Mac-style toplevel menubar, "
 "but behave correctly for instance when they are part of a popup/context "
 "menu. Applications need to be restarted for changes to take effect.</p></"
 "body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Z vejico ločen seznam imen programov KDE/Qt, kjer mora "
 "QtCurve Qt naročiti, naj ne uporablja domorodne menijske vrstice.</"
 "p><p>Poskusite na sistemih macOS za programe, kjer se določeni elementi "
 "menija ne vedejo tako, kot je bilo pričakovano, ko so del menijev menija v "
 "slogu macOS, vendar se pravilno obnašajo, ko so npr. del pojavnega/"
 "kontekstnega menija. Programe je potrebno ponovno zagnati, da spremembe "
 "začnejo veljati.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
 #: qt5/config/stylepreview.ui:79
 #, kde-format
 msgid "&Radio button"
 msgstr "&Izbirni gumb"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
 #: qt5/config/stylepreview.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Radio &button"
 msgstr "Izbirni &gumb"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dockWidget)
 #: qt5/config/stylepreview.ui:275
 #, kde-format
 msgid "&Dock Widget"
 msgstr "&Zasidraj gradnik"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
 #: qt5/config/stylepreview.ui:621
 #, kde-format
 msgid "&regular submenu item"
 msgstr "&navadni element podmenija"