Warning, /system/qtcurve/po/el/qtcurve.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Stelios <sstavra@gmail.com>, 2017, 2019, 2020, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-04 00:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-07 12:08+0300\n"
 "Last-Translator: Stelios <sstavra@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.04.2\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Stelios"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "sstavra@gmail.com"
 
 #: qt4/config/exportthemedialog.cpp:42 qt5/config/exportthemedialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Export Theme"
 msgstr "Εξαγωγή θέματος"
 
 #: qt4/config/exportthemedialog.cpp:45 qt5/config/exportthemedialog.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Όνομα:"
 
 #: qt4/config/exportthemedialog.cpp:46 qt5/config/exportthemedialog.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Comment:"
 msgstr "Σχόλιο:"
 
 #: qt4/config/exportthemedialog.cpp:47 qt5/config/exportthemedialog.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Destination folder:"
 msgstr "Φάκελος προορισμού:"
 
 #: qt4/config/exportthemedialog.cpp:49 qt5/config/exportthemedialog.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "QtCurve based theme"
 msgstr "Θέμα με βάση το QtCurve"
 
 #: qt4/config/exportthemedialog.cpp:77 qt5/config/exportthemedialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Name is empty!"
 msgstr "Το όνοαμ είναι κενό!"
 
 #: qt4/config/exportthemedialog.cpp:97 qt5/config/exportthemedialog.cpp:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "Successfully created:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Δημιουργήθηκε με επιτυχία:\n"
 "%1"
 
 #: qt4/config/exportthemedialog.cpp:100 qt5/config/exportthemedialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Failed to create file: %1"
 msgstr "Αποτυχία δημιουργίας αρχείου: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: qt4/config/imageproperties.ui:17 qt5/config/imageproperties.ui:17
 #, kde-format
 msgid "File:"
 msgstr "Αρχείο:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleImage)
 #: qt4/config/imageproperties.ui:27 qt5/config/imageproperties.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Scale to:"
 msgstr "Κλιμάκωση σε:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: qt4/config/imageproperties.ui:49 qt5/config/imageproperties.ui:49
 #, kde-format
 msgid "x"
 msgstr "x"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, posLabel)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: qt4/config/imageproperties.ui:62 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4088
 #: qt5/config/imageproperties.ui:62 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4152
 #, kde-format
 msgid "Position:"
 msgstr "Θέση:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, onBorderLabel)
 #: qt4/config/imageproperties.ui:73 qt5/config/imageproperties.ui:73
 #, kde-format
 msgid "On window border:"
 msgstr "Σε περίγραμμα παραθύρου:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onBorder)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lvLines)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_addLightBorder)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_separator)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xbar)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, popupBorder)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadePopupMenu)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grouping)
 #: qt4/config/imageproperties.ui:80 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1442
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2250 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2267
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3101 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3338
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3352
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:120
 #: qt5/config/imageproperties.ui:80 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1451
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2331 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2348
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3385 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3399
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:120
 #, kde-format
 msgid "Enabled"
 msgstr "Ενεργό"
 
 #: qt4/config/imagepropertiesdialog.cpp:39
 #: qt5/config/imagepropertiesdialog.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Top left"
 msgstr "Κορυφή αριστερά"
 
 #: qt4/config/imagepropertiesdialog.cpp:40
 #: qt5/config/imagepropertiesdialog.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Top middle"
 msgstr "Κορυφή μέση"
 
 #: qt4/config/imagepropertiesdialog.cpp:41
 #: qt5/config/imagepropertiesdialog.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Top right"
 msgstr "Κορυφή δεξιά"
 
 #: qt4/config/imagepropertiesdialog.cpp:42
 #: qt5/config/imagepropertiesdialog.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Bottom left"
 msgstr "Βάση αριστερά"
 
 #: qt4/config/imagepropertiesdialog.cpp:43
 #: qt5/config/imagepropertiesdialog.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Bottom middle"
 msgstr "Βάση μέση"
 
 #: qt4/config/imagepropertiesdialog.cpp:44
 #: qt5/config/imagepropertiesdialog.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Bottom right"
 msgstr "Βάση δεξιά"
 
 #: qt4/config/imagepropertiesdialog.cpp:45
 #: qt5/config/imagepropertiesdialog.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Left middle"
 msgstr "Αριστρά μέση"
 
 #: qt4/config/imagepropertiesdialog.cpp:46
 #: qt5/config/imagepropertiesdialog.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Right middle"
 msgstr "Δεξιά μέση"
 
 #: qt4/config/imagepropertiesdialog.cpp:47
 #: qt5/config/imagepropertiesdialog.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Centred"
 msgstr "Στο κέντρο"
 
 #: qt4/config/imagepropertiesdialog.cpp:60
 #: qt5/config/imagepropertiesdialog.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Edit %1"
 msgstr "Επεξεργασία %1"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:236 qt4/kwin/qtcurveclient.cpp:223
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:239 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:251
 #: qt5/kwin/qtcurveclient.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "QtCurve"
 msgstr "QtCurve"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:237 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Unified widget style."
 msgstr "Ενοποιημένο στιλ συστατικών."
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:239 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "(C) Craig Drummond, 2003-2011 & Yichao Yu, 2013-2015"
 msgstr "(C) Craig Drummond, 2003-2011 & Yichao Yu, 2013-2015"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:256 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Preview Window"
 msgstr "Παράθυρο προεπισκόπησης"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:309 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Select Password Character"
 msgstr "Επιλογή χαρακτήρα κωδικού πρόσβασης"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_94)
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:525 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:984
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2462 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:525
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:990 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2543
 #, kde-format
 msgid "Background"
 msgstr "Υπόβαθρο"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton1)
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:528 qt4/config/stylepreview.ui:168
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:528 qt5/config/stylepreview.ui:168
 #, kde-format
 msgid "Button"
 msgstr "Βάση"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:530 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Κείμενο"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:534 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:594
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:617 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:670
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:775 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:783
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:68 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:535
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:595 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:618
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:671 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:776
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:784 qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Κανένα"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:537 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:599
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:538 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:600
 #, kde-format
 msgid "<unknown>"
 msgstr "<άγνωστο>"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:539 qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:50
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:540 qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Custom:"
 msgstr "Προσαρμοσμένο:"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:541 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Selected background"
 msgstr "Επιλεγμένο υπόβαθρο"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:543 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Blended selected background"
 msgstr "Μικτό επιλεγμένο υπόβαθρο"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:545 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Menu background"
 msgstr "Υπόβαθρο μενού"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:545 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:636
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:546 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "Darken"
 msgstr "Σκίαση"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:547 qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:48
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:548 qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Titlebar"
 msgstr "Γραμμή τίτλου"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:569 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2291
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:570 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2273
 #, kde-format
 msgid "Custom gradient %1"
 msgstr "Προσαρμοσμένη διαβάθμιση %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatSbarButtons)
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:573 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1040
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:574 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1049
 #, kde-format
 msgid "Flat"
 msgstr "Επίπεδο"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:574 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:849
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:575 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:850
 #, kde-format
 msgid "Raised"
 msgstr "Ανυψωμένο"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:575 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "Dull glass"
 msgstr "Θαμπό γυαλί"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:576 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:577
 #, kde-format
 msgid "Shiny glass"
 msgstr "Λαμπερό γυαλί"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:577 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:578
 #, kde-format
 msgid "Agua"
 msgstr "Νερό"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:578 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "Soft gradient"
 msgstr "Απαλή διαβάθμιση"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:579 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "Standard gradient"
 msgstr "Τυπική διαβάθμιση"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:580 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:581
 #, kde-format
 msgid "Harsh gradient"
 msgstr "Απότομη διαβάθμιση"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:581 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:582
 #, kde-format
 msgid "Inverted gradient"
 msgstr "Αντίστροφη διαβάθμιση"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:582 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Dark inverted gradient"
 msgstr "Σκοτεινή αντίστροφη διαβάθμιση"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:583 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:584
 #, kde-format
 msgid "Split gradient"
 msgstr "Διαιρεμένη διαβάθμιση"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:584 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:585
 #, kde-format
 msgid "Bevelled"
 msgstr "Λοξοτομημένο"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:589 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Fade out (popup menuitems)"
 msgstr "Ομαλή έξοδος (αναδυόμενα αντικείμενα μενού)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stripedSbar)
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:591 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1098
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:592 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1107
 #, kde-format
 msgid "Striped"
 msgstr "Ριγέ"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:594 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:679
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:595 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "Same as general setting"
 msgstr "Ίδιο με τις γενικές ρυθμίσεις"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:597 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:598
 #, kde-format
 msgid "Tiled image"
 msgstr "Εικόνα σε παράθεση"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:618 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "Sunken lines"
 msgstr "Βυθισμένες γραμμές"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:619 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:620
 #, kde-format
 msgid "Flat lines"
 msgstr "Επίπεδες γραμμές"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:620 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Dots"
 msgstr "Τελείες"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:623 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "Single dot"
 msgstr "Μία τελεία"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:625 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:626
 #, kde-format
 msgid "Dashes"
 msgstr "Παύλες"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:631 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:632
 #, kde-format
 msgid "Corner indicator"
 msgstr "Ένδειξη γωνίας"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:632 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:633
 #, kde-format
 msgid "Font color thin border"
 msgstr "Λεπτό περίγραμμα χρώματος γραμματοσειράς"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:633 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Selected background thick border"
 msgstr "Παχύ περίγραμμα επιλεγμένου υπόβαθρου"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:634 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "Selected background tinting"
 msgstr "Χρωματισμός επιλεγμένου υπόβαθρου"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:635 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "A slight glow"
 msgstr "Μια μικρή λάμψη"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:637 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "Use selected background color"
 msgstr "Χρήση χρώματος σε επιλεγμένο υπόβαθρο"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:638 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "No indicator"
 msgstr "Χωρίς ένδειξη"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:643 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:644
 #, kde-format
 msgid "KDE"
 msgstr "KDE"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:644 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:645
 #, kde-format
 msgid "MS Windows"
 msgstr "MS Windows"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:645 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Platinum"
 msgstr "Platinum"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:646 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:647
 #, kde-format
 msgid "NeXT"
 msgstr "NeXT"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:647 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:648
 #, kde-format
 msgid "No buttons"
 msgstr "Χωρίς κουμπιά"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:652 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:653
 #, kde-format
 msgid "Square"
 msgstr "Τετράγωνο"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:653 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "Slightly rounded"
 msgstr "Ελαφρά στρογγυλεμένο"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:654 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "Fully rounded"
 msgstr "Πλήρως στρογγυλεμένο"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:655 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:656
 #, kde-format
 msgid "Extra rounded"
 msgstr "Εξαιρετικά στρογγυλεμένο"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:656 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "Max rounded"
 msgstr "Μέγιστη στρογγύλευση"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:661 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:662
 #, kde-format
 msgid "No coloration"
 msgstr "Χωρίς χρωματισμό"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:662 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:663
 #, kde-format
 msgid "Color border"
 msgstr "Περίγραμμα χρώματος"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:663 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "Thick color border"
 msgstr "Παχύ περίγραμμα χρώματος"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:664 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "Plastik style"
 msgstr "Πλαστικό στιλ"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:665 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:724
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:666 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:725
 #, kde-format
 msgid "Glow"
 msgstr "Λάμψη"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderTab)
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:671 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1679
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:70 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:672
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1706 qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Light"
 msgstr "Φωτεινό"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:672 qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:69
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:673 qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Dark"
 msgstr "Σκοτεινό"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:673 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "Light (all sides)"
 msgstr "Φωτεινό (όλες οι πλευρές)"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:674 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "Dark (all sides)"
 msgstr "Σκοτεινό (όλες οι πλευρές)"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:679 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:694
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:702 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:680
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:695 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:703
 #, kde-format
 msgid "Plain"
 msgstr "Απλό"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:680 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "Etched"
 msgstr "Χαραγμένο"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:681 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:682
 #, kde-format
 msgid "Shadowed"
 msgstr "Σκιασμένο"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:686 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "Simple"
 msgstr "Απλό"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:687 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "Use HSL color space"
 msgstr "Χρήση χρωματικού χώρου HSL"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:688 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "Use HSV color space"
 msgstr "Χρήση χρωματικού χώρου HSV"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:689 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:690
 #, kde-format
 msgid "Use HCY color space"
 msgstr "Χρήση χρωματικού χώρου HCY"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:695 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "Stripes"
 msgstr "Ρίγες"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:696 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "Diagonal stripes"
 msgstr "Διαγώνιες ρίγες"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:697 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:698
 #, kde-format
 msgid "Faded stripes"
 msgstr "iΟμαλό τελείωμα ριγών"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:703 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:704
 #, kde-format
 msgid "Round"
 msgstr "Στρογγυλό"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:704 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:705
 #, kde-format
 msgid "Plain - rotated"
 msgstr "Απλό - περιστρεφόμενο"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:705 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "Round - rotated"
 msgstr "Στρογγυλό - περιστρεφόμενο"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:706 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:707
 #, kde-format
 msgid "Triangular"
 msgstr "Τριγωνικό"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_round)
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:707 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2315
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:708 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2396
 #, kde-format
 msgid "Circular"
 msgstr "Κυκλικό"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:712 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:713
 #, kde-format
 msgid "Base color"
 msgstr "Βασικό χρώμα"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:713 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:714
 #, kde-format
 msgid "Background color"
 msgstr "Χρώμα υπόβαθρου"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:714 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "Darkened background color"
 msgstr "Σκούρο χρώμα υπόβαθρου"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:719 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:720
 #, kde-format
 msgid "Standard (dotted)"
 msgstr "Τυπικό (με τελείες)"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:720 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "Highlight color"
 msgstr "Τονισμός χρώματος"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:721 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:722
 #, kde-format
 msgid "Highlight color (full size)"
 msgstr "Τονισμός χρώματος (πλήρες μέγεθος)"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:722 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Highlight color, and fill"
 msgstr "Τονισμός χρώματος (πλήρες μέγεθος)"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:723 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:724
 #, kde-format
 msgid "Line drawn with highlight color"
 msgstr "Σχεδιο γραμμής με τονισμό χρώματος"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:725 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "Nothing"
 msgstr "Τίποτα"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:730 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:825
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:731 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:826
 #, kde-format
 msgid "No border"
 msgstr "Χωρίς περίγραμμα"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:731 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "Light border"
 msgstr "Φωτεινό περίγραμμα"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:732 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:733
 #, kde-format
 msgid "3D border (light only)"
 msgstr "3D περίγραμμα (φωτεινό μόνο)"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:733 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:734
 #, kde-format
 msgid "3D border (dark and light)"
 msgstr "3D περίγραμμα (σκοτεινό και φωτεινό)"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:734 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:735
 #, kde-format
 msgid "Shine"
 msgstr "Λαμπερό"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:739 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:740
 #, kde-format
 msgid "Left"
 msgstr "Αριστερά"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:740 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:741
 #, kde-format
 msgid "Center (between controls)"
 msgstr "Κέντρο (ανάμεσα σε κουμπιά ελέγχου)"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:741 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "Center (full width)"
 msgstr "Κέντρο (πλήρες πλάτος)"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:742 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:743
 #, kde-format
 msgid "Right"
 msgstr "Δεξιά"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:754 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:755
 #, kde-format
 msgid "Do not show"
 msgstr "Να μην εμφανίζεται"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:755 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:756
 #, kde-format
 msgid "Place on menu button"
 msgstr "Τοποθέτηση στο κουμπί του μενού"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:756 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:757
 #, kde-format
 msgid "Place next to title"
 msgstr "Τοποθέτηση δίπλα στον τίτλο"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:761 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "Highlight on top"
 msgstr "Τονισμός στην κορυφή"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:762 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:763
 #, kde-format
 msgid "Highlight on bottom"
 msgstr "Τονισμός στη βάση"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:763 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:764
 #, kde-format
 msgid "Add a slight glow"
 msgstr "Προσθήκη μικρής λάμφης"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:768 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:769
 #, kde-format
 msgid "Top to bottom"
 msgstr "Κορυφή προς τη βάση"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:769 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:770
 #, kde-format
 msgid "Left to right"
 msgstr "Αριστερά προς τα δεξιά"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:776 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:777
 #, kde-format
 msgid "New style (KDE and Gtk2 similar)"
 msgstr "Νέο στιλ (KDE and Gtk2 παρόμοια)"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:777 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:778
 #, kde-format
 msgid "Old style (KDE and Gtk2 different)"
 msgstr "ΠΑλιό στιλ (KDE and Gtk2 διαφορετικά)"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:784 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:785
 #, kde-format
 msgid "Bordered rings"
 msgstr "Δακτύλιοι περιγράμματος"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:785 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:786
 #, kde-format
 msgid "Plain rings"
 msgstr "Απλοί δακτύλιοι"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:786 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "Square rings"
 msgstr "Τετράγωνοι δεακτύλιοι"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:787 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:788
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Αρχείο"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:792 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:793
 #, kde-format
 msgid "No glow"
 msgstr "Χωρίς λάμψη"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:793 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:794
 #, kde-format
 msgid "Add glow at the start"
 msgstr "Προσθήκη λάμψης στην αρχή"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:794 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:795
 #, kde-format
 msgid "Add glow in the middle"
 msgstr "Προσθήκη λάμψης στη μέση"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:795 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:796
 #, kde-format
 msgid "Add glow at the end"
 msgstr "Προσθήκη λάμψης στο τέλος"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:800 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:801
 #, kde-format
 msgid "Small (%1 pixels)"
 msgstr "Μικρό (%1 εικονοστοιχεία)"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:801 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:802
 #, kde-format
 msgid "Large (%1 pixels)"
 msgstr "Μεγάλο (%1 εικονοστοιχεία)"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:816 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:817
 #, kde-format
 msgid "Titlebar only"
 msgstr "Γραμμή τίτλου μόνο"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:817 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:818
 #, kde-format
 msgid "Titlebar and menubar"
 msgstr "Γραμμές τίτλου και μενού"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:818 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:819
 #, kde-format
 msgid "Titlebar, menubar, and toolbars"
 msgstr "Γραμμές τίτλου, μενού και εργαλείων"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:819 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:820
 #, kde-format
 msgid "All empty areas"
 msgstr "Όλες οι κενές περιοχές"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:826 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:827
 #, kde-format
 msgid "Standard frame border"
 msgstr "Τυπικό περίγραμμα πλαισίου"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:827 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:828
 #, kde-format
 msgid "Single separator line"
 msgstr "Μονή διαχωριστική γραμμή"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:828 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "Shaded background"
 msgstr "Σκιασμένο υπόβαθρο"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:829 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:830
 #, kde-format
 msgid "Faded background"
 msgstr "Υπόβαθρο ομαλής εξόδου"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:841 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:842
 #, kde-format
 msgid "Outside frame"
 msgstr "Εξωτερικό πλαίσιο"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:842 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:843
 #, kde-format
 msgid "On frame"
 msgstr "Πάνω στο πλαίσιο"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:843 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:844
 #, kde-format
 msgid "Inside frame"
 msgstr "Μέσα στο πλαίσιο"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:848 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:849
 #, kde-format
 msgid "Standard (auto-raise)"
 msgstr "Τυπικό (αυτο-ανυφούμενο)"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:850 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:851
 #, kde-format
 msgid "Raised and joined"
 msgstr "Ανυφωμένο και ενωμένο "
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, sliderWidth)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sliderWidth)
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:972 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1085
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:978 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1094
 #, kde-format
 msgid " pixels"
 msgstr " εικονοστοιχεία"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:985 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:991
 #, kde-format
 msgid "Menu Background"
 msgstr "Υπόβαθρο μενού"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:986 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:992
 #, kde-format
 msgid "Background Image"
 msgstr "Εικόνα υπόβαθρου"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:990 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:996
 #, kde-format
 msgid "Menu Image"
 msgstr "Εικόνα μενού"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1732 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1668
 #, kde-format
 msgid "Presets and Preview"
 msgstr "Προρυθμίσεις και προεπισκόπηση"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1733
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:30
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1669
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:30
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Γενικά"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1734 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1670
 #, kde-format
 msgid "Rounding"
 msgstr "Στρογγύλευση"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, opacityTab)
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1735
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:209
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1671
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:209
 #, kde-format
 msgid "Opacity"
 msgstr "Αδιαφένεια"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1736 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1672
 #, kde-format
 msgid "Group Boxes"
 msgstr "Κουτιά ομάδων"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1737 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1673
 #, kde-format
 msgid "Combos"
 msgstr "Συνδυασμένα"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1738 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1674
 #, kde-format
 msgid "Spin Buttons"
 msgstr "Κουμπιά κύλισης"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1739 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1675
 #, kde-format
 msgid "Splitters"
 msgstr "Διαχωριστές"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1740 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1676
 #, kde-format
 msgid "Sliders and Scrollbars"
 msgstr "Κουμπιά και γραμμές κύλισης"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareProgress)
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1741 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:484
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1677 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:493
 #, kde-format
 msgid "Progressbars"
 msgstr "Γραμμές προόδου"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1742 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1678
 #, kde-format
 msgid "Default Button"
 msgstr "Προκαθορισμένο κουμπί"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1743 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1679
 #, kde-format
 msgid "Mouse-over"
 msgstr "Αιώρηση ποντικιού"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1744 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1680
 #, kde-format
 msgid "Item Views"
 msgstr "Προβολές αντικειμένου"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1745 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1681
 #, kde-format
 msgid "Scrollviews"
 msgstr "Προβολές κύλισης"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1746 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1682
 #, kde-format
 msgid "Tabs"
 msgstr "Καρτέλες"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1747 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1683
 #, kde-format
 msgid "Checks and Radios"
 msgstr "Κουμπιά ελέγχου και επιλογής"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1748 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1684
 #, kde-format
 msgid "Windows"
 msgstr "Παράθυρα"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1755 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1690
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>NOTE:</b><i>The settings here affect the borders drawn around "
 "application windows and dialogs - and not internal (or MDI) windows. "
 "Therefore, these settings will <b>not</b> be reflected in the Preview page.</"
 "i></p>"
 msgstr ""
 "<p><b>ΣΗΜΕΙΩΣΗ:</b><i>Οι ρυθμίσεις εδώ επηρεάζουν τα περιγράμματα γύρω από "
 "τα παράθυρα και τους διαλόγους των εφαρμογών - όχι τα εσωτερικά (ή MDI) "
 "παράθυρα. Συνεπώς, αυτές οι ρυθμίσεις <b>δεν</b> θα αντανακλούν στη σελίδα "
 "προεπισκόπησης.</i></p>"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1761 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1696
 #, kde-format
 msgid "Window Manager"
 msgstr "Διαχειριστής παραθύρων"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1763 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1698
 #, kde-format
 msgid "Window buttons"
 msgstr "Κουμπιά παραθύρων"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1764 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1699
 #, kde-format
 msgid "Window button colors"
 msgstr "Χρώματα κουμπιών παραθύρων"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1765 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1700
 #, kde-format
 msgid "Menubars"
 msgstr "Γραμμές μενού"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squarePopupMenus)
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1766 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:559
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1701 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:568
 #, kde-format
 msgid "Popup menus"
 msgstr "Αναδυόμενα μενού"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1767 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1702
 #, kde-format
 msgid "Toolbars"
 msgstr "Γραμμές εργαλείων"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1768 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1703
 #, kde-format
 msgid "Statusbars"
 msgstr "Γραμμές κατάστασης"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1769 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1704
 #, kde-format
 msgid "Dock windows"
 msgstr "Παράθυρα προσάρτησης"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1770 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1705
 #, kde-format
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Προηγμένες ρυθμίσεις"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1771 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1706
 #, kde-format
 msgid "Applications"
 msgstr "Εφαρμογές"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1772 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1707
 #, kde-format
 msgid "Legacy"
 msgstr "Απαρχαιωμένο"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1773 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1708
 #, kde-format
 msgid "Custom Gradients"
 msgstr "Προσαρμοσμένες διαβαθμίσεις"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1774 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1709
 #, kde-format
 msgid "Custom Shades"
 msgstr "Προσαρμοσμένες σκιάσεις"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1791 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1747
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Αποθήκευση"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1792 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1748
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Διαγραφή"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1793 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1749
 #, kde-format
 msgid "Import..."
 msgstr "Εισαγωγή..."
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1794 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1751
 #, kde-format
 msgid "Export..."
 msgstr "Εξαγωγή..."
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1798 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1756
 #, kde-format
 msgid "(Current)"
 msgstr "(Τρέχον)"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:1799 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:1757
 #, kde-format
 msgid "(Default)"
 msgstr "(Προκαθορισμένο)"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2088 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2052
 #, kde-format
 msgid ""
 "Export your current KDE4 color palette, and font, so that they can be used "
 "by KDE3 applications?"
 msgstr ""
 "Να εξαχθεί η τρέχουσα παλέτα χρωμάτων του KDE4 και η γραμματοσειρά, ώστε να "
 "χρησιμεύσουν σε εφαρμογές KDE3;"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2134 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2105
 #, kde-format
 msgid ""
 "Export your current KDE4 color palette, and font, so that they can be used "
 "by pure-Qt3 applications?"
 msgstr ""
 "Να εξαχθεί η τρέχουσα παλέτα χρωμάτων του KDE4 και η γραμματοσειρά, ώστε να "
 "χρησιμεύσουν σε αμιγείς εφαρμογές Qt3;"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2187 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2165
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Set the following config items so that window titlebar and menubars "
 "appear blended?</p><ul><li>Menubar, titlebar, and inactive titlebar gradient "
 "to \"%1\"</li><li>Disable \"Blend titlebar color into background color\"</"
 "li><li>Set menubar coloration to \"%2\"</li><li>Extend window dragging into "
 "menubar</li>"
 msgstr ""
 "<p>Να ρυθμιστούν τα ακόλουθα αντικείμενα διαμόρφωσης ώστε η γραμμή τιλου στα "
 "παράθυρα και οι γραμμές μενού να εμανίζονται ανάμικτες;</p><ul><li>Η "
 "διαβάθμιση γραμμών μενού, τίτλου και ανενεργού τίτλου να ορίζουν \"%1\"</"
 "li><li>Απενεργοποίηση «του ανάμικτου χρώματος γραμμής τίτλου σε χρώμα "
 "υπόβαθρου»</li><li>Ρύθμιση του χρωματισμού της γραμμής μενού σε \"%2\"</"
 "li><li>Επέκταση της έλκυσης παραθύρου στη γραμμή μενού</li>"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2260 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2241
 #, kde-format
 msgid "Reattach"
 msgstr "Επανασύνδεση"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewControlButton)
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2277 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:206
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2258 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Detach"
 msgstr "Αποσύνδεση"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2296 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2278
 #, kde-format
 msgid "Copy settings from another gradient"
 msgstr "Αντιγραφή ρυθμίσεων από άλλη διαβάθμιση"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2310 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2292
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Προσθήκη"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2311 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2293
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Αφαίρεση"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2312 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2294
 #, kde-format
 msgid "Update"
 msgstr "Ενημέρωση"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2527 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2518
 #, kde-format
 msgid "Save Preset"
 msgstr "Αποθήκευση προρύθμισης"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2527 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2518
 #, kde-format
 msgid "Please enter a name for the preset:"
 msgstr "Δώστε όνομα για την προρύθμιση:"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2529 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2520
 #, kde-format
 msgid "New preset"
 msgstr "Νέα προρύθμιση"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2532 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2613
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2623 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2634
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2523 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2608
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2618 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2641
 #, kde-format
 msgid "%1 New"
 msgstr "%1 νέα"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2535 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2526
 #, kde-format
 msgid "Sorry, failed to save preset"
 msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης προρύθμισης"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2611 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2606
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>You cannot use the name \"%1\".</p><p>Please enter a different name:</p>"
 msgstr ""
 "<p>Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το όνομα \"%1\".</p><p>Δώστε διαφορετικό "
 "όνομα:</p>"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2620 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2615
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>A system defined preset named \"%1\" already exists.</p><p>Please enter a "
 "new name:</p>"
 msgstr ""
 "<p>Μια προρύθμιση συστήματος με όνομα \"%1\" ήδη υπάρχει.</p><p>Δώστε νέο "
 "όνομα:</p>"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2627 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2626
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>A preset named \"%1\" already exists.</p><p>Do you wish to overwrite this?"
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>Μια προρύθμιση με όνομα \"%1\" ήδη υπάρχει.</p><p>Θέλετε να την "
 "αντικαταστήσετε;</p>"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2633 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2640
 #, kde-format
 msgid "<p>Please enter a new name:</p>"
 msgstr "<p>Δώστε νέο όνομα:</p>"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2651 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2663
 #, kde-format
 msgid "<p>Are you sure you wish to delete:</p><p><b>%1</b></p>"
 msgstr "<p>Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε:</p><p><b>%1</b></p>"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2661 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2676
 #, kde-format
 msgid "<p>Sorry, failed to remove the preset file:</p><p><i>%1</i></p>"
 msgstr "<p>Αποτυχία αφαίρεσης του αρχείου προρύθμισης:</p><p><i>%1</i></p>"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2669 qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2830
 #, kde-format
 msgid "*"
 msgstr "*"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2682 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2697
 #, kde-format
 msgid "<p>Sorry, failed to load file.</p><p><i>Empty preset name?</i></p>"
 msgstr "<p>Αποτυχία φόρτωσης αρχείου.</p><p><i>Κενό όνομα προρύθμισης;</i></p>"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2685 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2699
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Sorry, failed to load file.</p><p><i>Cannot have a preset named \"%1\"</"
 "i></p>"
 msgstr ""
 "<p>Αποτυχία φόρτωσης αρχείου.</p><p><i>Αδυναμία προρύθμισης με όοομα \"%1\"</"
 "i></p>"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2695 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2708
 #, kde-format
 msgid "Sorry, failed to open compressed file."
 msgstr "Αποτυχία ανοίγματος συμπιεσμένου αρχείου."
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2714 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2727
 #, kde-format
 msgid ""
 "Invalid compressed settings file.\n"
 "(Could not locate settings file.)"
 msgstr ""
 "Μη έγκυρο συμπιεσμένο αρχείο ρυθμίσεων.\n"
 "(Αδυναμία εύρεσης αρχείου ρυθμίσεων.)"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2720 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2729
 #, kde-format
 msgid ""
 "Invalid compressed settings file.\n"
 "(Could not list ZIP contents.)"
 msgstr ""
 "Μη έγκυρο συμπιεσμένο αρχείο ρυθμίσεων.\n"
 "(Αδυναμία εμφάνισης ZIP περιεχομένου.)"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2729 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2737
 #, kde-format
 msgid "Import Preset"
 msgstr "Εισαγωγή προρύθμισης"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2800 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2811
 #, kde-format
 msgid "Sorry, failed to load file."
 msgstr "Αποτυχία φόρτωσης αρχείου."
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2811 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2826
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>In which format would you like to export the QtCurve settings?"
 "<ul><li><i>QtCurve settings file</i> - a file to be imported via this config "
 "dialog.</li><li><i>Standalone theme</i> - a style that user's can select "
 "from the KDE style panel.</li></ul></p>"
 msgstr ""
 "<p>Σε τι τύπο αποθήκευσης θέλετε να εξαγάγετε τις ρυθμίσεις QtCurve;"
 "<ul><li><i>Αρχείο ρυθμίσεων QtCurve</i> - ένα αρχείο για να εισαχθεί με "
 "αυτόν το διάλογο διαμόρφωσης.</li><li><i>Αυτόνομο θέμα</i> - ένα στιλ που "
 "επιλέγει ο χρήστης από τον πίνακα των στιλ του KDE.</li></ul></p>"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2816 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2832
 #, kde-format
 msgid "Export Settings"
 msgstr "Εξαγωγή ρυθμίσεων"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2817 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2833
 #, kde-format
 msgid "QtCurve Settings File"
 msgstr "Αρχείο ρυθμίσεων QtCurve"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2818 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2834
 #, kde-format
 msgid "Standalone Theme"
 msgstr "Αυτόνομο θέμα"
 
 #: qt4/config/qtcurveconfig.cpp:2899 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2922
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not write to file:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο:\n"
 "%1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:23 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:23
 #, kde-format
 msgid "title"
 msgstr "τίτλος"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:100 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:100
 #, kde-format
 msgid "Presets"
 msgstr "Προρυθμίσεις"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, presetsCombo)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:110 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:110
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This combo contains the list of pre-defined settings.\n"
 "<ul>\n"
 "<li><i>(Current)</i> will discard any changes, and revert to the currently "
 "saved style.</li>\n"
 "<li><i>(Default)</i> will discard any changes, and revert to the QtCurve "
 "default style.</li>\n"
 "</ul>"
 msgstr ""
 "<p>Αυτός ο συνδυασμός περιέχει τη λίστα των προκαθορισμένων ρυθμίσεων.\n"
 "<ul>\n"
 "<li><i>(Τρέχον)</i> θα απορρίψει τις αλλαγές και θα επαναφέρει το τρέχον "
 "αποθηκευμένο στιλ.</li>\n"
 "<li><i>(Προκαθορισμένο)</i> θα απορρίψει τις αλλαγές και θα επαναφέρει το "
 "προκαθορισμένο στιλ the QtCurve.</li>\n"
 "</ul>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, saveButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveButton)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:132 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:132
 #, kde-format
 msgid "<p>Save the current settings to be retrieved later.</p>"
 msgstr "<p>Αποθήκευση των τρεχουσών ρυθμίσεων για να ανακτηθούν αργότερα.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:139 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:139
 #, kde-format
 msgid "<p>Delete a previously stored setting.</p>"
 msgstr "<p>Διαγραφή μιας αποθηκευμένης ρύθμισης.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, importButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, importButton)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:146 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:146
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Import a QtCurve settings file - such as one downloaded from www.kde-look."
 "org</p>"
 msgstr ""
 "<p>Εισαγωγή αρχείου ρυθμίσεων QtCurve - παρόμοιο με το ληφθέν από www.kde-"
 "look.org</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, exportButton)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportButton)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:153 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:153
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Export the currently defined settings to a file, so that these may be "
 "shared with others.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Εξαγωγή των τρεχουσών ρυθμίσεων σε αρχείο για να δοθεί η δυνατότητα "
 "διαμοιρασμού.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewGroupBox)
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradPreviewBox)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:171 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4233
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:171 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4297
 #, kde-format
 msgid "Preview"
 msgstr "Προεπισκόπηση"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_3)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_7)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:223 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:899
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2902 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3376
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:232 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:908
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2983 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3440
 #, kde-format
 msgid "Appearance:"
 msgstr "Εμφάνιση:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, appearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:236 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The setting here affects the general appearance - and will be applied to "
 "buttons, combo boxes, and spin buttons.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Η ρύθμιση εδώ επηρεάζει τη γενική εμφάνιση - και θα εφαρμοστεί σε "
 "κουμπιά, συνδυαστικά πλαίσια και κουμπιά αρίθμησης.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_75)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:243 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3193
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:252 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3257
 #, kde-format
 msgid "Background appearance:"
 msgstr "Εμφάνιση φόντου:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bgndAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:252 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:261
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Sets a gradient to be used as the background for windows and dialogs.</"
 "p><p><b>NOTE:</b> This is an experimental option, and will (probably) have a "
 "detrimental effect on performance.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ορίζει μια κλιμάκωση για το φόντο σε παράθυρα και διαλόγους.</"
 "p><p><b>ΣΗΜΕΙΩΣΗ:</b> Αυτή είναι μια επιλογή σε πειραματικό στάδιο και "
 "αναμένεται να μειώσει την απόδοση.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bgndAppearance_btn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bgndImage_btn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, menuBgndAppearance_btn)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, menuBgndImage_btn)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:259 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:292
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3209 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3242
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:268 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:301
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3273 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3306
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bgndGrad)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:268 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:277
 #, kde-format
 msgid "<p>Control the orientation of the background gradient.</p>"
 msgstr "<p>Ελέγχει τον προσανατολισμό της κλιμάκωσης του φόντου.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47b)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_xx)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:275 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3225
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:284 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3289
 #, kde-format
 msgid "Background image:"
 msgstr "Εικόνα φόντου:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, bgndImage)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:285 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:294
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This adds a background image to the top-right of dialogs and windows.\n"
 "            <ul><li>None - No image.</li><li>Bordered rings - 'Air' like "
 "rings with borders.</li><li>Plain rings - 'Air' like rings, but without any "
 "border.</li><li>Square rings - 3 simple rounded squares.</li></ul></p>"
 msgstr ""
 "<p>Προσθέτει μια εικόνα φόντου πάνω δεξιά σε διαλόγους και παράθυρα.\n"
 "            <ul><li>Καμία - Χωρίς εικόνα.</li><li>Δακτύλιοι με περιγράμματα "
 "- όπως στο 'Air' με περιγράμματα.</li><li>Απλοί δακτύλιοι - όπως στο 'Air', "
 "αλλά χωρίς περιγράμματα.</li><li>Τετραγωνικοί δακτύλιοι - 3 απλά "
 "στρογγυλεμένα τετράγωνα.</li></ul></p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:301 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:310
 #, kde-format
 msgid "Sunken appearance:"
 msgstr "Βυθιζόμενη όψη:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sunkenAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:308 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:317
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Define the gradient to be used for sunken widgets - e.g. pressed buttons."
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ρυθμίστε την κλιμάκωση για βυθιζόμενα γραφικά συστατικά - π.χ. πατημένα "
 "κουμπιά.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_102)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:315 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3509
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:324 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3573
 #, kde-format
 msgid "Button effect:"
 msgstr "Επίδραση σε κουμπί:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, buttonEffect)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:322 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:331
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Control what effect should be applied to buttons, combo boxes, etc.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ελέγχει τι επίδραση θα εφαρμοστεί σε κουμπιά, συνδυαστικά πλαίσια, κλπ.</"
 "p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thin_buttons)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:329 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:338
 #, kde-format
 msgid "<p>Make buttons, and other widgets, slightly thinner.</p>"
 msgstr "<p>Να γίνουν τα κουμπιά και τα άλλα συστατικά, ελαφρώς λεπτότερα.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thin_buttons)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:332 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:341
 #, kde-format
 msgid "Thinner buttons"
 msgstr "Λεπτότερα κουμπιά"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, etchEntry)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:339 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:348
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>When the 'Button effect' is set to etched or shadowed, then this option "
 "controls whether line-edits and scrollviews (such as listviews and "
 "treeviews) should have an etched look.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Όταν η 'Επίδραση σε κουμπί' έχει ρυθμιστεί σε χαρακτικό ή σκιασμένο, τότε "
 "αυτή η επιλογή ελέγχει αν οι επεξεργασίες γραμμής και οι προβολές κύλισης "
 "(όπως προβολές με λίστες και δέντρα) θα είναι χαρακτικά.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, etchEntry)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:342 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:351
 #, kde-format
 msgid "Etch entries and scrollviews "
 msgstr "Χαρακτικές εγγραφές και προβολές κύλισης "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:349 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:358
 #, kde-format
 msgid "Focus rectangle:"
 msgstr "Ορθογώνιο εστίασης:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, focus)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:356 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:365
 #, kde-format
 msgid "<p>Controls how QtCurve indicates that a widget has keyboard focus.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ελέγχει την ένδειξη του QtCurve για την εστίαση του συστατικού στο "
 "πληκτρολόγιο.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tt)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:363 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:372
 #, kde-format
 msgid "Tooltips:"
 msgstr "Υποδείξεις:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tooltipAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:370 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:379
 #, kde-format
 msgid "<p>Controls the appearance of tooltip backgrounds.</p>"
 msgstr "<p>Ελέγχει την εμφάνιση του φόντου στις υποδείξεις.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vArrows)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:386 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:395
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>QtCurve supports 2 arrows types; plain (i.e. triangular) and the more "
 "modern looking 'V' style arrows.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Το QtCurve υποστηρίζει βελάκια 2 τύπων· απλά (δηλ. τριγωνικά) και τα πιο "
 "σύγχρονα σε στιλ 'V'.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vArrows)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:389 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:398
 #, kde-format
 msgid "'V' style arrows"
 msgstr "Βελάκια σε στιλ 'V'"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stdSidebarButtons)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:396 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:405
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Select this to have the sidebar buttons in konqueror, kate, kaffeine, "
 "ktorrent, etc., drawn as per normal buttons - otherwise they will be drawn "
 "in a more flat style with the active tab colored with the highlight color.</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>Επιλέξτε το για να έχετε τα κουμπιά στις πλευρικές μπάρες σε konqueror, "
 "kate, kaffeine, ktorrent, κτλ., σχεδιασμένα όπως τα κανονικά - διαφορετικά "
 "θα σχεδιαστούν με ένα πιο επίπεδο στιλ με την ενεργή καρτέλα στο χρώμα του "
 "τονισμού.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdSidebarButtons)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:399 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:408
 #, kde-format
 msgid "Standard buttons for sidebars"
 msgstr "Τυπικά κουμπιά για πλευρικές μπάρες"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkerBorders)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:406 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:415
 #, kde-format
 msgid "<p>Darkens the borders of frames, buttons, etc.</p>"
 msgstr "<p>Σκουραίνει τα περιγράμματα των πλαισίων, κουμπιών, κτλ.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkerBorders)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:409 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:418
 #, kde-format
 msgid "Darker borders"
 msgstr "Σκουρόχρωμα περιγράμματα"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fadeLines)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:416 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:425
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether horizontal and vertical lines should be drawn with "
 "fading ends.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ελέγχει αν οι κατακόρυφες και οι κάθετες γραμμές θα σχεδιάζονται με "
 "εξασθένηση των άκρων.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fadeLines)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:419 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:428
 #, kde-format
 msgid "Draw fading lines"
 msgstr "Σχεδιασμός γραμμών που εξασθενούν"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thin_frames)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:426 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:435
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether the internal 3d part of frames, etc., should be drawn.</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>Ελέγχει αν το εσωετερικό τρισδιάστατο τμήμα των πλαισίων, κτλ., πρέπει να "
 "σχεδιαστεί.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thin_frames)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:429 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:438
 #, kde-format
 msgid "Thinner frames, edit boxes, etc."
 msgstr "Λεπτότερα πλαίσια, επεξεργασία πλαισίων, κτλ."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideShortcutUnderline)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:436 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:445
 #, kde-format
 msgid "Hide shortcut underline until 'Alt' key is pressed."
 msgstr "Να αποκρύπτεται η υπογράμμιση συντομεύσεων μέχρι να πατηθεί το 'Alt'."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:450 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:459
 #, kde-format
 msgid "General setting:"
 msgstr "Γενική ρύθμιση:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, round)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:457 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:466
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Set how 'rounded' widgets can be. The 'max' round setting only applies to "
 "buttons.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ρυθμίζει πόσο 'στρογγυλεμένα' μπορούν να είναι τα συστατικά. Η ρύθμιση "
 "'μέγιστο' εφσρμόζεται μόνο σε κουμπιά.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_93)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:464 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:473
 #, kde-format
 msgid "Do not round:"
 msgstr "Να μη γίνει στρογγύλευση:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareEntry)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:471 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:480
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether text entry fields should respect the general round "
 "setting, or always be square.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ελέγχει αν πεδία εισαγωγής κειμένου θα ακολουθούν τη γενική ρύθμιση "
 "στρογγύλευσης, ή θα παραμένουν τετράγωνα.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareEntry)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:474 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:483
 #, kde-format
 msgid "Entry fields"
 msgstr "Πεδία εισαγωγής"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareProgress)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:481 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:490
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether progress bars should respect the general round setting, "
 "or always be square.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ελέγχει αν οι γραμμές προόδου θα ακολουθούν τη γενική ρύθμιση "
 "στρογγύλευσης, ή θα παραμένουν τετράγωνες.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareScrollViews)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:491 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:500
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether the frame of a scrollview should respect the general "
 "round setting, or always be square.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ελέγχει αν το πλαίσιο μιας προβολής κύλισης θα ακολουθεί τη γενική "
 "ρύθμιση στρογγύλευσης, ή θα παραμένει τετράγωνο.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareScrollViews)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:494 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:503
 #, kde-format
 msgid "Scrollable windows"
 msgstr "Παράθυρα με δυνατότητα κύλισης"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareLvSelection)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:501 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:510
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, then selected items in listviews and treeviews will be drawn "
 "with square edges, regardless of the general round setting.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Αν ενεργοποιηθεί, τα επιλεγμένα αντικείμενα σε προβολή με λίστες και "
 "δένδρα θα σχεδιάζονται με τετράγωνες ακμές, ανεξάρτητα από τη γενική ρύθμιση "
 "στρογγύλευσης.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareLvSelection)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:504 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:513
 #, kde-format
 msgid "Listview selections"
 msgstr "Επιλογές προβολής με λίστα"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareTabFrame)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:511 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:520
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether the frames of tab widgets should respect the general "
 "round setting, or always be square.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ελέγχει αν τα πλαίσια των συστατικών για καρτέλες θα ακολουθούν τη γενική "
 "ρύθμιση στρογγύλευσης, ή θα παραμένουν τετράγωνα.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareTabFrame)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:514 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:523
 #, kde-format
 msgid "Tab widget frames"
 msgstr "Πλαίσια συστατικών για καρτέλες"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, squareFrame)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:521 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:530
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether general frames should respect the general round setting, "
 "or always be square.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ελέγχει αν τα γενικά πλαίσια θα ακολουθούν τη γενική ρύθμιση "
 "στρογγύλευσης, ή θα παραμένουν τετράγωνα.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareFrame)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:524 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:533
 #, kde-format
 msgid "General frames"
 msgstr "Γενικά πλαίσια"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareSlider)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:531 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:540
 #, kde-format
 msgid "Sliders"
 msgstr "Ολισθητές"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareScrollbarSlider)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:538 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:547
 #, kde-format
 msgid "Scrollbar sliders"
 msgstr "Ολισθητές γραμμής κύλισης"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareWindows)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:545 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:554
 #, kde-format
 msgid "Window borders (will use slight round)"
 msgstr "Περιγράμματα παραθύρων (θα χρησιμοποιούν ελαφρά στρογγύλευση)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, squareTooltips)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:552 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:561
 #, kde-format
 msgid "Tooltips"
 msgstr "Υποδείξεις"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47a)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:575 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:584
 #, kde-format
 msgid "Windows:"
 msgstr "Παράθυρα:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, bgndOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bgndOpacity)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:582 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:591
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Sets the opacity of window backgrounds when using desktop effects.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ρυθμίζει την αδιαφάνεια του φόντου των παραθύρων στα εφέ της επιφάνειας "
 "εργασίας.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, bgndOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, dlgOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, menuBgndOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, gbFactor)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, splitterHighlight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, highlightFactor)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, colorSelTab)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, tabBgnd)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, crHighlight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, lighterPopupMenuBgnd)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, expanderHighlight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, stopPosition)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, stopValue)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, stopAlpha)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, activeOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, inactiveOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, bgndOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, dlgOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, menuBgndOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gbFactor)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, splitterHighlight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, colorSelTab)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, tabBgnd)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, crHighlight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, lighterPopupMenuBgnd)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, expanderHighlight)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, stopPosition)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, stopValue)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, stopAlpha)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, activeOpacity)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, inactiveOpacity)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:585 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:602
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:619 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:681
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:888 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1314
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1517 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1565
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2060 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3186
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3758 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4121
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4140 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4159
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:239
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:268
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:594 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:611
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:628 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:690
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:897 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1323
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1526 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1574
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2141 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3250
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3822 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4182
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4201 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4220
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:239
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:268
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47x)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:592 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:601
 #, kde-format
 msgid "Dialogs:"
 msgstr "Διάλογοι:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, dlgOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, dlgOpacity)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:599 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:608
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Sets the opacity of dialog backgrounds when using desktop effects.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ρυθμίζει την αδιαφάνεια του φόντου των διαλόγων στα εφέ της επιφάνειας "
 "εργασίας.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_yy)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:609 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:618
 #, kde-format
 msgid "Pop-up menus:"
 msgstr "Αναδυόμενα μενού:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, menuBgndOpacity)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, menuBgndOpacity)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:616 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:625
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the opacity of popup menus when using desktop effects.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ρυθμίζει την αδιαφάνεια των αναδυόμενων μενού στα εφέ της επιφάνειας "
 "εργασίας.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_100)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:651 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:660
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>NOTE:</b> <i>Opacity settings are <b>experimental</b> and can cause "
 "certain applications (mainly Gtk2 ones) to crash. If you have an application "
 "that crashes, use the &quot;Applications&quot; page to disable opacity "
 "settings for that application.</i></p>\n"
 "<p><b>NOTE:</b> <i><b>DON'T</b> use opacity settings when using the compiz "
 "window manager.</i></p>"
 msgstr ""
 "<p><b>ΣΗΜΕΙΩΣΗ:</b> <i>Οι ρυθμίσεις αδιαφάνειας είναι <b>σε πειραματικό "
 "στάδιο</b> και μπορεί να προκαλέσουν κατάρρευση σε ορισμένες εφαρμογές "
 "(κυρίως σε Gtk2). Αν έχετε κάποια εφαρμογή που καταρρέει, χρησιμοποιήστε τη "
 "σελίδα &quot;Εφαρμογές&quot; για να απενεργοποιήσετε τις ρυθμίσεις "
 "αδιαφάνειας για τη συγκεκριμένη εφαρμογή.</i></p>\n"
 "<p><b>ΣΗΜΕΙΩΣΗ:</b> <i><b>ΜΗ</b> χρησιμοποιείτε τις ρυθμίσεις αδιαφάνειας "
 "όταν χρησιμοποιείτε τον διαχειριστή παραθύρων compiz.</i></p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_98)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:668 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:677
 #, kde-format
 msgid "Frame type:"
 msgstr "Τύπος πλαισίου:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, gbFactor)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, gbFactor)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:678 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:687
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines how much a group box's background should be darkened or lightened "
 "by.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ορίζει κατά πόσο πρέπει να σκοτεινιάσει ή να φωτιστεί το φόντο ενός "
 "πλαισίου ομάδας.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_99)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:688 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:697
 #, kde-format
 msgid "Label:"
 msgstr "Ετικέτα:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gbLabel_bold)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:695 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:704
 #, kde-format
 msgid "<p>Controls whether group boxes should use a bold for their title.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ελέγχει αν τα πλαίσια ομάδων πρέπει να χρησιμοποιούν έντονους χαρακτήρες "
 "στον τίτλο τους.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gbLabel_bold)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:698 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:707
 #, kde-format
 msgid "Use bold font"
 msgstr "Χρήση έντονης γραμματοσειράς"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, gbLabel_textPos)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:705 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:714
 #, kde-format
 msgid "<p>Specifies the vertical position of a group box's text label.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ορίζει την κατακόρυφη θέση της ετικέτας του κειμένου του πλαισίου ομάδας."
 "</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gbLabel_centred)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:712 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:721
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether a group boxe's label should be centred, or left/right "
 "aligned.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ελέγχει αν η ετικέτα του πλαισίου ομάδας πρέπει να είναι κεντραρισμένη, ή "
 "στοιχισμένη αριστερά/δεξιά.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gbLabel_centred)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:715
 #, kde-format
 msgid "Centred (KDE4 only)"
 msgstr "Κεντραρισμένη (KDE4 μόνο)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_46)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:726 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:735
 #, kde-format
 msgid "Button:"
 msgstr "Κουμπί:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboBtn)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:733 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:742
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls the coloration of the button part (i.e. the part with the arrow) "
 "of combo boxes.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ελέγχει το χρωματισμό του τμήματος του κουμπιού (δηλ. το τμήμα με το "
 "βέλος) του σύνθετων πλαισίων.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customComboBtnColor)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customSlidersColor)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:746 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:933
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:755 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:942
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the custom color.</p>"
 msgstr "<p>Ρυθμίζει το προσαρμοσμένο χρώμα.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, comboSplitter)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:753 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:762
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This option controls whether a line is drawn near non-editable combo box "
 "arrow buttons.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Αυτή η επιλογή ελέγχει αν μια γραμμή σχεδιάζεται κοντά σε μη επεξεργάσιμα "
 "κουμπιά βέλη σύνθετου πλαισίου.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, comboSplitter)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:756 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:765
 #, kde-format
 msgid "Draw splitter"
 msgstr "Σχεδιασμός διαχωριστή"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_64)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:763 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:772
 #, kde-format
 msgid "Editable style:"
 msgstr "Επεξεργάσιμο στιλ:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unifyCombo)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:770 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:779
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether the combo box button, of editable combos, should appear "
 "as a button or an arrow within the edit field.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ελέγχει αν το κουμπί επεξεργάσιμου σύνθετου πλαισίου θα εμφανίζεται ως "
 "κουμπί ή βέλος με το πεδίο επεξεργασίας.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifyCombo)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:773 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:782
 #, kde-format
 msgid "Draw arrow within edit field"
 msgstr "Σχεδιασμός βέλους μέσα στο πεδίο επεξεργασίας"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_63)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:780 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:789
 #, kde-format
 msgid "Non-editable style:"
 msgstr "Μη επεξεργάσιμο στιλ:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkComboMenus)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:787
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>In Gtk, the list that is attached to a combo-box appears in the same "
 "style as a popup-menu. KDE4 has the ability to mimic this look.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Στο Gtk, η συνημμένη με το σύνθετο πλαίσιο λίστα εμφανίζεται με το ίδιο "
 "στιλ ως αναδυόμενο μενού. Το KDE4 έχει την ιδιότητα να μιμείται αυτήν την "
 "όψη.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gtkComboMenus)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:790 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:799
 #, kde-format
 msgid "Gtk-style"
 msgstr "Gtk-style"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, doubleGtkComboArrow)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:797 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:806
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether a single down arrow, or a up and down arrow, should be "
 "drawn on non-editable combo boxes.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ελέγχει αν ένα μονό προς τα κάτω βέλος ή ένα πάνω και κάτω βέλος θα "
 "σχεδιάζονται σε μη επεξεργάσιμα σύνθετα πλαίσια.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doubleGtkComboArrow)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:800 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:809
 #, kde-format
 msgid "Draw double-arrow for Gtk style"
 msgstr "Σχεδιασμός διπλού βέλους για το στιλ του Gtk"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unifySpinBtns)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:824 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:833
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether the up and down buttons should appear as individual "
 "buttons, or be combined.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ελέγχει αν τα πάνω και κάτω κουμπιά θα εμφανίζονται ως μεμονωμένα ή ως "
 "σύνθετα κουμπιά.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifySpinBtns)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:827 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:836
 #, kde-format
 msgid "Combine both buttons"
 msgstr "Συνδυασμός και των δύο κουμπιών"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unifySpin)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:834 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:843
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether the up and down buttons should appear as buttons, or "
 "just arrows within the edit field.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ελέγχει αν τα πάνω και κάτω κουμπιά θα εμφανίζονται ως κουμπιά ή ως απλά "
 "βέλη μέσα στο πεδίο επεξεργασίας.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifySpin)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:837 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:846
 #, kde-format
 msgid "Draw arrows within edit field"
 msgstr "Σχεδιασμός βελών μέσα στο πεδίο επεξεργασίας"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:864 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:873
 #, kde-format
 msgid "Markings:"
 msgstr "Δείκτες:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, splitters)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:871 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:880
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the marking used to indicate that the widget is a splitter.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ρυθμίζει την ένδειξη ότι το γραφικό συστατικό είναι διαχωριστής.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_54)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:878 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2050
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:887 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2131
 #, kde-format
 msgid "Background mouse-over highlight:"
 msgstr "Τονισμός φόντου σε αιώρηση ποντικιού:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, splitterHighlight)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, splitterHighlight)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:885 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:894
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines by how much the theme should brighten (or darken) the background "
 "of the splitter when the mouse hovers over.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ορίζει πόσο το θέμα θα λαμπρύνει (ή θα κάνει πιο σκούρο)το φόντο του "
 "διαχωριστή στην αιώρηση του ποντικιού.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:906 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:915
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls the appearance of both scrollbar sliders and other sliders.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ελέγχει την εμφάνιση και των κουμπιών στη γραμμή κύλισης και άλλων "
 "κουμπιών κύλισης.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_5)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:913 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1284
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1909 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2193
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2929 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:922
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1293 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1972
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2274 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3010
 #, kde-format
 msgid "Coloration:"
 msgstr "Χρωματισμός:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shadeSliders)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:920 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:929
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls the color setting of both scrollbar sliders and other sliders.</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>Ελέγχει τη ρύθμιση του χρώματος και των κουμπιών της γραμμής κύλισης και "
 "άλλων κουμπιών.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorSliderMouseOver)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:943 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:952
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether the coloration happens all the time, or only when the "
 "mouse hovers over the slider.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ελέγχει αν ο χρωματισμός συμβάινει πάντα ή μόνο όταν το ποντίκι αιωρείται "
 "πάνω από το κουμπί κύλισης.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorSliderMouseOver)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:946 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:955
 #, kde-format
 msgid "Mouse-over only"
 msgstr "Σε αιώρηση μόνο"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:953 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:962
 #, kde-format
 msgid "Style:"
 msgstr "Στιλ:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderStyle)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:960 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:969
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls the appearance of standard sliders - i.e. not scrollbar sliders. "
 "'Triangular' is very similar to plastik's sliders.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ελέγχει την εμφάνιση των τυπικών κουμπιών κύλισης - δηλ. όχι των κουμπιών "
 "της γραμμής κύλισης. Το 'τριγωνικό' είναι αρκετά παρόμοιο με τα κουμπιά "
 "κύλισης του plastik.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_50)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:967 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:976
 #, kde-format
 msgid "Used slider groove:"
 msgstr "Μεταχειρισμένη εγκοπή κουμπιού κύλισης:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillSlider)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:974 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:983
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Indicates whether the used part of a slider's groove should be filled or "
 "not. (Does not affect scrollbar sliders).</p>"
 msgstr ""
 "<p>Δείχνει αν το μεταχειρισμένο τμήμα της εγκοπής ενός κουμπιού κύλισης "
 "πρέπει να γεμίσει ή όχι. (Δεν επηρεάζει τα κουμπιά της γραμμή κύλισης).</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillSlider)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:977 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:986
 #, kde-format
 msgid "Fill"
 msgstr "Γέμισμα"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderFill)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:984 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:993
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls the gradient setting used for the used part of a standard "
 "sliders' groove.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ελέγχει τη βαθμιαία ρύθμιση για το μεταχειρισμένο τμήμα της εγκοπής ενός "
 "κουμπιού κύλισης.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:991 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1000
 #, kde-format
 msgid "<p>Groove appearance:</p>"
 msgstr "<p>Εμφάνιση εγκοπής:</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, grooveAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:998 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1007
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls the gradient setting used for both scrollbar sliders, and other "
 "sliders.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ελέγχει τη βαθμιαία ρύθμιση που χρησιμοποιείται και για τα κουμπιά της "
 "γραμμής κύλισης και για άλλα κουμπιά κύλισης.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thinSbarGroove)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1005 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1014
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether scrollbar slider grooves should be the same thickness as "
 "the slider, or be thinner (and more like the groove of a standard slider).</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>Ελέγχει αν οι εγκοπές των κουμπιών της γραμμής κύλισης πρέπει να έχουν το "
 "ίδιο πάχος με το κουμπί κύλισης ή να είναι λεπτότερες (και να μοιάζουν "
 "περισσότερο με την εγκοπή ενός τυπικού κουμπιού κύλισης).</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thinSbarGroove)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1008 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1017
 #, kde-format
 msgid "Thin"
 msgstr "Λεπτές"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSbarGroove)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSelection)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1015 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1425
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1024 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1434
 #, kde-format
 msgid "Bordered"
 msgstr "Με περιγράμματα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1022 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1031
 #, kde-format
 msgid "Scrollbar buttons:"
 msgstr "Κουμπιά γραμμής κύλισης:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, scrollbarType)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1030 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1039
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This controls the position, and number, of buttons on a scrollbar.\n"
 "            <ul><li>KDE - 1 button at the top/left, and two at the bottom/"
 "right</li><li>Windows - 1 button at each end</li><li>Platinum - no buttons "
 "at the top/left, two at bottom/right</li><li>Next - two buttons at the top/"
 "left, none at bottom/right</li><li>None - no buttons, only the slider</li></"
 "ul></p>"
 msgstr ""
 "<p>Αυτό ελέγχει τη θέση και τον αριθμό των κουμπιών σε μια γραμμή κύλισης.\n"
 "            <ul><li>KDE - 1 κουμπί στην κορυφή/αριστερά, και δύο στη βάση/"
 "δεξιά</li><li>Windows - 1 κουμπί σε κάθε άκρη</li><li>Platinum - χωρίς "
 "κουμπιά στην κορυφή/αριστερά, δύο στη βάση/δεξιά</li><li>Next - δύο κουμπιά "
 "στην κορυφή/αριστερά, κανένα στη βάση/δεξιά</li><li>Κανένα - χωρίς κουμπιά, "
 "μόνο το κουμπί κύλισης</li></ul></p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, flatSbarButtons)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1037 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1046
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, then scrollbar buttons are not drawn and only the arrows will "
 "appear.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Αν ενεργοποιηθούν, τα κουμπιά της γραμμής κύλισης δεν σχεδιάζονται και "
 "μόνο τα βέλη θα εμφανίζονται.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1047 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1056
 #, kde-format
 msgid "Background:"
 msgstr "Φόντο:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sbarBgndAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1054 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1063
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Configures the background gradient to be used with 'Flat' scrollbar "
 "buttons.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Διαμορφώνει τη διαβάθμιση του φόντου για χρήση με 'επίπεδα' κουμπιά "
 "γραμμής κύλισης.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1061 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1070
 #, kde-format
 msgid "Slider thumbs:"
 msgstr "Σηεία κουμπιού κύλισης:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sliderThumbs)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1068 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1077
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines what markings should be placed in the center of scrollbar sliders "
 "(and plain style sliders).</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ορίζει ποιες ενδείξεις πρέπει να τοποθετηθούν στο κέντρο των κουμπιών της "
 "γραμμής κύλισης (και κουμπιών κύλισης με απλό στιλ).</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15a)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1075 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1084
 #, kde-format
 msgid "Slider width:"
 msgstr "Πλάτος κουμπιού κύλισης:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, sliderWidth)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sliderWidth)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1082 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1091
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls the width of scrollbar sliders, and plain style sliders.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ελέγχει το πλάτος των κουμπιών γραμμής κύλισης και κουμπιών κύλισης με "
 "απλό στιλ.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stripedSbar)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1095 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1104
 #, kde-format
 msgid "<p>If enabled, a fading stripe will be added.</p>"
 msgstr "<p>Αν ενεργοποιηθεί, μια λωρίδα με ομαλή εξασθένιση θα προστεθεί.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1112 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1121
 #, kde-format
 msgid "Bar:"
 msgstr "Γραμμή:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1119 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1128
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines the gradient to be used for the progress part of a progressbar.</"
 "p>"
 msgstr "<p>Ορίζει τη διαβάθμιση του τμήματος προόδου μιας γραμμής προόδου.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, stripedProgress)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1126 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1135
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines the stripe type to be used for the progress part of a progressbar."
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ορίζει τον τύπο λωρίδας για το τμήμα προόδου της γραμμής προόδου.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, animatedProgress)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1133 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1142
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Determines if the stripes on progressbars should be animated, or not.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Καθορίζει αν οι λωρίδες στις γραμμές προόδου πρέπει να γίνονται με "
 "γραφικά ή όχι.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animatedProgress)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1136 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1145
 #, kde-format
 msgid "Animated"
 msgstr "Με γραφικά"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, glowProgress)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1143 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1152
 #, kde-format
 msgid "<p>Add a white 'glow' to progressbars.</p>"
 msgstr "<p>Προσθήκη λευκής 'λάμψης' σε γραμμές προόδου.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fillProgress)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1156 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1165
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Enable this option to remove the 1 pixel border around the filled element."
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να αφιαρέσετε το περίγραμμα του ενός "
 "εικονοστοιχείου γύρω από το γεμισμένο αντικείμενο.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fillProgress)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1159 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1168
 #, kde-format
 msgid "Fill groove"
 msgstr "Γέμισμα εγκοπής"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1166 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1175
 #, kde-format
 msgid "Groove:"
 msgstr "Εγκοπή:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressGrooveAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1173 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1182
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines the gradient to be used for the groove part of a progressbar.</p>"
 msgstr "<p>Ορίζει τη διαβάθμιση για το τμήμα εγκοπής μιας γραμμής προόδου.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, progressGrooveColor)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1180 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1189
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines the color to be used for the groove part of a progressbar.</p>"
 msgstr "<p>Ορίζει το χρώμα για το τμήμα εγκοπής μιας γραμμής προόδου.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, borderProgress)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1193 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1202
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Enable this option to have a border around the progress bar groove and "
 "contents.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να έχετε περίγραμμα γύρω από την "
 "εγκοπή της γραμμής προόδου και του περιεχομένου.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderProgress)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1196 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1205
 #, kde-format
 msgid "Border all sides"
 msgstr "Περίγραμμα σε όλες τις πλευρές"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_85)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_86)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1203 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1851
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1212 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1905
 #, kde-format
 msgid "Text:"
 msgstr "Κείμενο:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, boldProgress_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1224 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1233
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the text on a progressbar will use the general widget font.</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>Αν ενεργοποιηθεί, το κείμενο σε μια γραμμή προόδου θα χρησιμοποιήσει τη "
 "γενική γραμματοσειρά του γραφικού συστατικού.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boldProgress_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1227 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1236
 #, kde-format
 msgid "Standard font"
 msgstr "Τυπική γραμματοσειρά"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, boldProgress)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1234 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1243
 #, kde-format
 msgid "<p>If enabled, the text on a progressbar will use a bold font.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Αν ενεργοποιηθεί, το κείμενο σε μια γραμμή προόδου θα έχει έντονη "
 "γραμματοσειρά.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, boldProgress)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1237 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1246
 #, kde-format
 msgid "Bold font"
 msgstr "Έντονη γραμματοσειρά"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1256 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1265
 #, kde-format
 msgid "Indicate with:"
 msgstr "Ένδειξη με:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, defBtnIndicator)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1263 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1272
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines the way in which the theme indicates which button is the "
 "'default' button.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ορίζει τον τρόπο μετον οποίο το θέμα δείχνει ποιο κουμπί είναι το "
 "'προκαθορισμένο'.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, embolden)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1270 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1279
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the text of the 'default' button will be drawn twice - the "
 "second time will be 1 pixel to the left. This gives it a more 'bold' look.</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>Αν ενεργοποιηθεί, το κείμενο στο 'προκαθορισμένο' κουμπί θα σχεδιστεί δύο "
 "φορές - τη δεύτερη φορά θα είναι 1 εικονοστοιχείο αριστερά. Αυτό προσδίδει "
 "μια πιο έντονη όψη.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, embolden)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1273 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1282
 #, kde-format
 msgid "Embolden text"
 msgstr "Έντονο κείμενο"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, coloredMouseOver)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1291 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1300
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines how the theme can use color to indicate which active widget is "
 "under the mouse.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ορίζει πώς το θέμα χρησιμοποιεί το χρώμα για να δείξει το ενεργό γραφικό "
 "συστατικό που είναι κάτω από το ποντίκι.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_8)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1298 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1307
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "<p>This controls the % that widgets will be highlighted by when the mouse "
 "hovers over them.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Αυτό ελέγχει το % με το οποίο τα γραφικά συστατικά θα τονιστούν όταν το "
 "ποντίκι αιωρείται πάνω τους.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1301 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1310
 #, kde-format
 msgid "Highlight by:"
 msgstr "Τονισμός κατά:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, highlightFactor)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1311 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1320
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines by how much the theme should brighten (or darken) the color of "
 "the active widget under the mouse.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ορίζει πόσο το θέμα πρέπει να λαμπρύνει (η να κάνει πιο σκούρο) το χρώμα "
 "του ενεργού γραφικού συστατικού κάτω από το ποντίκι.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1328 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1337
 #, kde-format
 msgid "Header appearance:"
 msgstr "Εμφάνιση κεφαλίδας:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, lvAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1335 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1344
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines the gradient to be used in the header of listviews and treeviews."
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ορίζει τη διαβάθμιση στην κεφαλίδα των προβολών λίστας και δένδρου.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lvButton)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1348 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1357
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, headers will be drawn using the button color, otherwise the "
 "standard window background color will be used.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Αν ενεργοποιηθεί, οι κεφαλίδες θα σχεδιάζονται με χρήση του χρώματος "
 "κουμπιού, διαφορετικά το τυπικό χρώμα του φόντου παραθύρου θα "
 "χρησιμοποιείται.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lvButton)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1351 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1360
 #, kde-format
 msgid "Button color"
 msgstr "Χρώμα κουμπιού"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_65)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1358 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1367
 #, kde-format
 msgid "Shade header of sorted column:"
 msgstr "Σκιασμένη κεφαλίδα ταξινομημένης στήλης:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, sortedLv)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1365 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1374
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls the coloration to be applied to the header of the currently "
 "sorted column."
 msgstr ""
 "<p>Ελέγχειτο χρωματισμό που θα εφαρμοστεί στην κεφαλίδα της τρέχουσας "
 "ταξινομημένης στήλης."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customSortedLvColor)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customCheckRadioColor)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customCrBgndColor)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customMenubarsColor)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customMenuStripeColor)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1381 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1929
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2105 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2952
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3311 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1390
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1992 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2186
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3033 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3358
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the custom color."
 msgstr "<p>Ρυθμίζει το προσαρμοσμένο χρώμα."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_66)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1388 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1397
 #, kde-format
 msgid "Rows:"
 msgstr "Γραμμές:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, forceAlternateLvCols)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1395 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1404
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this is enabled, QtCurve will attempt to make all listviews and "
 "treeviews have alternating row colors - regardless of whether the "
 "application author has enabled this or not."
 msgstr ""
 "<p>Αν αυτό είναι ενεργό, το QtCurve θα επιχειρήσει να κάνει όλες τις "
 "προβολές λίστας και δένδρου να έχουν εναλλαγή χρώματος στις γραμμές - "
 "ανεξάρτητα αν ο συγγραφέας της εφαρμογής το έχει ενεργοποιήσει αυτό ή όχι."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceAlternateLvCols)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1398 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1407
 #, kde-format
 msgid "Force alternate colors"
 msgstr "Να επιβάλλεται η εναλλαγή χρωμάτων"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8_2_4)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1405 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1414
 #, kde-format
 msgid "Selection appearance:"
 msgstr "Εμφάνιση επιλογής:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, selectionAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1415 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1424
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the gradient to be used when selecting items."
 msgstr "<p>Ορίζει τη διαβάθμιση στην επιλογή των αντικειμένων."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, borderSelection)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1422 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1431
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, then selected items in listviews and treeviews will be drawn "
 "with bordered edges - but only if they are set to be rounded as well."
 msgstr ""
 "<p>Αν ενεργοποιηθεί, τα επιλεγμένα αντικείμενα στις προβολές λίστας και "
 "δένδρου θα σχεδιάζονται με περιγράμματα - αλλά μόνο αν ρυθμιστούν να έχουν "
 "και στρογγύλευση."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_48)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1432 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1441
 #, kde-format
 msgid "Lines between items:"
 msgstr "Γραμμές μεταξύ αντικειμένων:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lvLines)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1439 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1448
 #, kde-format
 msgid "<p>Controls the style of lines drawn between items in a treeview."
 msgstr ""
 "<π>Ελέγχει το στιλ των γραμμών που σχεδιάζονται ανάμεσα σε αντικείμενα σε "
 "μια προβολή δένδρου."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkScrollViews)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1453 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1462
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether the scrollbars should be detached from the scrollview (i."
 "e. on the outside), or embedded within the scrollview."
 msgstr ""
 "<p>Ελέγχει αν οι γραμμές κύλισης θα ανιχνεύονται από την προβολή κύλισης "
 "(δηλ. απ' έξω) ή ενσωματωμένα στην προβολή κύλισης."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gtkScrollViews)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1456 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1465
 #, kde-format
 msgid "Scrollbars on the outside"
 msgstr "Γραμμές κύλισης απ' έξω"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highlightScrollViews)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1463 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1472
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether the active scrollview should be highlighted as per line-"
 "edits."
 msgstr ""
 "<p>Ελέγχει αν η ενεργή προβολή κύλισης πρέπει να τονισθεί ανά γραμμή "
 "επεξεργασίας."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightScrollViews)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1466 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1475
 #, kde-format
 msgid "Highlight on focus (KDE)"
 msgstr "Τονισμός σε εστίαση (KDE)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1490 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1499
 #, kde-format
 msgid "Active tab appearance:"
 msgstr "Εμφάνιση ενεργής καρτέλας:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, activeTabAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1497 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1506
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the gradient to be used for the currently active tab."
 msgstr "<p>Ορίζει τη διαβάθμιση για την τρέχουσα ενεργή καρτέλα."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highlightTab)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1504 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1513
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This will cause a colored stripe to be drawn at the top/bottom of the "
 "current tab."
 msgstr ""
 "<p>Αυτό θα προκαλέσει τη σχεδίαση μιας χρωματιστής λωρίδας στην κορυφή/βάση "
 "της τρέχουσας καρτέλας."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightTab)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1507 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1516
 #, kde-format
 msgid "Highlight"
 msgstr "Τονισμός"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, colorSelTab)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, colorSelTab)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1514 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1523
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls the amount of tinting applied to the active tab. The active tab "
 "is tinted by blending the 'highlight' color with the background color."
 msgstr ""
 "<p>Ελέγχει το ποσό του τόνου που εφαρμόζεται στην ενεργή καρτέλα. Η ενεργή "
 "καρτέλα θα τονιστεί με την ανάμιξη του χρώματος 'τονισμού' με το χρώμα "
 "φόντου."
 
 #. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntNumInput, colorSelTab)
 #. i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, colorSelTab)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1520 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1529
 #, kde-format
 msgid "Tint by "
 msgstr "Τονισμός κατά "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1527 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1536
 #, kde-format
 msgid "Inactive tab appearance:"
 msgstr "Εμφάνιση ανενεργής καρτέλας:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tabAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1534 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1543
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the gradient to be used for the inactive tabs."
 msgstr "<p>Ορίζει τη διαβάθμιση για τις ανενεργές καρτέλες."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1541 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1550
 #, kde-format
 msgid "Mouse-over:"
 msgstr "Αιώρηση-ποντικιού:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tabMouseOver)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1548 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1557
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls the mouse-over effect applied to the tab currently under the "
 "mouse. Note, if 'glow' is selected, then 'Round tabs' will be set to 'All' - "
 "and this creates a 2 pixel gap between tabs."
 msgstr ""
 "<p>Ελέγχει το εφέ της αιώρησης ποντικιού που εφαρμόζεται στην καρτέλα που "
 "βρίσκεται τώρα κάτω από το ποντίκι. Σημειώστε, αν η 'λάμψη' επιλεγεί, οι "
 "'Στρογγυλεμένες καρτέλες' θα ρυθμιστούν ως 'Όλες' - και αυτό δημιουργεί ένα "
 "κενό 2 εικονοστοιχείων ανάμεσα στις καρτέλες."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_49)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1555 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1564
 #, kde-format
 msgid "Alter background by:"
 msgstr "Μετατροπή φόντου:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, tabBgnd)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, tabBgnd)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1562 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1571
 #, kde-format
 msgid "<p>Lightens, or darkens, the background of the whole tab widget."
 msgstr ""
 "<p>Φωτίζει ή σκοτεινιάζει το φόντο του γραφικού συστατικού σε πλήρη καρτέλα."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_51)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1575 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1584
 #, kde-format
 msgid "Round tabs:"
 msgstr "Στρογγυλεμένες καρτέλες:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, roundAllTabs_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1606 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1624
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, only the active tab is rounded - and all the inactive tabs "
 "appear closer together."
 msgstr ""
 "<p>Αν ενεργοποιηθεί, μόνο η ενεργή καρτέλα στρογγυλεύεται - και όλες οι "
 "ανενεργές καρτέλες εμφανίζονται πιο κοντά η μία με την άλλη."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, roundAllTabs_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1609 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1627
 #, kde-format
 msgid "Selected only"
 msgstr "Επιλεγμένες μόνο"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, roundAllTabs)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1619 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1637
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, all tabs are rounded - there will be a 2 pixel gap between "
 "each tab if 'glow' is selected as the general colored mouse over style."
 msgstr ""
 "<p>Αν ενεργοποιηθεί, όλες οι καρτέλες θα είναι στρογγυλεμένες - θα υπάρχει "
 "ένα κενό 2 εικονοστοιχείων σε κάθε καρτέλα αν η 'λάμψη' επιλέγεται ως το "
 "γενικό χρωματικό στιλ αιώρησης."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, roundAllTabs)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1622 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1640
 #, kde-format
 msgid "All"
 msgstr "Όλες"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1635 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3427
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1653 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3491
 #, kde-format
 msgid "Border:"
 msgstr "Περίγραμμα:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderTab_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1666 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1693
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the tabs and the tab widget will have a 3D style border - "
 "with a light shade on the top and left, and a dark shade on the bottom and "
 "right."
 msgstr ""
 "<p>Αν ενεργοποιηθεί, οι καρτέλες και το γραφικό συστατικό καρτελών θα έχουν "
 "ένα περίγραμμα με τρισδιάστατο στιλ - με μια φωτεινή σκίαση στην κορυφή και "
 "αριστερά και μια σκοτεινή σκίαση στη βάση και δεξιά."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderTab_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1669 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1696
 #, kde-format
 msgid "Standard"
 msgstr "Τυπικές"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderTab)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1676 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1703
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the tabs and tab widget will have an outer dark border, and a "
 "light inner border."
 msgstr ""
 "<p>Αν ενεργοποιηθεί, οι καρτέλες και το γραφικό συστατικό καρτελών θα έχουν "
 "ένα εξωτερικό σκοτεινό περίγραμμα και ένα φωτεινό εσωτερικό περίγραμμα."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_62)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1692 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1719
 #, kde-format
 msgid "Inactive tab inner border:"
 msgstr "Εσωτερικό περίγραμμα ανενεργής καρτέλας:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderInactiveTab)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1723 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1759
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, inactive tabs will have a border as per the 'Border' setting."
 msgstr ""
 "<p>Αν ενεργοποιηθεί, οι ανενεργές καρτέλες θα έχουν ένα περίγραμμα ανάλογα "
 "με τη ρύθμιση για το 'Περίγραμμα'."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderInactiveTab)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1726 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1762
 #, kde-format
 msgid "Same as active tab"
 msgstr "Ίδια με την ενεργή καρτέλα"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, borderInactiveTab_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1736 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1772
 #, kde-format
 msgid "<p>If enabled, inactive tabs will have no inner border."
 msgstr ""
 "<p>Αν ενεργοποιηθεί, οι ανενεργές καρτέλες δεν θα έχουν εσωτερικό περίγραμμα."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, borderInactiveTab_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1739 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1775
 #, kde-format
 msgid "No inner border"
 msgstr "Χωρίς εσωτερικό περίγραμμα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_67)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1749 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1785
 #, kde-format
 msgid "Shade of bottom tabs:"
 msgstr "Σκίαση των καρτελών βάσης:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invertBotTab_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1777 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1822
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, tabs on the bottom will use the same gradient as tabs on the "
 "top. i.e. if the top tabs shades from light to the background color, then "
 "the bottom tabs will go from the background color to light - this can "
 "sometimes give the appearance that the bottom tabs are sticking out."
 msgstr ""
 "<p>Αν ενεργοποιηθεί, οι καρτέλες στη βάση θα χρησιμοποιούν την ίδια "
 "διαβάθμιση με τις καρτέλες στην κορυφή δηλ. αν οι καρτέλες γίνονται σκούρες "
 "από φωτεινές προς το χρώμα του φόντου, τότε οι καρτέλες της βάσης θα "
 "μεταβούν από το χρώμα του φόντου σε φωτεινό - αυτό μπορεί κάποιες φορές να "
 "δίνει την εντύπωση ότι οι καρτέλες στη βάση εξέχουν."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invertBotTab_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1780 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1825
 #, kde-format
 msgid "Same as top tabs"
 msgstr "Ίδιες με τις καρτέλες στην κορυφή"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invertBotTab)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1787 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1832
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, tabs on the bottom will use the an inverted gradient to tabs "
 "on the top. i.e. if the top tabs shades from light to the background color, "
 "then bottom tabs will go from the background color to dark."
 msgstr ""
 "<p>Αν ενεργοποιηθεί, οι καρτέλες στη βάση θα χρησιμοποιούν αντεστραμμένη "
 "διαβάθμιση για τις καρτέλες στην κορυφή δηλ. αν οι καρτέλες κορυφής "
 "μεταβαίνουν από φωτεινές στο χρώμα φόντου, οι καρτέλες βάσης θα μεταβούν από "
 "το χρώμα φόντου σε σκούρο."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invertBotTab)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1790 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1835
 #, kde-format
 msgid "Invert"
 msgstr "Αντιστροφή"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_67a)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1800 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1845
 #, kde-format
 msgid "Tabs within toolbars:"
 msgstr "Καρτέλες μέσα σε γραμμές εργαλείων:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, toolbarTabs)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, centerTabText_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1828 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1879
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1882 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1942
 #, kde-format
 msgid "<p>If enabled, tabs that are within toolbars will be drawn as normal."
 msgstr ""
 "<p>Αν ενεργοποιηθεί, οι καρτέλες που βρίσκονται μέσα σε γραμμές εργαλείων θα "
 "σχεδιαστούν κανονικά."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toolbarTabs)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1831 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1885
 #, kde-format
 msgid "Draw as standard tabs"
 msgstr "Σχεδιασμός ως τυπικές καρτέλες"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, toolbarTabs_false)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, centerTabText)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1838 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1889
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1892 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1952
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, tabs that are within toolbars will be drawn the same as "
 "sidebar buttons."
 msgstr ""
 "<p>Αν ενεργοποιηθεί, οι καρτέλες που βρίσκονται μέσα σε γραμμές εργαλείων θα "
 "σχεδιαστούν όπως τα κουμπιά της πλευρικής γραμμής."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toolbarTabs_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1841 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1895
 #, kde-format
 msgid "Draw as per sidebar button settings"
 msgstr "Σχεδιασμός ανάλογα με τις ρυθμίσεις του κουμπιού πλευρικής γραμμής"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, centerTabText_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1882 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1945
 #, kde-format
 msgid "Left aligned"
 msgstr "Αριστερή στοίχιση"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, centerTabText)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1892 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1955
 #, kde-format
 msgid "Centre aligned"
 msgstr "Κεντρική στοίχιση"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shadeCheckRadio)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1916 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:1979
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls the color of the indicator part of a check or radio - ie. the "
 "'dot' or 'check' mark."
 msgstr ""
 "<p>Ελέγχει το χρώμα του τμήματος δείκτη ενός κουμπιού ελέγχου ή κουμπιού "
 "επιλογής - δηλ. το σημείο 'τελεία' ή 'έλεγχος'."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_53)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1939 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2002
 #, kde-format
 msgid "Checkmarks:"
 msgstr "Σημεία ελέγχου:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, xCheck_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1970 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2042
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, checkboxes will have a 'tick' to indicate that they are "
 "selected."
 msgstr ""
 "<p>Αν ενεργοποιηθεί, τα πλαίσια ελέγχου θαέχουν ένα 'τικ' που να δείχνει ότι "
 "έχουν επιλεγεί."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, xCheck_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1973 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2045
 #, kde-format
 msgid "Tick"
 msgstr "Τικ"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, xCheck)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1983 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2055
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, checkboxes will have a 'cross' (or 'X') to indicate that they "
 "are selected."
 msgstr ""
 "<p>Αν ενεργοποιηθεί, τα πλαίσια ελέγχου θα έχουν ένα 'σταυρό' (ή 'X') που να "
 "δείχνει ότι έχουν επιλεγεί."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, xCheck)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1986 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2058
 #, kde-format
 msgid "Cross"
 msgstr "Σταυρός"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_71)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:1996 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2068
 #, kde-format
 msgid "Radio 'dot':"
 msgstr "Ράδιο 'τεεία':"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, smallRadio_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2027 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2108
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, radio buttons will have a large 'dot' to indicate that they "
 "are selected."
 msgstr ""
 "<p>Αν ενεργοποιηθεί, τα κουμπιά ελέγχου θα έχουν μια μεγάλη 'τελεία' που να "
 "δείχνει ότι έχουν επιλεγεί."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smallRadio_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2030 qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:59
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2111 qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Large"
 msgstr "Μεγάλη"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, smallRadio)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2037 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2118
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, radio buttons will have a small 'dot' to indicate that they "
 "are selected."
 msgstr ""
 "<p>Αν ενεργοποιηθεί, τα κουμπιά ελέγχου θα έχουν μια μικρή 'τελεία' που να "
 "δείχνει ότι έχουν επιλεγεί."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smallRadio)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2040 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2121
 #, kde-format
 msgid "Small"
 msgstr "Μικρή"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, crHighlight)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, crHighlight)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2057 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2138
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines by how much the theme should brighten (or darken) the background "
 "of the text associated with a checkbox, or radio button, when the mouse "
 "hovers over it."
 msgstr ""
 "<p>Ορίζει πόσο το θέμα πρέπει να λαμπρύνει (η να σκοτεινιάσει) το φόντο του "
 "κειμένου που σχετίζεται με ένα πλαίσιο ελέγχου, ή κουμπί ελέγχου, όταν το "
 "ποντίκι αιωρείται πάνω του."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_70)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2067 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2148
 #, kde-format
 msgid "Emblem:"
 msgstr "Έμβλημα:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, crButton)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2074 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2155
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether the background of the checkbox, or radio button, should "
 "appear sunken like or button like."
 msgstr ""
 "<p>Ελέγχει αν το φόντο του πλαισίου ελέγχου ή του κουμπιού ελέγχου πρέπει να "
 "εμφανίζονται βυθισμένα ή όπως τα κουμπιά."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, crButton)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2077 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2158
 #, kde-format
 msgid "Button like"
 msgstr "Όπως τα κουμπιά"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_87)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2084 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2165
 #, kde-format
 msgid "Size:"
 msgstr "Μέγεθος:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, crSize)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2091 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2172
 #, kde-format
 msgid "<p>Configures the size of checkboxes and radio buttons."
 msgstr ""
 "<p>Διαμορφώνει το μέγεθος των πλαισίων ελέγχου και των κουμπιών ελέγχου."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, crColor)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2098 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2179
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Sets the color of selected checkboxes and radio buttons when these are "
 "set to 'button like'."
 msgstr ""
 "<p>Ρυθμίζει το χρώμα επιλεγμένων πλαισίων ελέγχου και κουμπιών ελέγχου όταν "
 "είναι ρυθμισμένα στο 'όπως τα κουμπιά'."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_88)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2112 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2193
 #, kde-format
 msgid "Selected emblem:"
 msgstr "Επιλεγμένο έμβλημα:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2123 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2204
 #, kde-format
 msgid "Active appearance:"
 msgstr "Όψη ενεργού:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2130 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2211
 #, kde-format
 msgid "<p>Controls the gradient applied to the titlebar of active windows."
 msgstr ""
 "<p>Ελέγχει τη διαβάθμιση που εφαρμόζεται στη γραμμή τίτλου των ενεργών "
 "παραθύρων."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2137 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2218
 #, kde-format
 msgid "Inactive appearance:"
 msgstr "Όψη ανενεργού:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveTitlebarAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2144 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2225
 #, kde-format
 msgid "<p>Controls the gradient applied to the titlebar of inactive windows."
 msgstr ""
 "<p>Ελέγχει τη διαβάθμιση που εφαρμόζεται στη γραμμή τίτλου των ανενεργών "
 "παραθύρων."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2151 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2232
 #, kde-format
 msgid "Text alignment:"
 msgstr "Στοίχιση κειμένου:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarAlignment)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2158 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2239
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls the alignment of the titlebar text. 'Center (full width)' means "
 "that the text is centered in the middle of the complete titlebar, whereas "
 "with 'Center (between controls)' the text is centered between the window "
 "controls to the left and right."
 msgstr ""
 "<p>Ελέγχει τη στοίχιση του κειμένου γραμμής τίτλου. 'Κέντρο (πλήρες πλάτος)' "
 "σημαίνει ότι το κείμενο είναι κεντραρισμένο στη μέση της πλήρους γραμμής "
 "τίτλου, ενώ με το 'Κέντρο (ανάμεσα σε κουμπιά ελέγχου)' το κείμενο "
 "κεντράρεται ανάμεσα στα κουμπιά ελέγχου του παραθύρου στα αριστερά και στα "
 "δεξιά."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_74)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2165 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2246
 #, kde-format
 msgid "Text/icon effect:"
 msgstr "Εφέ κειμένου/εικονιδίου:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarEffect)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2172 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2253
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls the 'effect' applied to the text and icons - shadow, etching, or "
 "none."
 msgstr ""
 "<p>CΕλέγχει το 'εφέ' που εφαρμόζεται στο κείμενο και στα εικονίδια - σκίαση, "
 "χαρακτική ή κανένα."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2179 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2260
 #, kde-format
 msgid "Application icon:"
 msgstr "Εικονίδιο εφαρμογής:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarIcon)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2186 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2267
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls where the application's icon should be drawn on the titlebar. If "
 "'Place on menu button' is selected, then the icon takes place of the menu "
 "button."
 msgstr ""
 "<p>Ελέγχει σε ποιο σημείο της γραμμής τίτλου θα σχεδιαστεί το εικονίδιο της "
 "εφαρμογής. Αν επιλεγεί το 'Τοποθέτηση στο κουμπί του μενού', τότε το "
 "εικονίδιο αντικαθιστά το κουμπί του μενού."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_colorTitlebarOnly)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2200 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2281
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, only the titlebar, and not the border, of windows will be "
 "colored."
 msgstr ""
 "<p>Αν ενεργοποιηθεί, μόνο η γραμμή τίτλου και όχι το περίγραμμα των "
 "παραθύρων θα χρωματιστεί."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_colorTitlebarOnly)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2203 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2284
 #, kde-format
 msgid "Only color titlebar"
 msgstr "Χρώμα μόνο στη γραμμή τίτλου"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_blend)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2210 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2291
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the background color will be used as the last part of the "
 "titlebar gradient."
 msgstr ""
 "<p>Αν ενεργοποιηθεί, το χρώμα φόντου θα χρησιμοποιηθεί ως το τελευταίο τμήμα "
 "της διαβάθμισης της γραμμής τίτλου."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_blend)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2213 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2294
 #, kde-format
 msgid "Blend titlebar color into background color"
 msgstr "Ανάμιξη του χρώματος της γραμμής τίτλου με το χρώμα του φόντου"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_fill)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2220 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2301
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, before drawing the titlebar gradient, it will be filled with "
 "the background colour/gradient."
 msgstr ""
 "<p>Αν ενεργοποιηθεί, πριν τη σχεδίαση της διαβάθμισης της γραμμής τίτλου θα "
 "γεμίσει με το χρώμα/διαβάθμιση του φόντου."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_fill)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2223 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2304
 #, kde-format
 msgid "Fill titlebar background before applying gradient."
 msgstr ""
 "Γέμισμα του φόντου της γραμμής τίτλου πριν την εφαρμογή της διαβάθμισης."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_menuColor)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2230 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2311
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the configured menubar color will be used for windows that "
 "have menubars."
 msgstr ""
 "<p>Αν ενεργοποιηθεί, το διαμορφωμένο χρώμα της γραμμής μενού θα "
 "χρησιμοποιηθεί για παράθυρα που έχουν γραμμές μενού."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windowBorder_menuColor)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2233 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2314
 #, kde-format
 msgid "Use menubar color"
 msgstr "Χρήση χρώματος γραμμής μενού"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2240 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2321
 #, kde-format
 msgid "Add a light border:"
 msgstr "Προσθήκη φωτεινού περιγράμματος:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_addLightBorder)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2247 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2328
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, a 1 pixel light border is added to the top and left of the "
 "window."
 msgstr ""
 "<p>Αν ενεργοποιηθεί, ένα φωτεινό περίγραμμα ενός εικονοστοιχείου προστίθεται "
 "στην κορυφή και αριστερά του παραθύρου."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55b)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2257 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2338
 #, kde-format
 msgid "Draw separator on active windows:"
 msgstr "Σχεδιασμός διαχωριστή σε ενεργά παράθυρα:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, windowBorder_separator)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2264 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2345
 #, kde-format
 msgid "<p>If enabled, a separator is drawn between the titlebar and window."
 msgstr ""
 "<p>Αν ενεργοποιηθεί, ένα διαχωριστικό σχεδιάζεται ανάμεσα στη γραμμή τίτλου "
 "και στο παράθυρο."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_92)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2274 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2355
 #, kde-format
 msgid "Drag windows from:"
 msgstr "Έλκυση παραθύρων από:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_56)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2288 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2369
 #, kde-format
 msgid "Buttons:"
 msgstr "Κουμπιά:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, titlebarButtonAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2295 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2376
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the gradient used to fill the titlebar buttons."
 msgstr "<p>Ορίζει τη διαβάθμιση για το γέμισμα των κουμπιών γραμμής τίτλου."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_noFrame)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2302 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2383
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, only the symbol is drawn - and not the button background."
 msgstr ""
 "<p>Αν ενεργοποιηθεί, μόνο το σύμβολο σχεδιάζεται - και όχι το φόντο του "
 "κουμπιού."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_noFrame)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2305 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2386
 #, kde-format
 msgid "Only show symbols"
 msgstr "Να εμφανίζονται μόνο σύμβολα"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_round)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2312 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2393
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the buttons will have a circular background - regardless of "
 "the general round setting."
 msgstr ""
 "<p>Αν ενεργοποιηθεί, τα κουμπιά θα έχουν ένα κυκλικό φόντο - ανεξάρτητα της "
 "γενικής στρογγυλεμένης ρύθμισης."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverFrame)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2322 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2403
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the button background (or frame) will only be shown when "
 "under the mouse."
 msgstr ""
 "<p>Αν ενεργοποιηθεί, το φόντο κουμπιού (ή πλαίσιο) θα εμφανίζεται μόνο κάτω "
 "από το ποντίκι."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverFrame)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2325 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2406
 #, kde-format
 msgid "Show frame on mouse-over"
 msgstr "Εμφάνιση πλαισίου στην αιώρηση"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbol)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2332 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2413
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the icon will only be shown at full strength when under the "
 "mouse - otherwise it will be blended with the background."
 msgstr ""
 "Αν ενεργοποιηθεί, το εικονίδιο θα εμφανίζεται σε πλήρη ένταση μόνο όταν "
 "είναι κάτω από το ποντίκι - διαφορετικά θα αναμιχθεί με το φόντο."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbol)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2335 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2416
 #, kde-format
 msgid "Highlight symbol on mouse-over"
 msgstr "Τονισμός συμβόλου κατά την αιώρηση"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_button)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2342 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2423
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the titlebar buttons will be drawn using the standard button "
 "color - otherwise the titlebar color will be used."
 msgstr ""
 "<p>Αν ενεργοποιηθεί, τα κουμπιά γραμμής τίτλου θα σχεδιαστούν με το τυπικό "
 "χρώμα κουμπιού - διαφορετικά το χρώμα γραμμής τίτλου θα χρησιμοποιηθεί."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_button)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2345 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2426
 #, kde-format
 msgid "Standard button color"
 msgstr "Τυπικό χρώμα κουμπιού"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_custom)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2352 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2433
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the titlebar buttons will be drawn using the custom colors "
 "defined in the next page."
 msgstr ""
 "<p>Αν ενεργοποιηθεί, τα κουμπιά γραμμής τίτλου θα σχεδιαστούν με τα "
 "προσαρμοσμένα χρώματα που ορίζονται στην επόμενη σελίδα."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_custom)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2355 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2436
 #, kde-format
 msgid "Use custom background colors"
 msgstr "Χρήση προσαρμοσμένων χρωμάτων φόντου"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorOnMouseOver)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2362 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2443
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the colors will only be used when the button is under the "
 "mouse."
 msgstr ""
 "<p>Αν ενεργοποιηθεί, τα χρώματα θα χρησιμοποιηθούν μόνο όταν το κουμπί είναι "
 "κάτω από το ποντίκι."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorOnMouseOver)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2365 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2446
 #, kde-format
 msgid "Use color only for mouse-over"
 msgstr "Χρήση χρώματος μόνο για αιώρηση"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_useHover)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2372
 #, kde-format
 msgid "<p>If enabled, symbols will use the KDE4 hover color when moused-over."
 msgstr ""
 "<p>Αν ενεργοποιηθεί, τα σύμβολα θα χρησιμοποιούν στην αιώρηση το χρώμα "
 "αιώρησης του KDE4."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_useHover)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2375 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2456
 #, kde-format
 msgid "Use hover color for mouse-over of symbols"
 msgstr "Χρήση χρώματος αιώρησης για αιώρηση πάνω από σύμβολα"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_sunkenBackground)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2382 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2463
 #, kde-format
 msgid "<p>If enabled, a sunken background is drawn behind the buttons."
 msgstr ""
 "<p>Αν ενεργοποιηθεί, ένα βυθισμένο φόντο θα σχεδιαστεί πίσω από τα κουμπιά."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_sunkenBackground)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2385 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2466
 #, kde-format
 msgid "Sunken background"
 msgstr "Βυθισμένο φόντο"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_arrowMinMax)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2392 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2473
 #, kde-format
 msgid "<p>If enabled, arrows are drawn as the icons for min and max buttons."
 msgstr ""
 "<p>Αν ενεργοποιηθεί, βέλη θα σχεδιαστούν ως εικονίδια για τα κουμπιά "
 "μεγιστοποίησης και ελαχιστοποίησης."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_arrowMinMax)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2395 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2476
 #, kde-format
 msgid "Use arrows for min/max buttons"
 msgstr "Χρήση βελών για κουμπιά μεγιστοποίησης/ελαχιστοποίησης"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hideOnInactiveWindow)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2402 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2483
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, buttons on inactive windows are only drawn when the mouse "
 "hovers over them."
 msgstr ""
 "<p>Αν ενεργοποιηθεί, τα κουμπιά σε ανενεργά παράθυρα σχεδιάζονται μόνο όταν "
 "το ποντίκι αιωρείται πάνω τους."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hideOnInactiveWindow)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2405 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2486
 #, kde-format
 msgid "Hide on inactive windows"
 msgstr "Απόκρυψη σε ανενεργά παράθυρα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_57)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2412 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2493
 #, kde-format
 msgid "Custom colors:"
 msgstr "Προσαρμοσμένα χρώματα:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorSymbolsOnly)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2419 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2500
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, custom colors will be applied to the symbols, otherwise they "
 "will be applied to the button background."
 msgstr ""
 "<p>Αν ενεργοποιηθεί, προσαρμοσμένα χρώμστα θα εφσρμοστούν στα σύμβολα, "
 "διαφορετικά θα εφαρμοστούν στο φόντο του κουμπιού."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorSymbolsOnly)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2422 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2503
 #, kde-format
 msgid "Use only for symbols"
 msgstr "Χρήση μόνο για σύμβολα"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorInactive)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2429 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2510
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, custom colors will be applied to active and inactive windows, "
 "otherwise they will only be applied to active windows."
 msgstr ""
 "<p>Αν ενεργοποιηθεί, τα προσαρμοσμένα χρώματα θα εφαρμοστούν σε ενεργά και "
 "ανενεργά παράθυρα, διαφορετικά θα εφαρμοστούν μόνο σε ενεργά παράθυρα."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_colorInactive)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2432 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2513
 #, kde-format
 msgid "Also apply to inactive windows"
 msgstr "Να εφαρμόζεται και σε ανενεργά παράθυρα"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbolFull)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2439 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2520
 #, kde-format
 msgid "<p>If enabled, the symbol will not be drawn unless under the mouse."
 msgstr ""
 "<p>Αν ενεργοποιηθεί, το σύμβολο δεν θα σχεδιαστεί εκτός αν είναι κάτω από το "
 "ποντίκι."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_hoverSymbolFull)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2442 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2523
 #, kde-format
 msgid "Hide symbol until mouse-over"
 msgstr "Απόκρυψη συμβόλου μέχρι την αιώρηση"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlebarButtons_customIcon)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2449 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2530
 #, kde-format
 msgid "Use custom icon colors"
 msgstr "Χρήση προσαρμοσμένων χρωμάτων εικονιδίου"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_95)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2469 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2550
 #, kde-format
 msgid "Active Icon"
 msgstr "Ενεργό εικονίδιο"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_96)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2476 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2557
 #, kde-format
 msgid "Inactive Icon"
 msgstr "Ανενεργό εικονίδιο"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorClose)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2489 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2570
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the custom color for 'Close' buttons."
 msgstr "<P>Ρυθμίζει το προσαρμοσμένο χρώμα για τα κουμπιά 'Κλείσιμο'."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorMin)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2502 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2583
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the custom color for 'Minimise' buttons."
 msgstr "<p>Ρυθμίζει το προσαρμοσμένο χρώμα για τα κουμπιά 'Μεγιστοποίηση'."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorMax)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2515 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2596
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the custom color for 'Maximize' and 'Restore' buttons."
 msgstr ""
 "<p>Ρυθμίζει το προσαρμοσμένο χρώμα για τα κουμπιά 'Μεγιστοποίηση' και "
 "'Επαναφορά'."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorHelp)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2528 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2609
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the custom color for 'Help' buttons."
 msgstr "<p>Ρυθμίζει το προσαρμοσμένο χρώμα για τα κουμπιά 'Βοήθεια'."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorMenu)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2541 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2622
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the custom color for 'Menu' buttons."
 msgstr "<p>Ρυθμίζει το προσαρμοσμένο χρώμα για τα κουμπιά 'Μενού'."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorShade)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2554 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2635
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the custom color for 'Shade', and 'Un-Shade', buttons."
 msgstr ""
 "<p>Ρυθμίζει το προσαρμοσμένο χρώμα για τα κουμπιά 'Σκίαση' και 'Αναίρεση "
 "σκίασης'."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorAllDesktops)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2567 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2648
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the custom color for 'On All Desktop' buttons."
 msgstr ""
 "<p>Ρυθμίζει το προσαρμοσμένο χρώμα για τα κουμπιά 'Σε όλες τις επιφάνειες "
 "εργασίας'."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorKeepAbove)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2580 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2661
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the custom color for 'Keep Above' buttons."
 msgstr ""
 "<p>Ρυθμίζει το προσαρμοσμένο χρώμα για τα κουμπιά 'Διατήρηση από πάνω'."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, titlebarButtons_colorKeepBelow)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2593 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2674
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the custom color for 'Keep Below' buttons."
 msgstr ""
 "<p>Ρυθμίζει το προσαρμοσμένο χρώμα για τα κουμπιά 'Διατήρηση από κάτω'."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2600 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2681
 #, kde-format
 msgid "Close:"
 msgstr "Κλείσιμο:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2610 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2691
 #, kde-format
 msgid "Minimise:"
 msgstr "Ελαχιστοποίηση:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2620 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2701
 #, kde-format
 msgid "Maximise:"
 msgstr "Μεγιστοποίηση:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2630 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2711
 #, kde-format
 msgid "Help:"
 msgstr "Βοήθεια:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2640 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2721
 #, kde-format
 msgid "Menu:"
 msgstr "Μενού:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2650 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2731
 #, kde-format
 msgid "Shade:"
 msgstr "Σκίαση:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2660 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2741
 #, kde-format
 msgid "All Desktops:"
 msgstr "Όλες οι επιφάνειες εεργασίας:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2670 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2751
 #, kde-format
 msgid "Keep Above:"
 msgstr "Διατήρηση από πάνω:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2680 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2761
 #, kde-format
 msgid "Keep Below:"
 msgstr "Διατήρηση από κάτω:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menubarAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2912 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2993
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the gradient used for the background of menubars."
 msgstr "<p>Ορίζει τη διαβάθμιση για το φόντο των γραμμών μενού."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, menubarBlend)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, menubarBlend)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2919 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3000
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Sets the relevant config items, so that window titlebars and menubars are "
 "blended."
 msgstr ""
 "<p>Ρυθμίζει τα σχετικά αντικείμενα διαμόρφωσης, ώστε να αναμιγνύονται τα "
 "παράθυρα των γραμμών τίτλου και μενού."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, menubarBlend)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menubarBlend)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2922 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3003
 #, kde-format
 msgid "Blend with titlebar"
 msgstr "Ανάμιξη με τη γραμμή τίτλου"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shadeMenubars)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2939 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3020
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the color applied to the background of menubars."
 msgstr "<p>Ορίζει το χρώμα που εφαρμόζεται στο φόντο των γραμμών μενού."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, shadeMenubarOnlyWhenActive)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2962 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3043
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines whether the background coloration should be applied to all "
 "menubars, or just those in active windows."
 msgstr ""
 "<p>Ορίζει αν ο χρωματισμός φόντου θα εφαρμόζεται σε όλες τις γραμμές μενού ή "
 "μόνο σε εκείνες των ενεργών παραθύρων."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeMenubarOnlyWhenActive)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2965 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3046
 #, kde-format
 msgid "Active window only"
 msgstr "Ενεργό παράθυρο μόνο"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_58)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2972 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3053
 #, kde-format
 msgid "Menubar text:"
 msgstr "Κείμενο γραμμής μενού:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, customMenuTextColor)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2985 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3066
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, then the following two color boxes are used to set the text "
 "color to be used for normal and selected menubar items."
 msgstr ""
 "<p>Αν ενεργοποιηθεί, τα ακόλουθα δύο πλαίσια χρώματος θα ρυθμίζουν το χρώμα "
 "κειμένου για κανονικά και επιλεγμένα αντικείμενα της γραμμής μενού."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customMenuTextColor)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:2988 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3069
 #, kde-format
 msgid "Custom colors (normal/selected)"
 msgstr "Προσαρμοσμένα χρώματα (κανονικά/επιλεγμένα)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customMenuNormTextColor)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3001 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3082
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the text color of normal menubar items."
 msgstr ""
 "<p>Ρυθμίζει το χρώμα κειμένου των κανονικών αντικειμένων της γραμμής μενού."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customMenuSelTextColor)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3017 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3098
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the text color of selected menubar items."
 msgstr ""
 "<p>Ρυθμίζει το χρώμα κειμένου επιλεγμένων αντικειμένων της γραμμής μενού."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_59)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3027 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3108
 #, kde-format
 msgid "Menubar items:"
 msgstr "Αντικείμενα γραμμής μενού:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuitemAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3034 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3115
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the gradient to be applied to selected menubar items."
 msgstr ""
 "<p>Ορίζει τη διαβάθμιση που θα εφαρμοστεί σε επιλεγμένα αντικείμενα της "
 "γραμμής μενού."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menubarMouseOver)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3041 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3122
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, menubar items will have their background gradient applied "
 "when the mouse hovers over them."
 msgstr ""
 "<p>Αν ενεργοποιηθεί, τα αντικείμενα της γραμμής μενού θα εφαρμόζουν τη "
 "διαβάθμιση φόντου όταν το ποντίκι αιωρείται πάνω τους."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menubarMouseOver)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3044 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3125
 #, kde-format
 msgid "Enable mouse-over"
 msgstr "Ενεργοποίηση αιώρησης"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorMenubarMouseOver)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3051 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3132
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, when the mouse hovers over a menubar item (and 'Enable mouse-"
 "over' is enabled) then it will also be colored, otherwise it will use a "
 "shade of the background color."
 msgstr ""
 "<p>Αν ενεργοποιηθεί, όταν το ποντίκι αιωρείται πάνω από ένα αντικείμενο της "
 "γραμμής μενού (και η 'ενεργοποίηση αιώρησης' είναι ενεργή) τότε και αυτό θα "
 "χρωματιστεί, διαφορετικά θα χρησιμοποιήσει μια σκίαση του χρώματος φόντου."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorMenubarMouseOver)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3054 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3135
 #, kde-format
 msgid "Color on mouse-over"
 msgstr "Χρώμα σε αιώρηση"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, roundMbTopOnly)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3061 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3142
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, only the top (and not bottom) of selected menubar items will "
 "be rounded."
 msgstr ""
 "<p>Αν ενεργοποιηθεί, μόνο η κορυφή (και όχι η βάση) επιλεγμένων αντικειμένων "
 "της γραμμής μενού θα στρογγυλευθεί."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roundMbTopOnly)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3064 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3145
 #, kde-format
 msgid "Round selected items on top only"
 msgstr "Στρογγύλευση επιλεγμένων αντικειμένων στην κορυφή μόνο"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_68)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_91)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3071 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3544
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3152 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3608
 #, kde-format
 msgid "Hiding:"
 msgstr "Απόκρυψη:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menubarHiding_keyboard)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3078 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3159
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, menubars may be hidden (and re-shown), by using the 'Ctrl-Alt-"
 "M' key combination."
 msgstr ""
 "<p>Αν ενεργοποιηθεί, μπορεί να γίνει απόκρυψη των γραμμών μενού (και "
 "επανεμφάνιση), με χρήση του συνδυασμού πλήκτρων 'Ctrl-Alt-M'."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menubarHiding_keyboard)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3081 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3162
 #, kde-format
 msgid "Use Ctrl-Alt-M (experimental)"
 msgstr "Χρήση Ctrl-Alt-M (πειραματικό)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menubarHiding_kwin)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3088 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3169
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, menubars may be hidden (and re-shown), by using a special "
 "button in the QtCurve kwin decoration."
 msgstr ""
 "<p>Αν ενεργοποιηθεί, μπορεί να γίνει απόκρυψη των γραμμών μενού (και "
 "επανεμφάνιση) με χρήση ενός ειδικού κουμπιού στη διακόσμηση του QtCurve kwin."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menubarHiding_kwin)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statusbarHiding_kwin)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3091 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3564
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3172 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3628
 #, kde-format
 msgid "Window titlebar button (experimental)"
 msgstr "Κουμπί παραθύρου γραμμής μενού (πειραματικό)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, xbar)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3098
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the theme will support embedding the menubar of KDE4 "
 "applications in Bespin's XBar."
 msgstr ""
 "<p>Αν ενεργοποιηθεί, το θέμα θα υποστηρίζει την ενσωμάτωση της γραμμής μενού "
 "των εφαρμογών του  KDE4 στο XBar του Bespin."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3108
 #, kde-format
 msgid "XBar support:"
 msgstr "XBar υποστήριξη:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_60)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3119 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3183
 #, kde-format
 msgid "Menu items:"
 msgstr "Αντικείμενα μενού:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, borderMenuitems)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3126 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3190
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, selected menuitems will be drawn with a border around the "
 "gradient. This will cause them to have a rounded look if the general round "
 "setting is not set to none."
 msgstr ""
 "<p>Αν ενεργοποιηθεί, επιλεγμένα αντικείμενα του μενού θα σχεδιαστούν με ένα "
 "περίγραμμα γύρω από τη διαβάθμιση. Έτσι θα αποκτήσουν μια στρογγυλεμένη όψη "
 "αν η γενική ρύθμιση στρογγύλευσης δεν έχει ρυθμιστεί σε καμία."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderMenuitems)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3129 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3193
 #, kde-format
 msgid "Border"
 msgstr "Περίγραμμα"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHighlightForMenu)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3136 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3200
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, selected menuitems will be drawn using the 'highlight' color, "
 "otherwise a darkened shade of the background color will be used instead."
 msgstr ""
 "<p>Αν ενεργοποιηθεί, επιλεγμένα αντικείμενα του μενού θα σχεδιαστούν με "
 "'τονισμένο' χρώμα, διαφορετικά θα χρησιμοποιηθεί μια σκούρα σκίαση από το "
 "χρώμα του φόντου."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHighlightForMenu)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3139 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3203
 #, kde-format
 msgid "Use 'highlight' color for active items"
 msgstr "Χρήση 'τονισμένου' χρώματος για ενεργά αντικείμενα"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, thin_menuitems)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3146 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3210
 #, kde-format
 msgid "<p>Enable this to reduce the height of menuitems."
 msgstr ""
 "<p>Ενεργοποιήστε αυτό για να μειώσετε το ύψος των αντικειμένων του μενού."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, thin_menuitems)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3149 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3213
 #, kde-format
 msgid "Thinner"
 msgstr "Λεπτότερο"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, menuIcons)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3156 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3220
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, then icons associated with menuitems will be drawn, otherwise "
 "they will be hidden (but the space they would have occupied will still be "
 "there)."
 msgstr ""
 "<p>Αν ενεργοποιηθεί, τα εικονίδια που σχετίζονται με αντικείμενα του μενού "
 "θα σχεδιαστούν, διαφορετικά θα είναι σε απόκρυψη (αλλά ο χώρος που θα "
 "καταλάμβαναν θα είναι ακόμη εκεί)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menuIcons)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3159 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3223
 #, kde-format
 msgid "Show icons"
 msgstr "Εμφάνιση εικονιδίων"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, onlyTicksInMenu)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3166 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3230
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, checked menu items get only a check mark instead of a "
 "checkbox or radiobutton."
 msgstr ""
 "<p>Αν ενεργοποιηθεί, τα ενεργοποιημένα αντικείμενα του μενού θα έχουν μόνο "
 "ένα σημείο ενεργοποίησης αντί για πλαίσιο ενεργοποίησης ή κουμπί ελέγχου."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyTicksInMenu)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3169 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3233
 #, kde-format
 msgid "Check marks only"
 msgstr "Σημεία ενεργοποίησης μόνο"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3176 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3240
 #, kde-format
 msgid "Shade background by:"
 msgstr "Σκίαση φόντου:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, lighterPopupMenuBgnd)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, expanderHighlight)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lighterPopupMenuBgnd)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, expanderHighlight)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3183 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3755
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3247 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3819
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines the amount by which the popup menu background will be lightened "
 "(or darkened)."
 msgstr ""
 "<p>Ορίζει το ποσό με το οποίο το φόντο του αναδυόμενου μενού θα φωτιστεί (ή "
 "θα σκοτεινιάσει)."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuBgndAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3202 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3266
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the gradient applied to the background of the popup menus."
 msgstr ""
 "<p>Ορίζει τη διαβάθμιση που εφαρμόζεται στο φόντο των αναδυόμενων μενού."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuBgndGrad)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3218 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3282
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines background gradient orientation."
 msgstr "<p>Ορίζει τον προσανατολισμό της διαβάθμισης φόντου."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuBgndImage)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3235 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3299
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>This adds a background image to popup menus.\n"
 "            <ul><li>None - No image.</li><li>Bordered rings - 'Air' like "
 "rings with borders.</li><li>Plain rings - 'Air' like rings, but without any "
 "border.</li><li>Square rings - 3 simple rounded squares.</li></ul></p>"
 msgstr ""
 "<p>Αυτό προσθέτει μια εικόνα φόντου σε αναδυόμενα μενού.\n"
 "            <ul><li>Καμία - Χωρίς εικόνα.</li><li>Δακτύλιοι με περιγράμματα "
 "- Δακτύλιοι όπως το 'Air' με περιγράμματα.</li><li>Απλοί δακτύλιοι - Όπως το "
 "'Air' αλλά χωρίς περιγράμματα.</li><li>Τετράγωνοι δακτύλιοι - 3 απλά "
 "στρογγυλεμένα τετράγωνα.</li></ul></p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_45)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3251
 #, kde-format
 msgid "Sub-menu delay:"
 msgstr "Καθυστέρηση υπο-μενού:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, menuDelay)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, menuDelay)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3258 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3322
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the delay before a sub-menu appears."
 msgstr "<p>Ορίζει την καθυστέρηση πριν την εμφάνιση ενός υπο-μενού"
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, menuDelay)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, menuCloseDelay)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, menuDelay)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, menuCloseDelay)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3261 qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3274
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3325 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3422
 #, kde-format
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, menuCloseDelay)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3271
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines the delay before a sub-menu closes. Applicable on Qt 5.5 or later"
 msgstr ""
 "<p>Ορίζει την καθυστέρηση πριν κλείσει ένα υπο-μενού. Εφαρμόσιμο σε Qt 5.5 ή "
 "επόμενο"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_103)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3281 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3429
 #, kde-format
 msgid "Sub-menu close delay:"
 msgstr "Καθυστέρηση κλεισίματος υπο-μενού:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_44)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3288 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3335
 #, kde-format
 msgid "Stripe:"
 msgstr "Λωρίδα:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuStripe)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3295 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3342
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines the coloration of the menu-stripe that will be drawn on the left "
 "of popup menus - but only if this option is not set to 'none'."
 msgstr ""
 "<p>Ορίζει το χρωματισμό της λωρίδας του μενού που θα σχεδιαστεί στα αριστερά "
 "των αναδυόμενων μενού - αλλά μόνο αν η επιλογή αυτή δεν έχει ρυθμιστεί σε "
 "'καμία'."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, menuStripeAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3321 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3368
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the gradient to be used for the menu stripe."
 msgstr "<p>Ορίζει τη διαβάθμιση για τη λωρίδα του μενού."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_61)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3328 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3375
 #, kde-format
 msgid "Border popupmenus:"
 msgstr "Περιγράμματα αναδυόμενων μενού:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, popupBorder)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3335 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3382
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the whole popup menu will have a border, otherwise no border "
 "will be drawn. This option should be enabled unless you have also enabled "
 "shadows in your window manager."
 msgstr ""
 "<p>Αν ενεργοποιηθεί, όλο το αναδυόμενο μενού θα έχει περίγραμμα, διαφορετικά "
 "δεν θα σχεδιαστεί περίγραμμα. Αυτή η επιλογή θα ενεργοποιηθεί εκτός αν είναι "
 "ενεργές και οι σκιάσεις στο διαχειριστή παραθύρων."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_97)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3345 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3392
 #, kde-format
 msgid "Use menubar colour settings:"
 msgstr "Χρήση ρυθμίσεων χρώματος γραμμής μενού:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, buttonStyleMenuSections)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3359 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3406
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>When enabled, menu section titles look a bit like "
 "buttons.</p><p>When disabled, they are left-aligned under a separator line "
 "and use a bold, underlined typeface.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Όταν γίνει ενεργό, οι τίτλοι στο μενού θα μοιάζουν "
 "κάπως με κουμπιά.</p><p>Όταν γίνει ανενεργό, στοιχίζονται αριστερά κάτω από "
 "μια διαχωριστική γραμμή και έχουν ένα έντονο, υπογραμμισμένο χαρακτήρα.</p></"
 "body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, buttonStyleMenuSections)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3362 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3409
 #, kde-format
 msgid "Use button-like menu section headers"
 msgstr "Χρήση κεφαλίδων μενού που μοιάζουν με κουμπιά"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, toolbarAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3386 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3450
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the gradient used to draw the background of toolbars."
 msgstr ""
 "<p>Ορίζει τη διαβάθμιση για τη σχεδίαση του φόντου των γραμμών εργαλείων."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3393 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3457
 #, kde-format
 msgid "Handles:"
 msgstr "Χειριστές:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, handles)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3403 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3467
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the look of the toolbar handles."
 msgstr "<p>Ορίζει την όψη των χειριστών της γραμμής εργαλείων."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3410 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3474
 #, kde-format
 msgid "Separators:"
 msgstr "Διαχωριστές:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, toolbarSeparators)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3420 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3484
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the style used to draw toolbar separators."
 msgstr ""
 "<p>Ορίζει το στιλ για τη σχεδίαση των διαχωριστών της γραμμής εργαλείων."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, toolbarBorders)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3437 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3501
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines the border type drawn around the toolbar. (This setting also "
 "affects menubars)."
 msgstr ""
 "<p>Ορίζει τον τύπο περιγράμματος που σχεδιάζεται γύρω από τη γραμμή "
 "εργαλείων. (Αυτή η ρύθμιση επηρεάζει και τις γραμμές μενού)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4b)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3444 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3508
 #, kde-format
 msgid "Button style:"
 msgstr "Στιλ κουμπιών:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tbarBtns)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3454 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3518
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the style used for toolbar buttons."
 msgstr "<p>Ορίζει το στιλ για τα κουμπιά της γραμμής εργαλείων."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_84)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3461 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3525
 #, kde-format
 msgid "Colored mouse-over:"
 msgstr "Χρωματιστή αιώρηση:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coloredTbarMo_false)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3479 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3543
 #, kde-format
 msgid "Only for glow mouse-over style"
 msgstr "Μόνο για λάμψη στο στιλ αιώρησης"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coloredTbarMo)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3486 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3550
 #, kde-format
 msgid "For all mouse-over styles"
 msgstr "Για όλα τα στιλ αιώρησης"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_78)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3495 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3559
 #, kde-format
 msgid "Button appearance:"
 msgstr "Όψη κουμπιού:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tbarBtnAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3502 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3566
 #, kde-format
 msgid "<p>Defines the gradient used to draw buttons within toolbars.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ορίζει τη διαβάθμιση στη σχεδίαση κουμπιών μέσα σε γραμμές εργαλείων</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, tbarBtnEffect)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3516 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3580
 #, kde-format
 msgid "<p>Control what effect should be applied to buttons in toolbars.</p>"
 msgstr "<p>Ελέγχει τι εφέ θα εφαρμοστεί σε κουμπιά σε γραμμές εργαλείων.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_90)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3527 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3591
 #, kde-format
 msgid "Frames around items:"
 msgstr "Πλαίσια γύρω από αντικείμενα:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, drawStatusBarFrames)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3534 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3598
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Controls whether QtCurve should draw frames around items in statusbars."
 msgstr ""
 "<p>Ελέγχει αν το QtCurve πρέπει να σχεδιάζει πλαίσια γύρω από αντικείμενα σε "
 "γραμμές κατάστασης."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawStatusBarFrames)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3537 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3601
 #, kde-format
 msgid "Visible"
 msgstr "Ορατές"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, statusbarHiding_keyboard)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3551 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3615
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, statusbars may be hidden (and re-shown), by using the 'Ctrl-"
 "Alt-S' key combination."
 msgstr ""
 "<p>Αν ενεργοποιηθεί, θα γίνεται απόκρυψη στις γραμμές κατάστασης (και θα "
 "επανεμφανίζονται) με το συνδυασμό πλήκτρων 'Ctrl-Alt-S'."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statusbarHiding_keyboard)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3554 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3618
 #, kde-format
 msgid "Use Ctrl-Alt-S (experimental)"
 msgstr "Χρήση Ctrl-Alt-S (πειραμτικό)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, statusbarHiding_kwin)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3561 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3625
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, statusbars may be hidden (and re-shown), by using a special "
 "button in the QtCurve kwin decoration."
 msgstr ""
 "<p>Αν ενεργοποιηθεί, θα μπορεί να γίνει απόκρυψη των γραμμών κατάστασης (και "
 "επανεμφάνιση) με χρήση ενός ειδικού κουμπιού στη διακόσμηση του QtCurve kwin."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_73)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3575 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3639
 #, kde-format
 msgid "Titlebar appearance:"
 msgstr "Όψη γραμμής τίτλου:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dwtAppearance)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3582 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3646
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines the gradient used to draw the background of the 'title' part of a "
 "dock windows."
 msgstr ""
 "<p>Ορίζει τη διαβάθμιση στη σχεδίαση του φόντου του τμήματος 'τίτλου' των "
 "παραθύρων πίνακα."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtRoundTopOnly)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3589 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3653
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, only the top (for horizontal dock windows), or left (for "
 "vertical dock windows) will be rounded."
 msgstr ""
 "<p>Αν ενεργοποιηθεί, θα γίνει στρογγύλευση μόνο στην κορυφή (για οριζόντια "
 "παράθυρα πινάκων) ή στα αριστερά (για κατακόρυφα παράθυρα πινάκων)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtRoundTopOnly)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3592 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3656
 #, kde-format
 msgid "Round top/left only"
 msgstr "Στρογγύλευση σε κορυφή/αριστερά μόνο"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_76)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3599 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3663
 #, kde-format
 msgid "Use window settings for:"
 msgstr "Χρήση ρυθμίσεων παραθύρου για:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtBtnAsPerTitleBar)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3606 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3670
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the buttons on dock windows will have a similar appearance "
 "(and behaviour) to the buttons on standard windows, otherwise they will only "
 "have their symbols drawn until the mouse hovers over (when the button "
 "background will be drawn)."
 msgstr ""
 "<p>Αν ενεργοποιηθεί, τα κουμπιά στα παράθυρα πινάκων θα έχουν μια παρόμοια "
 "όψη (και συμπεριφορά) με τα κουμπιά στα τυπικά παράθυρα, διαφορετικά θα "
 "έχουν μόνο τα σύμβολά τους σχεδιασμένα μέχρι να γίνει αιώρηση του ποντικιού "
 "(όταν σχεδιαστεί το φόντο του κουμπιού)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtBtnAsPerTitleBar)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3609 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3673
 #, kde-format
 msgid "Button appearance"
 msgstr "Όψη κουμπιών"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtColAsPerTitleBar)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3616 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3680
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the background of dock window titlebars will have use the "
 "color settings of standard windows, otherwise they will use the standard "
 "background color."
 msgstr ""
 "<p>Αν ενεργοποιηθεί, το φόντο των γραμμών τίτλου των παραθύρων πίνακα θα "
 "χρησιμοποιεί τις ρυθμίσεις χρώματος των τυπικών παραθύρων, διαφορετικά θα "
 "χρησιμοποιεί το τυπικό χρώμα φόντου."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtColAsPerTitleBar)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3619 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3683
 #, kde-format
 msgid "Background colors"
 msgstr "Χρώματα φόντου"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtFontAsPerTitleBar)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3626 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3690
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the font of dock window titlebars will have use the font "
 "settings of standard windows, otherwise they will use the standard font."
 msgstr ""
 "<p>Αν ενεργοποιηθεί, η γραμματοσειρά των γραμμών τίτλου των παραθύρων πίνακα "
 "θα χρησιμοποιεί τις ρυθμίσεις γραμματοσειράς των τυπικών παραθύρων, "
 "διαφορετικά θα χρησιμοποιεί την τυπική γραμματοσειρά."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtFontAsPerTitleBar)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3629 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3693
 #, kde-format
 msgid "Font"
 msgstr "Γραμματοσειρά"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtTextAsPerTitleBar)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3636 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3700
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the text of dock window titlebars will have use the text "
 "alignment settings of standard windows, otherwise they will be left aligned."
 msgstr ""
 "<p>Αν ενεργοποιηθεί, το κείμενο των γραμμών τίτλου των παραθύρων πίνακα θα "
 "χρησιμοποιεί τις ρυθμίσεις στοίχισης κειμένου των τυπικών παραθύρων, "
 "διαφορετικά θα είναι στοιχισμένο αριστερά."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtTextAsPerTitleBar)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3639 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3703
 #, kde-format
 msgid "Text alignment"
 msgstr "Στοίχιση κειμένου"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtEffectAsPerTitleBar)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3646 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3710
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the text of dock window titlebars will have use the text "
 "effect settings of standard windows, otherwise they will be drawn with no "
 "effect."
 msgstr ""
 "<p>Αν ενεργοποιηθεί, το κείμενο των γραμμών τίτλου των παραθύρων πίνακα θα "
 "χρησιμοποιεί τις ρυθμίσεις εφέ των τυπικών παραθύρων, διαφορετικά θα "
 "σχεδιαστεί χωρίς εφέ."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtEffectAsPerTitleBar)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3649 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3713
 #, kde-format
 msgid "Text effect"
 msgstr "Εφέ κειμένου"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dwtIconColAsPerTitleBar)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3656 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3720
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, the icons of dock window titlebars will have use the colors "
 "of standard window icons, otherwise they will use the text colour setting."
 msgstr ""
 "<p>Αν ενεργοποιηθούν, τα εικονίδια των γραμμών τίτλου των παραθύρων πίνακα "
 "θα χρησιμοποιούν τα χρώματα των τυπικών εικονιδίων παραθύρων, διαφορετικά θα "
 "χρησιμοποιούν τη ρύθμιση του χρώματος κειμένου."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dwtIconColAsPerTitleBar)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3659 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3723
 #, kde-format
 msgid "Icon colors"
 msgstr "Χρώματα εικονιδίων"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_80)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3673 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3737
 #, kde-format
 msgid "Dialog buttons:"
 msgstr "Κουμπιά διαλόγου:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkButtonOrder)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3680 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3744
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If enabled, dialogs will use the 'Cancel / OK' button order as used in "
 "the GNOME and OSX desktops, otherwise the 'OK / Cancel' order will be used."
 msgstr ""
 "<p>Αν ενεργοποιηθεί, οι διάλογοι θα χρησιμοποιούν τη διάταξη κουμπιών "
 "'Ακύρωση / Εντάξει' όπως στις επιφάνειες εργασίας GNOME και OSX, διαφορετικά "
 "η διάταξη 'Εντάξει / Ακύρωση' θα χρησιμοποιηθεί."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gtkButtonOrder)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3683 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3747
 #, kde-format
 msgid "Use Gtk button order"
 msgstr "Χρήση διάταξης κουμπιών Gtk"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reorderGtkButtons)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3690 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3754
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>If this is enabled and 'Use Gtk button order' is not, QtCurve will "
 "attempt to manually set the order of buttons in Gtk dialogs.</p><p><b>NOTE:</"
 "b> This is experimental, and may produce unexpected results!</p>"
 msgstr ""
 "<p>Αν αυτό ενεργοποιηθεί και η 'Χρήση διάταξης κουμπιών Gtk' όχι, το QtCurve "
 "θα επιχειρεί να ρυθμίσει χειροκίνητα τη διάταξη των κουμπιών στους διαλόγους "
 "του Gtk.</p><p><b>ΣΗΜΕΙΩΣΗ:</b> Αυτό είναι πειραματικό, και ίσως προκαλέσει "
 "απρόσμενα αποτελέσματα!</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderGtkButtons)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3693 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3757
 #, kde-format
 msgid "Manually re-order Gtk buttons"
 msgstr "Χειροκίνητη αναδιάταξη κουμπιών Gtk"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3701
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<p>Auto-default buttons are buttons that can become 'default' buttons - i."
 #| "e. will react the user pressing 'return'.</p>\n"
 #| "<p>In Gtk2 applications, most 'auto-default' buttons have a taller "
 #| "appearance than standard buttons. QtCurve attempts to mimic this for KDE4 "
 #| "applications - this may be disabled by enabling this option.</p>"
 msgid ""
 "<p>Auto-default buttons are buttons that can become 'default' buttons - i.e. "
 "will react to the user pressing 'return'.</p>\n"
 "<p>In Gtk2 applications, most 'auto-default' buttons have a taller "
 "appearance than standard buttons. QtCurve attempts to mimic this for KDE4 "
 "applications - this may be disabled by enabling this option.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Τα αυτόματα προκαθορισμένα κουμπιά είναι κουμπιά που μπορεί να γίνουν "
 "'προκαθορισμένα' - δηλ. θα αντιδρούν όταν ο χρήστης πιέσει 'return'.</p>\n"
 "<p>Στις εφαρμογές Gtk2, τα περισσότερα 'αυτόματα προκαθορισμένα' κουμπιά "
 "έχουν όψη υψηλότερη από τα τυπικά. Το QtCurve επιχειρεί να το μιμηθεί αυτό "
 "για τις εφαρμογές του KDE4 - αυτό ίσως γίνει ανενεργό με την ενεργοποίηση "
 "αυτής της επιλογής.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3704
 #, kde-format
 msgid "Use standard size for 'auto-default' buttons (KDE4)"
 msgstr "Χρήση τυπικού μεγέθους για 'αυτόματα προκαθορισμένα' κουμπιά (KDE4)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_79)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3711 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3775
 #, kde-format
 msgid "Gtk icons"
 msgstr "Gtk εικονίδια"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mapKdeIcons)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3718 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3782
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Enable this option so that QtCurve can attempt to map from the KDE icon "
 "names to their Gtk equivalent for Gtk applications."
 msgstr ""
 "<p>Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή ώστε το QtCurve να μπορεί να επιχειρεί να "
 "αντοιστιχίσει από τα ονόματα εικονιδίων του KDE στα ισοδύναμα του Gtk για "
 "τις Gtk εφαρμογές."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mapKdeIcons)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3721 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3785
 #, kde-format
 msgid "Use KDE equivalent"
 msgstr "Χρήση ισοδύναμου του KDE"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3728 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3792
 #, kde-format
 msgid "Password character:"
 msgstr "Χαρακτήρας κωδικού πρόσβασης:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, passwordChar)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3741 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3805
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the character used to hide password entries."
 msgstr ""
 "<p>Ρυθμίζει τον χαρακτήρα απόκρυψης των εγγραφών του κωδικού πρόσβασης."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_77)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3748 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3812
 #, kde-format
 msgid "Gtk expander highlight:"
 msgstr "Τονισμός Gtk επεκτάτη:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowSizeLabel)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3765 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3829
 #, kde-format
 msgid "Drop shadow size:"
 msgstr "Απόθεση μεγέθους σκίασης:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, dropShadowSize)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3772 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3836
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Sets the base value used for determining drop shadow sizes.</p><p>X11 "
 "only.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ρυθμίζει την τιμή βάσης για τον καθορισμό της απόθεσης μεγεθών σκίασης.</"
 "p><p>Στο X11 μόνο.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_81)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3788 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3852
 #, kde-format
 msgid "No background gradient:"
 msgstr "Χωρίς διαβάθμιση φόντου:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noBgndGradientApps)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3795 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3859
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Comma separated list of names of applications which should not use the "
 "background gradient setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 "
 "applications.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Λίστα με διαχωριστικό το κόμμα, ονομάτων εφαρμογών οι οποίες δεν πρέπει "
 "να χρησιμοποιούν τη ρύθμιση διαβάθμισης φόντου. </p><p>Χρησιμοποιήστε το "
 "<i>gtk</i> για να γίνει απενεργοποίηση για όλες τις Gtk2 εφαρμογές.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_82)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3802 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3866
 #, kde-format
 msgid "No background image:"
 msgstr "Χωρίς εικόνα φόντου:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noBgndImageApps)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3809 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3873
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Comma separated list of names of applications which should not use the "
 "background image setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 "
 "applications.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Λίστα με διαχωριστικό το κόμμα, ονομάτων εφαρμογών οι οποίες δεν πρέπει "
 "να χρησιμοποιούν τη ρύθμιση εικόνας φόντου. </p><p>Χρησιμοποιήστε το <i>gtk</"
 "i> για να γίνει απενεργοποίηση για όλες τις Gtk2 εφαρμογές.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_81b)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3816 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3880
 #, kde-format
 msgid "No background opacity:"
 msgstr "Χωρίς αδιαφάνεια φόντου:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noBgndOpacityApps)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3823 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3887
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Comma separated list of names of applications which should not use the "
 "background opacity setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 "
 "applications.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Λίστα με διαχωριστικό το κόμμα, ονομάτων εφαρμογών οι οποίες δεν πρέπει "
 "να χρησιμοποιούν τη ρύθμιση αδιαφάνειας φόντου. </p><p>Χρησιμοποιήστε το "
 "<i>gtk</i> για να γίνει απενεργοποίηση για όλες τις Gtk2 εφαρμογές.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_81mnu)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3830 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3894
 #, kde-format
 msgid "No menu opacity (and no alpha channel for Gtk2):"
 msgstr "Χωρίς αδιαφάνεια του μενού (και χωρίς άλφα δίαυλο για το Gtk2):"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noMenuBgndOpacityApps)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3837 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3901
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Comma separated list of names of applications which should not use the "
 "menu opacity setting.</p><p><i>For Gtk2, this option also disables using an "
 "alpha-channel to smoothly round tooltips and popup menus.</i></p><p>Use "
 "<i>gtk</i> to disable for all Gtk2 applications.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Λίστα με διαχωριστικό το κόμμα, ονομάτων εφαρμογών οι οποίες δεν πρέπει "
 "να χρησιμοποιούν τη ρύθμιση αδιαφάνειας του μενού.</p><p><i>Για το Gtk2, "
 "αυτή η επιλογή απενεργοποιεί και τη χρήση άλφα διαύλου για την ομαλή "
 "στρογγύλευση υποδείξεων και αναδυόμενων μενού.</i></p><p>Χρησιμοποιήστε το "
 "<i>gtk</i> για να γίνει απενεργοποίηση γοα όλες τις Gtk2 εφαρμογές.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_82y)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3844 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3908
 #, kde-format
 msgid "No menu stripe:"
 msgstr "Χωρίς λωρίδα μενού:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, noMenuStripeApps)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3851 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3915
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Comma separated list of names of applications which should not use the "
 "menu stripe setting. </p><p>Use <i>gtk</i> to disable for all Gtk2 "
 "applications.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Λίστα με διαχωριστικό το κόμμα, ονομάτων εφαρμογών οι οποίες δεν πρέπει "
 "να χρησιμοποιούν τη ρύθμιση λωρίδας του μενού. </p><p>Χρησιμοποιήστε το "
 "<i>gtk</i> για να γίνει απενεργοποίηση για όλες τις Gtk2 εφαρμογές..</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_83)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3858 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3922
 #, kde-format
 msgid "Use Qt file dialog:"
 msgstr "Χρήση διαλόγου αρχείων του Qt:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, useQtFileDialogApps)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3865
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Comma separated list of names of Qt4 applications which should not use "
 "the KDE4 file dialog."
 msgstr ""
 "<p>Λίστα με διαχωριστικό το κόμμα, ονομάτων Qt4 εφαρμογών οι οποίες δεν "
 "πρέπει να χρησιμοποιούν το διάλογο αρχείων του KDE4."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_83a)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3872 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3936
 #, kde-format
 msgid "Save menubar visibility:"
 msgstr "Αποθήκευση ορατότητας γραμμής μενού:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, menubarApps)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3879
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Comma separated list of names of KDE4 applications where QtCurve needs to "
 "manually save whether the menubar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> to "
 "set for all KDE applications. The menubar state of Gtk2 applications is "
 "always manually saved.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Λίστα με διαχωριστικό το κόμμα, ονομάτων των KDE4 εφαρμογών που το "
 "QtCurve χρειάζεται να αποθηκεύει ανεξάρτητα αν η γραμμή μενού είναι κρυμμένη "
 "ή όχι.</p><p>Χρησιμοποιήστε το <i>kde</i> για να γίνει ρύθμιση για όλες τις "
 "KDE εφαρμογές. Η κατάσταση της γραμμής μενού των Gtk2 εφαρμογών αποθηκεύεται "
 "πάντα χειροκίνητα.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_89)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3886 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3950
 #, kde-format
 msgid "Save statusbar visibility:"
 msgstr "Αποθήκευση ορατότητας γραμμής κατάστασης:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, statusbarApps)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3893
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Comma separated list of names of KDE4 applications where QtCurve needs to "
 "manually save whether the statusbar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> "
 "to set for all KDE applications. The statusbar state of Gtk2 applications is "
 "always manually saved.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Λίστα με διαχωριστικό το κόμμα, ονομάτων των KDE4 εφαρμογών που το "
 "QtCurve χρειάζεται να αποθηκεύει χειροκίνητα ανεξάρτητα αν η γραμμη "
 "κατάστασης είναι κρυμμένη ή όχι.</p><p>Χρησιμοποιήστε το <i>kde</i> για να "
 "γίνει ρύθμιση για όλες τις KDE εφαρμογές. Η κατάσταση της γραμμής κατάστασης "
 "των Gtk2 εφαρμογών αποθηκεύεται πάντα χειροκίνητα.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_89a)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3900 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3964
 #, kde-format
 msgid "Force non-native menubar:"
 msgstr "Εξαναγκασμός μη-εγγενούς γραμμής μενού:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nonnativeMenubarApps)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3907
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Comma separated list of names of KDE/Qt applications "
 "where QtCurve needs to instruct Qt not to use the native menubar.</p><p>This "
 "feature has effect only on Mac OS X/macOS and is intended for use with KF5 "
 "and Qt5 applications. Applications need to be restarted for changes to take "
 "effect.</p></body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Λίστα με διαχωριστικό το κόμμα, των KDE/Qt εφαρμογών "
 "που το QtCurve χρειάζεται να δώσει οδηγίες στο Qt να μη χρησιμοποιεί την "
 "εγγενή γραμμή μενού.</p><p>Αυτό το χαρακτηριστικό λειτουργεί μόνο στο Mac OS "
 "X/macOS και η προτιθέμενη χρήση του είναι με KF5 και Qt5 εφαρμογές. "
 "Απαιτείται επανεκκίνηση των εφαρμογών για να ισχύσουν οι αλλαγές.</p></"
 "body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_101)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3936 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4000
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i><p>In the above lists, you need to enter the executable name. e.g For "
 "Google Earth this is actually \"googleearth-bin\". You may use \"gtk2\" to "
 "disable for all Gtk2 applications, or \"kde\" for all KDE/Qt applications.</"
 "p>\n"
 "<p>To determine the name that QtCurve will detect, you can start an "
 "application from a konsole window using the following syntax (example is for "
 "Firefox):</p>\n"
 "<p><code>QTCURVE_DEBUG=1 firefox</code></p>\n"
 "<p>This will cause QtCurve to display the detected process name, as follows:"
 "</p>\n"
 "<p><code>QtCurve: Application name: \"firefox\"</code></p></i>"
 msgstr ""
 "<i><p>Στις παραπάνω λίστες, χρειάζεται να δώσετε το εκτελέσιμο όνομα π.χ. "
 "για το Google Earth αυτό είναι \"googleearth-bin\". Μπορείτε να "
 "χρησιμοποιήσετε \"gtk2\" για να γίνει απενεργοποίηση για όλες τις Gtk2 "
 "εφαρμογές, ή \"kde\" για όλες τις KDE/Qt εφαρμογές.</p>\n"
 "<p>Για να καθορίσετε το όνομα που θα ανιχνεύσει το QtCurve, μπορείτε να "
 "ξεκινήσετε μια εφαρμογή από ένα παράθυρο κονσόλας με χρήση της ακόλουθης "
 "σύνταξης (το παράδειγμα είναι για το Firefox):</p>\n"
 "<p><code>QTCURVE_DEBUG=1 firefox</code></p>\n"
 "<p>Έτσι το QtCurve θα εμφανίσει το εντοπισμένο όνομα διεργασίας, ως "
 "ακολούθως:</p>\n"
 "<p><code>QtCurve: Όνομα εφαρμογής: \"firefox\"</code></p></i>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, exportKde3Button)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportKde3Button)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3953 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4017
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Exports your current color palette and font settings so that they may be "
 "used by KDE3 applications. This creates the relevant entries within the KDE3 "
 "kdeglobals file."
 msgstr ""
 "<p>Εξάγει την τρέχουσα παλέτα χρωμάτων και τις ρυθμίσεις γραμματοσειράς ώστε "
 "να είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν από τις KDE3 εφαρμογές. Αυτό δημιουργεί "
 "τις σχετικές εγγραφές μέσα στο αρχείο kdeglobals του KDE3."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportKde3Button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportKde3Button)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3956 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4020
 #, kde-format
 msgid "Export colors and fonts for KDE3 applications..."
 msgstr "Εξαγωγή χρωμάτων και γραμματοσειρών για KDE3 εφαρμογές..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, exportQt3Button)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportQt3Button)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3963 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4027
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Exports your current color palette and font settings so that they may be "
 "used by pure-Qt3 applications. This creates the relevant entries within the "
 "Qt3 ~/.qt/qtrc file."
 msgstr ""
 "<p>Εξάγει την τρέχουσα παλέτα χρωμάτων και τις ρυθμίσεις γραμματοσειράς ώστε "
 "να είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν από pure-Qt3 εφαρμογές. Αυτό δημιουργεί "
 "τις σχετικές εγγραφές μέσα στο αρχείο Qt3 ~/.qt/qtrc."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportQt3Button)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportQt3Button)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3966 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4030
 #, kde-format
 msgid "Export colors and fonts for pure-Qt3 applications..."
 msgstr "Εξαγωγή χρωμάτων και γραμματοσειρών για pure-Qt3 εφαρμογές..."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, gradCombo)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:3990 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4054
 #, kde-format
 msgid "<p>Select the custom gradient to be configured."
 msgstr "<p>επιλέξτε την προσαρμοσμένη διαβάθμιση που θα διαμορφωθεί."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_b)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4011 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4075
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Ρυθμίσεις"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, gradStops)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4030 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4094
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Position (%)"
 msgstr "Θέση (%)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, gradStops)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4035 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4099
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Value (%)"
 msgstr "Τιμή (%)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, gradStops)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4040 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4104
 #, no-c-format, kde-format
 msgid "Alpha (%)"
 msgstr "Άλφα (%)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, gradBorder)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4058 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4122
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Defines the inner border used when drawing buttons, etc., with this "
 "gradient.</p>\n"
 "<ul>\n"
 "<li><i>No border</i> - no inner border is drawn, and the gradient will "
 "extend to the outer edges.</li>\n"
 "<li><i>Light border</i> - A 'light' line is drawn around all edges.</li>\n"
 "<li><i>3D border (light only)</i> - A 'light' line is drawn around the top "
 "and left edges.</li>\n"
 "<li><i>3D border (dark and light)</i> - A 'light' line is drawn around the "
 "top and left edges, and a darker one around the bottom and right edges.</"
 "li>\n"
 "<li><i>Shine</i> - A shine is added to the top (or left) edge when this "
 "gradient is drawn on buttons or scrollbars.</li>\n"
 "</ul>\n"
 "<p><i>Note: This setting is not used when drawing the preview below.</i></"
 "p>\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "<p>Ορίζει το εσωτερικό περίγραμμα κατά τη σχεδίαση κουμπιών, κλπ, με αυτήν "
 "τη διαβάθμιση.</p>\n"
 "<ul>\n"
 "<li><i>Χωρίς περίγραμμα</i> - δε σχεδιάζεται εσωτερικό περίγραμμα και η "
 "διαβάθμιση θα εκταθεί στις εξωτερικές άκρες.</li>\n"
 "<li><i>Φωτεινό περίγραμμα</i> - Μια 'φωτεινή' γραμμή σχεδιάζεται γύρω από "
 "όλες τις άκρες.</li>\n"
 "<li><i>Τρισδιάστατο περίγραμμα (φωτισμένο μόνο)</i> - Μια 'φωτεινή' γραμμή "
 "σχεδιάζεται γύρω από τις άκρες της κορυφής και αριστερά.</li>\n"
 "<li><i>Τρισδιάστατο περίγραμμα (σκούρο και φωτεινό)</i> - Μια 'φωτεινή' "
 "γραμμή σχεδιάζεται γύρω από τις άκρες της κορυφής και αριστερά και ένα πιο "
 "σκούρο γύρω από τις άκρες της βάσης και δεξιά.</li>\n"
 "<li><i>Λάμψη</i> - Μια λάμψη προστίθεται στην άκρη της κορυφής (ή αριστερά) "
 "όταν αυτή η διαβάθμιση σχεδιάζεται σε κουμπιά ή σε γραμμές κύλισης.</li>\n"
 "</ul>\n"
 "<p><i>Σημείωση: Αυτή η ρύθμιση δεν χρησιμοποιείται όταν σχεδιάζεται η "
 "παρακάτω προεπισκόπση.</i></p>\n"
 "\n"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4071 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4135
 #, kde-format
 msgid "Gradient Stop"
 msgstr "Διακοπή διαβάθμισης"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4095 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4159
 #, kde-format
 msgid "Value:"
 msgstr "Τιμή:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6alpha)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4102 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4166
 #, kde-format
 msgid "Alpha:"
 msgstr "Άλφα:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, stopPosition)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, stopPosition)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4115 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4179
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "<p>Set the position of the gradient value. 0% means the top of horizontal "
 "gradients, and the left for vertical gradients."
 msgstr ""
 "<p>Ρυθμίζει τη θέση της τιμής διαβάθμισης. 0% σημαίνει κορυφή για τις "
 "οριζόντιες διαβαθμίσεις και αριστερά για κατακόρυφες διαβαθμίσεις."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, stopValue)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, stopValue)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4134 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4198
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "<p>Sets the strength of the gradient at the defined position. 110% would "
 "lighten a color by 10%, 90% would darken it by 10%, and 100% would be the "
 "original color."
 msgstr ""
 "<p>Ρυθμίζει την ένταση της διαβάθμισης στην καθορισμένη θέση. 110% θα φώτιζε "
 "ένα χρώμα κατά 10%, 90% θα το σκούραινε κατά 10%, και 100% θα ήταν το αρχικό "
 "χρώμα."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, stopAlpha)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, stopAlpha)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4153 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4217
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the alpha value of the gradient at the defined position."
 msgstr "<p>Ρυθμίζει την άλφα τιμή της διαβάθμισης στην καθορισμένη θέση."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4210 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4274
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>NOTE: </b></p>\n"
 "<p><i><u>Position</u> has a range of 0% to 100% - 0% being top/left, and "
 "100% being bottom/right.</i></p>\n"
 "<p><i><u>Value</u> has a range of 0% to 200%. A value of 120% implies "
 "lightening by 20%, and a value of 80% implies darkening by 20%</i></p>"
 msgstr ""
 "<p><b>ΣΗΜΕΙΩΣΗ: </b></p>\n"
 "<p><i>Η <u>θέση</u> έχει ένα εύρος από 0% ως 100% - 0% να είναι κορυφή/"
 "αριστερά και 100% να είναι βάση/δεξιά.</i></p>\n"
 "<p><i>Η <u>τιμή</u> έχει εύρος από 0% ως 200%. Μια τιμή 120% υποδηλώνει "
 "φωτισμό κατά 20%, και μια τιμή 80% υποδηλώνει σκοτείνιασμα κατά 20%</i></p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, previewColor)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4248 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4312
 #, kde-format
 msgid "<p>Set the color to be used in the preview."
 msgstr "<p>Ρυθμίζει το χρώμα για την προεπισκόπηση."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4263 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4327
 #, kde-format
 msgid "Shading routine:"
 msgstr "Διαδικασία σκίασης:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, shading)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4276 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4340
 #, kde-format
 msgid "<p>Sets the color space that is used when shading a color."
 msgstr "<p>Ρυθμίζει το χρωματικό διάστημα για τη σκίαση ενός χρώματος."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customShading)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4283 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4347
 #, kde-format
 msgid "Use Custom Shades"
 msgstr "Χρήση προσαρμοσμένων σκιάσεων"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4310 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4374
 #, kde-format
 msgid ""
 "<i><p>QtCurve uses various hard-coded shading values to draw elements such "
 "as button frames, the background for pressed buttons, etc. The following is "
 "a brief overview of how each shade is used - use this as a guide only, as "
 "shades are used for various things.</p>\n"
 "<p><ol>\n"
 "<li>Is used for the light part of 3d elements - such as the border of tab "
 "widgets.</li>\n"
 "<li>Is used for the lighter shade of striped progressbars.</li>\n"
 "<li>Is used for the dark part of 3d elements - such as the border of tab "
 "widgets.</li>\n"
 "<li>Is used for the shaded border of checks and radios, toolbar borders "
 "(when set to dark), the dark part of sunken/raised slider handles, etc.</"
 "li>\n"
 "<li>Is used for the background of pressed widgets, and the border of "
 "toolbars (when not dark).</li>\n"
 "<li>Is used as the border of most widgets.</li>\n"
 "</ol></p></i>"
 msgstr ""
 "<i><p>Το QtCurve χρησιμοποιεί απευθείας από τον πηγαίο κώδικα διάφορες τιμές "
 "σκίασης για τη σχεδίαση αντικειμένων ως πλαίσια κουμπιών, το φόντο για "
 "πιεσμένα κουμπιά κλπ. Ακολουθεί μια σύντομη επισκόπηση για τον τρόπο χρήσης "
 "κάθε σκίασης - χρησιμοποιήστε το ως οδηγό μόνο, αφού οι σκιάσεις "
 "χρησιμοποιούνται για διάφορα πράγματα.</p>\n"
 "<p><ol>\n"
 "<li>Χρησιμοποιείται για το φωτεινό τμήμα των 3d αντικειμένων - όπως το "
 "περιθώριο των γραφικών συστατικών για τις καρτέλες.</li>\n"
 "<li>Χρησιμοποιείται για πιο φωτισμένο τμήμα των γραμμών προόδου.</li>\n"
 "<li>Χρησιμοποιείται για το σκοτεινό τμήμα των 3d αντικειμένων - όπως το "
 "περιθώριο των γραφικών συστατικών για τις καρτέλες.</li>\n"
 "<li>Χρησιμοποιείται για το σκιασμένο περιθώριο των πλαισίων και των κουμπιών "
 "ελέγχου των περιθωρίων γραμμών εργασιών (όταν ρυθμίζονται στο σκοτεινό κλπ.</"
 "li>\n"
 "<li>Χρησιμοποιείται για το φόντο των πιεσμένων γραφικών συστατικών και των "
 "περιθωρίων των γραμμών εργασιών (όταν δεν είναι σκοτεινά).</li>\n"
 "<li>Χρησιμοποιείται ως το περιθώριο για τα περισσότερα γραφικά συστατικά.</"
 "li>\n"
 "</ol></p></i>"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customAlphas)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4392 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4456
 #, kde-format
 msgid "Use Custom Alpha Values"
 msgstr "Χρήση προσαρμοσμένων άλφα τιμών"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_light_alpha)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4401 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4465
 #, kde-format
 msgid "Light:"
 msgstr "Φωτεινό:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4b)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4427 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4491
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><i>QtCurve uses dark/light borders to create etch and shadow effects. By "
 "default QtCurve tries to lighten (or darken) the parent's background to "
 "achieve this - if no parent can be found, then white/black is used with an "
 "alpha value set. This behaviour may be overridden, and alpha values always "
 "used, by checking the option above.</i></p>"
 msgstr ""
 "<p><i>Το QtCurve χρησιμοποιεί σκοτεινά/φωτεινά περιθώρια για να δημιουργήσει "
 "εφέ σκίασης και χαρακτικής. Εξ ορισμού το QtCurve προσπαθεί να φωτίσει (ή να "
 "σκοτεινιάσει) το φόντο του γονέα για να το καταφέρει - Αυτή η συμπεριφορά "
 "μπορεί να αντικατασταθεί και να χρησιμοποιούνται πάντα οι άλφα τιμές, με "
 "ενεργοποίηση της παραπάνω επιλογής.</i></p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dark_alpha)
 #: qt4/config/qtcurveconfigbase.ui:4440 qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:4504
 #, kde-format
 msgid "Dark:"
 msgstr "Σκοτεινό:"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:27 qt5/config/stylepreview.ui:27
 #, kde-format
 msgid "Tab 1"
 msgstr "Καρτέλα 1"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMenu_1)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:37 qt5/config/stylepreview.ui:37
 #, kde-format
 msgid "&Menu 1"
 msgstr "&Μενού 1"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuMenu_2)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:46 qt5/config/stylepreview.ui:46
 #, kde-format
 msgid "Menu &2"
 msgstr "Μενού &2"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu2SubMenu)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:50 qt5/config/stylepreview.ui:50
 #, kde-format
 msgid "&Submenu"
 msgstr "&Υπομενού"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:73 qt5/config/stylepreview.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Group Box"
 msgstr "Πλαίσιο ομάδας"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:79 qt4/config/stylepreview.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Radio button"
 msgstr "Κουμπί ελέγχου"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:106 qt5/config/stylepreview.ui:106
 #, kde-format
 msgid "Checkbox"
 msgstr "Πλαίσιο ελέγχου"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:178 qt5/config/stylepreview.ui:178
 #, kde-format
 msgid "Combobox"
 msgstr "Σύνθετο πλαίσιο"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:183 qt4/config/stylepreview.ui:210
 #: qt4/config/stylepreview.ui:470 qt5/config/stylepreview.ui:183
 #: qt5/config/stylepreview.ui:210 qt5/config/stylepreview.ui:470
 #, kde-format
 msgid "Item 2"
 msgstr "Αντικείμενο 2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:188 qt4/config/stylepreview.ui:215
 #: qt4/config/stylepreview.ui:445 qt5/config/stylepreview.ui:188
 #: qt5/config/stylepreview.ui:215 qt5/config/stylepreview.ui:445
 #, kde-format
 msgid "Item 3"
 msgstr "Αντικείμενο 3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:193 qt4/config/stylepreview.ui:220
 #: qt4/config/stylepreview.ui:420 qt5/config/stylepreview.ui:193
 #: qt5/config/stylepreview.ui:220 qt5/config/stylepreview.ui:420
 #, kde-format
 msgid "Item 4"
 msgstr "Αντικείμενο 4"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:205 qt5/config/stylepreview.ui:205
 #, kde-format
 msgid "Editable combobox"
 msgstr "Επεξεργάσιμαο σύνθετο πλαίσιο"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:256 qt5/config/stylepreview.ui:256
 #, kde-format
 msgid "Tab 2"
 msgstr "Καρτέλα 2"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dockWidget)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:275
 #, kde-format
 msgid "Dock Widget"
 msgstr "Γραφικό συστατικό πίνακα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:310 qt5/config/stylepreview.ui:310
 #, kde-format
 msgid "Column 1"
 msgstr "Στήλη 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:315 qt5/config/stylepreview.ui:315
 #, kde-format
 msgid "Column 2"
 msgstr "Στήλη 2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:320 qt5/config/stylepreview.ui:320
 #, kde-format
 msgid "Item 8"
 msgstr "Αντικείμενο 8"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:324 qt4/config/stylepreview.ui:349
 #: qt4/config/stylepreview.ui:374 qt4/config/stylepreview.ui:399
 #: qt4/config/stylepreview.ui:424 qt4/config/stylepreview.ui:449
 #: qt4/config/stylepreview.ui:474 qt4/config/stylepreview.ui:499
 #: qt5/config/stylepreview.ui:324 qt5/config/stylepreview.ui:349
 #: qt5/config/stylepreview.ui:374 qt5/config/stylepreview.ui:399
 #: qt5/config/stylepreview.ui:424 qt5/config/stylepreview.ui:449
 #: qt5/config/stylepreview.ui:474 qt5/config/stylepreview.ui:499
 #, kde-format
 msgid "Sub 4"
 msgstr "Υπο 4"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:329 qt4/config/stylepreview.ui:354
 #: qt4/config/stylepreview.ui:379 qt4/config/stylepreview.ui:404
 #: qt4/config/stylepreview.ui:429 qt4/config/stylepreview.ui:454
 #: qt4/config/stylepreview.ui:479 qt4/config/stylepreview.ui:504
 #: qt5/config/stylepreview.ui:329 qt5/config/stylepreview.ui:354
 #: qt5/config/stylepreview.ui:379 qt5/config/stylepreview.ui:404
 #: qt5/config/stylepreview.ui:429 qt5/config/stylepreview.ui:454
 #: qt5/config/stylepreview.ui:479 qt5/config/stylepreview.ui:504
 #, kde-format
 msgid "Sub 3"
 msgstr "Υπο 3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:334 qt4/config/stylepreview.ui:359
 #: qt4/config/stylepreview.ui:384 qt4/config/stylepreview.ui:409
 #: qt4/config/stylepreview.ui:434 qt4/config/stylepreview.ui:459
 #: qt4/config/stylepreview.ui:484 qt4/config/stylepreview.ui:509
 #: qt5/config/stylepreview.ui:334 qt5/config/stylepreview.ui:359
 #: qt5/config/stylepreview.ui:384 qt5/config/stylepreview.ui:409
 #: qt5/config/stylepreview.ui:434 qt5/config/stylepreview.ui:459
 #: qt5/config/stylepreview.ui:484 qt5/config/stylepreview.ui:509
 #, kde-format
 msgid "Sub 2"
 msgstr "Υπο 2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:339 qt4/config/stylepreview.ui:364
 #: qt4/config/stylepreview.ui:389 qt4/config/stylepreview.ui:414
 #: qt4/config/stylepreview.ui:439 qt4/config/stylepreview.ui:464
 #: qt4/config/stylepreview.ui:489 qt4/config/stylepreview.ui:514
 #: qt5/config/stylepreview.ui:339 qt5/config/stylepreview.ui:364
 #: qt5/config/stylepreview.ui:389 qt5/config/stylepreview.ui:414
 #: qt5/config/stylepreview.ui:439 qt5/config/stylepreview.ui:464
 #: qt5/config/stylepreview.ui:489 qt5/config/stylepreview.ui:514
 #, kde-format
 msgid "Sub 1"
 msgstr "Υπο 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:345 qt5/config/stylepreview.ui:345
 #, kde-format
 msgid "Item 7"
 msgstr "Αντικείμενο 7"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:370 qt5/config/stylepreview.ui:370
 #, kde-format
 msgid "Item 6"
 msgstr "Αντικείμενο 6"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:395 qt5/config/stylepreview.ui:395
 #, kde-format
 msgid "Item 5"
 msgstr "Αντικείμενο 5"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:495 qt5/config/stylepreview.ui:495
 #, kde-format
 msgid "Item 1"
 msgstr "Αντικείμενο 1"
 
 #. i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:534 qt5/config/stylepreview.ui:534
 #, kde-format
 msgid ""
 "Eleven saintly shrouded men\n"
 "Silhouettes stand against the sky\n"
 "One in front with a cross held high\n"
 "Come to wash my sins away..."
 msgstr ""
 "Έντεκα άντρες με αγιωσύνης πέπλο\n"
 "Σιλουέτες που στέκονται πάνω στον ουρανό\n"
 "Ένας ηγείται υψώνοντας σταυρό\n"
 "Ελάτε να ξεπλύνετε τις αμαρτίες μου..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:546 qt5/config/stylepreview.ui:546
 #, kde-format
 msgid "&Regular item 1"
 msgstr "&Κανονικό αντικείμενο 1"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:549 qt5/config/stylepreview.ui:549
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+1"
 msgstr "Ctrl+1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:560 qt5/config/stylepreview.ui:560
 #, kde-format
 msgid "Regular &item 2"
 msgstr "Κανονικό αντ&ικείμενο 2"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:563 qt5/config/stylepreview.ui:563
 #, kde-format
 msgid "Ctrl+2"
 msgstr "Ctrl+2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:577 qt5/config/stylepreview.ui:577
 #, kde-format
 msgid "&Checkable item"
 msgstr "&Ενεργοποιήσιμο αντικείμενο"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:588 qt5/config/stylepreview.ui:588
 #, kde-format
 msgid "&Exclusive item 1"
 msgstr "&Αποκλειστικό αντικείμενο 1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:602 qt5/config/stylepreview.ui:602
 #, kde-format
 msgid "Exclusive &item 2"
 msgstr "Αποκλειστικό αντ&ικείμενο 2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:613 qt5/config/stylepreview.ui:613
 #, kde-format
 msgid "Exclusive item &3"
 msgstr "Αποκλειστικό αντικείμενο &3"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
 #: qt4/config/stylepreview.ui:621
 #, kde-format
 msgid "regular submenu item"
 msgstr "κανονικό αντιεκίμενο υπομενού"
 
 #: qt4/kwin/qtcurveclient.cpp:314 qt5/kwin/qtcurveclient.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Active Window"
 msgstr "Ενεργό παράθυρο"
 
 #: qt4/kwin/qtcurveclient.cpp:314 qt5/kwin/qtcurveclient.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Inactive Window"
 msgstr "Ανενεργό παράθυρο"
 
 #: qt4/kwin/qtcurvetogglebutton.cpp:58 qt5/kwin/qtcurvetogglebutton.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Toggle Menubar"
 msgstr "Εναλλαγή γραμμής μενού"
 
 #: qt4/kwin/qtcurvetogglebutton.cpp:58 qt5/kwin/qtcurvetogglebutton.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Toggle Statusbar"
 msgstr "Εναλλαγή γραμμής κατάστασης"
 
 #: qt4/kwin/qtcurvetogglebutton.cpp:158 qt5/kwin/qtcurvetogglebutton.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "M"
 msgstr "M"
 
 #: qt4/kwin/qtcurvetogglebutton.cpp:158 qt5/kwin/qtcurvetogglebutton.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:45
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Focus"
 msgstr "Εστίαση"
 
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:46
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Hover"
 msgstr "Αιώρηση"
 
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:47
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Selection Background"
 msgstr "Φόντο επιλογής"
 
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:49
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Gray"
 msgstr "Γκρι"
 
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:55
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "No Border"
 msgstr "Χωρίς περιθώριο"
 
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:56
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "No Side Border"
 msgstr "Χωρίς πλευρικό περιθώριο"
 
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:57
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Tiny"
 msgstr "Μικροσκοπικό"
 
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:58
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Normal"
 msgstr "Κανονικό"
 
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:60
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Very Large"
 msgstr "Πολύ μεγάλο"
 
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:61
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Huge"
 msgstr "Τεράστιο"
 
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:62
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Very Huge"
 msgstr "Κολοσσιαίο"
 
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:63
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Oversized"
 msgstr "Υπερμεγέθες"
 
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:71
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Shadow"
 msgstr "Σκίαση"
 
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:89
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfig.cpp:83
 #, kde-format
 msgid ""
 "<h3>Already Open</h3><p>Another QtCurve configuration dialog is already "
 "open. Please close the other before proceeding."
 msgstr ""
 "<h3>Ήδη ανοιχτό</h3><p>Ένα άλλο παράθυρο διαλόγου διαμόρφωσης του QtCurve "
 "είναι ήδη ανοιχτό. Κλείστε τα άλλα πριν συνεχίσετε."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4x)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:38
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Border size:"
 msgstr "Μέγεθος περιθωρίου:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, borderSize)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:45
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid "Controls the size of the window borders (bottom, left, and right)."
 msgstr ""
 "Ελέγχει το μέγεθος των περιθωρίων του παραθύρου (βάση, αριστερά και δεξιά)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:55
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Borders:"
 msgstr "Περιθώρια:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, roundBottom)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:62
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, and the QtCurve style is set to rounded, then all corners of the "
 "window decoration will be rounded. Otherwise, only the top corners will be "
 "rounded."
 msgstr ""
 "Αν ενεργοποιηθεί και το QtCurve στιλ είναι ρυθμισμένο σε στρογγυλεμένο, όλες "
 "οι γωνίες της διακόσμησης παραθύρου θα στρογγυλευθούν. Διαφορετικά, μόνο οι "
 "γωνίες κορυφής θα στρογγυλευθούν."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roundBottom)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:65
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Round all corners"
 msgstr "Στρογγύλευση όλων των γωνιών"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, borderlessMax)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:72
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, all borders (including the titlebar) will be removed from "
 "maximised windows."
 msgstr ""
 "Αν ενεργοποιηθεί, όλα τα περιθώρια (μαζί και η γραμμή τίτλου) θα αφαιρεθούν "
 "από τα μεγιστοποιημένα παράθυρα."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderlessMax)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:75
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Remove from maximised windows"
 msgstr "Να αφαιρεθούν από τα μεγιστοποιημένα παράθυρα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outerBorder_label)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:82
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Outer border:"
 msgstr "Εξωτερικό περιθώριο:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, outerBorder)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:89
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:89
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adds 1 pixel border around the outside of windows. This is useful if you are "
 "not using desktop effects."
 msgstr ""
 "Προσθέτει περιθώριο ενός εικονοστοιχείου γύρω από το εξωτερικό του "
 "παραθύρου. Αυτό είναι χρήσιμο αν δεν χρησιμοποιείτε εφέ της επιφάνειας "
 "εργασίας."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, innerBorder_label)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:96
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:96
 #, kde-format
 msgid "Inner border:"
 msgstr "Εσωτερικό περιθώριο:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, innerBorder)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:103
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:103
 #, kde-format
 msgid ""
 "Adds a 1 pixel dark border between the window contents and the decoration. "
 "This is useful if you are using transparent decorations."
 msgstr ""
 "Προσθέτει σκοτεινό περιθώριο ενός εικονοστοιχείου ανάμεσα στα περιεχόμενα "
 "του παραθύρου και της διακόσμησης. Αυτό είναι χρήσιμο αν χρησιμοποιείτε "
 "διαφανείς διακοσμήσεις."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupingLabel)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:110
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Window grouping:"
 msgstr "Ομαδοποίηση παραθύρων:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, grouping)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:117
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:117
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, QtCurve will allow windows to be grouped - causing the titlebar "
 "to act as a kind-of tab-widget."
 msgstr ""
 "Αν ενεργοποιηθεί, το QtCurve θα επιτρέωει την ομαδοποίηση παραθύρων - έτσι η "
 "γραμμή τίτλυο θα συμπεριφέρεται περίπου όπως το γραφικό συστατικό καρτέλας."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:127
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:127
 #, kde-format
 msgid "Titlebar text padding:"
 msgstr "Κενό γύρω από το κείμανο γραμμής τίτλου:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, titleBarPad)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, titleBarPad)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:134
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "Controls the amount of extra padding added to the top and bottom of the "
 "titlebar text height. Changing this will affect the height of the titlebar "
 "and its buttons. "
 msgstr ""
 "Ελέγχει την ποσότητα επιπλέον κενού που προστίθεται στην κορυφή και τη βάση "
 "του ύψους κειμένου της γραμμής τίτλου. Αν αλλάξει, το ύψος και τα κουμπιά "
 "της γραμμής τίτλου θα επηρεαστούν. "
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, titleBarPad)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, edgePad)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, titleBarPad)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, edgePad)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:137
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:154
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:137
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:154
 #, kde-format
 msgid "px"
 msgstr "px"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:144
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:144
 #, kde-format
 msgid "Titlebar border padding:"
 msgstr "Κενό γύρω από το περιθώριο γραμμής τίτλου:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, edgePad)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edgePad)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:151
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:151
 #, kde-format
 msgid ""
 "Controls the amount of extra padding added to the titlebar border. Changing "
 "this will only affect the height of the titlebar, and not the buttons. "
 msgstr ""
 "Ελέγχει την ποσότητα επιπλέον κενού που προστίθεται στο περιθώριο της "
 "γραμμής τίτλου. Αν αλλάξει, το ύψος μόνο της γραμμής τίτλου θα επηρεαστεί, "
 "όχι τα κουμπιά. "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:182
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:182
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>NOTE:</b> <i>This window decoration uses the QtCurve widget style, and "
 "shares its configuration. Only the settings that are exclusively used by the "
 "window decoration are shown here. To alter settings such as the titlebar "
 "gradient, or text alignment, please set the appropriate options in the "
 "widget style.</i></p>"
 msgstr ""
 "<p><b>ΣΗΜΕΙΩΣΗ:</b> <i>Αυτή η διακόσμηση παραθύρου χρησιμοποιεί το στιλ "
 "γραφικού συστατικού του QtCurve και δίνει σε κοινή χρήση τη διαμόρφωσή του. "
 "Μόνο οι ρυθμίσεις που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά από τη διακόσμηση "
 "παραθύρου εμφανίζονται εδώ. Για να αλλάξετε τις ρυθίμεις, όπως τη διαβάθμιση "
 "γραμμής τίτλου ή τη στοίχιση κειμένου, ρυθμίστε τις κατάλληλες επιλογές στο "
 "στιλ του γραφικού συστατικού.</i></p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:217
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Active windows:"
 msgstr "Ενεργά παράθυρα:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, activeOpacity)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, activeOpacity)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:224
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:224
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Controls the opacity of the active window decoration. 0% would cause the "
 "decoration to be totally translucent."
 msgstr ""
 "Ελέγχει την αδιαφάνεια της διακόσμησης του ενεργού παραθύρου. Με 0% η "
 "διακόσμηση θα είναι πλήρως φωτοδιαπερατή."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:246
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:246
 #, kde-format
 msgid "Inactive windows:"
 msgstr "Ανενεργά παράθυρα:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, inactiveOpacity)
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, inactiveOpacity)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:253
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:253
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "Controls the opacity of the inactive window decoration. 0% would cause the "
 "decoration to be totally translucent."
 msgstr ""
 "Ελέγχει την αδιαφάνεια της διακόσμησης του ανενεργού παραθύρου. Με 0% η "
 "διακόσμηση θα είναι πλήρως φωτοδιαπερατή."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:275
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:275
 #, kde-format
 msgid "Side and bottom borders:"
 msgstr "Πλευρικά και βάσης περιθώρια:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, opaqueBorder)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:282
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:282
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, only the titlebar part of the decoration will use the opacity "
 "setting."
 msgstr ""
 "Αν ενεργοποιηθεί, μόνο το τμήμα της γραμμής τίτλου της διακόσμησης θα "
 "χρησιμοποιήσει τη ρύθμιση αδιαφάνειας."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBorder)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:285
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:285
 #, kde-format
 msgid "Ignore opacity settings"
 msgstr "Αγνόηση ρυθμίσεων αδιαφάνειας"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel_2)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:316
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:316
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "<p><b>NOTE:</b> <i>If you set the above values to 100%, then the window "
 "titlebar (and border) opacity will be controlled by the style's window and "
 "dialog background opacity settings.</i></p>"
 msgstr ""
 "<p><b>ΣΗΜΕΙΩΣΗ:</b> <i>Αν ρυθμίσετε τις παραπάνω τιμές στο 100%, η "
 "αδιαφάνεια της γραμμής τίτλου (και περιθωρίου) θα ελέγχονται από το παράθυρο "
 "του στιλ και τις ρυθμίσεις αδιαφάνειας του φόντου του διαλόγου.</i></p>"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, shadowTab)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:343
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:343
 #, kde-format
 msgid "Shadows"
 msgstr "Σκιάσεις"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useShadows)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:349
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:349
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, QtCurve will draw its own shadows - and not use the generic "
 "window manager shadows. This will allow you to specify different shadow "
 "colours, etc, for active and inactive windows."
 msgstr ""
 "Αν ενεργοποιηθεί, το QtCurve θα σχεδιάζει τις δικές του σκιάσεις - και δεν "
 "θα χρησιμοποιεί τις σκιάσεις του γενικού διαχειριστή παραθύρων. Αυτό θα σας "
 "επιτρέψει να ορίσετε διαφορετικά χρώματα σκίασης κλπ, για ενεργά και "
 "ανενεργά παράθυρα."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useShadows)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:352
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:352
 #, kde-format
 msgid "Use custom shadows"
 msgstr "Χρήση προσαρμοσμένων σκιάσεων"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeShadows)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:362
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:362
 #, kde-format
 msgid "Active Windows"
 msgstr "Ενεργά παράθυρα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:368
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:436
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:368
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:436
 #, kde-format
 msgid "Size: "
 msgstr "Μέγεθος: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:381
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:449
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:381
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:449
 #, kde-format
 msgid "Horizontal offset:"
 msgstr "Οριζόντια μετατόπιση:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6b)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11b)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:394
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:462
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:394
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:462
 #, kde-format
 msgid "Vertical offset:"
 msgstr "Κατακόρυφη μετατόπιση:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:407
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:475
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:407
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:475
 #, kde-format
 msgid "Color:"
 msgstr "Χρώμα:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inactiveShadows)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:430
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:430
 #, kde-format
 msgid "Inactive Windows"
 msgstr "Ανενεργά παράθυρα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ias_g_l)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:492
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:492
 #, kde-format
 msgid "Gradients:"
 msgstr "Διαβαθμίσεις:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, inactiveUsesActiveGradients)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:499
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:499
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled, the shadows of inactive windows will be drawn using the same "
 "gradient routine as that used for active windows."
 msgstr ""
 "Αν ενεργοποιηθεί, οι σκιάσεις των ανενεργών παραθύρων θα σχεδιαστούν με την "
 "ίδια ρουτίνα διαβάθμισης όπως εκείνη για τα ενεργά παράθυρα."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveUsesActiveGradients)
 #: qt4/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:502
 #: qt5/kwinconfig/qtcurvekwinconfigwidget.ui:502
 #, kde-format
 msgid "As per active windows"
 msgstr "Όπως τα ενεργά παράθυρα"
 
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2055 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2108
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Export..."
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Export"
 msgstr "Εξαγωγή..."
 
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2173
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Set"
 msgstr ""
 
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2683
 #, kde-format
 msgid "Open"
 msgstr "Άνοιγμα"
 
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2684 qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2854
 #, kde-format
 msgid "QtCurve Settings Files (*"
 msgstr "Αρχεία ρυθμίσεων QtCurve (*"
 
 #: qt5/config/qtcurveconfig.cpp:2853
 #, kde-format
 msgid "Save As"
 msgstr "Αποθήκευση ως"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gbLabel_centred)
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:724
 #, kde-format
 msgid "Centred (KDE only)"
 msgstr "Κεντραρισμένα (KDE μόνο)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gtkComboMenus)
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:796
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>In Gtk, the list that is attached to a combo-box appears in the same "
 "style as a popup-menu. KDE has the ability to mimic this look.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Στο Gtk, η συνημμένη σε ένα σύνθετο πλαίσιο λίστα έχει την όψη "
 "αναδυόμενου μενού. Το KDE έχει την ιδιότητα να μιμείται αυτήν την όψη.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, titlebarButtons_useHover)
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:2453
 #, kde-format
 msgid "<p>If enabled, symbols will use the KDE hover color when moused-over."
 msgstr ""
 "<p>Αν ενεργοποιηθεί, τα σύμβολα θα χρησιμοποιούν κατά την αιώρηση το χρώμα "
 "αιώρησης του KDE."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_45)
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3315
 #, kde-format
 msgid "Sub-menu open delay:"
 msgstr "Καθυστέρηση ανοίγματος υπομενού:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, menuCloseDelay)
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3419
 #, kde-format
 msgid ""
 "Defines the delay before a sub-menu closes. Applicable on Qt5.5 or later"
 msgstr ""
 "Ορίζει την καθυστέρηση πριν το κλείσιμο του υπομενού. Εφαρμόσιμο σε Qt5.5 ή "
 "μεταγενέστερο"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3765
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Auto-default buttons are buttons that can become 'default' buttons - i.e. "
 "will react the user pressing 'return'.</p>\n"
 "<p>In Gtk2 applications, most 'auto-default' buttons have a taller "
 "appearance than standard buttons. QtCurve attempts to mimic this for KDE "
 "applications - this may be disabled by enabling this option.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Αυτόματα προκαθορισμένα κουμπιά είναι εκείνα που μπορεί να γίνουν "
 "'προκαθορισμένα' κουμπιά - δηλ. θα ανταποκρίνεται όταν ο χρήστης πιέσει "
 "'return'.</p>\n"
 "<p>Στις Gtk2 εφαρμογές, τα περισσότερα 'αυτόματα προκαθορισμένα κουμπιά "
 "είναι υψηλότερα από τα τυπικά. Το QtCurve επιχειρεί να το μιμηθεί αυτό για "
 "τις KDE εφαρμογές - αυτό μπορεί να απενεργοποιηθεί με την ενεργοποίηση αυτής "
 "της επιλογής.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdBtnSizes)
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3768
 #, kde-format
 msgid "Use standard size for 'auto-default' buttons (KDE)"
 msgstr "Χρήση τυπικού μεγέθους για 'αυτόματα προκαθορισμένα κουμπιά (KDE)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, useQtFileDialogApps)
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3929
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Comma separated list of names of Qt4 applications which should not use "
 "the KDE file dialog."
 msgstr ""
 "<p>Λίστα με διαχωριστικό το κόμμα, ονομάτων των Qt4 εφαρμογών οι οποίες δεν "
 "πρεπει να χρησιμοποιούν το διάλογο αρχείων του KDE."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, menubarApps)
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3943
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Comma separated list of names of KDE applications where QtCurve needs to "
 "manually save whether the menubar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> to "
 "set for all KDE applications. The menubar state of Gtk2 applications is "
 "always manually saved.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Λίστα με διαχωριστικό το κόμμα, ονομάτων των KDE εφαρμογών που το QtCurve "
 "χρειάζεται να αποθηκεύσει χειροκίνητα ανεξάρτητα αν η γραμμή μενού είναι "
 "κρυμμένη ή όχι.</p><p>Χρησιμοποιήστε <i>kde</i> για να γίνει ρύθμιση για "
 "όλες τις KDE εφαρμογές. Η κατάσταση της γραμμής μενού των Gtk2 εφαρμογών "
 "αποθηκεύεται πάντα χειροκίνητα.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, statusbarApps)
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3957
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Comma separated list of names of KDE applications where QtCurve needs to "
 "manually save whether the statusbar is hidden or not.</p><p>Use <i>kde</i> "
 "to set for all KDE applications. The statusbar state of Gtk2 applications is "
 "always manually saved.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Λίστα με διαχωριστικό το κόμμα, ονομάτων των KDE εφαρμογών που το QtCurve "
 "χρειάζεται να αποθηκεύσει χειροκίνητα ανεξάρτητα αν η γραμμή κατάστασης "
 "είναι κρυμμένη ή όχι.</p><p>Χρησιμοποιήστε <i>kde</i> για να γίνει ρύθμιση "
 "για όλες τις KDE εφαρμογές. Η κατάσταση της γραμμής κατάστασης των Gtk2 "
 "εφαρμογών αποθηκεύεται πάντα χειροκίνητα.</p>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nonnativeMenubarApps)
 #: qt5/config/qtcurveconfigbase.ui:3971
 #, kde-format
 msgid ""
 "<html><head/><body><p>Comma separated list of names of KDE/Qt applications "
 "where QtCurve needs to instruct Qt not to use the native menubar.</p><p>Try "
 "this on Mac for applications where certain menu items do not behave as "
 "expected when they are part of the menus of the Mac-style toplevel menubar, "
 "but behave correctly for instance when they are part of a popup/context "
 "menu. Applications need to be restarted for changes to take effect.</p></"
 "body></html>"
 msgstr ""
 "<html><head/><body><p>Λίστα με διαχωριστικό το κόμμα των KDE/Qt εφαρμογών "
 "που το QtCurve χρειάζεται να δώσει οδηγίες στο Qt να μη χρησιμοποιήσει την "
 "εγγενή γραμμή μενού.</p><p>Δοκιμάστε το στο Mac για εφαρμογές στις οποίες "
 "ορισμένα αντικείμενα του μενού δεν συμπεριφέρονται σύμφωνα με το αναμενόμενο "
 "όταν είναι τμήμα των μενού της γραμμής μενού κορυφής σε στιλ Mac, αλλά "
 "συμπεριφέρονται σωστά για παράδειγμα όταν είναι τμήμα ενός αναδυόμενου/"
 "συμφραζομένων μενού. Απαιτείται επανεκκίνηση των εφαρμογών για να "
 "ενεργοποιηθούν οι αλλαγές.</p></body></html>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
 #: qt5/config/stylepreview.ui:79
 #, kde-format
 msgid "&Radio button"
 msgstr "&Κουμπί ελέγχου"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
 #: qt5/config/stylepreview.ui:89
 #, kde-format
 msgid "Radio &button"
 msgstr "Κουμπί &ελέγχου"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dockWidget)
 #: qt5/config/stylepreview.ui:275
 #, kde-format
 msgid "&Dock Widget"
 msgstr "&Γραφικό συστατικό πίνακα"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
 #: qt5/config/stylepreview.ui:621
 #, kde-format
 msgid "&regular submenu item"
 msgstr "&κανονικό αντικείμενο υπομενού"