Warning, /system/ksystemlog/po/ru/docs/ksystemlog/index.docbook is written in an unsupported language. File is not indexed.
0001 <?xml version="1.0" ?> 0002 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [ 0003 <!ENTITY % addindex "IGNORE"> 0004 <!ENTITY % Russian "INCLUDE" 0005 ><!-- change language only here --> 0006 ]> 0007 0008 <book id="ksystemlog" lang="&language;"> 0009 0010 <bookinfo> 0011 <title 0012 >Руководство пользователя &ksystemlog;</title> 0013 0014 <authorgroup> 0015 <author 0016 ><firstname 0017 >Nicolas</firstname 0018 ><surname 0019 >Ternisien</surname 0020 > <affiliation 0021 > <address 0022 ><email 0023 >nicolas.ternisien@gmail.com</email 0024 ></address> 0025 </affiliation> 0026 </author> 0027 </authorgroup> 0028 0029 <othercredit role="translator" 0030 ><firstname 0031 >Олеся</firstname 0032 ><surname 0033 >Герасименко</surname 0034 ><affiliation 0035 ><address 0036 ><email 0037 >gammaray@basealt.ru</email 0038 ></address 0039 ></affiliation 0040 ><contrib 0041 >Перевод на русский язык</contrib 0042 ></othercredit 0043 > 0044 0045 <copyright> 0046 <year 0047 >2008</year> 0048 <holder 0049 >Nicolas Ternisien</holder> 0050 </copyright> 0051 0052 <legalnotice 0053 >&FDLNotice;</legalnotice> 0054 0055 <date 0056 >2016-04-17</date> 0057 <releaseinfo 0058 >0.4 (Приложения KDE 16.04)</releaseinfo> 0059 0060 <abstract> 0061 <para 0062 >&ksystemlog; — системная утилита для просмотра файлов журналов, разработанная &kde;. Эта программа разработана для начинающих пользователей, которые не знают, как найти сведения о системе и где расположены файлы журналов. Она также подойдёт и для опытных пользователей, которым требуется быстро просмотреть сообщения об ошибках на сервере. </para> 0063 0064 </abstract> 0065 0066 <keywordset> 0067 <keyword 0068 >KDE</keyword> 0069 <keyword 0070 >журналы</keyword> 0071 <keyword 0072 >ksystemlog</keyword> 0073 <keyword 0074 >безопасность</keyword> 0075 <keyword 0076 >cron</keyword> 0077 <keyword 0078 >загрузка</keyword> 0079 <keyword 0080 >ssh</keyword> 0081 <keyword 0082 >postfix</keyword> 0083 <keyword 0084 >apache</keyword> 0085 <keyword 0086 >samba</keyword> 0087 </keywordset> 0088 0089 </bookinfo> 0090 <!-- 0091 GSoC 2015 (add journald support to KSystemLog) http://vyacheslav-matyushin.blogspot.de/ 0092 GUI stuff from git log 0093 Switch default mode to journald. Add journald to default toolbar layout 0094 Added HTTPS support for remote journals 0095 Added UI to enable HTTPS for remote journals 0096 Local analyzer display filter name in tab and window title 0097 Network journal submenus now contain "Filter by" submenus 0098 Implemented configuration UI and saving/restoring of remote journals 0099 Hide category submenus if they are empty 0100 Hide menu entries and actions for modes with missing log files 0101 --> 0102 <chapter id="using_ksystemlog"> 0103 <title 0104 >Использование &ksystemlog;</title> 0105 0106 <sect1 id="introduction"> 0107 <title 0108 >Введение</title> 0109 0110 <sect2> 0111 <title 0112 >Что такое &ksystemlog;?</title> 0113 <para 0114 >&ksystemlog; — системная утилита для просмотра файлов журналов.</para> 0115 0116 <para 0117 >Программа &ksystemlog; помогает пользователям понять, какие действия их компьютер выполняет в фоновом режиме. Она упрощает доступ к файлам системных журналов. Эта программа разработана для начинающих пользователей, которые не знают, как найти сведения о системе и где расположены файлы журналов. </para> 0118 0119 <para 0120 >Но программа также подойдёт и для опытных пользователей, которым требуется быстро просмотреть обнаруженные на сервере проблемы. &ksystemlog; предоставляет расширенные возможности сортировки и чтения журналов из специальных программ. </para> 0121 0122 <screenshot> 0123 <screeninfo 0124 >Главное окно &ksystemlog;</screeninfo> 0125 <mediaobject> 0126 <imageobject> 0127 <imagedata fileref="main-screen.png" format="PNG"/> 0128 </imageobject> 0129 <textobject> 0130 <phrase 0131 >Главное окно &ksystemlog;</phrase> 0132 </textobject> 0133 </mediaobject> 0134 </screenshot> 0135 0136 </sect2> 0137 0138 <sect2> 0139 <title 0140 >Возможности</title> 0141 0142 <para 0143 >Текущая версия &ksystemlog; (0.4) предоставляет много полезных функций, среди которых: </para> 0144 0145 <itemizedlist> 0146 <listitem 0147 ><simpara 0148 >Поддержка различных типов файлов журналов, включая поддержку форматирования сервера системных журналов, Samba</simpara 0149 ></listitem> 0150 <listitem 0151 ><simpara 0152 >Режим вкладок для одновременного просмотра нескольких журналов</simpara 0153 ></listitem> 0154 <listitem 0155 ><simpara 0156 >Чтение одного журнала из нескольких источников</simpara 0157 ></listitem> 0158 <listitem 0159 ><simpara 0160 >Автоматический показ новых строк журнала полужирным шрифтом</simpara 0161 ></listitem> 0162 <listitem 0163 ><simpara 0164 >Группировка по различным критериям (уровень журнала, файл журнала, процесс, час...)</simpara 0165 ></listitem> 0166 <listitem 0167 ><simpara 0168 >Подробные сведения о каждой строке журнала</simpara 0169 ></listitem> 0170 <listitem 0171 ><simpara 0172 >Добавление записи журнала вручную</simpara 0173 ></listitem> 0174 <listitem 0175 ><simpara 0176 >Фильтрация по приоритету</simpara 0177 ></listitem> 0178 </itemizedlist> 0179 0180 <para 0181 >Программа поддерживает следующие файлы журналов: </para> 0182 0183 <itemizedlist> 0184 <listitem 0185 ><simpara 0186 >Системные журналы</simpara 0187 ></listitem> 0188 <listitem 0189 ><simpara 0190 >Журналы X.org</simpara 0191 ></listitem> 0192 <listitem 0193 ><simpara 0194 >Журналы ядра</simpara 0195 ></listitem> 0196 <listitem 0197 ><simpara 0198 >Журналы авторизации</simpara 0199 ></listitem> 0200 <listitem 0201 ><simpara 0202 >Журналы ACPID</simpara 0203 ></listitem> 0204 <listitem 0205 ><simpara 0206 >Журналы Cups</simpara 0207 ></listitem> 0208 <listitem 0209 ><simpara 0210 >Журналы Postfix</simpara 0211 ></listitem> 0212 <listitem 0213 ><simpara 0214 >Журналы Apache</simpara 0215 ></listitem> 0216 <listitem 0217 ><simpara 0218 >Журналы Samba</simpara 0219 ></listitem> 0220 <listitem 0221 ><simpara 0222 >Журналы служб</simpara 0223 ></listitem> 0224 <listitem 0225 ><simpara 0226 >Журналы Cron</simpara 0227 ></listitem> 0228 <listitem 0229 ><simpara 0230 >Журналы сеансов X</simpara 0231 ></listitem> 0232 <listitem 0233 ><simpara 0234 >Журналы Systemd / Journald</simpara 0235 ></listitem> 0236 </itemizedlist> 0237 0238 <para 0239 >Другие возможности программы освещаются в соответствующих главах этого руководства. </para> 0240 0241 </sect2> 0242 0243 </sect1> 0244 0245 0246 <sect1 id="reading"> 0247 <title 0248 >Чтение журналов с помощью &ksystemlog;</title> 0249 0250 <para 0251 >Как показано на приведённых далее снимках экранах, &ksystemlog; позволяет сортировать и фильтровать строки журнала. Описание этих возможностей приводится в следующих частях настоящего руководства. </para> 0252 0253 <sect2 id="getting_started"> 0254 <title 0255 >Начало работы</title> 0256 0257 <para 0258 >После запуска &ksystemlog; по умолчанию открывает журнал с наиболее полезной информацией — <guilabel 0259 >Системный журнал</guilabel 0260 >. Если вместо этого журнала появляется окно сообщения, программа &ksystemlog; не была запущена от имени администратора (то есть пользователя root). Файлы журналов обычно расположены в папке «/var/log», которая чаще всего недоступна обычным пользователям. В диалоге параметров настройки возможно выбрать другой журнал для открытия после запуска программы. </para> 0261 0262 <screenshot> 0263 <screeninfo 0264 >Первый запуск &ksystemlog;</screeninfo> 0265 <mediaobject> 0266 <imageobject> 0267 <imagedata fileref="first-opening.png" format="PNG"/> 0268 </imageobject> 0269 <textobject> 0270 <phrase 0271 >Первый запуск &ksystemlog;</phrase> 0272 </textobject> 0273 </mediaobject> 0274 </screenshot> 0275 </sect2> 0276 0277 <sect2 id="easy_reading"> 0278 <title 0279 >Простое чтение файлов журналов</title> 0280 0281 <sect3 id="sorting"> 0282 <title 0283 >Сортировка строк журнала</title> 0284 <para 0285 >Все строки журнала показаны в представлении списка. Чтобы отсортировать список, щёлкните по нужному столбцу. Повторный щелчок отсортирует строки в обратном порядке. Если требуется вернуться к виду списка при первой загрузке, выберите пункт меню <menuchoice 0286 ><guimenu 0287 >Правка</guimenu 0288 ><guimenuitem 0289 >Перезагрузить</guimenuitem 0290 ></menuchoice 0291 > или просто щёлкните по первому столбцу списка (обычно это <guilabel 0292 >Дата</guilabel 0293 >) для сортировки списка по возрастанию. Даже если в выбранном журнале для описания строк не используется время (например, как в случае <guilabel 0294 >Журнала X.org</guilabel 0295 >), список будет отсортирован правильно, так как &ksystemlog; сохраняет внутренний порядок списка. </para> 0296 </sect3> 0297 0298 <sect3 id="filtering"> 0299 <title 0300 >Фильтрация строк журнала</title> 0301 0302 <screenshot> 0303 <screeninfo 0304 >Фильтрация по определённому процессу</screeninfo> 0305 <mediaobject> 0306 <imageobject> 0307 <imagedata fileref="filter-process.png" format="PNG"/> 0308 </imageobject> 0309 <textobject> 0310 <phrase 0311 >Фильтрация по определённому процессу</phrase> 0312 </textobject> 0313 </mediaobject> 0314 </screenshot> 0315 0316 <para 0317 >Также возможно воспользоваться панелью фильтра, чтобы выполнить сортировку списка по введённым критериям. Просто введите в фильтре какой-либо текст, и в списке автоматически будут показаны только те строки, которые соответствуют этому тексту. По умолчанию в поле со списком, расположенном рядом с фильтром, выбрано значение <guilabel 0318 >Все</guilabel 0319 > — это означает, что строка будет показана только в том случае, если один из составляющих её столбцов содержит указанный в фильтре текст. </para> 0320 0321 <para 0322 >Возможно выбрать другое поле, чтобы применить фильтр только к соответствующему столбцу списка. Например, если выбрать в <guilabel 0323 >Системном журнале</guilabel 0324 > столбец <guilabel 0325 >Процесс</guilabel 0326 > и ввести в фильтре имя процесса, &ksystemlog; покажет все строки журнала, отправленные этим процессом. </para> 0327 </sect3> 0328 0329 </sect2> 0330 0331 <sect2 id="other_features"> 0332 <title 0333 >Другие возможности</title> 0334 0335 <sect3 id="colorizing"> 0336 <title 0337 >Выделение строк журнала цветом</title> 0338 0339 <para 0340 >Этот включённый по умолчанию параметр помогает визуально оценить важность строк. Например, цвет строки из категории <guilabel 0341 >Ошибка</guilabel 0342 > будет отличаться от цвета, которым выделяется <guilabel 0343 >Замечание</guilabel 0344 >. Этот параметр возможно отключить с помощью диалога настройки. </para> 0345 0346 </sect3> 0347 0348 <sect3 id="hiding_pid"> 0349 <title 0350 >Скрытие идентификатора процесса</title> 0351 0352 <para 0353 >Если интерес представляет только определённый процесс (например, в <guilabel 0354 >Системном журнале</guilabel 0355 > или <guilabel 0356 >Журнале Cron</guilabel 0357 >), возможно скрыть его идентификатор в столбце <guilabel 0358 >Процесс</guilabel 0359 >. Это может быть полезно, когда требуется проанализировать вывод определённой команды, например сервера Samba. В таком случае следует воспользоваться <link linkend="filtering" 0360 >Панелью фильтра</link 0361 >. </para> 0362 0363 </sect3> 0364 <sect3 id="send_email"> 0365 <title 0366 >Отправка журналов по электронной почте</title> 0367 <para 0368 >Выберите нужные строки журнала и затем выберите в контекстном меню пункт <guilabel 0369 >Отправить выбранное</guilabel 0370 > — откроется окно создания сообщения почтового клиента по умолчанию, которое уже будет содержать указанные строки. </para> 0371 0372 </sect3> 0373 </sect2> 0374 <sect2 id="monitoring_management"> 0375 <title 0376 >Управление отслеживанием</title> 0377 0378 <para 0379 >&ksystemlog; позволяет легко управлять чтением и отслеживанием файлов журналов. Иногда требуется ознакомиться только с несколькими существующими строками журнала. В этом случае появление новых строк доставляет неудобства. Чтобы отключить отслеживание файлов журналов, нажмите кнопку <guibutton 0380 >Остановить</guibutton 0381 >. После этого открытые файлы журналов не будут обновляться, но в них продолжат поступать данные от других процессов. Чтобы снова включить отслеживание, нажмите кнопку <guibutton 0382 >Продолжить</guibutton 0383 > — будут показаны строки, добавленные с момента последней приостановки. </para> 0384 0385 <para 0386 >Кроме того, возможно перевести фокус на эти новые строки с помощью параметра <guimenuitem 0387 >Прокручивать к новым строкам</guimenuitem 0388 >. </para> 0389 </sect2> 0390 0391 <sect2 id="multiple_logs"> 0392 <title 0393 >Управление несколькими открытыми вкладками</title> 0394 0395 <para 0396 >&ksystemlog; позволяет использовать сразу несколько режимов журнала путём открытия соответствующего количества вкладок. С помощью меню <guimenu 0397 >Окно</guimenu 0398 > возможно управлять существующими вкладками и открывать новые. Перейдите на нужную вкладку и затем выберите режим журнала с помощью предназначенного для этого меню. </para> 0399 </sect2> 0400 </sect1> 0401 0402 </chapter> 0403 0404 <chapter id="credits"> 0405 0406 <title 0407 >Авторские права и лицензия</title> 0408 0409 <para 0410 >&ksystemlog;</para> 0411 <para 0412 >&ksystemlog;, © Nicolas Ternisien, 2008 </para> 0413 0414 <para 0415 >Участники:</para> 0416 <itemizedlist> 0417 <listitem 0418 ><simpara 0419 >Patrick Dreker: идеи, улучшение кода.</simpara 0420 ></listitem> 0421 <listitem 0422 ><simpara 0423 >Bojan: режим журнала SSH, печать.</simpara 0424 ></listitem> 0425 </itemizedlist> 0426 0427 <para> 0428 <emphasis 0429 >Особая благодарность всем переводчикам &ksystemlog;.</emphasis> 0430 </para> 0431 0432 <para 0433 >Олеся Герасименко<email 0434 >gammaray@basealt.ru</email 0435 ></para 0436 > &underFDL; &underGPL; </chapter> 0437 0438 &documentation.index; 0439 </book> 0440 0441 <!-- 0442 Local Variables: 0443 mode: sgml 0444 sgml-minimize-attributes:nil 0445 sgml-general-insert-case:lower 0446 sgml-indent-step:0 0447 sgml-indent-data:nil 0448 End: 0449 0450 // vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet 0451 -->