Warning, /system/ksystemlog/po/fr/docs/ksystemlog/index.docbook is written in an unsupported language. File is not indexed.
0001 <?xml version="1.0" ?> 0002 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [ 0003 <!ENTITY % addindex "IGNORE"> 0004 <!ENTITY % French "INCLUDE" 0005 ><!-- change language only here --> 0006 ]> 0007 0008 <book id="ksystemlog" lang="&language;"> 0009 0010 <bookinfo> 0011 <title 0012 >Manuel de &ksystemlog;</title> 0013 0014 <authorgroup> 0015 <author 0016 ><firstname 0017 >Nicolas</firstname 0018 ><surname 0019 >Ternisien</surname 0020 > <affiliation 0021 > <address 0022 ><email 0023 >nicolas.ternisien@gmail.com</email 0024 ></address> 0025 </affiliation> 0026 </author> 0027 </authorgroup> 0028 0029 &traducteurPierreBuard; 0030 0031 <copyright> 0032 <year 0033 >2008</year> 0034 <holder 0035 >Nicolas Ternisien</holder> 0036 </copyright> 0037 0038 <legalnotice 0039 >&FDLNotice;</legalnotice> 0040 0041 <date 0042 >17-04-2016</date> 0043 <releaseinfo 0044 >0.4 (Applications 16.04)</releaseinfo> 0045 0046 <abstract> 0047 <para 0048 >&ksystemlog; est un afficheur de journaux système pour &kde;. Ce programme est destiné aux utilisateurs débutants ne sachant pas comment trouver des informations sur leur système ou localiser l'emplacement des fichiers journaux. Il est également conçu pour les utilisateurs avancés souhaitant voir rapidement les problèmes survenant sur leur serveur. </para> 0049 0050 </abstract> 0051 0052 <keywordset> 0053 <keyword 0054 >KDE</keyword> 0055 <keyword 0056 >journaux</keyword> 0057 <keyword 0058 >ksystemlog</keyword> 0059 <keyword 0060 >sécurité</keyword> 0061 <keyword 0062 >cron</keyword> 0063 <keyword 0064 >démarrage</keyword> 0065 <keyword 0066 >ssh</keyword> 0067 <keyword 0068 >Postfix</keyword> 0069 <keyword 0070 >apache</keyword> 0071 <keyword 0072 >samba</keyword> 0073 </keywordset> 0074 0075 </bookinfo> 0076 <!-- 0077 GSoC 2015 (add journald support to KSystemLog) http://vyacheslav-matyushin.blogspot.de/ 0078 GUI stuff from git log 0079 Switch default mode to journald. Add journald to default toolbar layout 0080 Added HTTPS support for remote journals 0081 Added UI to enable HTTPS for remote journals 0082 Local analyzer display filter name in tab and window title 0083 Network journal submenus now contain "Filter by" submenus 0084 Implemented configuration UI and saving/restoring of remote journals 0085 Hide category submenus if they are empty 0086 Hide menu entries and actions for modes with missing log files 0087 --> 0088 <chapter id="using_ksystemlog"> 0089 <title 0090 >Utilisation de &ksystemlog;</title> 0091 0092 <sect1 id="introduction"> 0093 <title 0094 >Introduction</title> 0095 0096 <sect2> 0097 <title 0098 >Qu'est-ce que &ksystemlog; ?</title> 0099 <para 0100 >&ksystemlog; est un afficheur de journaux système.</para> 0101 0102 <para 0103 >&ksystemlog; aide les utilisateurs à comprendre ce que leur machine fait en arrière plan. Le but de &ksystemlog; est de simplifier la lecture des fichiers journaux du système. Ce programme est destiné aux utilisateurs débutants ne sachant pas comment trouver des informations sur leur système ou localiser l'emplacement des fichiers journaux. </para> 0104 0105 <para 0106 >Il est également conçu pour les utilisateurs avancés souhaitant voir rapidement les problèmes survenant sur leur serveur. &ksystemlog; s'efforce de fournir des fonctionnalités avancées permettant le trie et la lecture de journaux provenant de programmes spécifiques. </para> 0107 0108 <screenshot> 0109 <screeninfo 0110 >La fenêtre principale de &ksystemlog;</screeninfo> 0111 <mediaobject> 0112 <imageobject> 0113 <imagedata fileref="main-screen.png" format="PNG"/> 0114 </imageobject> 0115 <textobject> 0116 <phrase 0117 >La fenêtre principale de &ksystemlog;</phrase> 0118 </textobject> 0119 </mediaobject> 0120 </screenshot> 0121 0122 </sect2> 0123 0124 <sect2> 0125 <title 0126 >Fonctionnalités</title> 0127 0128 <para 0129 >Dans sa version actuelle, &ksystemlog; 0.4 offre un certain nombre de fonctionnalités utiles, telles que : </para> 0130 0131 <itemizedlist> 0132 <listitem 0133 ><simpara 0134 >la gestion de différents types de fichiers journaux, incluant les formatages des serveurs Syslog et Samba, </simpara 0135 ></listitem> 0136 <listitem 0137 ><simpara 0138 >des onglets pour afficher plusieurs journaux en même temps, </simpara 0139 ></listitem> 0140 <listitem 0141 ><simpara 0142 >la lecture de journaux à partir de plusieurs sources, </simpara 0143 ></listitem> 0144 <listitem 0145 ><simpara 0146 >l'affichage automatique et en gras des nouvelles lignes, </simpara 0147 ></listitem> 0148 <listitem 0149 ><simpara 0150 >le groupement par critères (niveau du journal, fichier journal, processus, heure...), </simpara 0151 ></listitem> 0152 <listitem 0153 ><simpara 0154 >des informations détaillées pour chaque ligne du journal, </simpara 0155 ></listitem> 0156 <listitem 0157 ><simpara 0158 >l'ajout manuel d'entrées.</simpara 0159 ></listitem> 0160 <listitem 0161 ><simpara 0162 >Filtrage par priorité</simpara 0163 ></listitem> 0164 </itemizedlist> 0165 0166 <para 0167 >Il gère ces fichiers journaux de votre système : </para> 0168 0169 <itemizedlist> 0170 <listitem 0171 ><simpara 0172 >journaux Syslog (messages du système), </simpara 0173 ></listitem> 0174 <listitem 0175 ><simpara 0176 >journaux de X.org, </simpara 0177 ></listitem> 0178 <listitem 0179 ><simpara 0180 >journaux du noyau, </simpara 0181 ></listitem> 0182 <listitem 0183 ><simpara 0184 >journaux d'authentification, </simpara 0185 ></listitem> 0186 <listitem 0187 ><simpara 0188 >journaux « Acpid »</simpara 0189 ></listitem> 0190 <listitem 0191 ><simpara 0192 >journaux CUPS </simpara 0193 ></listitem> 0194 <listitem 0195 ><simpara 0196 >journaux Postfix, </simpara 0197 ></listitem> 0198 <listitem 0199 ><simpara 0200 >journaux d'Apache, </simpara 0201 ></listitem> 0202 <listitem 0203 ><simpara 0204 >journaux de Samba, </simpara 0205 ></listitem> 0206 <listitem 0207 ><simpara 0208 >journaux des démons, </simpara 0209 ></listitem> 0210 <listitem 0211 ><simpara 0212 >journaux Cron, </simpara 0213 ></listitem> 0214 <listitem 0215 ><simpara 0216 >journaux de sessions X.</simpara 0217 ></listitem> 0218 <listitem 0219 ><simpara 0220 >Journaux de « systemd » et « journald »</simpara 0221 ></listitem> 0222 </itemizedlist> 0223 0224 <para 0225 >Beaucoup d'autre fonctionnalités sont disponibles et seront développées dans les chapitres appropriés de ce manuel. </para> 0226 0227 </sect2> 0228 0229 </sect1> 0230 0231 0232 <sect1 id="reading"> 0233 <title 0234 >Lire des journaux avec &ksystemlog;</title> 0235 0236 <para 0237 >Comme vous pouvez le voir sur la copie d'écran suivante, &ksystemlog; est capable de trier et de filtrer facilement les lignes des journaux. Nous allons maintenant les décrire dans cette partie de la documentation. </para> 0238 0239 <sect2 id="getting_started"> 0240 <title 0241 >Premiers pas</title> 0242 0243 <para 0244 >Lorsque vous démarre &ksystemlog;, il essaye par défaut d'ouvrir le journal le plus utile, le <guilabel 0245 >journal système</guilabel 0246 >. S'il ne l'affiche pas et qu'un message apparaît, vous avez sûrement oubliez de lancer &ksystemlog; en tant qu'administrateur (généralement appelé superutilisateur). Les fichiers journaux sont habituellement disponible dans le dossier /var/log dont l'accès est souvent interdits aux simples utilisateurs. La boîte de dialogue de configuration vous permettra d'ajouter d'autres journaux à ouvrir au démarrage. </para> 0247 0248 <screenshot> 0249 <screeninfo 0250 >Premier lancement de &ksystemlog;</screeninfo> 0251 <mediaobject> 0252 <imageobject> 0253 <imagedata fileref="first-opening.png" format="PNG"/> 0254 </imageobject> 0255 <textobject> 0256 <phrase 0257 >Premier lancement de &ksystemlog;</phrase> 0258 </textobject> 0259 </mediaobject> 0260 </screenshot> 0261 </sect2> 0262 0263 <sect2 id="easy_reading"> 0264 <title 0265 >Lire facilement les fichiers journaux</title> 0266 0267 <sect3 id="sorting"> 0268 <title 0269 >Trier les lignes du journal</title> 0270 <para 0271 >Chaque entrée du journal est affichée dans une liste pouvant être ordonnée en cliquant sur la colonne voulue ; un deuxième clic inversera l'ordre de tri. Si vous souhaitez retrouver l'ordonnancement initial, utilisez l'entrée du menu <menuchoice 0272 ><guimenu 0273 >Édition</guimenu 0274 ><guimenuitem 0275 >Recharger</guimenuitem 0276 ></menuchoice 0277 > ou cliquez sur la première colonne de la liste, généralement appelée <guilabel 0278 >Date</guilabel 0279 >, pour la trier dans l'ordre ascendant. Même si votre journal n'utilise pas l'heure pour décrire chaque entrée, par exemple le <guilabel 0280 >journal de X.org</guilabel 0281 >, la liste sera triée correctement car &ksystemlog; applique automatique l'ordonnancement adapté. </para> 0282 </sect3> 0283 0284 <sect3 id="filtering"> 0285 <title 0286 >Filtrer les entrées du journal</title> 0287 0288 <screenshot> 0289 <screeninfo 0290 >Filtrer un processus spécifique</screeninfo> 0291 <mediaobject> 0292 <imageobject> 0293 <imagedata fileref="filter-process.png" format="PNG"/> 0294 </imageobject> 0295 <textobject> 0296 <phrase 0297 >Filtrer un processus spécifique</phrase> 0298 </textobject> 0299 </mediaobject> 0300 </screenshot> 0301 0302 <para 0303 >Vous pouvez aussi utiliser la barre de filtre pour trier en fonction du critère choisi et des caractères saisis. Écrivez simplement dans le filtre et la liste sera modifiée automatiquement pour n'afficher que les lignes correspondant à votre saisie. Par défaut, la liste déroulante située à côté du filtre est positionnée sur <guilabel 0304 >Tout</guilabel 0305 >, ce qui signifie qu'une entrée ne sera affichée que si une de ses colonnes contient la valeur filtrée. </para> 0306 0307 <para 0308 >Vous pouvez sélectionner un autre champ pour filtrer en fonction d'une colonne précise. Par exemple, dans le <guilabel 0309 >journal système</guilabel 0310 >, en sélectionnant la colonne <guilabel 0311 >Processus</guilabel 0312 > et en écrivant le nom d'un processus dans la barre de filtre, &ksystemlog; affichera toutes les lignes envoyées par celui-ci. </para> 0313 </sect3> 0314 0315 </sect2> 0316 0317 <sect2 id="other_features"> 0318 <title 0319 >Autres fonctionnalités</title> 0320 0321 <sect3 id="colorizing"> 0322 <title 0323 >Colorer les lignes du journal</title> 0324 0325 <para 0326 >Cette option est activée par défaut et vous aide à distinguer les entrées ayant un niveau plus élevé que les autres. Par exemple, le niveau <guilabel 0327 >Erreur</guilabel 0328 > sera indiqué en utilisant une autre couleur que celui correspondant à une simple <guilabel 0329 >Information</guilabel 0330 >. Cette caractéristique peut être désactivée dans la boîte de dialogue de configuration. </para> 0331 0332 </sect3> 0333 0334 <sect3 id="hiding_pid"> 0335 <title 0336 >Cacher l'identifiant du processus</title> 0337 0338 <para 0339 >Si seul un processus spécifique vous intéresse (par exemple dans le <guilabel 0340 >journal système</guilabel 0341 > ou le <guilabel 0342 >journal Cron</guilabel 0343 >), vous pouvez masquer son PID de la colonne <guilabel 0344 >Processus</guilabel 0345 >. Ceci peut être utile si vous essayez d'analyser la sortie d'une commande spécifique, comme celle d'un serveur Samba. Dans ce cas, utilisez la <link linkend="filtering" 0346 >Barre de filtre</link 0347 >. </para> 0348 0349 </sect3> 0350 <sect3 id="send_email"> 0351 <title 0352 >Envoyer le journal « logd » par courriel</title> 0353 <para 0354 >Le menu contextuel propose une action <guilabel 0355 >Sélection de courriel</guilabel 0356 >. Sélectionner les lignes pertinentes dans le journal et lancer cette action pour ouvrir la fenêtre du composition de votre client par défaut de messagerie, prérempli avec la sélection. </para> 0357 0358 </sect3> 0359 </sect2> 0360 <sect2 id="monitoring_management"> 0361 <title 0362 >Gestion de la surveillance</title> 0363 0364 <para 0365 >&ksystemlog; possède une méthode simple pour contrôler la lecture et la surveillance des fichiers journaux. En effet, il est parfois nécessaire d'analyser uniquement les entrées passées d'un journal. Dans ce cas, vous ne pouvez tolérer l'apparition de nouvelles lignes. Désactivez la surveillance des journaux en cliquant sur le bouton <guibutton 0366 >Arrêter</guibutton 0367 >, cela stoppera la réactualisassions des fichiers journaux ouverts tout en leurs permettant de continuer à être remplis par les autres processus. Bien entendu, la réactivation de la surveillance peut se faire d'un simple clic sur <guibutton 0368 >Reprendre</guibutton 0369 >, qui affichera les entrées ajoutées depuis la dernière pause. </para> 0370 0371 <para 0372 >En outre, pour vous concentrer sur les lignes nouvellement apparues, vous pouvez utiliser l'option <guimenuitem 0373 >Aller aux nouvelles lignes</guimenuitem 0374 >. </para> 0375 </sect2> 0376 0377 <sect2 id="multiple_logs"> 0378 <title 0379 >Gestion de plusieurs onglets ouverts</title> 0380 0381 <para 0382 >&ksystemlog; vous permet d'ouvrir plusieurs journaux dans différents onglets. Pour cela, utilisez le menu <guimenu 0383 >Fenêtre</guimenu 0384 > pour gérer et ouvrir de nouveaux onglets. Une fois sélectionné l'onglet désiré, choisissez un journal en utilisant le menu dédié. </para> 0385 </sect2> 0386 </sect1> 0387 0388 </chapter> 0389 0390 <chapter id="credits"> 0391 0392 <title 0393 >Remerciements et licence</title> 0394 0395 <para 0396 >&ksystemlog;</para> 0397 <para 0398 >&ksystemlog; Copyright 2008 par Nicolas Ternisien </para> 0399 0400 <para 0401 >Contributeurs :</para> 0402 <itemizedlist> 0403 <listitem 0404 ><simpara 0405 >Patrick Dreker : idées, améliorations du code.</simpara 0406 ></listitem> 0407 <listitem 0408 ><simpara 0409 >Bojan : journal SSH, impression.</simpara 0410 ></listitem> 0411 </itemizedlist> 0412 0413 <para> 0414 <emphasis 0415 >Remerciements particuliers à tous les traducteurs de &ksystemlog;.</emphasis> 0416 </para> 0417 0418 <para 0419 >Traduction française par &PierreBuard;.</para 0420 > &underFDL; &underGPL; </chapter> 0421 0422 &documentation.index; 0423 </book> 0424 0425 <!-- 0426 Local Variables: 0427 mode: sgml 0428 sgml-minimize-attributes:nil 0429 sgml-general-insert-case:lower 0430 sgml-indent-step:0 0431 sgml-indent-data:nil 0432 End: 0433 0434 // vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet 0435 -->