Warning, /system/ksystemlog/po/et/docs/ksystemlog/index.docbook is written in an unsupported language. File is not indexed.
0001 <?xml version="1.0" ?> 0002 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [ 0003 <!ENTITY ksystemlog "<application 0004 >KSystemLog</application 0005 >"> 0006 <!ENTITY kappname "&ksystemlog;" 0007 ><!-- replace kapp here --> 0008 <!ENTITY package "kdeadmin"> 0009 <!ENTITY % addindex "IGNORE"> 0010 <!ENTITY % Estonian "INCLUDE" 0011 ><!-- change language only here --> 0012 ]> 0013 0014 <book id="ksystemlog" lang="&language;"> 0015 0016 <bookinfo> 0017 <title 0018 >&ksystemlog;i käsiraamat</title> 0019 0020 <authorgroup> 0021 <author 0022 ><firstname 0023 >Nicolas</firstname 0024 ><surname 0025 >Ternisien</surname 0026 > <affiliation 0027 > <address 0028 ><email 0029 >nicolas.ternisien@gmail.com</email 0030 ></address> 0031 </affiliation> 0032 </author> 0033 </authorgroup> 0034 0035 <othercredit role="translator" 0036 ><firstname 0037 >Marek</firstname 0038 ><surname 0039 >Laane</surname 0040 ><affiliation 0041 ><address 0042 ><email 0043 >bald@smail.ee</email 0044 ></address 0045 ></affiliation 0046 ><contrib 0047 >Tõlge eesti keelde</contrib 0048 ></othercredit 0049 > 0050 0051 <copyright> 0052 <year 0053 >2008</year> 0054 <holder 0055 >Nicolas Ternisien</holder> 0056 </copyright> 0057 0058 <legalnotice 0059 >&FDLNotice;</legalnotice> 0060 0061 <date 0062 >2013-06-08</date> 0063 <releaseinfo 0064 >0.4 (&kde; 4.11)</releaseinfo> 0065 0066 <abstract> 0067 <para 0068 >&ksystemlog; on &kde; süsteemi logide näitaja. See programm on loodud algajaid silmas pidades, kes ei tea, kust leida teavet oma süsteemi kohta ja kus paiknevad nende arvutis logifailid. Aga see on mõeldud ka kogenumatele kasutajatele, kes soovivad kiiresti tuvastada oma serveris esinevaid probleeme. </para> 0069 0070 </abstract> 0071 0072 <keywordset> 0073 <keyword 0074 >KDE</keyword> 0075 <keyword 0076 >logid</keyword> 0077 <keyword 0078 >ksystemlog</keyword> 0079 <keyword 0080 >turvalisus</keyword> 0081 <keyword 0082 >cron</keyword> 0083 <keyword 0084 >algkäivitus</keyword> 0085 <keyword 0086 >ssh</keyword> 0087 <keyword 0088 >postfix</keyword> 0089 <keyword 0090 >apache</keyword> 0091 <keyword 0092 >samba</keyword> 0093 </keywordset> 0094 0095 </bookinfo> 0096 0097 <chapter id="using_ksystemlog"> 0098 <title 0099 >&ksystemlog;i kasutamine</title> 0100 0101 <sect1 id="introduction"> 0102 <title 0103 >Sissejuhatus</title> 0104 0105 <sect2> 0106 <title 0107 >Mis on &ksystemlog;</title> 0108 <para 0109 >&ksystemlog; on süsteemi logide näitaja.</para> 0110 0111 <para 0112 >&ksystemlog; aitab kasutajatele mõista, mida teeb nende masin taustal. &ksystemlog;i eesmärk on lihtsustada süsteemi logifailide lugemist. See rakendus on loodud eelkõige algajatele kasutajatele, kes ei tea, kust leida teavet oma süsteemi kohta või kus asuvad nende arvutis logifailid. </para> 0113 0114 <para 0115 >Aga see on mõeldud ka kogenumatele kasutajatele, kes soovivad kiiresti teada saada, mis toimub nende serveris. &ksystemlog; püüab pakkuda mõningaid kogenumatele kasutajatele mõeldud võimalusi konkreetsete programmide logide sorteerimiseks ja lugemiseks. </para> 0116 0117 <screenshot> 0118 <screeninfo 0119 >&ksystemlog;i peaaken</screeninfo> 0120 <mediaobject> 0121 <imageobject> 0122 <imagedata fileref="main-screen.png" format="PNG"/> 0123 </imageobject> 0124 <textobject> 0125 <phrase 0126 >&ksystemlog;i peaaken</phrase> 0127 </textobject> 0128 </mediaobject> 0129 </screenshot> 0130 0131 </sect2> 0132 0133 <sect2> 0134 <title 0135 >Võimalused</title> 0136 0137 <para 0138 >&ksystemlog;i praegune versioon 0.4 pakub mitmeid kasulikke omadusi, näiteks: </para> 0139 0140 <itemizedlist> 0141 <listitem 0142 ><simpara 0143 >Paljude erinevat tüüpi logifailide toetus, samuti Syslogi serveri vorminduse toetus ja Samba</simpara 0144 ></listitem> 0145 <listitem 0146 ><simpara 0147 >Kaartidega vaade, et näha korraga mitut logi</simpara 0148 ></listitem> 0149 <listitem 0150 ><simpara 0151 >Ühe logirežiimi lugemine mitmest allikast</simpara 0152 ></listitem> 0153 <listitem 0154 ><simpara 0155 >Uute logiridade automaatne kuvamine rasvases kirjas</simpara 0156 ></listitem> 0157 <listitem 0158 ><simpara 0159 >Rühmitamine erinevate kriteeriumide järgi (logitase, logifail, protsess, kellaaeg...)</simpara 0160 ></listitem> 0161 <listitem 0162 ><simpara 0163 >Üksikasjalik teave iga logirea kohta</simpara 0164 ></listitem> 0165 <listitem 0166 ><simpara 0167 >Logikirje lisamine käsitsi</simpara 0168 ></listitem> 0169 </itemizedlist> 0170 0171 <para 0172 >Toetatud on järgmised süsteemi logifailid: </para> 0173 0174 <itemizedlist> 0175 <listitem 0176 ><simpara 0177 >Syslogi logid (süsteemi teated)</simpara 0178 ></listitem> 0179 <listitem 0180 ><simpara 0181 >X.org-i logid</simpara 0182 ></listitem> 0183 <listitem 0184 ><simpara 0185 >Kerneli logid</simpara 0186 ></listitem> 0187 <listitem 0188 ><simpara 0189 >Autentimislogid</simpara 0190 ></listitem> 0191 <listitem 0192 ><simpara 0193 >ACPID logid</simpara 0194 ></listitem> 0195 <listitem 0196 ><simpara 0197 >CUPS-i logid</simpara 0198 ></listitem> 0199 <listitem 0200 ><simpara 0201 >Postfixi logid</simpara 0202 ></listitem> 0203 <listitem 0204 ><simpara 0205 >Apache logid</simpara 0206 ></listitem> 0207 <listitem 0208 ><simpara 0209 >Samba logid</simpara 0210 ></listitem> 0211 <listitem 0212 ><simpara 0213 >Deemonite logid</simpara 0214 ></listitem> 0215 <listitem 0216 ><simpara 0217 >Croni logid</simpara 0218 ></listitem> 0219 <listitem 0220 ><simpara 0221 >XSessionsi logid</simpara 0222 ></listitem> 0223 0224 </itemizedlist> 0225 0226 <para 0227 >Omadusi on mõistagi arvukalt rohkem ning neist tehakse edaspidi käsiraamatus sobivates kohtades pikemalt juttu. </para> 0228 0229 </sect2> 0230 0231 </sect1> 0232 0233 0234 <sect1 id="reading"> 0235 <title 0236 >Logide lugemine &ksystemlog;iga</title> 0237 0238 <para 0239 >Nagu järgnevatel piltidel näha, pakub &ksystemlog; võimalusi logiridade hõlpsaks sorteerimiseks ja filtreerimiseks. Neid võimalusi kirjeldatakse järgmistes osades. </para> 0240 0241 <sect2 id="getting_started"> 0242 <title 0243 >Alustamine</title> 0244 0245 <para 0246 >&ksystemlog;i kävitamisel püüab rakendus vaikimisi avada kõige tulusama logi, milleks on <guilabel 0247 >Süsteemi logi</guilabel 0248 >. Kui ei ilmu mitte see, vaid teatekast, siis ei ole sa arvatatavasti käivitanud &ksystemlog;i administraatori õigustes (see on tavaliselt juurkasutaja ehk root). Logifailid paiknevad enamasti kataloogis /var/log, millele tavakasutajal üldjuhul ligipääs puudub. Seadistusdialoogis saab valida mõne muu logi, mis käivitamisel avatakse. </para> 0249 0250 <screenshot> 0251 <screeninfo 0252 >&ksystemlog;i esmakäivitamine</screeninfo> 0253 <mediaobject> 0254 <imageobject> 0255 <imagedata fileref="first-opening.png" format="PNG"/> 0256 </imageobject> 0257 <textobject> 0258 <phrase 0259 >&ksystemlog;i esmakäivitamine</phrase> 0260 </textobject> 0261 </mediaobject> 0262 </screenshot> 0263 </sect2> 0264 0265 <sect2 id="easy_reading"> 0266 <title 0267 >Logifailide hõlpus lugemine</title> 0268 0269 <sect3 id="sorting"> 0270 <title 0271 >Logiridade sorteerimine</title> 0272 <para 0273 >Kõiki logiridasid näidatakse nimekirjana, mida saab sortida klõpsuga vajalikule veerule. Teine klõps sorteerib sama veeru vastupidises järjekorras. Kui soovid sortida nimekirja sellisena, nagu see oli esimesel laadimisel, võid kasutada menüükäsku <menuchoice 0274 ><guimenu 0275 >Redigeerimine</guimenu 0276 ><guimenuitem 0277 >Laadi uuesti</guimenuitem 0278 ></menuchoice 0279 > või lihtsalt klõpsata nimekirja esimesele veerule, mis enamasti kannab nimetust <guilabel 0280 > Kuupäev</guilabel 0281 > - sel juhul sorteeritakse nimekiri alanevas järjekorras. Isegi kui logirežiim ei !kasuta iga logirea kirjeldamiseks aega, näiteks <guilabel 0282 >X.org-i logi</guilabel 0283 > puhul, sorteeritakse nimekiri korrektselt, sest &ksystemlog; peab sel ise silma peal. </para> 0284 </sect3> 0285 0286 <sect3 id="filtering"> 0287 <title 0288 >Logiridade filtreerimine</title> 0289 0290 <screenshot> 0291 <screeninfo 0292 >Konkreetse protsessi filtreerimine</screeninfo> 0293 <mediaobject> 0294 <imageobject> 0295 <imagedata fileref="filter-process.png" format="PNG"/> 0296 </imageobject> 0297 <textobject> 0298 <phrase 0299 >Konkreetse protsessi filtreerimine</phrase> 0300 </textobject> 0301 </mediaobject> 0302 </screenshot> 0303 0304 <para 0305 >Valitud kriteeriumi ja kirjutatud stringi järgi filtreerimiseks saab kasutada ka filtririba. Kirjuta lihtsalt midagi filtrisse ning nimekirja muudetakse otsekohe, et näidata ainult filtrisse kirjutatud stringile vastavaid ridu. Vaikimisi seisab filtri kõrval asuvas liitkastis <guilabel 0306 >Kõik</guilabel 0307 >, mis tähendab, et rida näidatakse ainult siis, kui üks selle veergudest sisaldab filtris leiduvat stringi. </para> 0308 0309 <para 0310 >Ainult nimekirja kindla veeru filtreerimiseks võib valida teise välja. Kui näiteks <guilabel 0311 >Süsteemi logi</guilabel 0312 > puhul valida veerg <guilabel 0313 >Protsess</guilabel 0314 > ja kirjutada protsessi nimi filtriribale, näitab &ksystemlog; kõiki logiridu, mida antud protsess on logisse saatnud. </para> 0315 </sect3> 0316 0317 </sect2> 0318 0319 <sect2 id="other_features"> 0320 <title 0321 >Muud võimalused</title> 0322 0323 <sect3 id="colorizing"> 0324 <title 0325 >Logiridade värvimine</title> 0326 0327 <para 0328 >See on vaikimisi sisse lülitatud ja autab näha, millised logiread on teistest kõrgema tasemega. Nii on näiteks taseme <guilabel 0329 >Viga</guilabel 0330 > korral esiletõstmine eredam kui taseme <guilabel 0331 >Märguanne</guilabel 0332 > korral. Selle võimaluse saab seadistustedialoogis välja lülitada. </para> 0333 0334 </sect3> 0335 0336 <sect3 id="hiding_pid"> 0337 <title 0338 >Protsessi ID peitmine</title> 0339 0340 <para 0341 >Kui sind huvitab ainult konkreetse protsessi nägemine (näitekss <guilabel 0342 >Süsteemi logi</guilabel 0343 > või <guilabel 0344 >Croni logi</guilabel 0345 >), võid lasta peita selle PID veerus <guilabel 0346 >Protsess</guilabel 0347 >. See võib olla tulus, kui püüad analüüsida mõne konkreetse käsu väljundit, näiteks Samba serveri puhul. Sel juhul kasuta parem <link linkend="filtering" 0348 >filtririba</link 0349 >. </para> 0350 0351 </sect3> 0352 </sect2> 0353 <sect2 id="monitoring_management"> 0354 <title 0355 >Jälgimise haldamine</title> 0356 0357 <para 0358 >&ksystemlog; võimaldab väga lihtsalt kontrollida logifailide lugemist ja jälgimist. Võib juhtuda, et soovid ainult analüüsida olemasolevaid logiridu. Sel juhul on uute logiridade ilmumine mõistagi tülikas. Seepärast saab logifailide jälgimist välja lülitada klõpsuga nupule <guibutton 0359 >Peata</guibutton 0360 >, mis takistab kõigi avatud logifailide uuendamist, lastes samal ajal uueneda teistel protsessidel. Loomulikult saab olukorra taastada, kui klõpsata nupule <guibutton 0361 >Jätka</guibutton 0362 >, mille puhul loetakse sisse uued, vahepeal tekkinud logiread. </para> 0363 0364 <para 0365 >Lisaks võid juhul, kui soovid lasta uusi logiridasid näidata, ka lihtsalt lülitada <guimenuitem 0366 >uute logiridade näitamise</guimenuitem 0367 > valikut. </para> 0368 </sect2> 0369 0370 <sect2 id="multiple_logs"> 0371 <title 0372 >Mitme avatud kaardi haldamine</title> 0373 0374 <para 0375 >&ksystemlog; võimaldab avada mitu logirežiimi, kasutades mitut avatud kaarti. Uute kaartide avamiseks ja haldamiseks kasuta lihtsalt menüüd <guimenu 0376 >Aken</guimenu 0377 >. Kui oled valinud vajaliku kaardi, vali konkreetses menüüs soovitud logirežiim. </para> 0378 </sect2> 0379 </sect1> 0380 0381 </chapter> 0382 0383 <chapter id="credits"> 0384 0385 <title 0386 >Autorid ja litsents</title> 0387 0388 <para 0389 >&ksystemlog;</para> 0390 <para 0391 >&ksystemlog;i autoriõigus 2008: Nicolas Ternisien </para> 0392 0393 <para 0394 >Kaasautorid:</para> 0395 <itemizedlist> 0396 <listitem 0397 ><simpara 0398 >Patrick Dreker: ideed, kood, parandused.</simpara 0399 ></listitem> 0400 <listitem 0401 ><simpara 0402 >Bojan, SSH logirežiim, trükkimine.</simpara 0403 ></listitem> 0404 </itemizedlist> 0405 0406 <para> 0407 <emphasis 0408 >Eriline tänu kõigile &ksystemlog;i tõlkijatele.</emphasis> 0409 </para> 0410 0411 <para 0412 >Tõlge eesti keelde: Marek Laane <email 0413 >bald@starman.ee</email 0414 ></para 0415 > 0416 &underFDL; &underGPL; </chapter> 0417 0418 <appendix id="installation"> 0419 <title 0420 >&ksystemlog;i hankimine ja paigaldamine</title> 0421 0422 <para 0423 >&ksystemlog;il on oma kodulehekülg: <ulink url="http://ksystemlog.forum-software.org" 0424 >http://ksystemlog.forum-software.org</ulink 0425 >. Sealt leiab täpsemaid juhiseid, sest just seal on kõige värskem teave selle kohta, kuidas hankida &ksystemlog;. </para> 0426 0427 <para 0428 >&ksystemlog;i leiab ka järgmises &kde; Giti hoidla kataloogis: <ulink url="https://projects.kde.org/projects/kde/kdeadmin/ksystemlog" 0429 >&ksystemlog; &kde; hoidlas</ulink 0430 > </para> 0431 0432 </appendix> 0433 0434 &documentation.index; 0435 </book> 0436 0437 <!-- 0438 Local Variables: 0439 mode: sgml 0440 sgml-minimize-attributes:nil 0441 sgml-general-insert-case:lower 0442 sgml-indent-step:0 0443 sgml-indent-data:nil 0444 End: 0445 0446 // vim:ts=2:sw=2:tw=78:noet 0447 -->