po/eu/drkonqi-pk-debug-installer.po

0001 # Translation for drkonqui-pk-debug-installer.po to Euskara/Basque (eu).
0002 # Copyright (C) 2021, This file is copyright:
0003 # This file is distributed under the same license as the drkonqi-pk-debug-installer package.
0004 # KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <xalba@ni.eus>.
0005 #
0006 # Translators:
0007 # Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2021.
0008 msgid ""
0009 msgstr ""
0010 "Project-Id-Version: drkonqi-pk-debug-installer\n"
0011 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
0012 "POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:39+0000\n"
0013 "PO-Revision-Date: 2021-05-06 21:49+0200\n"
0014 "Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
0015 "Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
0016 "Language: eu\n"
0017 "MIME-Version: 1.0\n"
0018 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0019 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0020 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
0021 "X-Generator: Lokalize 21.04.0\n"
0022
0023 #, kde-format
0024 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
0025 msgid "Your names"
0026 msgstr "Iñigo Salvador Azurmendi"
0027
0028 #, kde-format
0029 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
0030 msgid "Your emails"
0031 msgstr "xalba@ni.eus"
0032
0033 #: Installer.cpp:58
0034 #, kde-format
0035 msgctxt "@label"
0036 msgid ""
0037 "Failed to find any suitable debug packages or they are all already installed."
0038 msgstr ""
0039 "Ez duzu arazketa-pakete egokirik aurkitu edo denak dagoeneko instalatuta "
0040 "daude."
0041
0042 #: main.cpp:35 qml/MainPage.qml:11
0043 #, kde-format
0044 msgctxt "@title"
0045 msgid "Debug Symbols Helper"
0046 msgstr "Arazteko ikurren laguntzailea"
0047
0048 #: main.cpp:37
0049 #, kde-format
0050 msgid "A debug package installer using PackageKit"
0051 msgstr "«PackageKit» erabiltzen duen arazteko pakete instalatzaile bat"
0052
0053 #: main.cpp:39
0054 #, kde-format
0055 msgid "(C) 2010-2020 Harald Sitter"
0056 msgstr "(C) 2010-2020 Harald Sitter"
0057
0058 #: main.cpp:41
0059 #, kde-format
0060 msgid "Harald Sitter"
0061 msgstr "Harald Sitter"
0062
0063 #: main.cpp:47
0064 #, kde-format
0065 msgctxt "command line description"
0066 msgid "Files to find debug packages for"
0067 msgstr "Arazketa-paketeak zein fitxategietarako aurkitu behar diren"
0068
0069 #: qml/DebugRepoPage.qml:12
0070 msgctxt "@title"
0071 msgid "Debug Symbols Sources"
0072 msgstr "Arazteko ikurren sorburuak"
0073
0074 #: qml/DebugRepoPage.qml:37
0075 msgctxt "@label/rich"
0076 msgid ""
0077 "<p>Additional software sources need to be enabled on this system before "
0078 "debug symbols can be reliably resolved.</p><p>This can be undone in Discover."
0079 "</p>"
0080 msgstr ""
0081 "<p>Sistema honetan software-sorburu osagarriak instalatu behar dira arazteko "
0082 "ikurrak fidagarritasunez ebatzi ahal izan daitezen.</p><p>Hau Discover-retik "
0083 "desegin daiteke.</p>"
0084
0085 #: qml/DebugRepoPage.qml:73
0086 msgctxt "@button"
0087 msgid "Add Missing Software Sources"
0088 msgstr "Gehitu falta diren software-sorburuak"
0089
0090 #: qml/ErrorPage.qml:12
0091 msgctxt "@title"
0092 msgid "Error"
0093 msgstr "Errorea"
0094
0095 #: qml/ErrorPage.qml:29
0096 msgctxt "@info"
0097 msgid "An error occurred during installation: %1"
0098 msgstr "Errore bat gertatu da instalatzean: %1"
0099
0100 #: qml/FilePage.qml:22
0101 msgctxt "@label"
0102 msgid "PackageKit ID:"
0103 msgstr "PackageKit ID:"
0104
0105 #: qml/FilePage.qml:28
0106 msgctxt "@label"
0107 msgid "Source Package:"
0108 msgstr "Sorburu paketea:"
0109
0110 #: qml/FilePage.qml:34
0111 msgctxt "@label"
0112 msgid "Debug PackageKit ID:"
0113 msgstr "Arazteko PackageKit ID:"
0114
0115 #: qml/FilePage.qml:40
0116 msgctxt "@label package installation status"
0117 msgid "Status:"
0118 msgstr "Egoera:"
0119
0120 #: qml/FilePage.qml:44
0121 msgctxt "info:status"
0122 msgid "Debug package already installed"
0123 msgstr "Arazteko paketea dagoeneko instalatuta dago"
0124
0125 #: qml/FilePage.qml:45
0126 msgctxt "info:status"
0127 msgid "Debug package not yet installed"
0128 msgstr "Arazteko paketea oraindik instalatu gabe dago"
0129
0130 #: qml/FilePropertyLabel.qml:18
0131 msgctxt "@info error"
0132 msgid "Failed to resolve data!"
0133 msgstr "Datuen ebazpenak huts egin du!"
0134
0135 #: qml/FilePropertyLabel.qml:20
0136 msgctxt "@info place holder while waiting for actual data to load"
0137 msgid "..."
0138 msgstr "..."
0139
0140 #: qml/main.qml:13
0141 msgctxt "@title:window"
0142 msgid "Debug Symbols Installer"
0143 msgstr "Arazteko ikurren instalatzailea"
0144
0145 #: qml/MainPage.qml:21
0146 msgctxt "@action:button all = debug symbols for which packages are available"
0147 msgid "Install All"
0148 msgstr "Dena instalatu"
0149
0150 #: qml/MainPage.qml:34
0151 msgctxt "@action:button"
0152 msgid "Close"
0153 msgstr "Itxi"
0154
0155 #: qml/MainPage.qml:35
0156 msgctxt "@action:button"
0157 msgid "Cancel"
0158 msgstr "Utzi"