Warning, /system/dolphin/po/it/docs/dolphin/index.docbook is written in an unsupported language. File is not indexed.
0001 <?xml version="1.0" ?> 0002 <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [ 0003 <!ENTITY % addindex "IGNORE"> 0004 <!ENTITY % Italian "INCLUDE" 0005 ><!-- change language only here --> 0006 ]> 0007 0008 <book id="dolphin" lang="&language;"> 0009 0010 <bookinfo> 0011 <title 0012 >Manuale di &dolphin;</title> 0013 0014 <authorgroup> 0015 <author 0016 ><firstname 0017 >Peter</firstname 0018 > <othername 0019 ></othername 0020 > <surname 0021 >Penz</surname 0022 > <affiliation 0023 > <address 0024 ><email 0025 >peter.penz@gmx.at</email 0026 ></address> 0027 </affiliation> 0028 </author> 0029 <author 0030 ><firstname 0031 >Orville</firstname 0032 > <surname 0033 >Bennett</surname 0034 > <affiliation 0035 > <address 0036 >&Orville.Bennett.mail;</address> 0037 </affiliation> 0038 </author> 0039 <author 0040 ><firstname 0041 >Michael</firstname 0042 > <surname 0043 >Austin</surname 0044 > <affiliation 0045 > <address 0046 ><email 0047 >tuxedup@users.sourceforge.net</email 0048 ></address> 0049 </affiliation> 0050 </author> 0051 <author 0052 ><firstname 0053 >David</firstname 0054 > <surname 0055 >Edmundson</surname 0056 > <affiliation 0057 > <address 0058 ><email 0059 >kde@davidedmundson.co.uk</email 0060 ></address> 0061 </affiliation> 0062 </author> 0063 <author 0064 ><firstname 0065 >Alan</firstname 0066 > <surname 0067 >Blanchflower</surname 0068 > </author> 0069 <author 0070 ><firstname 0071 >Frank</firstname 0072 > <surname 0073 >Reininghaus</surname 0074 > <affiliation 0075 > <address 0076 ><email 0077 >frank78ac@googlemail.com</email 0078 ></address> 0079 </affiliation> 0080 </author> 0081 0082 <othercredit role="translator" 0083 ><firstname 0084 >Vincenzo</firstname 0085 ><surname 0086 >Reale</surname 0087 ><affiliation 0088 ><address 0089 ><email 0090 >smart2128vr@gmail.com</email 0091 ></address 0092 ></affiliation 0093 ><contrib 0094 >Traduzione</contrib 0095 ></othercredit 0096 > 0097 </authorgroup> 0098 0099 <copyright> 0100 <year 0101 >2006</year> 0102 <holder 0103 >Peter Penz</holder> 0104 </copyright> 0105 <copyright> 0106 <year 0107 >2006</year> 0108 <holder 0109 >&Orville.Bennett;</holder> 0110 <holder 0111 >Michael Austin</holder> 0112 </copyright> 0113 <copyright> 0114 <year 0115 >2009</year> 0116 <holder 0117 >Frank Reininghaus</holder> 0118 </copyright> 0119 0120 <legalnotice 0121 >&FDLNotice;</legalnotice> 0122 0123 <date 0124 >17/1/2022</date> 0125 <releaseinfo 0126 >KDE Gear 22.04</releaseinfo> 0127 0128 <abstract> 0129 <para 0130 >&dolphin; è il gestore di file predefinito per &kde; progettato con l'obiettivo primario dell'usabilità. </para> 0131 </abstract> 0132 0133 <keywordset> 0134 <keyword 0135 >KDE</keyword> 0136 <keyword 0137 >Dolphin</keyword> 0138 <keyword 0139 >Gestore di file</keyword> 0140 <keyword 0141 >file</keyword> 0142 <keyword 0143 >gestione</keyword> 0144 </keywordset> 0145 0146 </bookinfo> 0147 0148 <chapter id="introduction"> 0149 <title 0150 >Introduzione</title> 0151 0152 <para 0153 >&dolphin; è il gestore di file predefinito per &kde; che mira a migliorare l'usabilità a livello di interfaccia utente. &dolphin; è pensato per essere solo un gestore di file mentre &konqueror;, che era il gestore di file predefinito di &kde; 3 e che può essere ancora utilizzato per la gestione dei file, è un visualizzatore universale per molti tipi di file. </para> 0154 0155 <para 0156 >Questo approccio progettuale consente agli sviluppatori di concentrarsi sull'ottimizzazione dell'interfaccia utente per l'attività specifica di gestione dei file. </para> 0157 0158 <para 0159 >Segnalare qualsiasi problema o richiedere nuove funzionalità all'autore di &dolphin; attraverso la finestra di segnalazione bug. Questa è accessibile dal pulsante <guibutton 0160 >Controllo</guibutton 0161 > alla destra della barra degli strumenti nella modalità predefinita senza la barra dei menu o dal menu <menuchoice 0162 ><guimenu 0163 >Aiuto</guimenu 0164 ><guimenuitem 0165 >Segnala bug...</guimenuitem 0166 ></menuchoice 0167 > dell'applicazione, se la barra dei menu è visibile. </para> 0168 0169 </chapter> 0170 0171 <chapter id="using-dolphin"> 0172 <title 0173 >Usare &dolphin;</title> 0174 0175 <sect1 id="dolphin-user-interface"> 0176 <title 0177 >Interfaccia utente di &dolphin;</title> 0178 0179 <para 0180 >La schermata seguente mostra l'interfaccia utente predefinita di &dolphin;: </para> 0181 0182 <screenshot> 0183 <screeninfo 0184 >Schermata dell'interfaccia utente predefinita di &dolphin;</screeninfo> 0185 <mediaobject> 0186 <imageobject> 0187 <imagedata fileref="default-ui.png" format="PNG"/> 0188 </imageobject> 0189 <textobject> 0190 <phrase 0191 >L'interfaccia utente predefinita di &dolphin;.</phrase> 0192 </textobject> 0193 <caption 0194 ><para 0195 >Interfaccia utente predefinita di &dolphin;.</para 0196 ></caption> 0197 </mediaobject> 0198 </screenshot> 0199 0200 <para 0201 >Gli elementi dell'interfaccia utente predefinita sono: <itemizedlist> 0202 0203 <listitem 0204 ><para 0205 >La barra degli strumenti, che può essere utilizzata per un accesso rapido alle azioni utilizzate di frequente. La barra degli strumenti può essere personalizzata facendo clic con il &RMB; e scegliendo <menuchoice 0206 ><guimenuitem 0207 >Configura le barre degli strumenti...</guimenuitem 0208 ></menuchoice 0209 > dal menu contestuale, con <guimenuitem 0210 >Configura le barre degli strumenti...</guimenuitem 0211 > dal pulsante <guibutton 0212 >Controlla</guibutton 0213 > alla destra della barra degli strumenti o attraverso <menuchoice 0214 ><guimenu 0215 >Impostazioni</guimenu 0216 > <guimenuitem 0217 >Configura le barre degli strumenti...</guimenuitem 0218 ></menuchoice 0219 > dal menu principale. </para> 0220 <screenshot> 0221 <screeninfo 0222 >Schermata della barra degli strumenti di &dolphin;</screeninfo> 0223 <mediaobject> 0224 <imageobject> 0225 <imagedata fileref="toolbar.png" format="PNG"/> 0226 </imageobject> 0227 <textobject> 0228 <phrase 0229 >La barra degli strumenti predefinita.</phrase> 0230 </textobject> 0231 <caption> 0232 <para 0233 >Gli elementi della barra degli strumenti per i quali l'icona è sufficiente a spiegare il comando non hanno testo accanto alle icone. Ciò può essere cambiato con un clic del &RMB; e selezionando il testo dell'elemento sotto <guilabel 0234 >Mostra testo</guilabel 0235 >. Il pulsante <guibutton 0236 >Controlla</guibutton 0237 > sul lato destro della barra degli strumenti è visualizzato solo se la barra dei menu è nascosta. </para> 0238 </caption> 0239 </mediaobject> 0240 </screenshot> 0241 </listitem> 0242 0243 <listitem 0244 ><para 0245 >La barra della posizione, che visualizza il percorso alla cartella attuale. Può essere gestita in due diverse modalità, vedere la <link linkend="location-bar" 0246 >sezione relativa alla barra della posizione</link 0247 > per i dettagli. </para 0248 ></listitem> 0249 0250 <listitem 0251 ><para 0252 >La <link linkend="dolphin-view" 0253 >vista</link 0254 >, che mostra tutti i file e le cartelle nella cartella attuale. </para 0255 ></listitem> 0256 0257 <listitem 0258 ><para 0259 >Il <link linkend="places-panel" 0260 >pannello <guilabel 0261 >Risorse</guilabel 0262 ></link 0263 >, che fornisce un accesso rapido agli indirizzi, dischi e altri supporti salvati come segnalibri. </para> 0264 <para 0265 >Se la ricerca del desktop e l'indicizzazione dei file sono abilitate nel modulo <guilabel 0266 >Ricerca desktop</guilabel 0267 > in &systemsettings;, il pannello fornisce gli elementi <guilabel 0268 >Recenti</guilabel 0269 > e consente la ricerca di <guilabel 0270 >Documenti</guilabel 0271 >, <guilabel 0272 >Immagini</guilabel 0273 >, <guilabel 0274 >File audio</guilabel 0275 > e <guilabel 0276 >Video</guilabel 0277 >. </para 0278 ></listitem> 0279 0280 <listitem 0281 ><para 0282 >La barra di stato. Visualizza il nome, la dimensione e il tipo del file sul quale passa il puntatore del mouse, o il numero e la dimensione dei file selezionati. Sulla destra, c'è un cursore dello zoom che permette di regolare la dimensione delle icone nella vista. </para 0283 ></listitem> 0284 0285 <listitem 0286 ><para 0287 >La barra dei menu (nascosta in modo predefinito), che fornisce l'accesso a tutti i comandi e alle opzioni di configurazione. Vedere la <link linkend="commands-menubar" 0288 >Guida ai comandi</link 0289 > per un elenco di tutti i comandi di menu. La barra dei menu può essere attivata con <guimenuitem 0290 >Mostra la barra dei menu</guimenuitem 0291 > (<keycombo action="simul" 0292 >&Ctrl;<keycap 0293 >M</keycap 0294 ></keycombo 0295 >) dal menu <guimenu 0296 >Impostazioni</guimenu 0297 > o dal pulsante <guibutton 0298 >Controllo</guibutton 0299 >. </para> 0300 <para 0301 >Se la barra dei menu è nascosta, tutte le azioni relative sono disponibili dal pulsante <guibutton 0302 >Controllo</guibutton 0303 >. </para 0304 ></listitem> 0305 0306 <listitem 0307 ><para 0308 >I pannelli aggiuntivi <guilabel 0309 >Informazioni</guilabel 0310 >, <guilabel 0311 >Cartelle</guilabel 0312 > e <guilabel 0313 >Terminale</guilabel 0314 > sono nascosti in modo predefinito, per ulteriori informazioni vedere <link linkend="panels" 0315 ><guilabel 0316 >Pannelli</guilabel 0317 >.</link 0318 > </para 0319 ></listitem> 0320 0321 </itemizedlist> 0322 0323 </para> 0324 0325 </sect1> 0326 0327 <sect1 id="dolphin-view"> 0328 <title 0329 >La vista di &dolphin;</title> 0330 0331 <sect2 id="dolphin-view-using"> 0332 <title 0333 >Utilizzare la vista</title> 0334 0335 <para 0336 >La vista visualizza tutti i file e le cartelle nella cartella attuale. Questi elementi sono accessibili o possono essere manipolati in diversi modi: </para> 0337 <itemizedlist> 0338 0339 <listitem 0340 ><para 0341 >È possibile aprire un file o una cartella facendo clic con il &LMB; (o con un doppio clic, se <guilabel 0342 >Apri con un doppio clic</guilabel 0343 > è abilitata nel modulo <menuchoice 0344 ><guimenu 0345 >Area di lavoro</guimenu 0346 > <guimenuitem 0347 >Comportamento generale</guimenuitem 0348 ></menuchoice 0349 > di &systemsettings;. </para 0350 ></listitem> 0351 0352 <listitem 0353 ><para 0354 >Il clic su un qualsiasi elemento o nell'area vuota circostante gli elementi con il &RMB; apre un menu contestuale che fornisce accesso a molte delle azioni utilizzate frequentemente per l'elemento o per la cartella attuale, rispettivamente. </para 0355 ></listitem> 0356 0357 <listitem 0358 ><para 0359 >Se il &LMB; è premuto su un elemento, ma non immediatamente rilasciato, l'elemento può essere trascinato e rilasciato in un'altra cartella nella vista attuale o in un'altra vista di &dolphin; (in un'altra finestra di &dolphin; o nella stessa finestra se la vista è divisa, vedere in seguito) per spostare o copiare l'elemento o per creare un collegamento simbolico. Gli elementi possono essere rilasciati anche in un'altra applicazione per aprirli in tale applicazione. </para 0360 ></listitem> 0361 0362 </itemizedlist> 0363 <para 0364 >&dolphin; ricorda la cronologia delle cartelle visitate. Per navigare indietro e avanti nella cronologia, possono essere utilizzati i pulsanti corrispondenti nella barra degli strumenti: </para> 0365 0366 <screenshot> 0367 <screeninfo 0368 >Schermata della barra degli strumenti di &dolphin;</screeninfo> 0369 <mediaobject> 0370 <imageobject> 0371 <imagedata fileref="toolbar-navigation.png" format="PNG"/> 0372 </imageobject> 0373 <textobject> 0374 <phrase 0375 >I pulsanti Indietro e Avanti nella barra degli strumenti.</phrase> 0376 </textobject> 0377 <caption> 0378 <para 0379 >I pulsanti <guibutton 0380 >Indietro</guibutton 0381 > e <guibutton 0382 >Avanti</guibutton 0383 > nella barra degli strumenti possono essere utilizzati per navigare la cronologia. </para> 0384 </caption> 0385 </mediaobject> 0386 </screenshot> 0387 0388 <para 0389 >Facendo clic con il &MMB;, l'elemento nella cronologia è aperto in una nuova scheda, in modo da mantenere la scheda attuale con il suo contenuto. </para> 0390 </sect2> 0391 0392 <sect2 id="dolphin-view-appearance"> 0393 <title 0394 >Aspetto della vista di &dolphin;</title> 0395 0396 <para 0397 >La barra degli strumenti contiene pulsanti per controllare l'aspetto della vista: </para> 0398 0399 <screenshot> 0400 <screeninfo 0401 >Schermata della barra degli strumenti di &dolphin;</screeninfo> 0402 <mediaobject> 0403 <imageobject> 0404 <imagedata fileref="toolbar-view-appearance.png" format="PNG"/> 0405 </imageobject> 0406 <textobject> 0407 <phrase 0408 >I pulsanti della barra degli strumenti che controllano l'aspetto della vista.</phrase> 0409 </textobject> 0410 <caption 0411 ><para 0412 >I pulsanti nella barra degli strumenti che controllano l'aspetto della vista. </para 0413 ></caption> 0414 </mediaobject> 0415 </screenshot> 0416 0417 <para 0418 >Tutte le impostazioni discusse in seguito e le altre opzioni relative, ⪚, l'ordinamento dei file nella cartella attuale, possono essere modificate dal menu <guimenu 0419 >Visualizza</guimenu 0420 > e nella <link linkend="view-properties-dialog" 0421 >Finestra dello stile di visualizzazione della vista</link 0422 >. In modo predefinito, queste impostazioni sono memorizzate separatamente per ogni cartella. Questo comportamento può essere modificato nella sezione <link linkend="preferences-dialog-general" 0423 ><quote 0424 >Generale</quote 0425 ></link 0426 > delle impostazioni. </para> 0427 0428 <sect3 id="dolphin-view-modes"> 0429 <title 0430 >Modalità di visualizzazione</title> 0431 0432 <para 0433 >I primi tre pulsanti nella schermata precedente cambiano la modalità di visualizzazione di &dolphin;. <itemizedlist> 0434 0435 <listitem 0436 ><para 0437 >Nella vista <guibutton 0438 >Icone</guibutton 0439 >, che è la predefinita, i file sono rappresentati da un'icona che visualizza il tipo di file, e l'icona di una cartella è mostrata per le sottocartelle. I nomi delle cartelle e dei file e gli elementi abilitati nella <menuchoice 0440 ><guimenu 0441 >Vista</guimenu 0442 ><guisubmenu 0443 >Informazioni aggiuntive</guisubmenu 0444 ></menuchoice 0445 > sono visualizzati sotto le icone. </para 0446 ></listitem> 0447 0448 <listitem 0449 ><para 0450 >La vista <guilabel 0451 >Compatta</guilabel 0452 > mostra il contenuto delle cartelle come icone con il nome accanto e gli elementi abilitati in <menuchoice 0453 ><guimenu 0454 >Vista</guimenu 0455 ><guisubmenu 0456 >Informazioni aggiuntive</guisubmenu 0457 ></menuchoice 0458 > sotto il nome. Gli elementi sono raggruppati in colonne in modo simile alla <guilabel 0459 >Vista breve</guilabel 0460 > nella finestra di selezione file di &kde;. </para 0461 ></listitem> 0462 0463 <listitem 0464 ><para 0465 >Nella vista <guibutton 0466 >Dettagli</guibutton 0467 >, il contenuto della cartella viene visualizzato come un elenco dettagliato che contiene il nome, la dimensione e l'ora di ultima modifica di ogni elemento. Altre colonne possono essere aggiunte facendo clic con il &RMB; sull'intestazione di una colonna. </para> 0468 <para 0469 >Nel menu contestuale della riga delle intestazioni è possibile aggiungere o rimuovere la spaziatura laterale marcando o deselezionando il rispettivo elemento di menu e scegliere tra una larghezza personalizzata o automatica delle colonne. La larghezza automatica regola la larghezza di tutte le colonne per visualizzare completamente l'elemento più lungo, ad eccezione della colonna <guilabel 0470 >Nome</guilabel 0471 > dove l'estensione è sostituita da <quote 0472 >...</quote 0473 > </para> 0474 <para 0475 >L'ordine delle colonne può essere modificato trascinando e rilasciando le intestazioni di colonna, ad eccezione di <guilabel 0476 >Nome</guilabel 0477 >, che è sempre la prima colonna in questa vista. </para> 0478 <para 0479 >La vista dettagliata consente di visualizzare la cartella attuale in stile albero se le <link linkend="preferences-dialog-viewmodes-details" 0480 > <guilabel 0481 >Cartelle espandibili</guilabel 0482 ></link 0483 > sono abilitate: ogni sottocartella della cartella attuale può essere <quote 0484 >espansa</quote 0485 > o <quote 0486 >contratta</quote 0487 > facendo clic sull'icona <guiicon 0488 >+</guiicon 0489 > o <guiicon 0490 >v</guiicon 0491 > accanto ad essa.</para 0492 ></listitem> 0493 </itemizedlist> 0494 </para> 0495 0496 <screenshot> 0497 <screeninfo 0498 >Vista raggruppata</screeninfo> 0499 <mediaobject> 0500 <imageobject> 0501 <imagedata fileref="grouping-view.png" format="PNG"/> 0502 </imageobject> 0503 <textobject> 0504 <phrase 0505 >Vista raggruppata</phrase> 0506 </textobject> 0507 <caption 0508 ><para 0509 >Tutte le modalità di visualizzazione supportano il raggruppamento in base al tipo di ordinamento selezionato in <menuchoice 0510 ><guimenu 0511 >Visualizza</guimenu 0512 ><guisubmenu 0513 >Ordina per</guisubmenu 0514 ></menuchoice 0515 ></para 0516 ></caption> 0517 </mediaobject> 0518 </screenshot> 0519 <!-- end copy to konqueror filemanager.docbook --> 0520 0521 </sect3> 0522 0523 <sect3 id="dolphin-view-information"> 0524 <title 0525 >Informazioni nella vista</title> 0526 <para 0527 >In tutte le modalità di visualizzazione, &dolphin; mostra almeno un'icona e un nome per ogni elemento. Utilizzando <guisubmenu 0528 >Informazioni aggiuntive</guisubmenu 0529 > nel menu <guimenu 0530 >Visualizza</guimenu 0531 > o nel menu contestuale dell'intestazione nella modalità <guilabel 0532 >Dettagli</guilabel 0533 >, è possibile selezionare altre informazioni che saranno mostrate per ogni elemento: </para> 0534 0535 <para 0536 ><guimenuitem 0537 >Dimensione</guimenuitem 0538 >, <guimenuitem 0539 >Data</guimenuitem 0540 >, <guimenuitem 0541 >Tipo</guimenuitem 0542 >, <guimenuitem 0543 >Valutazione</guimenuitem 0544 >, <guimenuitem 0545 >Etichette</guimenuitem 0546 > o <guimenuitem 0547 >Commento</guimenuitem 0548 >. </para> 0549 0550 <para 0551 >In base al tipo di file, in aggiunta, possono essere selezionati criteri di ordinamento: <simplelist> 0552 <member 0553 ><guimenuitem 0554 >Documento</guimenuitem 0555 >: numero di parole e righe</member> 0556 <member 0557 ><guimenuitem 0558 >Immagine</guimenuitem 0559 >: dimensione e orientazione</member> 0560 <member 0561 ><guimenuitem 0562 >Audio</guimenuitem 0563 >: artista, album, durata e traccia</member> 0564 </simplelist> 0565 </para> 0566 0567 <para 0568 >Il sottomenu <guisubmenu 0569 >Altro</guisubmenu 0570 > consente di selezionare <guimenuitem 0571 >Percorso</guimenuitem 0572 >, <guimenuitem 0573 >Destinazione del collegamento</guimenuitem 0574 >, <guimenuitem 0575 >Copiato da</guimenuitem 0576 >, <guimenuitem 0577 >Permessi</guimenuitem 0578 >, <guimenuitem 0579 >Proprietario</guimenuitem 0580 > o <guimenuitem 0581 >Gruppo utente</guimenuitem 0582 >. </para> 0583 0584 </sect3> 0585 0586 <sect3 id="preview"> 0587 <title 0588 >Anteprima</title> 0589 0590 <para 0591 >Se <guibutton 0592 >Anteprima</guibutton 0593 > è abilitata, le icone sono basate sul contenuto del file o della cartella; ⪚, per le immagini viene mostrata un'anteprima di dimensioni ridotte. </para> 0594 0595 </sect3> 0596 0597 <sect3 id="split-view"> 0598 <title 0599 >Dividi</title> 0600 0601 <para 0602 >Se <guibutton 0603 >Dividi</guibutton 0604 > è premuto, sono mostrate due viste che visualizzano il contenuto di cartelle differenti. Può essere comodo per spostare o copiare file. </para> 0605 0606 </sect3> 0607 0608 </sect2> 0609 <!-- begin copy to konqueror filemanager.docbook --> 0610 <sect2 id="selection"> 0611 <title 0612 >Selezione elementi nella vista</title> 0613 0614 <para 0615 >Ci sono diversi modi di selezionare gli elementi nella vista. Una volta che un gruppo di elementi è selezionato, tutte le azioni, come <menuchoice 0616 ><guimenuitem 0617 >Taglia</guimenuitem 0618 ></menuchoice 0619 >, <menuchoice 0620 ><guimenuitem 0621 >Copia</guimenuitem 0622 ></menuchoice 0623 >, <menuchoice 0624 ><guimenuitem 0625 >Cestina</guimenuitem 0626 ></menuchoice 0627 >, e le operazioni di trascinamento e rilascio, interessano tutti gli elementi. </para> 0628 0629 <sect3 id="selection-mouse"> 0630 <title 0631 >Selezionare elementi utilizzando il mouse</title> 0632 0633 <itemizedlist> 0634 0635 <listitem 0636 ><para 0637 >È possibile premere il &LMB; in un punto qualsiasi della vista e disegnare un rettangolo intorno al gruppo di elementi prima di rilasciare il pulsante. Ciò selezionerà tutti gli elementi nel rettangolo e annullerà la precedente selezione. Se il tasto &Shift; è premuto durante il processo di selezione, la selezione precedente viene mantenuta. </para 0638 ></listitem> 0639 0640 <listitem 0641 ><para 0642 >Se il tasto &Ctrl; è premuto mentre si fa clic con il &LMB;, la selezione dell'elemento è attivata. Se il tasto &Ctrl; è premuto mentre si disegna un rettangolo intorno a un gruppo di elementi come descritto in precedenza, lo stato di selezione di tutti gli elementi nel rettangolo sarà attivato. </para 0643 ></listitem> 0644 0645 <listitem 0646 ><para 0647 >Se il tasto &Shift; è premuto mentre si fa clic con il &LMB; su un elemento, tutti gli elementi tra l'elemento precedente e l'elemento attuale saranno selezionati. </para 0648 ></listitem> 0649 0650 <listitem 0651 ><para 0652 >Se l'opzione <guilabel 0653 >Mostra marcatore di selezione</guilabel 0654 > è abilitata nella scheda <link linkend="preferences-dialog-general-behavior" 0655 ><quote 0656 >Comportamento</quote 0657 > della sezione <guilabel 0658 >Generale</guilabel 0659 > delle impostazioni</link 0660 >, un piccolo pulsante <guiicon 0661 >+</guiicon 0662 > o <guiicon 0663 >-</guiicon 0664 > apparirà nell'angolo in alto a sinistra dell'elemento sul quale si passa con il puntatore del mouse. Facendo clic su di esso sarà possibile selezionare o deselezionare l'elemento. </para 0665 ></listitem> 0666 0667 </itemizedlist> 0668 0669 </sect3> 0670 0671 <sect3 id="selection-keyboard"> 0672 <title 0673 >Selezionare elementi utilizzando la tastiera</title> 0674 0675 <itemizedlist> 0676 0677 <listitem 0678 ><para 0679 >Se è premuto un tasto direzionale, <keycap 0680 >Pag Su</keycap 0681 >, <keycap 0682 >Pag Giù</keycap 0683 >, <keycap 0684 >Inizio</keycap 0685 >, o <keycap 0686 >Fine</keycap 0687 >, il nuovo elemento è selezionato, e la selezione precedente annullata. </para 0688 ></listitem> 0689 0690 <listitem 0691 ><para 0692 >Se il tasto &Ctrl; è trattenuto mentre si preme uno dei suddetti tasti, la selezione rimane invariata. </para 0693 ></listitem> 0694 0695 <listitem 0696 ><para 0697 >Se il tasto &Shift; è trattenuto mentre si preme uno dei suddetti tasti, tutti gli elementi compresi tra il precedente e l'attuale saranno selezionati. </para 0698 ></listitem> 0699 0700 <listitem 0701 ><para 0702 >Se si preme <keycombo action="simul" 0703 >&Ctrl;<keysym 0704 >Spazio</keysym 0705 ></keycombo 0706 >, lo stato di selezione dell'elemento attuale viene commutato. </para 0707 ></listitem> 0708 0709 <listitem 0710 ><para 0711 ><keycombo action="simul" 0712 >&Ctrl;<keycap 0713 >A</keycap 0714 ></keycombo 0715 > seleziona tutti gli elementi nella vista. </para 0716 ></listitem> 0717 0718 <listitem 0719 ><para 0720 ><keycombo action="simul" 0721 >&Ctrl;&Shift;<keycap 0722 >A</keycap 0723 ></keycombo 0724 > cambia lo stato di selezione di tutti gli elementi nella vista. </para 0725 ></listitem> 0726 0727 <listitem 0728 ><para 0729 >Selezionare un file o una cartella digitando le prime lettere del nome e la prima corrispondenza è selezionata. Per cancellare la selezione e annullare la ricerca da tastiera, premere &Esc; o attendere oltre il tempo massimo di un secondo. </para 0730 ></listitem> 0731 </itemizedlist> 0732 <!-- END copy to konqueror filemanager.docbook --> 0733 </sect3> 0734 0735 </sect2> 0736 0737 </sect1> 0738 0739 <!--FIXME replace with links to KDE Fundamentals when location bar in file dialog 0740 has all features from dolphin ?--> 0741 0742 <sect1 id="location-bar"> 0743 <title 0744 >Barra della posizione</title> 0745 0746 <para 0747 >La barra della posizione, che si trova nella parte superiore della vista di &dolphin;, visualizza il percorso alla cartella attuale. La barra della posizione ha due modalità. </para> 0748 0749 <sect2 id="location-bar-bread-crumb"> 0750 <title 0751 >Modalità barra di navigazione</title> 0752 0753 <para 0754 >Nella modalità con <quote 0755 >barra di navigazione</quote 0756 >, che è la predefinita, ogni nome di cartella nel percorso della cartella attuale è un pulsante che può essere premuto per aprire rapidamente quella cartella. Inoltre, il clic sul simbolo <quote 0757 >></quote 0758 > alla destra di una cartella aprirà un menu che permette di accede rapidamente a una sottocartella di quella cartella. </para> 0759 0760 <screenshot> 0761 <screeninfo 0762 >Schermata della barra della posizione nella modalità barra di navigazione</screeninfo> 0763 <mediaobject> 0764 <imageobject> 0765 <imagedata fileref="locationbar-breadcrumb.png" format="PNG"/> 0766 </imageobject> 0767 <textobject> 0768 <phrase 0769 >Barra della posizione nella modalità barra di navigazione.</phrase> 0770 </textobject> 0771 <caption 0772 ><para 0773 >Barra della posizione nella modalità barra di navigazione.</para 0774 ></caption> 0775 </mediaobject> 0776 </screenshot> 0777 0778 </sect2> 0779 0780 <sect2 id="location-bar-editable"> 0781 <title 0782 >Modalità modificabile</title> 0783 0784 <para 0785 >Nella modalità con barra di navigazione, il clic con il &LMB; sull'area grigia alla destra del percorso fa passare la barra della posizione in modalità <quote 0786 >modificabile</quote 0787 >, in cui il percorso può essere modificato utilizzando la tastiera. Per tornare alla modalità con barra di navigazione, fare clic sul segno di spunta alla destra della barra della posizione con il &LMB;. </para> 0788 0789 <screenshot> 0790 <screeninfo 0791 >Schermata della barra della posizione nella modalità modificabile</screeninfo> 0792 <mediaobject> 0793 <imageobject> 0794 <imagedata fileref="locationbar-editable.png" format="PNG"/> 0795 </imageobject> 0796 <textobject> 0797 <phrase 0798 >Barra della posizione nella modalità modificabile.</phrase> 0799 </textobject> 0800 <caption 0801 ><para 0802 >Barra della posizione nella modalità modificabile.</para 0803 ></caption> 0804 </mediaobject> 0805 </screenshot> 0806 0807 <sect3 id="location-bar-editable-kioslaves"> 0808 <title 0809 >Utilizzare i kioslave</title> 0810 0811 <para 0812 >Se la barra della posizione è vuota in modalità modificabile, una casella a tendina apparirà davanti alla barra con l'elenco di tutti i kioslave disponibili nel sistema. I kioslave sono programmi interni di &kde; che aggiungono il supporto di numerosi protocolli a &dolphin; e alle altre applicazioni di &kde;.</para 0813 > 0814 0815 <para 0816 >Ad esempio, con il kioslave <quote 0817 >fish</quote 0818 >, &dolphin; può essere utilizzato per gestire i file e le cartelle su un host remoto accessibile tramite <acronym 0819 >SSH</acronym 0820 >. Per farlo, digitare <userinput 0821 >fish://nomeutente@hostremoto</userinput 0822 > nella barra della posizione. In modo simile, è possibile gestire i file remoti su host accessibili tramite i protocolli &FTP;, &NFS;, SFTP, &SMB; (&CIFS;) o webdav.</para> 0823 0824 <para 0825 >È inoltre possibile utilizzare l'elenco a tendina dei kioslave per accedere alle &systemsettings;, caratteri, cestino, altri programmi e dispositivi collegati al proprio computer. Vedere l'elenco a tendina per una lista completa delle possibilità fornite dai kioslave sul proprio sistema. </para> 0826 <screenshot> 0827 <screeninfo 0828 >Schermata dell'elenco dei kioslave</screeninfo> 0829 <mediaobject> 0830 <imageobject> 0831 <imagedata fileref="locationbar-kioslaves-menu.png" format="PNG"/> 0832 </imageobject> 0833 <textobject> 0834 <phrase 0835 >La barra della posizione che mostra l'elenco dei kioslave disponibili.</phrase> 0836 </textobject> 0837 <caption 0838 ><para 0839 >Elenco dei kioslave disponibili.</para 0840 ></caption> 0841 </mediaobject> 0842 </screenshot> 0843 0844 </sect3> 0845 </sect2> 0846 0847 <sect2 id="location-place-context"> 0848 <title 0849 >Risorse e contesto</title> 0850 <!--FIXME this is now in file dialog in 4.11--> 0851 <para 0852 >Se il pannello <guilabel 0853 >Risorse</guilabel 0854 > è nascosto; in entrambe le modalità viene visualizzata un'icona aggiuntiva davanti al percorso. L'icona può essere premuta con il &LMB; per aprire un menu che offre un accesso rapido alle <quote 0855 >risorse</quote 0856 > e ai supporti di memorizzazione. Vedere la <link linkend="places-panel" 0857 >sezione relativa al pannello Risorse</link 0858 > per i dettagli. </para> 0859 0860 <screenshot> 0861 <screeninfo 0862 >Barra della posizione con l'icona Risorse</screeninfo> 0863 <mediaobject> 0864 <imageobject> 0865 <imagedata fileref="locationbar-places-icon.png" format="PNG"/> 0866 </imageobject> 0867 <textobject> 0868 <phrase 0869 >Barra della posizione con l'icona Risorse</phrase> 0870 </textobject> 0871 </mediaobject> 0872 </screenshot> 0873 0874 <para 0875 >Il menu contestuale della barra della posizione offre un'azione per passare da una modalità all'altra e per copiare e incollare il percorso utilizzando gli appunti. Prova l'ultima opzione in questo menu contestuale per visualizzare il percorso completo con la cartella radice del filesystem o per visualizzare il percorso partendo dalla posizione attuale. </para> 0876 0877 <screenshot> 0878 <screeninfo 0879 >Menu contestuale della barra della posizione</screeninfo> 0880 <mediaobject> 0881 <imageobject> 0882 <imagedata fileref="locationbar-context-menu.png" format="PNG"/> 0883 </imageobject> 0884 <textobject> 0885 <phrase 0886 >Menu contestuale della barra della posizione</phrase> 0887 </textobject> 0888 </mediaobject> 0889 </screenshot> 0890 0891 </sect2> 0892 0893 </sect1> 0894 0895 <sect1 id="panels"> 0896 <title 0897 >Pannelli</title> 0898 0899 <para 0900 >&dolphin; consente di posizionare diversi pannelli accanto alla vista. Possono essere abilitati da <menuchoice 0901 ><guimenu 0902 >Visualizza</guimenu 0903 ><guisubmenu 0904 >Mostra pannelli</guisubmenu 0905 ></menuchoice 0906 >. Sbloccando i pannelli, facendo clic e trascinando il titolo, è possibile spostare i pannelli stessi in una posizione diversa, anche al di fuori della finestra. </para> 0907 0908 <sect2 id="places-panel"> 0909 <title 0910 >Risorse</title> 0911 <!--FIXME difference between places panel in dolphin + kde filedialog + konqueror: 0912 context menu Icon Size? No different entries ?--> 0913 <!--Four groups: Places = Folders, Devices, Recent and with Baloo Search For --> 0914 <para 0915 >Il pannello <guilabel 0916 >Risorse</guilabel 0917 > è posizionato, in modo predefinito, alla sinistra della finestra e mostra ogni indirizzo aggiunto ai segnalibri. Mostra anche ogni disco o supporto collegato al computer, gli elementi utilizzati di recente e consente di cercare determinati tipi di file. L'ordine di queste voci può essere cambiato con la tecnica del trascinamento e rilascio. </para> 0918 0919 <para 0920 >Il modo più semplice per aggiungere una cartella al pannello <guilabel 0921 >Risorse</guilabel 0922 > è trascinare e rilasciare la cartella stessa sul pannello. Inoltre, è possibile fare clic all'interno del pannello con il &RMB; e scegliere <menuchoice 0923 ><guimenuitem 0924 >Aggiungi voce...</guimenuitem 0925 ></menuchoice 0926 > dal menu contestuale. La prima procedura crea un segnalibro a livello di sistema, la seconda procedura può essere utilizzata per aggiungere il percorso attuale della barra della posizione o qualsiasi cartella o dispositivo selezionato. Si aprirà una finestra in cui è possibile modificare etichetta, indirizzo e icona e limitare a &dolphin; l'utilizzo di questa voce. </para> 0927 0928 <para 0929 >Un clic con il &RMB; apre il menu contestuale per modificare, aggiungere, nascondere o rimuovere le voci e cambiare la dimensione delle icone a uno dei valori predefiniti o bloccare/sbloccare i pannelli. </para> 0930 <para 0931 >Il menu contestuale ha un'azione per aprire la voce in una nuova scheda. I dispositivi possono essere smontati dal menu contestuale. </para> 0932 </sect2> 0933 0934 <sect2 id="information-panel"> 0935 <title 0936 >Informazioni</title> 0937 0938 <para 0939 >Il pannello <guilabel 0940 >Informazioni</guilabel 0941 > mostra informazioni estese sugli elementi selezionati, sulla cartella attuale o sul file sul quale si ferma il puntatore del mouse, incluse dimensioni, tipo e data di ultima modifica. Fornisce inoltre un'anteprima grande dell'elemento selezionato e permette di assegnare allo stesso una valutazione, delle etichette e dei commenti. </para> 0942 <!--FIXME panel context menu--> 0943 </sect2> 0944 0945 <sect2 id="folders-panel"> 0946 <title 0947 >Cartelle</title> 0948 0949 <para 0950 >Il pannello <guilabel 0951 >Cartelle</guilabel 0952 > mostra una struttura ad albero del filesystem. Mostra solo cartelle. Il clic su una cartella con il &LMB; apre la stessa nella vista di &dolphin;. </para> 0953 <para 0954 >Utilizzare <guilabel 0955 >Limita alla cartella Home</guilabel 0956 > per nascondere tutte le cartelle dalla vista ad albero ad eccezione della propria <guilabel 0957 >Home</guilabel 0958 >. </para> 0959 </sect2> 0960 0961 <sect2 id="terminal-panel"> 0962 <title 0963 >Terminale</title> 0964 0965 <para 0966 >Questo pannello contiene un terminale. Il terminale si aprirà alla cartella attualmente mostrata nella vista di &dolphin;. Il cambio di cartella nella vista attiva di &dolphin; aggiornerà la cartella di lavoro del terminale. Il cambio di cartella nel terminale aggiornerà la cartella di lavoro nella vista di &dolphin;. Il terminale funziona solo con supporti locali. </para> 0967 0968 </sect2> 0969 0970 </sect1> 0971 0972 <sect1 id="quick-tips"> 0973 <title 0974 >Consigli rapidi</title> 0975 0976 <para 0977 >Seguono alcuni consigli per risparmiare tempo utilizzando &dolphin;. </para> 0978 0979 <sect2 id="quick-bookmarking"> 0980 <title 0981 >Segnalibri veloci</title> 0982 0983 <para 0984 >Per creare rapidamente un segnalibro della cartella attuale nel pannello <guilabel 0985 >Risorse</guilabel 0986 >, fare clic con il &RMB; nell'area di lavoro e selezionare <menuchoice 0987 ><guimenuitem 0988 >Aggiungi a Risorse</guimenuitem 0989 ></menuchoice 0990 > dal menu contestuale. </para> 0991 0992 <note> 0993 <para 0994 >La visibilità della voce di menu corrispondente può essere attivata o disattivata tramite <link linkend="preferences-dialog-context-menu" 0995 >impostazioni del menu contestuale di &dolphin;</link 0996 >. </para> 0997 </note> 0998 0999 </sect2> 1000 1001 <sect2 id="filter-files"> 1002 <title 1003 >Filtraggio dei file</title> 1004 1005 <para 1006 >&dolphin; può filtrare i file, &ie;, mostrare solo i file il cui nome contiene una data stringa di testo. Ad esempio, se un utente desidera mostrare solo i file <acronym 1007 >MP3</acronym 1008 > contenuti in una cartella, può filtrare per <quote 1009 >.mp3</quote 1010 >. Tutti i file che non hanno <quote 1011 >.mp3</quote 1012 > nel nome non saranno mostrati. </para> 1013 1014 <para 1015 >Per filtrare i file, è necessario abilitare prima la barra del filtro, premendo <keycombo action="simul" 1016 >&Ctrl;<keycap 1017 >I</keycap 1018 ></keycombo 1019 > o tramite il menu: <menuchoice 1020 > <guimenu 1021 >Modifica</guimenu 1022 > <guimenuitem 1023 >Filtro...</guimenuitem 1024 > </menuchoice 1025 >. È possibile quindi digitare il testo che si desidera filtrare nella barra. Per disabilitare la barra del filtro, premere il tasto &Esc; o fare clic con il &LMB; sull'icona <guiicon 1026 >Nascondi barra del filtro</guiicon 1027 >. </para> 1028 1029 </sect2> 1030 1031 <sect2 id="finding-searching-in-file"> 1032 <title 1033 >Ricerca dei file e all'interno dei file</title> 1034 <!-- FIXME search in hidden files + folders View -> Show Hidden Files has to be enabled ? --> 1035 <!-- https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=361557 No clear way to open configuration dialog for Baloo search engine --> 1036 <para 1037 >&dolphin; è in grado di cercare file e il contenuto dei file. Premendo <keycombo action="simul" 1038 >&Ctrl;<keycap 1039 >F</keycap 1040 ></keycombo 1041 > o dal menu <menuchoice 1042 > <guimenu 1043 >Modifica</guimenu 1044 > <guimenuitem 1045 >Cerca...</guimenuitem 1046 > </menuchoice 1047 >, comparirà la barra <guilabel 1048 >Cerca</guilabel 1049 > già configurata per cercare nella cartella attuale e in ogni sottocartella in essa contenuta. Basta iniziare a digitare nella casella di inserimento e la ricerca inizierà immediatamente. <screenshot> 1050 <screeninfo 1051 >Ricerca dei file e del contenuto dei file</screeninfo> 1052 <mediaobject> 1053 <imageobject> 1054 <imagedata fileref="baloo-search.png" format="PNG"/> 1055 </imageobject> 1056 <textobject> 1057 <phrase 1058 >Ricerca dei file e del contenuto dei file</phrase> 1059 </textobject> 1060 <caption 1061 ><para 1062 >&dolphin; che cerca file e il contenuto dei file.</para 1063 ></caption> 1064 </mediaobject> 1065 </screenshot> 1066 </para> 1067 <para 1068 >La ricerca non tiene conto delle maiuscole, e non richiede caratteri speciali agli estremi (<userinput 1069 >*foo*</userinput 1070 > e <userinput 1071 >foo</userinput 1072 > sono equivalenti), ma è possibile utilizzare caratteri speciali all'interno del termine di ricerca. <userinput 1073 >*</userinput 1074 > verificherà zero o più caratteri, <userinput 1075 >?</userinput 1076 > solo un singolo carattere.</para> 1077 <para 1078 >Questa funzionalità può essere utilizzata per eseguire i servizi di Baloo; senza questi servizi un KIOSlave viene avviato per fornire i risultati della ricerca.</para> 1079 <para 1080 >L'opzione da <guilabel 1081 >Ovunque</guilabel 1082 > con i servizi di ricerca di Baloo attivi effettuata la ricerca in tutte le cartelle indicizzate, senza Baloo questa opzione inizia la ricerca dalla cartella <replaceable 1083 >Home</replaceable 1084 > dell'utente.</para> 1085 <screenshot> 1086 <screeninfo 1087 >Ricerca con altre opzioni</screeninfo> 1088 <mediaobject> 1089 <imageobject> 1090 <imagedata fileref="baloo-search-more-options.png" format="PNG"/> 1091 </imageobject> 1092 <textobject> 1093 <phrase 1094 >Ricerca con altre opzioni</phrase> 1095 </textobject> 1096 <caption 1097 ><para 1098 >&dolphin; che cerca con altre opzioni.</para 1099 ></caption> 1100 </mediaobject> 1101 </screenshot> 1102 1103 <para 1104 >Utilizzare il pulsante <guilabel 1105 >Altre opzioni</guilabel 1106 > per estendere la barra <guilabel 1107 >Cerca</guilabel 1108 >. Fornisce un modo molto comodo per l'utente di ridurre il numero dei risultati di ricerca.</para> 1109 <para 1110 >Per iniziare una ricerca, selezionare uno o più tipi di file (<guilabel 1111 >Documenti</guilabel 1112 >, <guilabel 1113 >Audio</guilabel 1114 >, <guilabel 1115 >Video</guilabel 1116 >, <guilabel 1117 >Immagini</guilabel 1118 >), un periodo di tempo, una valutazione e un'etichetta. Se ne hai definito una tramite <userinput 1119 >tag:<replaceable 1120 >foo</replaceable 1121 ></userinput 1122 > nella casella di digitazione.</para> 1123 1124 <para 1125 >È possibile cancellare la selezione utilizzando il pulsante <guibutton 1126 >Cancella selezione</guibutton 1127 >.</para> 1128 1129 <para 1130 >In alternativa, è possibile queste opzioni nel pannello <guilabel 1131 >Risorse</guilabel 1132 > unitamente alla barra <guilabel 1133 >Filtro</guilabel 1134 > per trovare i file utilizzando Baloo o limitare la ricerca ai file che corrispondono all'espressione del filtro.</para> 1135 1136 <para 1137 >Utilizzare l'icona Salva per salvare una ricerca nella sezione <guilabel 1138 >Cerca</guilabel 1139 > nel pannello <guilabel 1140 >Risorse</guilabel 1141 > per accedervi rapidamente in futuro. </para> 1142 1143 <para 1144 >Utilizza l'elenco a tendina <guilabel 1145 >Altri strumenti di ricerca</guilabel 1146 > per selezionare altri strumenti di ricerca oltre a Baloo. </para> 1147 </sect2> 1148 1149 <sect2 id="mounting-storage-media"> 1150 <title 1151 >Montare supporti di memorizzazione</title> 1152 1153 <para 1154 >Un modo rapido per montare i supporti di memorizzazione è fare clic sul dispositivo <guilabel 1155 >Risorse</guilabel 1156 >. Ciò monterà e aprirà il dispositivo in &dolphin;. </para> 1157 1158 </sect2> 1159 1160 <sect2 id="undo-actions"> 1161 <title 1162 >Annullare azioni</title> 1163 1164 <para 1165 >&dolphin; è in grado di annullare le modifiche apportate ai file. Ad esempio, se si sposta un file nel cestino, &dolphin; può annullare l'azione e ripristinare il file nella cartella d'origine. Per annullare un'azione, premere <keycombo action="simul" 1166 >&Ctrl;<keycap 1167 >Z</keycap 1168 ></keycombo 1169 > o selezionare dal menu <menuchoice 1170 > <guimenu 1171 >Modifica</guimenu 1172 > <guimenuitem 1173 >Annulla: (nome azione)</guimenuitem 1174 > </menuchoice 1175 >, ⪚ <guimenuitem 1176 >Annulla: Rinomina</guimenuitem 1177 >. </para> 1178 1179 </sect2> 1180 <!-- FIXME https://phabricator.kde.org/D10698--> 1181 <sect2 id="batch-rename"> 1182 <title 1183 >Rinominare un gruppo di file</title> 1184 <para 1185 >&dolphin; può rinominare più file contemporaneamente. Ogni file avrà il nome specificato, seguito da un numero, ⪚ Image1.jpg, Image2.jpg, Image3.jpg. Ciò è utile per le immagini scaricate da una fotocamera digitale. </para> 1186 <!--double click--> 1187 <para 1188 >Se un utente desidera rinominare una serie di file, deve prima selezionare i file da rinominare. Ciò può essere fatto premendo il &LMB; e disegnando un rettangolo intorno ai file da rinominare prima di rilasciarlo, o tenendo premuto &Ctrl; e facendo clic su ogni file da rinominare (vedere <link linkend="selection" 1189 >Selezionare elementi nella vista</link 1190 > per ulteriori dettagli sulla selezione degli elementi). L'utente deve poi aprire la finestra di rinomina multipla premendo <keycap 1191 >F2</keycap 1192 > o dal menu File: <menuchoice 1193 > <guimenu 1194 >File</guimenu 1195 > <guimenuitem 1196 >Rinomina...</guimenuitem 1197 > </menuchoice 1198 > </para> 1199 1200 <para 1201 >L'utente deve inserire il nome che desidera dare ai file. Il carattere # deve essere presente nel nome. I file saranno rinominati e il carattere <userinput 1202 >#</userinput 1203 > sostituito con un numero diverso consecutivo per ogni file. </para> 1204 1205 <para 1206 >Se tutte le estensioni della selezione sono diverse, il nome di tutti i file può essere modificato senza utilizzare un segnaposto <userinput 1207 >#</userinput 1208 > mantenendo le estensioni. Ciò è utile ⪚ per rinominare un file video e tutti i file di sottotitoli associati, che hanno lo stesso nome del file, ma diversa estensione. </para> 1209 </sect2> 1210 1211 <sect2 id="compare-files"> 1212 <title 1213 >Confrontare una selezione di file o cartelle</title> 1214 1215 <para 1216 >Se l'applicazione &kompare; è installata, è possibile utilizzarla per confrontare due file o cartelle. </para> 1217 1218 <para 1219 >Selezionare prima i due file o le due cartelle da confrontare. Poi lanciare l'applicazione &kompare; dal menu Strumenti: <menuchoice 1220 > <guimenu 1221 >Strumenti</guimenu 1222 > <guimenuitem 1223 >Confronta file</guimenuitem 1224 > </menuchoice 1225 >. &kompare; si aprirà mostrando le differenze tra i file o le cartelle. </para> 1226 1227 </sect2> 1228 1229 </sect1> 1230 1231 </chapter> 1232 1233 <chapter id="configuring-dolphin"> 1234 <title 1235 >Configurare &dolphin;</title> 1236 1237 <para 1238 >&dolphin; distingue due diversi tipi di impostazioni: <itemizedlist> 1239 1240 <listitem 1241 ><para 1242 >Impostazioni che influenzano il comportamento generale di &dolphin;. Possono essere configurate utilizzando la <link linkend="preferences-dialog" 1243 >Finestra delle preferenze</link 1244 >. </para 1245 ></listitem> 1246 1247 <listitem 1248 ><para 1249 >Impostazioni che determinano come il contenuto di una cartella è visualizzato in &dolphin;. Queste impostazioni sono chiamate <link linkend="view-properties" 1250 >Stile di visualizzazione della vista</link 1251 >e possono essere controllate con i pulsanti della barra degli strumenti, dal menu <guimenu 1252 >Visualizza</guimenu 1253 >, e con tramite la <link linkend="view-properties-dialog" 1254 >Finestra dello stile di visualizzazione della vista</link 1255 >. Nella configurazione predefinita tali proprietà sono memorizzate per ogni cartella, ma &dolphin; può essere configurato per utilizzare le proprietà comuni a tutte le cartelle anche nella <link linkend="preferences-dialog-general-behavior" 1256 >sezione <quote 1257 >Generale</quote 1258 > delle impostazioni</link 1259 >. </para 1260 ></listitem> 1261 1262 </itemizedlist> 1263 1264 </para> 1265 1266 <sect1 id="preferences-dialog"> 1267 <title 1268 >La finestra delle preferenze di &dolphin;</title> 1269 <para 1270 >Alla finestra delle preferenze si accede tramite <menuchoice 1271 ><guimenu 1272 >Impostazioni</guimenu 1273 > <guimenuitem 1274 >Configura &dolphin;...</guimenuitem 1275 ></menuchoice 1276 > nel menu della finestra principale di &dolphin;. Le impostazioni sono divise in diversi gruppi ai quali si può accedere facendo clic sull'icona corrispondente nella parte sinistra della finestra. </para> 1277 1278 <para 1279 >Tutte le impostazioni ad eccezione della pagina <guilabel 1280 >Avvio</guilabel 1281 > e della scheda <guilabel 1282 >Barra di stato</guilabel 1283 > nella pagina <guilabel 1284 >Generale</guilabel 1285 > sono condivise con &konqueror; nella modalità gestore di file. </para> 1286 1287 <sect2 id="preferences-dialog-general"> 1288 <title 1289 >Generale</title> 1290 1291 <para 1292 >Questo gruppo contiene le impostazioni che controllano il comportamento generale di &dolphin;. Il gruppo è diviso ulteriormente in quattro sottogruppi ai quali si può accedere tramite la barra delle schede nella parte alta. <screenshot> 1293 <screeninfo 1294 >Schermata delle impostazioni generali nella finestra delle preferenze di &dolphin;</screeninfo> 1295 <mediaobject> 1296 <imageobject> 1297 <imagedata fileref="preferences-general-behavior.png" format="PNG"/> 1298 </imageobject> 1299 <textobject> 1300 <phrase 1301 >Impostazioni generali.</phrase> 1302 </textobject> 1303 <caption 1304 ><para 1305 >Impostazioni generali nella finestra delle preferenze di &dolphin;.</para 1306 ></caption> 1307 </mediaobject> 1308 </screenshot> 1309 1310 </para> 1311 1312 <sect3 id="preferences-dialog-general-behavior"> 1313 <title 1314 >Scheda Comportamento</title> 1315 1316 <para> 1317 1318 <itemizedlist> 1319 1320 <listitem 1321 ><para 1322 >Nella sezione <guilabel 1323 >Vista</guilabel 1324 >, è possibile configurare se lo stesso <link linkend="view-properties" 1325 >stile di visualizzazione della vista</link 1326 > è condiviso tra tutte le cartelle o se le cartelle devono ricordare i propri stili di visualizzazione. </para 1327 ></listitem> 1328 1329 <listitem 1330 ><para 1331 ><guilabel 1332 >Modalità di ordinamento</guilabel 1333 > controlla il modo in cui gli elementi sono ordinati nella vista. Se <guilabel 1334 >Ordinamento naturale</guilabel 1335 > è abilitata, l'ordinamento di tre file di esempio sarà <orderedlist 1336 > <listitem 1337 ><para 1338 >File1,</para 1339 ></listitem 1340 > <listitem 1341 ><para 1342 >File2,</para 1343 ></listitem 1344 > <listitem 1345 ><para 1346 >File10.</para 1347 ></listitem 1348 > </orderedlist 1349 > Se l'opzione è disabilitata, sarà utilizzato il normale ordinamento alfabetico, con e senza la distinzione delle maiuscole <orderedlist> 1350 <listitem 1351 ><para 1352 >File1,</para 1353 ></listitem> 1354 <listitem 1355 ><para 1356 >File10,</para 1357 ></listitem> 1358 <listitem 1359 ><para 1360 >File2.</para 1361 ></listitem> 1362 </orderedlist> 1363 </para 1364 ></listitem> 1365 1366 <listitem 1367 ><para 1368 >Quando si passa il mouse su un file o su una cartella, una piccola finestra con le informazioni più importanti viene mostrata accanto se l'opzione <guilabel 1369 >Mostra suggerimenti</guilabel 1370 > è abilitata. </para 1371 ></listitem> 1372 1373 <listitem 1374 ><para 1375 ><guilabel 1376 >Mostra marcatore di selezione</guilabel 1377 > mostra un piccolo pulsante <guibutton 1378 >+</guibutton 1379 > o <guibutton 1380 >-</guibutton 1381 > su un'icona se si passa su di essa con il puntatore del mouse. Può essere utilizzato per selezionare o deselezionare l'elemento. </para 1382 ></listitem> 1383 1384 <listitem 1385 ><para 1386 >Abilitare <guilabel 1387 >Rinomina in linea</guilabel 1388 > per utilizzare questa modalità se solo un elemento è attualmente selezionato. Se questa opzione è disabilitata o se sono selezionati più elementi, una finestra di rinomina sarà visualizzata. </para 1389 ></listitem> 1390 1391 <listitem 1392 ><para 1393 >L'abilitazione di <guilabel 1394 >Passa attraverso le viste divise con il tasto di tabulazione</guilabel 1395 > consente di cambiare le viste divise con il tasto 	. </para 1396 ></listitem> 1397 1398 <listitem 1399 ><para 1400 >Disabilitare <guilabel 1401 >Lo spegnimento della vista divisa chiude il pannello attivo</guilabel 1402 > per chiudere il pannello inattivo quando si spegne la modalità a vista divisa, ⪚ premendo <keycap 1403 >F3</keycap 1404 >. </para 1405 ></listitem> 1406 1407 </itemizedlist> 1408 1409 </para> 1410 1411 </sect3> 1412 1413 <sect3 id="preferences-dialog-general-previews"> 1414 <title 1415 >Scheda Anteprime</title> 1416 1417 <para 1418 >In questa scheda, è possibile configurare per quali tipi di file saranno mostrate le anteprime. Inoltre, è possibile scegliere la dimensione massima dei file locali e remoti per i quali le anteprime sono generate. </para> 1419 <para 1420 >Se le anteprime per le cartelle sono abilitate, le anteprime di alcuni file nella cartella saranno mostrati nell'icona della cartella. </para> 1421 </sect3> 1422 1423 <sect3 id="preferences-dialog-general-confirmations"> 1424 <title 1425 >Scheda conferme</title> 1426 <para 1427 >Nella sezione della richiesta di conferma, è possibile abilitare le finestre di avviso che sono mostrate prima dell'esecuzione di azioni potenzialmente pericolose. </para> 1428 <para 1429 >È inoltre possibile scegliere l'azione predefinita <guilabel 1430 >Quando si apre un file eseguibile</guilabel 1431 >. Sono disponibili tre opzioni, vale a dire <guimenuitem 1432 >Chiedi sempre</guimenuitem 1433 >, <guimenuitem 1434 >Apri in applicazione</guimenuitem 1435 > e <guimenuitem 1436 >Esegui script</guimenuitem 1437 >. </para> 1438 <warning 1439 ><para 1440 >Le impostazioni di conferma per <guilabel 1441 >Cestinamento di file o cartelle</guilabel 1442 > e <guilabel 1443 >Eliminazione di file e cartelle</guilabel 1444 > influenzano le operazioni sui file in &dolphin;, &konqueror;, &gwenview; e in tutte le applicazioni di &kde; che utilizzano la finestra di gestione file predefinita di &kde;, mentre <guilabel 1445 >Chiusura delle finestre di Dolphin con più schede</guilabel 1446 > è un'impostazione specifica di &dolphin;.</para 1447 ></warning> 1448 </sect3> 1449 1450 <sect3 id="preferences-dialog-general-statusbar"> 1451 <title 1452 >Scheda Barra di stato</title> 1453 1454 <para 1455 >In questa scheda, è possibile abilitare alcuni elementi aggiuntivi della barra di stato, ammesso che la barra sia sufficientemente larga: <itemizedlist> 1456 1457 <listitem 1458 ><para 1459 >L'elemento <guilabel 1460 >Mostra la barra di stato</guilabel 1461 > può essere utilizzato per commutare la visibilità della barra di stato. </para 1462 ></listitem> 1463 1464 <listitem 1465 ><para 1466 >L'elemento <guilabel 1467 >cursore dello zoom</guilabel 1468 > consente di cambiare la visibilità del widget della dimensione delle icone. </para 1469 ></listitem> 1470 1471 <listitem 1472 ><para 1473 >L'elemento <guilabel 1474 >Mostra informazioni sullo spazio</guilabel 1475 > può essere utilizzato per attivare e disattivare una barra che mostra quanto spazio è disponibile sul disco attuale. </para 1476 ></listitem> 1477 1478 </itemizedlist> 1479 1480 </para> 1481 1482 </sect3> 1483 1484 </sect2> 1485 1486 <sect2 id="preferences-dialog-startup"> 1487 <title 1488 >Avvio</title> 1489 1490 <para 1491 >Questo gruppo contiene le impostazioni che controllano l'aspetto di &dolphin; all'avvio. <screenshot> 1492 <screeninfo 1493 >Schermata delle impostazioni di avvio nella finestra delle preferenze di &dolphin;</screeninfo> 1494 <mediaobject> 1495 <imageobject> 1496 <imagedata fileref="preferences-startup.png" format="PNG"/> 1497 </imageobject> 1498 <textobject> 1499 <phrase 1500 >Impostazioni di avvio.</phrase> 1501 </textobject> 1502 <caption 1503 ><para 1504 >Impostazioni di avvio nella finestra delle preferenze di &dolphin;.</para 1505 ></caption> 1506 </mediaobject> 1507 </screenshot> 1508 1509 <itemizedlist> 1510 1511 <listitem 1512 ><para 1513 >L'opzione <guilabel 1514 >Mostra all'avvio</guilabel 1515 > consente di scegliere la cartella che viene aperta all'avvio. </para> 1516 <para 1517 >Se l'elemento <guimenuitem 1518 >Cartelle, schede e stato della finestra dall'ultima volta</guimenuitem 1519 > è selezionato, allora </para> 1520 <itemizedlist> 1521 <listitem> 1522 <para 1523 >Se eseguito dalla &GUI; o CLI senza &URL;, &dolphin; ripristina la sessione</para> 1524 </listitem> 1525 <listitem> 1526 <para 1527 >Se si riavvia con &dolphin; aperto, ripristina la sessione normalmente quando il sistema torna disponibile.</para> 1528 </listitem> 1529 <listitem> 1530 <para 1531 >Se eseguito con &URL;, la finestra di &dolphin; si apre mostrando tali &URL; invece di ripristinare la sessione</para> 1532 </listitem> 1533 <listitem> 1534 <para 1535 >Quando &dolphin; è già in esecuzione e viene aperta una nuova finestra, la nuova finestra mostra una singola scheda con lo stesso &URL; come era visibile nell'istanza di &dolphin; precedentemente aperta</para> 1536 </listitem> 1537 </itemizedlist> 1538 <para 1539 >La posizione della cartella può essere digitata direttamente o scelta da una finestra che si può aprire facendo clic sul pulsante che mostra l'icona di una <quote 1540 >cartella</quote 1541 >. Inoltre, la posizione attuale o la posizione predefinita (che è la cartella home dell'utente) può essere utilizzata come cartella iniziale facendo clic sul pulsante corrispondente. </para 1542 ></listitem> 1543 1544 <listitem 1545 ><para 1546 ><guilabel 1547 >Inizia in modalità a vista divisa</guilabel 1548 > controlla se la <link linkend="dolphin-view" 1549 >vista di &dolphin;</link 1550 > è divisa all'avvio o meno per le nuove finestre. </para 1551 ></listitem> 1552 1553 <listitem 1554 ><para 1555 ><guilabel 1556 >Mostra la barra del filtro</guilabel 1557 > controlla se la barra del filtro deve essere mostrata all'avvio o meno. Vedere la <link linkend="filter-files" 1558 >sezione sulla barra del filtro</link 1559 > per i dettagli. </para 1560 ></listitem> 1561 1562 <listitem 1563 ><para 1564 ><guilabel 1565 >Rendi la barra della posizione modificabile</guilabel 1566 > controlla se la barra è in modalità modificabile all'avvio. Altrimenti è utilizzata la modalità con barra di navigazione. Vedere la <link linkend="location-bar" 1567 >sezione relativa alla barra della posizione</link 1568 > per i dettagli sulle due modalità. </para 1569 ></listitem> 1570 1571 <listitem 1572 ><para 1573 ><guilabel 1574 >Apri nuove cartelle in schede</guilabel 1575 > controlla se &dolphin; dovrebbe aprire una nuova cartella in una nuova scheda dell'istanza attuale, se invocata esternamente. Se non è abilitata, le nuove cartelle saranno aperte in nuove istanze di &dolphin;. In modo predefinito, questa opzione è abilitata. </para 1576 ></listitem> 1577 1578 <listitem 1579 ><para 1580 >Se l'opzione <guilabel 1581 >Mostra il percorso completo nella barra della posizione</guilabel 1582 > è abilitata, il percorso completo della posizione attuale è mostrato nella modalità con barra di navigazione. Altrimenti, viene mostrata una versione abbreviata con la parte iniziale del percorso costituita da uno degli elementi del pannello <guilabel 1583 >Risorse</guilabel 1584 >. </para 1585 ></listitem> 1586 1587 <listitem 1588 ><para 1589 ><guilabel 1590 >Mostra percorso completo nella barra del titolo</guilabel 1591 > semplifica la distinzione tra file o cartelle con lo stesso nome in cartelle differenti. </para 1592 ></listitem> 1593 1594 </itemizedlist> 1595 1596 </para> 1597 1598 </sect2> 1599 1600 <sect2 id="preferences-dialog-viewmodes"> 1601 <title 1602 >Modalità di visualizzazione</title> 1603 1604 <para 1605 >Questo gruppo contiene le impostazioni che controllano il comportamento delle modalità di visualizzazione di &dolphin;. Le tre modalità (Icone, Compatta e Dettagli) sono accessibili tramite la barra delle schede nella parte superiore. <screenshot> 1606 <screeninfo 1607 >Schermata delle impostazioni della vista a icone nella finestra delle preferenze di &dolphin;</screeninfo> 1608 <mediaobject> 1609 <imageobject> 1610 <imagedata fileref="preferences-viewmodes-icons.png" format="PNG"/> 1611 </imageobject> 1612 <textobject> 1613 <phrase 1614 >Impostazioni delle modalità di visualizzazione.</phrase> 1615 </textobject> 1616 <caption 1617 ><para 1618 >Impostazioni delle modalità di visualizzazione nella finestra delle preferenze di &dolphin;.</para 1619 ></caption> 1620 </mediaobject> 1621 </screenshot> 1622 1623 </para> 1624 1625 <sect3 id="preferences-dialog-viewmodes-common"> 1626 <title 1627 >Impostazioni comuni per tutte le modalità di visualizzazione</title> 1628 1629 <para 1630 >Le tre modalità di visualizzazione hanno alcune impostazioni comuni: </para> 1631 <itemizedlist> 1632 1633 <listitem 1634 ><para 1635 >Cursori che controllano la dimensione delle icone. Le dimensioni <guilabel 1636 >Predefinita</guilabel 1637 > o <guilabel 1638 >Anteprima</guilabel 1639 > sono utilizzate nel caso in cui le anteprime siano disabilitate o abilitate. Notare che la dimensione delle icone può essere modificata facilmente con il cursore dello zoom nella barra di stato se l'opzione corrispondente è abilitata nella sezione <link linkend="preferences-dialog-general-statusbar" 1640 ><quote 1641 >Generale</quote 1642 > delle impostazioni</link 1643 >. </para 1644 ></listitem> 1645 1646 <listitem 1647 ><para 1648 >Un'impostazione per il carattere è utilizzata nella modalità di visualizzazione: può essere scelto il carattere di sistema o un carattere personalizzato. </para 1649 ></listitem> 1650 1651 </itemizedlist> 1652 <para 1653 >Le altre impostazioni nella sezione <guilabel 1654 >Testo</guilabel 1655 > che si applicano solo a una delle modalità di visualizzazione sono discusse in seguito. </para> 1656 1657 </sect3> 1658 1659 <sect3 id="preferences-dialog-viewmodes-icons"> 1660 <title 1661 >Icone</title> 1662 <para> 1663 <itemizedlist> 1664 <listitem 1665 ><para 1666 ><guilabel 1667 >Larghezza</guilabel 1668 > controlla la larghezza minima riservata al testo di un file. </para 1669 ></listitem> 1670 <listitem 1671 ><para 1672 ><guilabel 1673 >Num. massimo righe</guilabel 1674 > indica il numero massimo di righe di testo sotto all'icona. </para 1675 ></listitem> 1676 </itemizedlist> 1677 </para> 1678 </sect3> 1679 1680 <sect3 id="preferences-dialog-viewmodes-compact"> 1681 <title 1682 >Compatta</title> 1683 <para> 1684 <itemizedlist> 1685 <listitem 1686 ><para 1687 ><guilabel 1688 >Larghezza massima</guilabel 1689 > controlla la larghezza massima riservata al testo di un file. </para 1690 ></listitem> 1691 </itemizedlist> 1692 </para> 1693 </sect3> 1694 1695 <sect3 id="preferences-dialog-viewmodes-details"> 1696 <title 1697 >Dettagli</title> 1698 <para> 1699 <itemizedlist> 1700 <listitem 1701 ><para 1702 >Se <guilabel 1703 >Cartelle espandibili</guilabel 1704 > è abilitata, le cartelle e le relative sottocartelle sono visualizzate in una vista ad albero, dove i sottoelementi possono essere espansi facendo clic con il &LMB; sull'icona <guiicon 1705 >></guiicon 1706 > o contratti facendo clic sull'icona <guiicon 1707 >v</guiicon 1708 >. </para> 1709 <para 1710 ><guilabel 1711 >Visualizzazioni della dimensione delle cartelle</guilabel 1712 > consente di definire la proprietà da utilizzare quando si ordinano le cartelle in base alla loro dimensione . È possibile ordinare le cartelle in base al <guilabel 1713 >Numero di elementi</guilabel 1714 > o alla <guilabel 1715 >Dimensione del contenuto</guilabel 1716 > e scegliere un limite al livello di ricorsività (può essere utile per limitare le iterazioni non necessarie nelle strutture di cartelle profonde o su file system lenti). </para> 1717 <para 1718 >L'opzione <guilabel 1719 >Stile della data</guilabel 1720 > può essere usata per configurare la modalità per visualizzare le date in &dolphin;. È possibile scegliere tra <guilabel 1721 >Relativa</guilabel 1722 > (⪚, <quote 1723 >Ieri, 15:00</quote 1724 >) o <guilabel 1725 >Assoluta</guilabel 1726 > (⪚, <quote 1727 >23/12/2020 15:00</quote 1728 >). </para> 1729 </listitem> 1730 </itemizedlist> 1731 </para> 1732 </sect3> 1733 1734 </sect2> 1735 1736 <sect2 id="preferences-dialog-navigation"> 1737 <title 1738 >Navigazione</title> 1739 1740 <para 1741 >Questo gruppo contiene le impostazioni che controllano il funzionamento della navigazione nella struttura delle cartelle e negli archivi. <screenshot> 1742 <screeninfo 1743 >Schermata delle impostazioni di navigazione nella finestra delle preferenze di &dolphin;</screeninfo> 1744 <mediaobject> 1745 <imageobject> 1746 <imagedata fileref="preferences-navigation.png" format="PNG"/> 1747 </imageobject> 1748 <textobject> 1749 <phrase 1750 >Impostazioni di navigazione.</phrase> 1751 </textobject> 1752 <caption 1753 ><para 1754 >Impostazioni di navigazione nella finestra delle preferenze di &dolphin;.</para 1755 ></caption> 1756 </mediaobject> 1757 </screenshot> 1758 1759 <itemizedlist> 1760 1761 <listitem 1762 ><para 1763 >L'opzione per aprire gli elementi con un clic singolo o doppio del mouse è un'impostazione di sistema e può essere modificata nel modulo <menuchoice 1764 > <guimenu 1765 >Area di lavoro</guimenu 1766 > <guimenuitem 1767 >Comportamento generale</guimenuitem 1768 > </menuchoice 1769 > di &systemsettings;.</para> 1770 </listitem> 1771 1772 <listitem 1773 ><para 1774 >Gli archivi saranno aperti all'interno di &dolphin;, e non in un'applicazione esterna, se <guilabel 1775 >Apri gli archivi come cartelle</guilabel 1776 > è abilitata. </para 1777 ></listitem> 1778 1779 <listitem 1780 ><para 1781 >Se <guilabel 1782 >Apri le cartelle durante le operazioni di trascinamento</guilabel 1783 > è abilitata, il trascinamento e il mantenimento di un oggetto su una cartella per un breve periodo aprirà tale cartella. Ciò consente di spostare o copiare rapidamente degli elementi in cartelle che si trovano molti livelli più in basso nella gerarchia delle cartelle. </para 1784 ></listitem> 1785 1786 </itemizedlist> 1787 1788 </para> 1789 1790 </sect2> 1791 1792 <sect2 id="preferences-dialog-context-menu"> 1793 <title 1794 >Servizi</title> 1795 1796 <para 1797 >Questo gruppo offre alcuni servizi che possono essere mostrati nel sottomenu <guisubmenu 1798 >Azioni</guisubmenu 1799 > del menu contestuale di &dolphin; che appare quando si fa clic su un file o su una cartella con il &RMB;. </para> 1800 1801 <screenshot> 1802 <screeninfo 1803 >Schermata delle impostazioni dei menu di servizio nella finestra delle preferenze di &dolphin;</screeninfo> 1804 <mediaobject> 1805 <imageobject> 1806 <imagedata fileref="preferences-context-menu.png" format="PNG"/> 1807 </imageobject> 1808 <textobject> 1809 <phrase 1810 >Impostazioni dei servizi.</phrase> 1811 </textobject> 1812 <caption 1813 ><para 1814 >Impostazioni dei servizi nella finestra delle preferenze di &dolphin;.</para 1815 ></caption> 1816 </mediaobject> 1817 </screenshot> 1818 1819 <para 1820 >Utilizzando <guibutton 1821 >Scarica nuovi servizi</guibutton 1822 > potete scaricare servizi aggiuntivi per il menu contestuale. </para> 1823 <para 1824 >Se avete installato le estensioni di &dolphin; per <guilabel 1825 >Bazaar</guilabel 1826 >, <guilabel 1827 >Mercurial</guilabel 1828 >, <guilabel 1829 >Git</guilabel 1830 > o <guilabel 1831 >Subversion</guilabel 1832 > dal modulo kdesdk, tali servizi saranno mostrati nell'elenco. Se queste estensioni sono abilitate ed entrate in una cartella sottoposta a controllo di versione, lo stato della versione (modificato localmente, aggiornato, &etc;) sarà indicato da icone e saranno disponibili voci aggiuntive del menu contestuale come commit, update, add, remove, &etc; </para> 1833 <para 1834 >Nell'elenco dei servizi, è possibile scegliere anche se i comandi <guimenuitem 1835 >Copia in</guimenuitem 1836 >, <guimenuitem 1837 >Sposta in</guimenuitem 1838 >, <guimenuitem 1839 >Aggiungi a Risorse</guimenuitem 1840 >, <guimenuitem 1841 >Ordina per</guimenuitem 1842 >, <guimenuitem 1843 >Modalità di visualizzazione</guimenuitem 1844 >, <guimenuitem 1845 >Apri in una nuova scheda</guimenuitem 1846 >, <guimenuitem 1847 >Apri in una nuova finestra</guimenuitem 1848 >, <guimenuitem 1849 >Copia posizione</guimenuitem 1850 >, e <guimenuitem 1851 >Duplica qui</guimenuitem 1852 > sono mostrati nel menu contestuale. </para> 1853 <para 1854 >&dolphin; deve essere riavviato per attivare le modifiche di alcune impostazioni. </para> 1855 1856 </sect2> 1857 1858 <sect2 id="preferences-dialog-trash"> 1859 <title 1860 >Cestino</title> 1861 1862 <para 1863 >Questo gruppo contiene le impostazioni che controllano il comportamento del cestino. <screenshot> 1864 <screeninfo 1865 >Schermata delle impostazioni del cestino nella finestra delle preferenze di &dolphin;</screeninfo> 1866 <mediaobject> 1867 <imageobject> 1868 <imagedata fileref="preferences-trash.png" format="PNG"/> 1869 </imageobject> 1870 <textobject> 1871 <phrase 1872 >Impostazioni del cestino.</phrase> 1873 </textobject> 1874 <caption 1875 ><para 1876 >Impostazioni del cestino nella finestra delle preferenze di &dolphin;.</para 1877 ></caption> 1878 </mediaobject> 1879 </screenshot> 1880 1881 <itemizedlist> 1882 1883 <listitem 1884 ><para 1885 >File più vecchi di un numero di giorni configurabile possono essere eliminati automaticamente. </para 1886 ></listitem> 1887 1888 <listitem 1889 ><para 1890 >La dimensione del cestino può essere limitata a una percentuale configurabile dello spazio su disco. Se si raggiunge il limite, viene generato un avviso, o è possibile eliminare il file più datato e o il più grande. </para 1891 ></listitem> 1892 1893 </itemizedlist> 1894 1895 </para> 1896 1897 </sect2> 1898 1899 <sect2 id="preferences-user-feedback"> 1900 <title 1901 >Segnalazioni dell'utente</title> 1902 1903 <para 1904 >Questo gruppo contiene le impostazioni che controllano le informazioni sull'utilizzo di &dolphin; ai suoi sviluppatori. <screenshot> 1905 <screeninfo 1906 >Schermata delle impostazioni delle segnalazioni degli utenti nella finestra delle preferenze di &dolphin;</screeninfo> 1907 <mediaobject> 1908 <imageobject> 1909 <imagedata fileref="preferences-user-feedback.png" format="PNG"/> 1910 </imageobject> 1911 <textobject> 1912 <phrase 1913 >Impostazioni per le segnalazioni degli utenti.</phrase> 1914 </textobject> 1915 <caption 1916 ><para 1917 >Impostazioni per le segnalazioni degli utenti nella finestra delle preferenze di &dolphin;.</para 1918 ></caption> 1919 </mediaobject> 1920 </screenshot> 1921 1922 <itemizedlist> 1923 1924 <listitem 1925 ><para 1926 >Puoi contribuire con segnalazioni su &dolphin; se desideri. Usa i cursori per configurare il tuo livello di partecipazione. </para 1927 ></listitem> 1928 1929 </itemizedlist> 1930 1931 </para> 1932 1933 </sect2> 1934 1935 </sect1> 1936 <!-- begin copy to konqueror filemanager.docbook --> 1937 <sect1 id="view-properties"> 1938 <title 1939 >Stile di visualizzazione della vista della cartella</title> 1940 1941 <para 1942 >Le seguenti impostazioni controllano la visualizzazione del contenuto di una cartella nella vista di &dolphin;, e sono memorizzate, in modo predefinito, per singola cartella. </para> 1943 <itemizedlist> 1944 1945 <listitem 1946 ><para 1947 >La modalità di visualizzazione (Icone, Compatta, Dettagli) </para 1948 ></listitem> 1949 1950 <listitem 1951 ><para 1952 >L'ordinamento degli elementi, che è determinato dalla direzione (crescente, decrescente) e l'attributo (come nome, dimensione,...) per il quale gli elementi sono ordinati. </para 1953 ></listitem> 1954 1955 <listitem 1956 ><para 1957 >Ordinamento delle cartelle e dei file –sono visualizzate prima le cartelle? </para 1958 ></listitem> 1959 1960 <listitem 1961 ><para 1962 >Anteprime – sono mostrate al posto delle icone (in base alle impostazioni configurate nella scheda <link linkend="preferences-dialog-general-previews" 1963 ><guilabel 1964 >Anteprime</guilabel 1965 > delle impostazioni generali di &dolphin;</link 1966 >) oppure no? </para 1967 ></listitem> 1968 1969 <listitem 1970 ><para 1971 >Gli elemento sono raggruppati nelle viste? </para 1972 ></listitem> 1973 1974 <listitem 1975 ><para 1976 >I file nascosti sono mostrati? </para 1977 ></listitem> 1978 1979 <listitem 1980 ><para 1981 >Quali informazioni aggiuntive (oltre al nome) sono mostrate nella vista Icone o Dettagli? </para 1982 ></listitem> 1983 1984 </itemizedlist> 1985 <para 1986 >Lo stile di visualizzazione della vista può essere configurato nel menu <menuchoice 1987 ><guimenu 1988 >Visualizza</guimenu 1989 ></menuchoice 1990 >, alcune (come la modalità di visualizzazione) possono essere modificate anche utilizzando i pulsanti della barra degli strumenti. </para> 1991 1992 <sect2 id="view-properties-dialog"> 1993 <title 1994 >La finestra dello stile di visualizzazione della vista</title> 1995 1996 <para> 1997 1998 <screenshot> 1999 <screeninfo 2000 >Schermata della finestra dello stile di visualizzazione della vista</screeninfo> 2001 <mediaobject> 2002 <imageobject> 2003 <imagedata fileref="viewproperties-dialog.png" format="PNG"/> 2004 </imageobject> 2005 <textobject> 2006 <phrase 2007 >La finestra dello stile di visualizzazione della vista.</phrase> 2008 </textobject> 2009 <caption 2010 ><para 2011 >La finestra dello stile di visualizzazione della vista.</para 2012 ></caption> 2013 </mediaobject> 2014 </screenshot 2015 >La finestra <guilabel 2016 >Stile di visualizzazione della vista</guilabel 2017 > può essere utilizzata per modificare rapidamente diverse proprietà in un'unica soluzione. Ciò può essere fatto per la cartella attuale incluse le sottocartelle, o anche per tutte le cartelle, in base alla scelta effettuata nella sezione <guilabel 2018 >Applica a</guilabel 2019 >. </para> 2020 2021 <para 2022 >Se <guilabel 2023 >Usa come impostazioni predefinite della vista</guilabel 2024 > è abilitata, le proprietà scelte saranno utilizzate per tutte le cartelle che non hanno ancora proprietà di visualizzazione personalizzate. </para> 2025 2026 </sect2> 2027 2028 </sect1> 2029 <!-- end copy to konqueror filemanager.docbook --> 2030 </chapter> 2031 2032 <chapter id="command-reference"> 2033 <title 2034 >Guida ai comandi</title> 2035 <para 2036 >In modo predefinito la barra dei menu non è mostrata. Tutte le azioni descritte qui sono accessibili dai pulsanti della barra degli strumenti o dagli elementi del menu del pulsante <guibutton 2037 >Controlla</guibutton 2038 > della barra.</para> 2039 2040 <sect1 id="commands-menubar"> 2041 <title 2042 >La barra dei menu nella finestra principale di &dolphin;</title> 2043 2044 <sect2> 2045 <title 2046 >Il menu File</title> 2047 <para> 2048 <variablelist> 2049 2050 <varlistentry> 2051 <term 2052 ><menuchoice 2053 ><guimenu 2054 >File</guimenu 2055 > <guisubmenu 2056 >Crea nuovo</guisubmenu 2057 > </menuchoice 2058 ></term> 2059 <listitem 2060 ><para 2061 ><action 2062 >Crea un nuovo oggetto (ad es. una cartella o un file di testo) nella cartella attuale.</action 2063 ></para> 2064 <para 2065 >Una spiegazione di tutti gli oggetti disponibili è fornita nel capitolo <ulink url="help:/konqueror/making.html" 2066 >Crea nuovo</ulink 2067 > del manuale di &konqueror;.</para> 2068 <note> 2069 <para 2070 >È possibile creare i propri elementi del sottomenu <guisubmenu 2071 >Crea nuovo...</guisubmenu 2072 >. Utilizzare i file dal <ulink url="https://invent.kde.org/frameworks/kio/-/tree/master/src/new_file_templates" 2073 >deposito dei sorgenti KIO</ulink 2074 > come riferimento e posizionare il file <filename role="extension" 2075 >.desktop</filename 2076 > risultante nella cartella <filename role="directory" 2077 >.local/share/templates</filename 2078 > della propria home (l'indirizzo può essere determinato utilizzando il comando <userinput 2079 >kf5-config --path templates</userinput 2080 > in &konsole;), poi riavviare &dolphin;. </para> 2081 </note> 2082 </listitem> 2083 </varlistentry> 2084 2085 <varlistentry> 2086 <term 2087 ><menuchoice 2088 ><shortcut 2089 > <keycombo action="simul" 2090 >&Ctrl;<keycap 2091 >N</keycap 2092 ></keycombo 2093 > </shortcut 2094 > <guimenu 2095 >File</guimenu 2096 > <guimenuitem 2097 >Nuova finestra</guimenuitem 2098 > </menuchoice 2099 ></term> 2100 <listitem 2101 ><para 2102 ><action 2103 >Apre una nuova finestra di &dolphin;.</action 2104 ></para 2105 ></listitem> 2106 </varlistentry> 2107 2108 <varlistentry> 2109 <term 2110 ><menuchoice 2111 ><shortcut 2112 > <keycombo action="simul" 2113 >&Ctrl;<keycap 2114 >T</keycap 2115 ></keycombo 2116 > </shortcut 2117 > <guimenu 2118 >File</guimenu 2119 > <guimenuitem 2120 >Nuova scheda</guimenuitem 2121 > </menuchoice 2122 ></term> 2123 <listitem 2124 ><para 2125 ><action 2126 >Apre una nuova scheda.</action 2127 ></para 2128 ></listitem> 2129 </varlistentry> 2130 2131 <varlistentry> 2132 <term 2133 ><menuchoice 2134 ><shortcut 2135 > <keycombo action="simul" 2136 >&Ctrl;<keycap 2137 >W</keycap 2138 ></keycombo 2139 > </shortcut 2140 > <guimenu 2141 >File</guimenu 2142 > <guimenuitem 2143 >Chiudi scheda</guimenuitem 2144 > </menuchoice 2145 ></term> 2146 <listitem 2147 ><para 2148 ><action 2149 >Chiude la scheda attuale.</action 2150 ></para 2151 ></listitem> 2152 </varlistentry> 2153 2154 <varlistentry> 2155 <term 2156 ><menuchoice 2157 ><shortcut 2158 > <keycombo action="simul" 2159 >&Ctrl;&Shift;<keycap 2160 >T</keycap 2161 ></keycombo 2162 > </shortcut 2163 > <guimenu 2164 >File</guimenu 2165 > <guimenuitem 2166 >Annulla chiudi scheda</guimenuitem 2167 > </menuchoice 2168 ></term> 2169 <listitem 2170 ><para 2171 ><action 2172 >Riapre l'ultima scheda chiusa.</action 2173 ></para 2174 ></listitem> 2175 </varlistentry> 2176 2177 <varlistentry> 2178 <term 2179 ><menuchoice 2180 ><shortcut 2181 > <keycombo action="simul" 2182 ><keycap 2183 >F2</keycap 2184 ></keycombo 2185 > </shortcut 2186 > <guimenu 2187 >File</guimenu 2188 > <guimenuitem 2189 >Rinomina</guimenuitem 2190 > </menuchoice 2191 ></term> 2192 <listitem 2193 ><para 2194 ><action 2195 >Rinomina in linea un elemento selezionato. Apre la <link linkend="batch-rename" 2196 >finestra di rinomina sequenziale</link 2197 > se sono selezionati diversi elementi.</action 2198 ></para 2199 ></listitem> 2200 </varlistentry> 2201 2202 <varlistentry> 2203 <term 2204 ><menuchoice 2205 ><shortcut 2206 > <keycombo action="simul" 2207 ><keycap 2208 >Canc</keycap 2209 ></keycombo 2210 > </shortcut 2211 > <guimenu 2212 >File</guimenu 2213 > <guimenuitem 2214 >Cestina</guimenuitem 2215 > </menuchoice 2216 ></term> 2217 <listitem 2218 ><para 2219 ><action 2220 >Cestina gli elementi selezionati.</action 2221 ></para 2222 ></listitem> 2223 </varlistentry> 2224 2225 <varlistentry> 2226 <term 2227 ><menuchoice 2228 ><shortcut 2229 > <keycombo action="simul" 2230 >&Shift;<keycap 2231 >Canc</keycap 2232 ></keycombo 2233 > </shortcut 2234 > <guimenu 2235 >File</guimenu 2236 > <guimenuitem 2237 >Elimina</guimenuitem 2238 > </menuchoice 2239 ></term> 2240 <listitem 2241 ><para 2242 ><action 2243 >Elimina definitivamente i file selezionati. I file non sono cestinati e non possono essere ripristinati.</action 2244 ></para 2245 ></listitem> 2246 </varlistentry> 2247 2248 <varlistentry> 2249 <term 2250 ><menuchoice 2251 ><guimenu 2252 >File</guimenu 2253 > <guimenuitem 2254 >Mostra destinazione</guimenuitem 2255 > </menuchoice 2256 ></term> 2257 <listitem 2258 ><para 2259 >Questa azione evidenzia la destinazione di un collegamento in una nuova finestra di &dolphin;. </para 2260 ></listitem> 2261 </varlistentry> 2262 2263 <varlistentry> 2264 <term 2265 ><menuchoice 2266 ><shortcut 2267 > <keycombo action="simul" 2268 >&Ctrl;<keycap 2269 >D</keycap 2270 ></keycombo 2271 > </shortcut 2272 > <guimenu 2273 >File</guimenu 2274 > <guimenuitem 2275 >Duplica qui</guimenuitem 2276 > </menuchoice 2277 ></term> 2278 <listitem 2279 ><para 2280 ><action 2281 >Crea duplicati degli elementi aggiungendo <replaceable 2282 > copia</replaceable 2283 > alla fine dei loro nomi.</action 2284 ></para 2285 ></listitem> 2286 </varlistentry> 2287 2288 <varlistentry> 2289 <term 2290 ><menuchoice 2291 ><shortcut 2292 > <keycombo action="simul" 2293 >&Alt;<keycap 2294 >Invio</keycap 2295 ></keycombo 2296 > </shortcut 2297 > <guimenu 2298 >File</guimenu 2299 > <guimenuitem 2300 >Proprietà</guimenuitem 2301 > </menuchoice 2302 ></term> 2303 <listitem 2304 ><para 2305 ><action 2306 >Mostra la finestra delle proprietà per gli elementi selezionati.</action 2307 ></para 2308 ></listitem> 2309 </varlistentry> 2310 <!--FIXME http://www.aelog.org/checksums-made-easy in fundamentals? --> 2311 <varlistentry> 2312 <term 2313 ><menuchoice 2314 ><shortcut 2315 > <keycombo action="simul" 2316 >&Ctrl;<keycap 2317 >Q</keycap 2318 ></keycombo 2319 > </shortcut 2320 > <guimenu 2321 >File</guimenu 2322 > <guimenuitem 2323 >Esci</guimenuitem 2324 > </menuchoice 2325 ></term> 2326 <listitem 2327 ><para 2328 ><action 2329 >Esce da &dolphin;.</action 2330 ></para 2331 ></listitem> 2332 </varlistentry> 2333 </variablelist> 2334 2335 </para> 2336 </sect2> 2337 2338 <sect2> 2339 <title 2340 >Il menu Modifica</title> 2341 <para> 2342 2343 <variablelist> 2344 <varlistentry> 2345 <term 2346 ><menuchoice 2347 ><shortcut 2348 > <keycombo action="simul" 2349 >&Ctrl;<keycap 2350 >Z</keycap 2351 ></keycombo 2352 > </shortcut 2353 > <guimenu 2354 >Modifica</guimenu 2355 > <guimenuitem 2356 >Annulla</guimenuitem 2357 > </menuchoice 2358 ></term> 2359 <listitem 2360 ><para 2361 ><action 2362 >Annulla l'ultima azione eseguita da &dolphin;.</action 2363 ></para 2364 ></listitem> 2365 </varlistentry> 2366 2367 <varlistentry> 2368 <term 2369 ><menuchoice 2370 ><shortcut 2371 > <keycombo action="simul" 2372 >&Ctrl;<keycap 2373 >X</keycap 2374 ></keycombo 2375 > </shortcut 2376 > <guimenu 2377 >Modifica</guimenu 2378 > <guimenuitem 2379 >Taglia</guimenuitem 2380 > </menuchoice 2381 ></term> 2382 <listitem 2383 ><para 2384 ><action 2385 >Taglia gli elementi selezionati.</action 2386 ></para 2387 ></listitem> 2388 </varlistentry> 2389 2390 <varlistentry> 2391 <term 2392 ><menuchoice 2393 ><shortcut 2394 > <keycombo action="simul" 2395 >&Ctrl;<keycap 2396 >C</keycap 2397 ></keycombo 2398 > </shortcut 2399 > <guimenu 2400 >Modifica</guimenu 2401 > <guimenuitem 2402 >Copia</guimenuitem 2403 > </menuchoice 2404 ></term> 2405 <listitem 2406 ><para 2407 ><action 2408 >Copia gli elementi selezionati.</action 2409 ></para 2410 ></listitem> 2411 </varlistentry> 2412 2413 <varlistentry> 2414 <term 2415 ><menuchoice 2416 > <shortcut 2417 > <keycombo action="simul" 2418 >&Ctrl;<keycap 2419 >V</keycap 2420 ></keycombo 2421 > </shortcut 2422 > <guimenu 2423 >Modifica</guimenu 2424 > <guimenuitem 2425 >Incolla il contenuto degli appunti...</guimenuitem 2426 ></menuchoice 2427 > o <menuchoice 2428 ><guimenu 2429 >Modifica</guimenu 2430 ><guimenuitem 2431 >Incolla un file</guimenuitem 2432 ></menuchoice 2433 > o <menuchoice 2434 ><guimenu 2435 >Modifica</guimenu 2436 ><guimenuitem 2437 >Incolla una cartella</guimenuitem 2438 ></menuchoice 2439 > o <menuchoice 2440 ><guimenu 2441 >Modifica</guimenu 2442 ><guimenuitem 2443 >Incolla n elementi</guimenuitem 2444 > </menuchoice 2445 ></term> 2446 <listitem 2447 ><para 2448 ><action 2449 >Incolla gli elementi copiati/tagliati nella cartella attuale. Se gli appunti non contengono file o cartelle, il contenuto (ad es. testo o dati di un'immagine) sarà incollato in un nuovo file. Il nome del file deve essere digitato in una finestra. </action 2450 ></para 2451 ></listitem> 2452 </varlistentry> 2453 2454 <varlistentry> 2455 <term 2456 ><menuchoice 2457 ><shortcut 2458 > <keycombo action="simul" 2459 >&Ctrl;<keycap 2460 >F5</keycap 2461 ></keycombo 2462 > </shortcut 2463 > <guimenu 2464 >Modifica</guimenu 2465 > <guimenuitem 2466 >Copia nella vista divisa inattiva</guimenuitem 2467 > </menuchoice 2468 ></term> 2469 <listitem 2470 ><para 2471 ><action 2472 >Copia gli elementi attualmente selezionati dalla vista divisa attiva a quella inattiva</action 2473 ></para 2474 ></listitem> 2475 </varlistentry> 2476 2477 <varlistentry> 2478 <term 2479 ><menuchoice 2480 ><shortcut 2481 > <keycombo action="simul" 2482 >&Ctrl;<keycap 2483 >F6</keycap 2484 ></keycombo 2485 > </shortcut 2486 > <guimenu 2487 >Modifica</guimenu 2488 > <guimenuitem 2489 >Sposta nella vista divisa inattiva</guimenuitem 2490 > </menuchoice 2491 ></term> 2492 <listitem 2493 ><para 2494 ><action 2495 >Sposta gli elementi attualmente selezionati dalla vista divisa attiva a quella inattiva. È disabilitata se l'utente attuale non ha i permessi di scrittura sugli elementi selezionati.</action 2496 ></para 2497 ></listitem> 2498 </varlistentry> 2499 2500 <varlistentry> 2501 <term 2502 ><menuchoice 2503 ><shortcut 2504 > <keycombo action="simul" 2505 >&Ctrl;<keycap 2506 >I</keycap 2507 ></keycombo 2508 > </shortcut 2509 > <guimenu 2510 >Modifica</guimenu 2511 > <guimenuitem 2512 >Filtro...</guimenuitem 2513 > </menuchoice 2514 ></term> 2515 <listitem 2516 ><para 2517 ><action 2518 >Abilita e disabilita la <link linkend="filter-files" 2519 >barra del filtro</link 2520 >.</action 2521 >È possibile inoltre utilizzare la scorciatoia alternativa <keycombo action="simul" 2522 >&Shift;<keycap 2523 >/</keycap 2524 ></keycombo 2525 > per questa azione.</para 2526 ></listitem> 2527 </varlistentry> 2528 2529 <varlistentry> 2530 <term 2531 ><menuchoice 2532 ><shortcut 2533 > <keycombo action="simul" 2534 >&Ctrl;<keycap 2535 >F</keycap 2536 ></keycombo 2537 > </shortcut 2538 > <guimenu 2539 >Modifica</guimenu 2540 > <guimenuitem 2541 >Cerca...</guimenuitem 2542 > </menuchoice 2543 ></term> 2544 <listitem 2545 ><para 2546 ><action 2547 >Apre la barra di ricerca. Digitare un termine di ricerca nella casella di inserimento e selezionare la ricerca di un nome di un file o del contenuto di file iniziando dalla cartella attuale o da qualunque altra posizione.</action 2548 ></para 2549 ></listitem> 2550 </varlistentry> 2551 2552 <varlistentry> 2553 <term 2554 ><menuchoice 2555 ><shortcut 2556 > <keycombo action="simul" 2557 >&Ctrl;<keycap 2558 >A</keycap 2559 ></keycombo 2560 > </shortcut 2561 > <guimenu 2562 >Modifica</guimenu 2563 > <guimenuitem 2564 >Seleziona tutto</guimenuitem 2565 > </menuchoice 2566 ></term> 2567 <listitem 2568 ><para 2569 ><action 2570 >Seleziona tutti i file e le cartelle nella cartella attuale.</action 2571 ></para 2572 ></listitem> 2573 </varlistentry> 2574 2575 <varlistentry> 2576 <term 2577 ><menuchoice 2578 ><shortcut 2579 > <keycombo action="simul" 2580 >&Ctrl;&Shift;<keycap 2581 >A</keycap 2582 ></keycombo 2583 > </shortcut 2584 > <guimenu 2585 >Modifica</guimenu 2586 > <guimenuitem 2587 >Inverti selezione</guimenuitem 2588 > </menuchoice 2589 ></term> 2590 <listitem 2591 ><para 2592 ><action 2593 >Selezionare tutti gli elementi non selezionati e deselezionare tutti quelli selezionati nella cartella attuale. </action 2594 ></para 2595 ></listitem> 2596 </varlistentry> 2597 </variablelist> 2598 </para> 2599 </sect2> 2600 2601 <sect2> 2602 <title 2603 >Il menu Visualizza</title> 2604 <para> 2605 2606 <variablelist> 2607 <varlistentry> 2608 <term 2609 ><menuchoice 2610 ><shortcut 2611 > <keycombo action="simul" 2612 >&Ctrl;<keycap 2613 >+</keycap 2614 ></keycombo 2615 > </shortcut 2616 > <guimenu 2617 >Visualizza</guimenu 2618 > <guimenuitem 2619 >Ingrandisci</guimenuitem 2620 > </menuchoice 2621 ></term> 2622 <listitem 2623 ><para 2624 ><action 2625 >Aumenta la dimensione delle icone nella vista.</action 2626 ></para 2627 ></listitem> 2628 </varlistentry> 2629 2630 <varlistentry> 2631 <term 2632 ><menuchoice 2633 ><shortcut 2634 > <keycombo action="simul" 2635 >&Ctrl;<keycap 2636 >-</keycap 2637 ></keycombo 2638 > </shortcut 2639 > <guimenu 2640 >Visualizza</guimenu 2641 > <guimenuitem 2642 >Rimpicciolisci</guimenuitem 2643 > </menuchoice 2644 ></term> 2645 <listitem 2646 ><para 2647 ><action 2648 >Riduce la dimensione delle icone nella vista.</action 2649 ></para 2650 ></listitem> 2651 </varlistentry> 2652 2653 <varlistentry> 2654 <term 2655 ><menuchoice 2656 ><shortcut 2657 > <keycombo action="simul" 2658 >&Ctrl;<keycap 2659 >0</keycap 2660 ></keycombo 2661 > </shortcut 2662 > <guimenu 2663 >Visualizza</guimenu 2664 > <guimenuitem 2665 >Ripristina zoom</guimenuitem 2666 > </menuchoice 2667 ></term> 2668 <listitem 2669 ><para 2670 ><action 2671 >Ripristina la dimensione delle icone nella vista al valore predefinito.</action 2672 ></para 2673 ></listitem> 2674 </varlistentry> 2675 2676 <varlistentry> 2677 <term 2678 ><menuchoice 2679 ><guimenu 2680 >Visualizza</guimenu 2681 > <guisubmenu 2682 >Modalità di visualizzazione</guisubmenu 2683 > </menuchoice 2684 ></term> 2685 <listitem 2686 ><para 2687 ><action 2688 >Cambia la modalità di visualizzazione in <guimenuitem 2689 >Icone</guimenuitem 2690 > (<keycombo action="simul" 2691 >&Ctrl;<keycap 2692 >1</keycap 2693 ></keycombo 2694 >), <guimenuitem 2695 >Compatta</guimenuitem 2696 > (<keycombo action="simul" 2697 >&Ctrl;<keycap 2698 >2</keycap 2699 ></keycombo 2700 >) o <guimenuitem 2701 >Dettagli</guimenuitem 2702 > (<keycombo action="simul" 2703 >&Ctrl;<keycap 2704 >3</keycap 2705 ></keycombo 2706 >).</action 2707 ></para 2708 ></listitem> 2709 </varlistentry> 2710 2711 <varlistentry> 2712 <term 2713 ><menuchoice 2714 ><guimenu 2715 >Visualizza</guimenu 2716 > <guisubmenu 2717 >Ordina per</guisubmenu 2718 > </menuchoice 2719 ></term> 2720 <listitem 2721 ><para 2722 ><action 2723 >Consente di scegliere se gli elementi sono ordinati</action 2724 > per <guimenuitem 2725 >Nome</guimenuitem 2726 > o in base agli altri criteri descritti in <link linkend="dolphin-view-information" 2727 >Informazioni nella vista</link 2728 >.</para> 2729 <para 2730 ><guimenuitem 2731 >Decrescente</guimenuitem 2732 > inverte l'ordinamento. <guimenuitem 2733 >Prima le cartelle</guimenuitem 2734 > ordina le cartelle prima dei file. </para 2735 ></listitem> 2736 </varlistentry> 2737 2738 <varlistentry> 2739 <term 2740 ><menuchoice 2741 ><guimenu 2742 >Visualizza</guimenu 2743 > <guisubmenu 2744 >Mostra informazioni aggiuntive</guisubmenu 2745 > </menuchoice 2746 ></term> 2747 <listitem 2748 ><para 2749 ><action 2750 >Visualizza le informazioni aggiuntive</action 2751 > descritte in <link linkend="dolphin-view-information" 2752 >Informazioni nella vista</link 2753 >. </para 2754 ></listitem> 2755 </varlistentry> 2756 2757 <varlistentry> 2758 <term 2759 ><menuchoice 2760 ><guimenu 2761 >Visualizza</guimenu 2762 > <guimenuitem 2763 >Mostra anteprime</guimenuitem 2764 > </menuchoice 2765 ></term> 2766 <listitem 2767 ><para 2768 ><action 2769 >Visualizza un'anteprima simbolica del contenuto del file </action 2770 > nelle diverse modalità di visualizzazione.</para 2771 ></listitem> 2772 </varlistentry> 2773 2774 <varlistentry> 2775 <term 2776 ><menuchoice 2777 ><guimenu 2778 >Visualizza</guimenu 2779 > <guimenuitem 2780 >Mostra in gruppi</guimenuitem 2781 > </menuchoice 2782 ></term> 2783 <listitem 2784 ><para 2785 ><action 2786 >Visualizza</action 2787 > il contenuto della cartella attuale raggruppato in base all'opzione selezionata in <guimenuitem 2788 >Ordina per</guimenuitem 2789 >. </para 2790 ></listitem> 2791 </varlistentry> 2792 2793 <varlistentry> 2794 <term 2795 ><menuchoice 2796 ><shortcut 2797 > <keycombo action="simul" 2798 >&Alt;<keycap 2799 >.</keycap 2800 ></keycombo 2801 > </shortcut 2802 > <guimenu 2803 >Visualizza</guimenu 2804 > <guimenuitem 2805 >Mostra i file nascosti</guimenuitem 2806 > </menuchoice 2807 ></term> 2808 <listitem 2809 ><para 2810 ><action 2811 >Mostra tutti i file e le sottocartelle nascosti all'interno della cartella attuale.</action 2812 >È disponibile una scorciatoia alternativa <keycombo action="simul" 2813 >&Ctrl;<keycap 2814 >H</keycap 2815 ></keycombo 2816 > per questa azione.</para 2817 ></listitem> 2818 </varlistentry> 2819 2820 <varlistentry> 2821 <term 2822 ><menuchoice 2823 ><shortcut 2824 > <keycombo action="simul" 2825 ><keycap 2826 >F3</keycap 2827 ></keycombo 2828 > </shortcut 2829 > <guimenu 2830 >Visualizza</guimenu 2831 > <guimenuitem 2832 >Dividi</guimenuitem 2833 > </menuchoice 2834 ></term> 2835 <listitem 2836 ><para 2837 ><action 2838 >Abilita e disabilita la modalità a vista divisa.</action 2839 ></para 2840 ></listitem> 2841 </varlistentry> 2842 2843 <varlistentry> 2844 <term 2845 ><menuchoice 2846 ><shortcut 2847 > <keycombo action="simul" 2848 ><keycap 2849 >F5</keycap 2850 ></keycombo 2851 > </shortcut 2852 > <guimenu 2853 >Visualizza</guimenu 2854 > <guimenuitem 2855 >Ricarica</guimenuitem 2856 > </menuchoice 2857 ></term> 2858 <listitem 2859 ><para 2860 ><action 2861 >Ricarica la cartella attuale.</action 2862 ></para 2863 ></listitem> 2864 </varlistentry> 2865 2866 <varlistentry> 2867 <term 2868 ><menuchoice 2869 ><guimenu 2870 >Visualizza</guimenu 2871 > <guimenuitem 2872 >Ferma</guimenuitem 2873 > </menuchoice 2874 ></term> 2875 <listitem 2876 ><para 2877 ><action 2878 >Ferma il caricamento/lettura del contenuto della cartella attuale.</action 2879 ></para 2880 ></listitem> 2881 </varlistentry> 2882 2883 <varlistentry> 2884 <term 2885 ><menuchoice 2886 ><guimenu 2887 >Visualizza</guimenu 2888 > <guisubmenu 2889 >Mostra pannelli</guisubmenu 2890 > </menuchoice 2891 ></term> 2892 <listitem 2893 ><para 2894 ><action 2895 >Abilita e disabilita</action 2896 > i vari <link linkend="panels" 2897 >pannelli</link 2898 >: <guimenuitem 2899 >Risorse</guimenuitem 2900 > (<keycap 2901 >F9</keycap 2902 >), <guimenuitem 2903 >Informazioni</guimenuitem 2904 > (<keycap 2905 >F11</keycap 2906 >), <guimenuitem 2907 >Cartelle</guimenuitem 2908 > (<keycap 2909 >F7</keycap 2910 >), <guimenuitem 2911 >Terminale</guimenuitem 2912 > (<keycap 2913 >F4</keycap 2914 >). Con <guimenuitem 2915 >Blocca pannelli</guimenuitem 2916 > l'intestazione del pannello con titolo e due pulsanti viene nascosta per risparmiare spazio e i pannelli non sono modificabili, con <guimenuitem 2917 >Sblocca pannelli</guimenuitem 2918 > l'intestazione è visibile e il pannello può essere spostato a destra o a sinistra o al di fuori della finestra principale. </para 2919 ></listitem> 2920 </varlistentry> 2921 2922 <varlistentry> 2923 <term 2924 ><menuchoice 2925 ><shortcut 2926 > <keycap 2927 >F6</keycap 2928 > </shortcut 2929 > <guimenu 2930 >Visualizza</guimenu 2931 > <guisubmenu 2932 >Barra della posizione</guisubmenu 2933 > <guimenuitem 2934 >Indirizzo modificabile</guimenuitem 2935 > </menuchoice 2936 ></term> 2937 <listitem 2938 ><para 2939 ><action 2940 >Cambia la barra della posizione tra due modalità; la <link linkend="location-bar-bread-crumb" 2941 >modalità con barra di navigazione</link 2942 > e la <link linkend="location-bar-bread-crumb" 2943 >modalità modificabile</link 2944 >. </action 2945 ></para 2946 ></listitem> 2947 </varlistentry> 2948 2949 <varlistentry> 2950 <term 2951 ><menuchoice 2952 ><shortcut 2953 > <keycombo action="simul" 2954 >&Ctrl;<keycap 2955 >L</keycap 2956 ></keycombo 2957 > </shortcut 2958 > <guimenu 2959 >Visualizza</guimenu 2960 > <guisubmenu 2961 >Barra della posizione</guisubmenu 2962 > <guimenuitem 2963 >Sostituisci posizione</guimenuitem 2964 > </menuchoice 2965 ></term> 2966 <listitem 2967 ><para 2968 ><action 2969 >Passa la barra della posizione in <link linkend="location-bar-editable" 2970 >modalità modificabile</link 2971 >, se necessario, e seleziona la posizione per una rapida sostituzione. </action 2972 ></para 2973 ></listitem> 2974 </varlistentry> 2975 2976 <varlistentry> 2977 <term 2978 ><menuchoice 2979 ><guimenu 2980 >Visualizza</guimenu 2981 > <guimenuitem 2982 >Regola lo stile di visualizzazione della vista...</guimenuitem 2983 > </menuchoice 2984 ></term> 2985 <listitem 2986 ><para 2987 ><action 2988 >Apre la <link linkend="view-properties-dialog" 2989 >finestra di visualizzazione della vista</link 2990 >.</action 2991 ></para 2992 ></listitem> 2993 </varlistentry> 2994 </variablelist> 2995 2996 </para> 2997 </sect2> 2998 2999 <sect2> 3000 <title 3001 >Il menu Vai</title> 3002 <para> 3003 3004 <variablelist> 3005 <varlistentry> 3006 <term 3007 ><menuchoice 3008 ><shortcut 3009 > <keycombo action="simul" 3010 >&Alt;<keycap 3011 >Su</keycap 3012 ></keycombo 3013 > </shortcut 3014 > <guimenu 3015 >Vai</guimenu 3016 > <guimenuitem 3017 >Su</guimenuitem 3018 > </menuchoice 3019 ></term> 3020 <listitem 3021 ><para 3022 ><action 3023 >Passa alla cartella superiore a quella attuale.</action 3024 ></para 3025 ></listitem> 3026 </varlistentry> 3027 3028 <varlistentry> 3029 <term 3030 ><menuchoice 3031 ><shortcut 3032 > <keycombo action="simul" 3033 >&Alt;<keycap 3034 >Sinistra</keycap 3035 ></keycombo 3036 > </shortcut 3037 > <guimenu 3038 >Vai</guimenu 3039 > <guimenuitem 3040 >Indietro</guimenuitem 3041 > </menuchoice 3042 ></term> 3043 <listitem 3044 ><para 3045 ><action 3046 >Passa alla cartella precedentemente visualizzata.</action 3047 ></para 3048 ></listitem> 3049 </varlistentry> 3050 3051 <varlistentry> 3052 <term 3053 ><menuchoice 3054 ><shortcut 3055 > <keycombo action="simul" 3056 >&Alt;<keycap 3057 >Destra</keycap 3058 ></keycombo 3059 > </shortcut 3060 > <guimenu 3061 >Vai</guimenu 3062 > <guimenuitem 3063 >Avanti</guimenuitem 3064 > </menuchoice 3065 ></term> 3066 <listitem 3067 ><para 3068 ><action 3069 >Annulla</action 3070 > un'azione <quote 3071 >Indietro</quote 3072 >.</para 3073 ></listitem> 3074 </varlistentry> 3075 3076 <varlistentry> 3077 <term 3078 ><menuchoice 3079 ><shortcut 3080 > <keycombo action="simul" 3081 >&Alt;<keycap 3082 >Home</keycap 3083 ></keycombo 3084 > </shortcut 3085 > <guimenu 3086 >Vai</guimenu 3087 > <guimenuitem 3088 >Home</guimenuitem 3089 > </menuchoice 3090 ></term> 3091 <listitem 3092 ><para 3093 ><action 3094 >Passa alla cartella home dell'utente, ⪚ /home/Peter/.</action 3095 ></para 3096 ></listitem> 3097 </varlistentry> 3098 3099 <varlistentry> 3100 <term 3101 ><menuchoice 3102 ><guimenu 3103 >Vai</guimenu 3104 > <guisubmenu 3105 >Schede chiuse di recente</guisubmenu 3106 > </menuchoice 3107 ></term> 3108 <listitem 3109 ><para 3110 ><action 3111 >Mostra un elenco delle schede chiuse di recente che possono essere riaperte.</action 3112 ></para 3113 ></listitem> 3114 </varlistentry> 3115 </variablelist> 3116 </para> 3117 </sect2> 3118 3119 <sect2> 3120 <title 3121 >Il menu Strumenti</title> 3122 <para> 3123 3124 <variablelist> 3125 <varlistentry> 3126 <term 3127 ><menuchoice 3128 ><shortcut 3129 > <keycombo action="simul" 3130 >&Shift;<keycap 3131 >F4</keycap 3132 ></keycombo 3133 > </shortcut 3134 > <guimenu 3135 >Strumenti</guimenu 3136 > <guimenuitem 3137 >Apri terminale</guimenuitem 3138 > </menuchoice 3139 ></term> 3140 <listitem 3141 ><para 3142 ><action 3143 >Apre &konsole; direttamente alla cartella attuale.</action 3144 ></para 3145 ></listitem> 3146 </varlistentry> 3147 3148 <varlistentry> 3149 <term 3150 ><menuchoice 3151 ><shortcut 3152 > <keycombo action="simul" 3153 >&Ctrl;&Shift;<keycap 3154 >F</keycap 3155 ></keycombo 3156 > </shortcut 3157 > <guimenu 3158 >Strumenti</guimenu 3159 > <guimenuitem 3160 >Apri strumento di ricerca preferito</guimenuitem 3161 > </menuchoice 3162 ></term> 3163 <listitem 3164 ><para 3165 ><action 3166 >Apre lo strumento di ricerca preferito nella cartella attuale.</action 3167 ></para 3168 ></listitem> 3169 </varlistentry> 3170 3171 <varlistentry> 3172 <term 3173 ><menuchoice 3174 ><guimenu 3175 >Strumenti</guimenu 3176 > <guimenuitem 3177 >Confronta file</guimenuitem 3178 > </menuchoice 3179 ></term> 3180 <listitem 3181 ><para 3182 ><action 3183 >Confronta i file o le cartelle selezionate con &kompare;. Questa azione è abilitata solo se sono selezionati due file o cartelle.</action 3184 ></para 3185 ></listitem> 3186 </varlistentry> 3187 3188 <varlistentry> 3189 <term 3190 ><menuchoice 3191 ><guimenu 3192 >Strumenti</guimenu 3193 > <guisubmenu 3194 >Seleziona set di caratteri remoto</guisubmenu 3195 > </menuchoice 3196 ></term> 3197 <listitem 3198 ><para 3199 ><action 3200 >Consente di scegliere manualmente il set di caratteri utilizzato da una connessione remota.</action 3201 ></para 3202 ></listitem> 3203 </varlistentry> 3204 </variablelist> 3205 </para> 3206 </sect2> 3207 3208 <sect2> 3209 <title 3210 >I menu Impostazioni e Aiuto</title 3211 > 3212 <para 3213 >&dolphin; ha gli elementi comuni dei menu di &kde; <guimenu 3214 >Impostazioni</guimenu 3215 > e <guimenu 3216 >Aiuto</guimenu 3217 >, per ulteriori informazioni leggere le sezioni relative <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-settings" 3218 >Menu Impostazioni</ulink 3219 > e <ulink url="help:/fundamentals/menus.html#menus-help" 3220 >Menu Aiuto</ulink 3221 > dei Fondamentali di &kde;. </para> 3222 </sect2> 3223 3224 </sect1> 3225 </chapter> 3226 3227 <chapter id="misc-questions"> 3228 <title 3229 >Domande varie</title> 3230 3231 <qandaset id="misclist"> 3232 <qandaentry> 3233 <question> 3234 <para 3235 >&dolphin; ha sostituito &konqueror;?</para> 3236 </question> 3237 <answer> 3238 <para 3239 >&dolphin; non vuole essere un concorrente di &konqueror;: &konqueror; vuole essere un visualizzatore universale capace di mostrare pagine &HTML;, documenti di testo, cartelle e molto altro, mentre &dolphin; è pensato per essere un gestore di file. Questo approccio consente di ottimizzare l'interfaccia utente per il compito della gestione dei file. </para> 3240 </answer> 3241 </qandaentry> 3242 3243 <qandaentry> 3244 <question> 3245 <para 3246 >Come posso partecipare allo sviluppo di &dolphin;?</para> 3247 </question> 3248 <answer> 3249 <para 3250 >Il modo più semplice per contribuire allo sviluppo di &dolphin; è iscriversi alla lista di distribuzione degli sviluppatori <ulink url="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kfm-devel" 3251 >kfm-devel</ulink 3252 > e inviando un messaggio alla lista. Scrivendo cosa puoi fare, quanto tempo puoi dedicare &etc; e gli sviluppatori ti comunicheranno cosa puoi fare per il progetto. Se desideri contribuire alla documentazione, invia un messaggio alla lista della <ulink url="mailto:kde-doc-english@kde.org" 3253 >squadra della documentazione di &kde;</ulink 3254 >. </para> 3255 </answer> 3256 </qandaentry> 3257 3258 <qandaentry> 3259 <question> 3260 <para 3261 >Come posso segnalare i bug?</para> 3262 </question> 3263 <answer> 3264 <para 3265 >Il canale ufficiale per segnalare bug è il sistema di tracciamento dei bug di &kde;. Il sistema di tracciamento dei bug di &kde; è disponibile all'indirizzo <ulink url="https://bugs.kde.org" 3266 >https://bugs.kde.org</ulink 3267 >. </para> 3268 </answer> 3269 </qandaentry> 3270 3271 <qandaentry> 3272 <question> 3273 <para 3274 >Come posso inviare richieste di nuove funzionalità?</para> 3275 </question> 3276 <answer> 3277 <para 3278 >Il canale ufficiale per segnalare richieste di nuove funzionalità è il sistema di tracciamento dei bug di &kde;. Il sistema di tracciamento dei bug di &kde; è disponibile all'indirizzo <ulink url="https://bugs.kde.org" 3279 >https://bugs.kde.org</ulink 3280 >. </para> 3281 3282 </answer> 3283 3284 </qandaentry> 3285 </qandaset> 3286 </chapter> 3287 3288 <chapter id="credits"> 3289 3290 <title 3291 >Riconoscimenti e licenza</title> 3292 3293 <para 3294 >&dolphin; </para> 3295 <para 3296 >Copyright programma 2006–2014 Peter Penz <email 3297 >peter.penz@gmx.at</email 3298 >, Frank Reininghaus <email 3299 >frank78ac@googlemail.com</email 3300 > e Emmanuel Pescosta <email 3301 >emmanuelpescosta099@gmail.com</email 3302 > </para> 3303 <para 3304 >Hanno contribuito: <itemizedlist> 3305 <listitem 3306 ><para 3307 >Cvetoslav Ludmiloff <email 3308 >ludmiloff@gmail.com</email 3309 ></para 3310 ></listitem> 3311 <listitem 3312 ><para 3313 >Stefan Monov <email 3314 >logixoul@gmail.com</email 3315 ></para 3316 ></listitem> 3317 <listitem 3318 ><para 3319 >Michael Austin <email 3320 >tuxedup@users.sourceforge.net</email 3321 ></para 3322 ></listitem> 3323 <listitem 3324 ><para 3325 >&Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail;</para 3326 ></listitem> 3327 </itemizedlist> 3328 </para> 3329 3330 <para 3331 >Copyright documentazione 2005 Peter Penz <email 3332 >peter.penz@gmx.at</email 3333 > </para> 3334 <para 3335 >Copyright documentazione 2006 &Orville.Bennett; &Orville.Bennett.mail; </para> 3336 <para 3337 >Copyright documentazione 2006 Michael Austin <email 3338 >tuxedup@users.sourceforge.net</email 3339 > </para> 3340 <para 3341 >Copyright documentazione 2009 Frank Reininghaus <email 3342 >frank78ac@googlemail.com</email 3343 > </para> 3344 3345 <para 3346 >Traduzione dell'interfaccia e della documentazione: Vincenzo Reale <email 3347 >smart2128vr@gmail.com</email 3348 ></para 3349 > &underFDL; &underGPL; </chapter> 3350 3351 &documentation.index; 3352 </book> 3353 3354 <!-- 3355 Local Variables: 3356 mode: sgml 3357 sgml-minimize-attributes:nil 3358 sgml-general-insert-case:lower 3359 sgml-indent-step:0 3360 sgml-indent-data:nil 3361 End: 3362 3363 vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab 3364 -->