Warning, /system/apper/po/wa/apper.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Jean Cayron <jean.cayron@base.be>, 2011, 2012.
 # Djan Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-12-30 11:08+0100\n"
 "Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@base.be>\n"
 "Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
 "Language: wa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Djan Cayron"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "jean.cayron@gmail.com"
 
 #: Apper/Apper.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Show updates"
 msgstr "Mostrer metaedjes a djoû"
 
 #: Apper/Apper.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Show settings"
 msgstr "Mostrer apontiaedjes"
 
 #: Apper/Apper.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Show backend details"
 msgstr "Mostrer totafwait sol bouye di fond"
 
 #: Apper/Apper.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Mime type installer"
 msgstr "Astaleu d' sôres mime"
 
 #: Apper/Apper.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Package name installer"
 msgstr "Astaleu sol no des pacaedjes"
 
 #: Apper/Apper.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Single file installer"
 msgstr "Astaleu d' mierseu fitchî"
 
 #: Apper/Apper.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Font resource installer"
 msgstr "Astaleu di rsources po les fontes"
 
 #: Apper/Apper.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Catalog installer"
 msgstr "Astaleu d' catalogue"
 
 #: Apper/Apper.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Single package remover"
 msgstr "Oisteu d' mierseu pacaedje"
 
 #: Apper/Apper.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Package file to install"
 msgstr "Fitchî d' pacaedje a-z astaler"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:94 Apper/ApperKCM.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Find"
 msgstr "Trover"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:175
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Software Manager Messages"
 msgid "Some software changes were made"
 msgstr "Messaedjes do Manaedjeu des programes"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:176 apperd/Updater.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Review"
 msgstr "Rilever"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Discard"
 msgstr ""
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Apply"
 msgstr ""
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:206 Apper/ApperKCM.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "History"
 msgstr "Istwere"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
 #: Apper/ApperKCM.cpp:210 Apper/ApperKCM.cpp:520 Apper/Settings/Settings.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Apontiaedjes"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:270 Apper/ApperKCM.cpp:271 Apper/ApperKCM.cpp:272
 #: Apper/ApperKCM.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "&Cancel"
 msgstr "&Rinoncî"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
 #: Apper/ApperKCM.cpp:280 Apper/ApperKCM.ui:427
 #, kde-format
 msgid "Find by &name"
 msgstr "Trover sol &no"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
 #: Apper/ApperKCM.cpp:281 Apper/ApperKCM.ui:437
 #, kde-format
 msgid "Find by f&ile name"
 msgstr "Trover sol &no do fitchî"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
 #: Apper/ApperKCM.cpp:282 Apper/ApperKCM.ui:432
 #, kde-format
 msgid "Find by &description"
 msgstr "Trover sol &discrijhaedje"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:460
 #, kde-format
 msgid ""
 "The settings of the current module have changed.\n"
 "Do you want to apply the changes or discard them?"
 msgstr ""
 "Les apontiaedjes do module do moumint ont candjî.\n"
 "Voloz vs mete en ouve les candjmint oudonbén les rovyî ?"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "Apply Settings"
 msgstr "Mete èn ouve les apontiaedjes"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:547 Apper/CategoryModel.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Updates"
 msgstr "Metaedjes a djoû"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "Pending Changes"
 msgstr "Candjmints ki s' vont fé"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:679 Apper/CategoryModel.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Installed Software"
 msgstr "Programe d' astalé"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "Could not find an application that matched this category"
 msgstr ""
 "Dji n' a savou trover d' programeki corespondeut a cisse categoreye cial"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApperKCM)
 #: Apper/ApperKCM.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Add and Remove Software"
 msgstr "Radjouter eyet oister des programes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, backTB)
 #: Apper/ApperKCM.ui:47 AppSetup/SetupWizard.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "Èn erî"
 
 #. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (QLineEdit, searchKLE)
 #: Apper/ApperKCM.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Search packages"
 msgstr "Trover des pacaedjes"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filtersTB)
 #: Apper/ApperKCM.ui:237 Apper/BackendDetails.ui:373
 #, kde-format
 msgid "Filters"
 msgstr "Passetes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updatePB)
 #: Apper/ApperKCM.ui:299
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Updates"
 msgid "Update"
 msgstr "Metaedjes a djoû"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
 #: Apper/ApperKCM.ui:312
 #, kde-format
 msgid "Check for new Updates"
 msgstr "Cachî après des noveas metaedjes a djoû"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generalSettingsPB)
 #: Apper/ApperKCM.ui:346
 #, kde-format
 msgid "General Settings"
 msgstr "Apontiaedjes djenerås"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
 #: Apper/ApperKCM.ui:365
 #, kde-format
 msgid "Software Origins"
 msgstr "Oridjenes do programe"
 
 #: Apper/BackendDetails.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Backend Details"
 msgstr "Totafwait sol bouye di fond"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: Apper/BackendDetails.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Methods"
 msgstr "Metôdes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Get Updates"
 msgstr "Aler cweri les metaedjes a djoû"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refreshCacheCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:42 Apper/Settings/Settings.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Refresh Cache"
 msgstr "Rafrister l' muchete"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Search Name"
 msgstr "Cweri après l' no"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDependsCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Get Package Depends"
 msgstr "Aler cweri les aloyances do pacaedje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Search Details"
 msgstr "Detays do cweraedje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Get Package Requires"
 msgstr "Aler cweri çou kel pacaedje a mezåjhe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Search Group"
 msgstr "Cweri après des groupes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdateDetailCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Get Update Detail"
 msgstr "Aler cweri les detays do metaedje a djoû"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Search File"
 msgstr "Cweri après des fitchîs"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDescriptionCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Get Package Description"
 msgstr "Aler cweri li discrijhaedje do pacaedje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getFilesCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Get Package Files"
 msgstr "Aler cweri les fitchîs do pacaedje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDistroUpgradesCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Get Distro Upgrades"
 msgstr "Aler cweri les metaedjes a livea del distribucion"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Install Packages"
 msgstr "Astaler pacaedjes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Update Packages"
 msgstr "Metaedje a djoû pacaedjes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Remove Packages"
 msgstr "Oister pacaedjes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Install Files"
 msgstr "Astaler fitchîs"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Resolve"
 msgstr "Rezoude"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cancelCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Rinoncî"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getPackagesCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Get Packages"
 msgstr "Aler cweri les pacaedjes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whatProvidesCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:222
 #, kde-format
 msgid "What Provides"
 msgstr "Çou ki dene"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositorySetEnableCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:232
 #, kde-format
 msgid "Set Repository Data"
 msgstr "Defini les dinêyes do depot"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositoryEnableCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:242
 #, kde-format
 msgid "Enable Repository"
 msgstr "Mete èn alaedje depot"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRepositoryListCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:252
 #, kde-format
 msgid "Get Repository List"
 msgstr "Aler cweri l' djivêye des depots"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repairSystemCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:262
 #, kde-format
 msgid "Repair System"
 msgstr "Remantchî l' sistinme"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: Apper/BackendDetails.ui:278
 #, kde-format
 msgid "About Backend"
 msgstr "Åd fwait do programe fondmint"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: Apper/BackendDetails.ui:284
 #, kde-format
 msgid "Backend name:"
 msgstr "No do programe fondmint :"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: Apper/BackendDetails.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Backend description:"
 msgstr "Discrijhaedje do programe fondmint :"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: Apper/BackendDetails.ui:312
 #, kde-format
 msgid "Backend author:"
 msgstr "Oteur do programe fondmint :"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: Apper/BackendDetails.ui:326
 #, kde-format
 msgid "Distribution ID:"
 msgstr "ID del distribucion :"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: Apper/BackendDetails.ui:343
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "KPackageKit"
 msgid "PackageKit"
 msgstr "KPackageKit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: Apper/BackendDetails.ui:349
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Version"
 msgid "Version:"
 msgstr "Modêye"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installedCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:382 Apper/FiltersMenu.cpp:60
 #: libapper/PkStrings.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Installed"
 msgstr "Astalé"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, developmentCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:392 Apper/FiltersMenu.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Development"
 msgstr "Diswalpaedje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:402
 #, kde-format
 msgid "Package is visible"
 msgstr "Li pacaedje est veyåve"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newestCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:412
 #, kde-format
 msgid "Newest"
 msgstr "Les pus noûs"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guiCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:422
 #, kde-format
 msgid "GUI"
 msgstr "Eterfaces grafikes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:432
 #, kde-format
 msgid "Free software"
 msgstr "Libes programes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportedCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:442
 #, kde-format
 msgid "Supported"
 msgstr "Sopoirtés"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:452
 #, kde-format
 msgid "Only native"
 msgstr "Seulmint askepieye pol sistinme"
 
 #: Apper/BrowseView.cpp:89 Apper/Updater/Updater.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Show Versions"
 msgstr "Mostrer modêyes"
 
 #: Apper/BrowseView.cpp:96 Apper/Updater/Updater.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Show Architectures"
 msgstr "Mostrer årtchitecteures"
 
 #: Apper/BrowseView.cpp:103 Apper/Updater/Updater.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Show Origins"
 msgstr "Mostrer oridjenes"
 
 #: Apper/BrowseView.cpp:110 Apper/Updater/Updater.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Show Sizes"
 msgstr "Mostrer grandeus"
 
 #: Apper/BrowseView.cpp:282
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Export Installed Package List..."
 msgid "Export installed packages"
 msgstr "Ebaguer l' djivêye des pacaedjes d' astalés..."
 
 #: Apper/BrowseView.cpp:306
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Install Packages Catalogs"
 msgid "Install packages from catalog"
 msgstr "Astaler catalogues di pacaedjes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportInstalledPB)
 #: Apper/BrowseView.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Export Installed Package List..."
 msgstr "Ebaguer l' djivêye des pacaedjes d' astalés..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importInstalledPB)
 #: Apper/BrowseView.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Install Packages from List..."
 msgstr "Astaler pacaedjes a pårti d' ene djivêye..."
 
 #: Apper/CategoryModel.cpp:54 Apper/CategoryModel.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Lists"
 msgstr "Djivêyes"
 
 #: Apper/CategoryModel.cpp:167 Apper/CategoryModel.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Categories"
 msgstr "Categoreyes"
 
 #: Apper/CategoryModel.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Groups"
 msgstr "Groupes"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Collections"
 msgstr "Ramexhnêyes"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Only collections"
 msgstr "Les ramexhnêyes seulmint"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Exclude collections"
 msgstr "Pont d' ramexhnêyes"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Only installed"
 msgstr "Çou k' est astalé seulmint"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Only available"
 msgstr "Çou k' est disponibe seulmint"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:81 Apper/FiltersMenu.cpp:110 Apper/FiltersMenu.cpp:139
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:168 Apper/FiltersMenu.cpp:197
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "No filter"
 msgstr "Nole passete"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Only development"
 msgstr "Diswalpaedje seulmint"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Only end user files"
 msgstr "Les fitchîs po ls uzeus finås seulmint"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Graphical"
 msgstr "Grafike"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Only graphical"
 msgstr "Çou k' est grafike seulmint"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Only text"
 msgstr "Scrijhaedje seulmint"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "Filter for free packages"
 msgid "Free"
 msgstr "Libe"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Only free software"
 msgstr "Les libes programes seulmint"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Only non-free software"
 msgstr "Les programes nén libes seulmint"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "Filter for supported packages"
 msgid "Supported"
 msgstr "Sopoirtés"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Only supported software"
 msgstr "Les programes sopoirtés seulmint"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Only non-supported software"
 msgstr "Les programes nén sopoirtés seulmint"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "Filter for source packages"
 msgid "Source"
 msgstr "Sourdant"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Only sourcecode"
 msgstr "Çou k' est do côde sourdant seulmint"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Only non-sourcecode"
 msgstr "Çou k' i n' est nén do côde sourdant seulmint"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Hide Subpackages"
 msgstr "Catchî pacaedjes efant"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Only show one package, not subpackages"
 msgstr "En mostrer k' on seu pacaedje, nén les pacaedjes efant"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Only Newest Packages"
 msgstr "Les pacaedjes les pus noûs seulmint"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Only show the newest available package"
 msgstr "En mostrer kel pus noû pacaedje k' i gn a"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Only Native Packages"
 msgstr "Les pacaedjes askepyîs pol sistinme seulmint"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Only show packages matching the machine architecture"
 msgstr ""
 "Èn mostrer ki les pacaedjes ki corespondèt a l' årtchitecteure di l' éndjole"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Only Show Applications"
 msgstr "Èn mostrer k' les programes"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Hide packages that are not applications"
 msgstr "Catchî les pacaedjes k' i n' sont nén des programes"
 
 #: Apper/main.cpp:44 Apper/MainUi.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Apper"
 msgstr "Apper"
 
 #: Apper/main.cpp:46
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Apper is an Application to Get and Manage Software"
 msgid "Apper is an application to get and manage software"
 msgstr "Apper est on programe po cweri eyet manaedjî ses programes"
 
 #: Apper/main.cpp:48
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "(C) 2008-2011 Daniel Nicoletti"
 msgid "(C) 2008-2018 Daniel Nicoletti"
 msgstr "© 2008-2011 Daniel Nicoletti"
 
 #: Apper/main.cpp:49 PkSession/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Adrien Bustany"
 msgstr "Adrien Bustany"
 
 #: Apper/main.cpp:49 PkSession/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "libpackagekit-qt and other stuff"
 msgstr "libpackagekit-qt eyet d' ôtès afwaires"
 
 #: Apper/main.cpp:50
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "@info:credit"
 #| msgid "Matthias Klumpp"
 msgid "Matthias Klumpp"
 msgstr "Matthias Klumpp"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Display"
 msgstr "Håynaedje"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:93 AppSetup/SetupWizard.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Discrijhaedje"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Depends On"
 msgstr "Dipind di"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Required By"
 msgstr "Dimandé pa"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "File List"
 msgstr "Djivêye des fitchîs"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "No files were found."
 msgstr "Dji n' a trové nou fitchî."
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "Could not fetch software details"
 msgstr "Dji n' sai cweri les detays do programe"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Applications"
 msgstr "Programes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseL)
 #: Apper/PackageDetails.ui:164
 #, kde-format
 msgid "License:"
 msgstr "Licince :"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menuTB)
 #: Apper/PackageDetails.ui:394
 #, kde-format
 msgid "More..."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hideTB)
 #: Apper/PackageDetails.ui:404 Apper/Updater/UpdateDetails.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Hide"
 msgstr "Catchî"
 
 #: Apper/ScreenShotViewer.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Could not find screen shot."
 msgstr "Dji n' a savou trover d' waitroûlêye."
 
 #: Apper/Settings/OriginModel.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Origin of Packages"
 msgstr "Di wice ki les pacaedjes vinèt"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "A repository was changed, it's highly recommended to refresh the cache"
 msgstr ""
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "Inform about distribution upgrades"
 msgid "Never"
 msgstr "Måy"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "Inform about distribution upgrades"
 msgid "Only stable"
 msgstr "Stocasse seulmint"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "Inform about distribution upgrades"
 msgid "Stable and development"
 msgstr "Stocasse et diswalpaedje"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "Hourly refresh the package cache"
 msgid "Hourly"
 msgstr "Totes les eures"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "Daily refresh the package cache"
 msgid "Daily"
 msgstr "Tos les djoûs"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "Weekly refresh the package cache"
 msgid "Weekly"
 msgstr "Totes les samwinnes"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "Monthly refresh the package cache"
 msgid "Monthly"
 msgstr "Tos les moes"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "Never refresh package cache"
 msgid "Never"
 msgstr "Måy"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "No updates will be automatically installed"
 msgid "None"
 msgstr "Nouk"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Download only"
 msgstr "Ni fé k' aberweter"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Security only"
 msgstr "Såvrité seulmint"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "All updates"
 msgstr "Tos les metaedjes a djoû"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalL)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Check for new updates:"
 msgstr "Cachî après des noveas metaedjes a djoû :"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesMobileCB)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesMobileCB)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:115 Apper/Settings/Settings.ui:183
 #, kde-format
 msgid "when on a mobile broadband network connection"
 msgstr "cwand dj' so on raloyaedje al rantoele sins fyi a lådje binde"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:122 Apper/Settings/Settings.ui:176
 #, kde-format
 msgid "when running on battery"
 msgstr "cwand dj' so sol batreye"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoInsL)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Automatically update:"
 msgstr "Mete a djoû otomaticmint :"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, appLauncherCB)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Show application launcher after installing new applications"
 msgstr ""
 "Mostrer l' enondeu des programes après aveur astalé des noveas programes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConfirmCB)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Show confirmation dialog when installing or updating packages"
 msgstr ""
 "Mostrer l' purnea d' racertinaedje cwand dj' astale ou met a djoû des "
 "pacaedjes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Check for distribution upgrades:"
 msgstr "Cachî après les metaedjes a livea del distribucion :"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:270
 #, kde-format
 msgid "&Show origins of debug and development packages"
 msgstr "Mo&strer les oridjenes des pacaedjes di disbugaedje ou d' diswalpaedje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editOriginsPB)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:290
 #, kde-format
 msgid "Edit Origins"
 msgstr "Candjî oridjenes"
 
 #: Apper/TransactionHistory.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Refresh transactions list"
 msgstr "Rafrister l' djivêye des tranzaccions"
 
 #: Apper/TransactionHistory.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Time since last cache refresh: %1"
 msgstr "Tins dispoy li dierin rafristaedje del muchete : %1"
 
 #: Apper/TransactionModel.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Date"
 
 #: Apper/TransactionModel.cpp:44 libapper/PackageModel.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Action"
 msgstr "Accion"
 
 #: Apper/TransactionModel.cpp:45 apperd/TransactionWatcher.cpp:230
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Detays"
 
 #: Apper/TransactionModel.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "Machine user who issued the transaction"
 msgid "Username"
 msgstr "No di l' uzeu"
 
 #: Apper/TransactionModel.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Application"
 msgstr "Programe"
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Mete a livea"
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Distribution upgrade available: %1"
 msgstr "I gn a on metaedje a livea del distribucion : %1"
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is "
 "usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading "
 "your packages."
 msgstr ""
 "Vos alez bén rade mete a livea vosse distribucion viè s' dierinne modêye. "
 "Çouci est les troes cwårts do tins on foirt londjin processus eyet prind "
 "bråmint d' dipus d' tins ki djusse mete a djoû vos pacaedjes."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "It is recommended to plug in your computer before proceeding."
 msgstr "Il est rkimandé d' mete vosse copiutrece sol corant divant d' edåmer."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade "
 "is being performed."
 msgstr ""
 "Il est rkimandé d' leyî vosse copiutrece sol corant sol tins kel metaedje a "
 "livea est ki s' fwait."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Distribution upgrade complete."
 msgstr "Metaedje a livea del distribucion tot fwait."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:92 apperd/DistroUpgrade.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Distribution upgrade process exited with code %1."
 msgstr "Li metaedje a livea del distribucion a moussî foû avou l' côde %1."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:104 apperd/DistroUpgrade.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "The distribution upgrade process failed to start."
 msgstr ""
 "L' enondaedje do processus di metaedje a livea del distribucion a fwait "
 "berwete."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:108 apperd/DistroUpgrade.cpp:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "The distribution upgrade process crashed some time after starting "
 "successfully."
 msgstr ""
 "Li processus di metaedje a livea del distribucion a tcheyou e rak après s' "
 "aveur enondé comifåt."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:112 apperd/DistroUpgrade.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "The distribution upgrade process failed with an unknown error."
 msgstr ""
 "Li processus di metaedje a livea del distribucion a fwait berwete avou ene "
 "aroke nén cnoxhowe."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "This update will add new features and expand functionality."
 msgstr ""
 "Ci metaedje a djoû cial radjoutrè des novelès fonccions eyet stindrè ses "
 "fonccionålités."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "This update will fix bugs and other non-critical problems."
 msgstr ""
 "Ci metaedje a djoû cial coridjrè des bugs eyet d' ôtes problinmes nén "
 "critikes."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "This update is important as it may solve critical problems."
 msgstr ""
 "Ci metaedje a djoû cial est impôrtant ca i pôreut rezoude des problinmes "
 "critikes."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:195
 #, kde-format
 msgid ""
 "This update is needed to fix a security vulnerability with this package."
 msgstr ""
 "I fåt ç' metaedje a djoû cial po coridjî ene craeye dins l' såvrité avou ç' "
 "pacaedje la."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "This update is blocked."
 msgstr "Ci metaedje a djoû cial est ehåyî."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "This notification was issued on %1 and last updated on %2."
 msgstr ""
 "Ci notifiaedje la a stî eplaidî so %1 eyet metou a djoû pol dierin côp li %2."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "This notification was issued on %1."
 msgstr "Ci notifiaedje la a stî eplaidî so %1."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "For more information about this update please visit this website:"
 msgid_plural ""
 "For more information about this update please visit these websites:"
 msgstr[0] ""
 "Po ndè saveur di dpus so ç' metaedje a djoû cial, alez viziter ç' waibe la :"
 msgstr[1] ""
 "Po ndè saveur di dpus so ç' metaedje a djoû cial, alez viziter ces waibes "
 "lale :"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:239
 #, kde-format
 msgid ""
 "For more information about bugs fixed by this update please visit this "
 "website:"
 msgid_plural ""
 "For more information about bugs fixed by this update please visit these "
 "websites:"
 msgstr[0] ""
 "Po ndè saveur di dpus so les bugs rezoudous pa ç' metaedje a djoû cial, alez "
 "viziter ç' waibe la :"
 msgstr[1] ""
 "Po ndè saveur di dpus so les bugs rezoudous pa ç' metaedje a djoû cial, alez "
 "viziter ces waibes lale :"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:249
 #, kde-format
 msgid ""
 "For more information about this security update please visit this website:"
 msgid_plural ""
 "For more information about this security update please visit these websites:"
 msgstr[0] ""
 "Po ndè saveur di dpus so ç' metaedje a djoû d' såvrité cial, alez viziter ç' "
 "waibe la :"
 msgstr[1] ""
 "Po ndè saveur di dpus so ç' metaedje a djoû d' såvrité cial, alez viziter "
 "ces waibes lale :"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:259
 #, kde-format
 msgid ""
 "The computer will have to be restarted after the update for the changes to "
 "take effect."
 msgstr ""
 "I fårè renonder l' copiutrece après l' metaedje a djoû po les candjmints "
 "esse efectifs."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:263
 #, kde-format
 msgid ""
 "You will need to log out and back in after the update for the changes to "
 "take effect."
 msgstr ""
 "Vos vs divoz dislodjî eyet relodjî après l' metaedje a djoû po les "
 "candjmints esse efectifs."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:270
 #, kde-format
 msgid ""
 "The classification of this update is unstable which means it is not designed "
 "for production use."
 msgstr ""
 "Li classifiaedje di ç' metaedje a djoû cial est nén stocasse, ça vout dire "
 "ki ça n' est nén fwait po esse eployî pol produccion."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:274
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any "
 "problems or regressions you encounter."
 msgstr ""
 "Çoucial est on metaedje a djoû d' asprouvaedje eyet n' est nén atuzlé po-z "
 "èn eployaedje normå. Evoyîz on rapoirt po tolminme ké problinme ou "
 "regression k' vos resconterrîz."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:284
 #, kde-format
 msgid ""
 "The developer logs will be shown as no description is available for this "
 "update:"
 msgstr ""
 "Les djournås do diswalpeu seront mostrés s' i gn a nou discrijhaedje po ç' "
 "metaedje a djoû cial :"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Updates:"
 msgstr "Metaedjes a djoû :"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Obsoletes:"
 msgstr "Obsoletes :"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Repository: %1"
 msgstr "Depot : %1"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "No update description was found."
 msgstr "Nou discrijhaedje trové po l' metaedje a djoû."
 
 #: Apper/Updater/Updater.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Show Current Versions"
 msgstr "Mostrer modêyes do moumint"
 
 #: Apper/Updater/Updater.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Estimated download size: %1"
 msgstr "Grandeu d' aberwetaedje a l' avirance : %1"
 
 #: Apper/Updater/Updater.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Check for new updates"
 msgstr "Cachî après des noveas metaedjes a djoû"
 
 #: apperd/DistroUpgrade.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Distribution upgrade available"
 msgstr "I gn a on metaedje a livea del distribucion"
 
 #: apperd/DistroUpgrade.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Start upgrade now"
 msgstr "Ataker l' metaedje a livea do côp"
 
 #: apperd/DistroUpgrade.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Distribution upgrade finished. "
 msgstr "Metaedje a livea del distribucion fini. "
 
 #: apperd/TransactionWatcher.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "The system update has completed"
 msgstr "Li metaedje a djoû do sistinme est tot fwait"
 
 #: apperd/TransactionWatcher.cpp:149 apperd/TransactionWatcher.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Restart"
 msgstr "Renonder"
 
 #: apperd/TransactionWatcher.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Package: %2"
 msgid_plural "Packages: %2"
 msgstr[0] "Pacaedje : %2"
 msgstr[1] "Pacaedjes : %2"
 
 #: apperd/Updater.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Updates are being automatically installed."
 msgstr "Les metaedjes a djoû sont-st astalés otomaticmint."
 
 #: apperd/Updater.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Security updates are being automatically installed."
 msgstr "Les metaedjes a djoû di såvrité sont-st astalés otomaticmint."
 
 #: apperd/Updater.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Updates are being automatically downloaded."
 msgstr "Les metaedjes a djoû sont-st aberwetés otomaticmint."
 
 #: apperd/Updater.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "System update was successful."
 msgstr "Li metaedje a djoû do sistinme a stî fwait sins rujhe."
 
 #: apperd/Updater.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "The software update failed."
 msgstr "Li metaedje a djoû do programe a fwait berwete."
 
 #: apperd/Updater.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "There is one new update"
 msgid_plural "There are %1 new updates"
 msgstr[0] "I gn a on novea metaedje a djoû"
 msgstr[1] "I gn a %1 noveas metaedjes a djoû"
 
 #: apperd/Updater.cpp:289 AppSetup/SetupWizard.cpp:260
 #: libapper/ApplicationsDelegate.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Install"
 msgstr "Astaler"
 
 #: AppSetup/main.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "KDE Application Installer"
 msgstr "Astaleu des programes di KDE"
 
 #: AppSetup/main.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Daniel Nicoletti"
 msgstr "Daniel Nicoletti"
 
 #: AppSetup/main.cpp:46 AppSetup/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Diswalpeu"
 
 #: AppSetup/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Matthias Klumpp"
 msgstr "Matthias Klumpp"
 
 #: AppSetup/main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Show verbose information"
 msgstr "Mostrer l' infôrmåcion vierbeuse"
 
 #: AppSetup/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "IPK package filename"
 msgstr "No do fitchî IPK"
 
 #: AppSetup/main.cpp:79
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Sorry, we didn't get an existing IPK package as parameter."
 msgid "We did not receive a path to an IPK package as parameter."
 msgstr "Dji rgrete mins nos n' avans yeu nou pacaedje IPK come paramete."
 
 #: AppSetup/main.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Package not found!"
 msgstr "Pacaedje nén trové !"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:85 libapper/Requirements.cpp:57
 #: PkSession/SessionTask.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Continue"
 msgstr "Tcheryî pus lon"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Aroke"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Åk n' a nén stî"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Wilicome !"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Welcome to the installation of %1!"
 msgstr "Bénvou a l' astalaedje di %1 !"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:139
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Please be careful while installing 3rd-party applications.<br>They may "
 #| "eventually <b>damage</b> your system or have <b>malicious behaviour</b>, "
 #| "like spying out your passwords.<br>Please do only install this software "
 #| "if you <b>trust the publisher and the author</b> of it."
 msgid ""
 "Please be careful while installing a 3rd-party application.<br>It might "
 "eventually <b>damage</b> your system or have <b>malicious behaviour</b>, "
 "like spying out your passwords.<br>Please do only install this software if "
 "you <b>trust its publisher</b>."
 msgstr ""
 "Waitîz a vos cwand vs astalez des programes viant d' ticès djins.<br>I "
 "pôrent pa des côps <b>fé do må</b> a vosse sistinme oudon-bén aveur des "
 "<b>måhaiteyès dujhances</b> come riwaitî d' cresse après vos sicrets."
 "<br>N' astalez ci programa cial, s' i vs plait, ki si <b>vos avoz fiyate e "
 "l' eplaideu ey e l' oteur</b> di ci cial."
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Details about this installation"
 msgstr "Detays åd fwait di l' astalaedje"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Application description"
 msgstr "Discrijhaedje do programe"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Running installation"
 msgstr "Dji boute a l' astalaedje"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Installing %1..."
 msgstr "Dj' astale %1..."
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Installation finished!"
 msgstr "Astalaedje fini !"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "%1 has been installed successfully!"
 msgstr "%1 a stî astalé comifåt !"
 
 #: libapper/ApplicationLauncher.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "New application available"
 msgid_plural "New applications available"
 msgstr[0] "I gn a on novea programe di disponibe"
 msgstr[1] "I gn a des noveas programes di disponibe"
 
 #: libapper/ApplicationLauncher.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "The following application was just installed. Click on it to launch:"
 msgid_plural ""
 "The following applications were just installed. Click on them to launch:"
 msgstr[0] ""
 "Li programe shuvant vént d' esse astalé. Clitchîz l' po l' enonder :"
 msgstr[1] ""
 "Les programes shuvants vnèt d' esse astalés. Clitchîz les po ls enonder :"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCB)
 #: libapper/ApplicationLauncher.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Do not show this dialog again"
 msgstr "Èn pus mostrer cisse divize cial"
 
 #: libapper/ApplicationsDelegate.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Oister"
 
 #: libapper/ApplicationsDelegate.cpp:48 libapper/ChangesDelegate.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Deselect"
 msgstr "Distchoezi"
 
 #: libapper/ChangesDelegate.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Do not Install"
 msgstr "Èn nén astaler"
 
 #: libapper/ChangesDelegate.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Do not Remove"
 msgstr "Èn nén oister"
 
 #: libapper/CustomProgressBar.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "%1 remaining"
 msgstr "I dmeure %1"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LicenseAgreement)
 #: libapper/LicenseAgreement.cpp:40 libapper/LicenseAgreement.ui:14
 #, kde-format
 msgid "License Agreement Required"
 msgstr "I fåt esse d' acoird avou l' licince"
 
 #: libapper/LicenseAgreement.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Accept Agreement"
 msgstr "Accepter l' acoird"
 
 #: libapper/LicenseAgreement.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "License required for %1 by %2"
 msgstr "I fåt ene licince po %1 di %2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libapper/LicenseAgreement.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Please read the following important information before continuing:"
 msgstr ""
 "Léjhoz s' i vs plait les impôrtants pondants et djondants shuvants divant d' "
 "tcheryî pus lon :"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "No"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Version"
 msgstr "Modêye"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Installed Version"
 msgstr "Modêye d' astalêye"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Arch"
 msgstr "Årtch"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Origin"
 msgstr "Oridjene"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Grandeu"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:332
 #, kde-format
 msgid ""
 "Version: %1\n"
 "Architecture: %2"
 msgstr ""
 "Modêye : %1\n"
 "Årtchitecteure : %2"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "To be Removed"
 msgstr "A oister"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "To be Installed"
 msgstr "A-z astaler"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "This is when the transaction status is not known"
 msgid "Unknown state"
 msgstr "Estat nén cnoxhou"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, the daemon is in the process of starting"
 msgid "Waiting for service to start"
 msgstr "Dji ratind kel siervice s' enonde"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, the transaction is waiting for another to complete"
 msgid "Waiting for other tasks"
 msgstr "Dji ratind ls ôtès bouyes"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, just started"
 msgid "Running task"
 msgstr "Dj' enonde li bouye"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, is querying data"
 msgid "Querying"
 msgstr "Dji cwir"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, getting data from a server"
 msgid "Getting information"
 msgstr "Dji cache après ls informåcions"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, removing packages"
 msgid "Removing packages"
 msgstr "Dji oistêye les pacaedjes"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading package files"
 msgid "Downloading at %1/s, %2 remaining"
 msgstr "Dj' aberwete a %1/s, i gn a co %2"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading package files"
 msgid "Downloading at %1/s"
 msgstr "Dj' aberwete a %1/s"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading package files"
 msgid "Downloading, %1 remaining"
 msgstr "Dj' aberwete, i gn a co %1"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading package files"
 msgid "Downloading"
 msgstr "Dj' aberwete"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, installing packages"
 msgid "Installing packages"
 msgstr "Dj' astale les pacaedjes"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, refreshing internal lists"
 msgid "Refreshing software list"
 msgstr "Dji rafristêye li djivêye des programes"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, installing updates"
 msgid "Updating packages"
 msgstr "Dji met a djoû les pacaedjes"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, removing old packages, and cleaning config files"
 msgid "Cleaning up packages"
 msgstr "Dji rneteye les pacaedjes"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, obsoleting old packages"
 msgid "Obsoleting packages"
 msgstr "Dji marke les pacaedjes come trop vîs"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, checking the transaction before we do it"
 msgid "Resolving dependencies"
 msgstr "Dji rezoud ls aloyances"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "transaction state, checking if we have all the security keys for the "
 "operation"
 msgid "Checking signatures"
 msgstr "Dji verifeye les sinateures"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, when we're doing a test transaction"
 msgid "Testing changes"
 msgstr "Dji saye les candjmints"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, when we're writing to the system package database"
 msgid "Committing changes"
 msgstr "Dji spåde les candjmints"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, requesting data from a server"
 msgid "Requesting data"
 msgstr "Dji dmande les dnêyes"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, all done!"
 msgid "Finished"
 msgstr "Fini"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, in the process of cancelling"
 msgid "Cancelling"
 msgstr "Dji rnonce"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading metadata"
 msgid "Downloading repository information"
 msgstr "Dj' aberwete les informåcions sol depot"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading metadata"
 msgid "Downloading list of packages"
 msgstr "Dj' aberwete li djivêye des pacaedjes"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading metadata"
 msgid "Downloading file lists"
 msgstr "Dj' aberwete les djivêyes des fitchîs"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading metadata"
 msgid "Downloading lists of changes"
 msgstr "Dj' aberwete les djivêyes des candjmints"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading metadata"
 msgid "Downloading groups"
 msgstr "Dj' aberwete les groupes"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading metadata"
 msgid "Downloading update information"
 msgstr "Dj' aberwete les informåcions sol metaedje a djoû"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, repackaging delta files"
 msgid "Repackaging files"
 msgstr "Dji rpacaedje les fitchîs"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, loading databases"
 msgid "Loading cache"
 msgstr "Dji tchedje li muchete"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, scanning for running processes"
 msgid "Scanning installed applications"
 msgstr "Dji corwaite les programes astalés"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "transaction state, generating a list of packages installed on the system"
 msgid "Generating package lists"
 msgstr "Dji fwait les djivêyes des pacaedjes"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, when we're waiting for the native tools to exit"
 msgid "Waiting for package manager lock"
 msgstr "Dji ratind kel manaedjeu des pacaedjes s' eclawe"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "waiting for user to type in a password"
 msgid "Waiting for authentication"
 msgstr "Dji ratind l' otintifiaedje"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "we are updating the list of processes"
 msgid "Updating the list of running applications"
 msgstr "Dji met a djoû l' djivêye des programes ovrants"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "we are checking executable files in use"
 msgid "Checking for applications currently in use"
 msgstr "Dji verifeye les programes eployîs pol moumint"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "we are checking for libraries in use"
 msgid "Checking for libraries currently in use"
 msgstr "Dji verifeye les livreyes eployeyes pol moumint"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "we are copying package files to prepare to install"
 msgid "Copying files"
 msgstr "Dji copeye les fitchîs"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:164
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "transaction state, just started"
 #| msgid "Running task"
 msgctxt "we are running hooks pre or post transaction"
 msgid "Running hooks"
 msgstr "Dj' enonde li bouye"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "The action of the package, in past tense"
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Aberweté"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "The action of the package, in past tense"
 msgid "Updated"
 msgstr "Metou a djoû"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "The action of the package, in past tense"
 msgid "Installed"
 msgstr "Astalé"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "The action of the package, in past tense"
 msgid "Removed"
 msgstr "Oisté"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "The action of the package, in past tense"
 msgid "Cleaned Up"
 msgstr "Netyî"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "The action of the package, in past tense"
 msgid "Obsoleted"
 msgstr "Trop vî"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Unknown role type"
 msgstr "Sôre di role nén cnoxhowe"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting dependencies"
 msgstr "Dji cache après les aloyances"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting update detail"
 msgstr "Dji cache après les detays des metaedjes a djoû"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting details"
 msgstr "Dji cache après les detays"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting requires"
 msgstr "Dji cache après les « dimande »"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting updates"
 msgstr "Dji cache après les metaedjes a djoû"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Searching details"
 msgstr "Detays do cweraedje"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Searching for file"
 msgstr "Dji cache après on fitchî"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Searching groups"
 msgstr "Groupes di cweraedje"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Searching by package name"
 msgstr "Trover sol no do pacaedje"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:222
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 #| msgid "Simulating the remove"
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Simulating removal"
 msgstr "Dji fwait come si dj' oisteu"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:224 libapper/PkStrings.cpp:231
 #: libapper/PkStrings.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Downloading packages"
 msgstr "Dj' aberwete  les pacaedjes"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Removing"
 msgstr "Dji oistêye"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:229
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 #| msgid "Simulating the install"
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Simulating install"
 msgstr "Dji fwait come si dj' astaleu l' atalaedje"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Installing"
 msgstr "Dj' astale"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:236
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 #| msgid "Simulating the install"
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Simulating file install"
 msgstr "Dji fwait come si dj' astaleu l' atalaedje"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:238
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 #| msgid "Downloading packages"
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Downloading required packages"
 msgstr "Dj' aberwete  les pacaedjes"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Installing file"
 msgstr "Dj' astale li fitchî"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Refreshing package cache"
 msgstr "Dji rafristêye li muchete des pacaedje"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:245
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 #| msgid "Simulating the update"
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Simulating update"
 msgstr "Dji fwait come si dj' meteu a djoû"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:247
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 #| msgid "Downloading packages"
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Downloading updates"
 msgstr "Dj' aberwete  les pacaedjes"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Updating packages"
 msgstr "Dji met a djoû les pacaedjes"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Canceling"
 msgstr "Dji rnonce"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting list of repositories"
 msgstr "Dji cache après l' djivêye des depots"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Enabling repository"
 msgstr "Dji met en alaedje li depot"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Setting repository data"
 msgstr "Dji defini les dnêyes do depot"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Resolving"
 msgstr "Dji rezoud"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting file list"
 msgstr "Dji cache après l' djivêye des fitchîs"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting what provides"
 msgstr "Dji cache après çou k' i dene"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Installing signature"
 msgstr "Dj' astale li sinateure"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting package lists"
 msgstr "Dji cache après les djivêyes des pacaedjes"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Accepting EULA"
 msgstr "Dj' acceptêye l' EULA"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting distribution upgrade information"
 msgstr "Dji cache après les informåcions d' metaedje a livea del distribucion"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting categories"
 msgstr "Dji cache après les categoreyes"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting old transactions"
 msgstr "Dji cache après les viyès tranzaccions"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:280
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Repairing system"
 msgstr "Dji remantche li sistinme"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:282
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 #| msgid "Enabling repository"
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Removing repository"
 msgstr "Dji met en alaedje li depot"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:284
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 #| msgid "Upgrading system"
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Upgrading the system"
 msgstr "Dji met a livea l' sistinme"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Unknown role type"
 msgstr "Sôre di role nén cnoxhowe"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got dependencies"
 msgstr "Dj' a ls aloyances"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got update detail"
 msgstr "Dj' a les detays pol metaedje a djoû"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got details"
 msgstr "Dj' a les detays"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got requires"
 msgstr "Dj' a les « dimande »"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got updates"
 msgstr "Dj' a les metaedjes a djoû"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Searched for package details"
 msgstr "Detays so les fitchîs cachîs après"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Searched for file"
 msgstr "Fitchîs cachîs après"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Searched groups"
 msgstr "Groupes cachîs après"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:318
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Searched for package name"
 msgstr "No d' fitchîs cachîs après"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:320
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Removed packages"
 msgstr "Pacaedjes oistés"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Installed packages"
 msgstr "Pacaedjes astalés"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Installed local files"
 msgstr "Fitchîs locås astalés"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Refreshed package cache"
 msgstr "Muchete des pacaedjes rafristêye"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:328
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Updated packages"
 msgstr "Pacaedjes metous a djoû"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Canceled"
 msgstr "Rinoncî"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:332
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got list of repositories"
 msgstr "Dj' a l' djivêye des depots"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:334
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Enabled repository"
 msgstr "Depot en alaedje"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:336
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Set repository data"
 msgstr "Defini les dinêyes do depot"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:338
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Resolved"
 msgstr "Rezoudou"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got file list"
 msgstr "Dj' a yeu l'  djivêye des fitchîs"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:343
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got what provides"
 msgstr "Dj' a yeu çou ki dene"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:345
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Installed signature"
 msgstr "Sinateure astalêye"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:347
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got package lists"
 msgstr "Dj' a yeu l' djivêye des pacaedjes"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Accepted EULA"
 msgstr "EULA accepté"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Downloaded packages"
 msgstr "Pacaedjes aberwetés"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got distribution upgrades"
 msgstr "Dj' a yeu les metaedjes a livea del distribucion"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got categories"
 msgstr "Dj' a yeu les categoreyes"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got old transactions"
 msgstr "Dj' a yeu les viyès tranzaccions"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:359
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Repaired system"
 msgstr "Sistinme remantchî"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:361
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #| msgid "Enabled repository"
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Removed repository"
 msgstr "Depot en alaedje"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:363
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #| msgid "Upgraded system"
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Upgraded the system"
 msgstr "Sistinme metou a djoû"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Downloading"
 msgstr "Dj' aberwete "
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Updating"
 msgstr "Dji met a djoû"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Installing"
 msgstr "Dj' astale"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Removing"
 msgstr "Dji oistêye"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Cleaning up"
 msgstr "Dji rneteye"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Obsoleting"
 msgstr "Dji rind forpassé"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Reinstalling"
 msgstr "Dji rastale"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Dj' aprestêye"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Decompressing"
 msgstr "Dji disrastrind"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Aberweté"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Updated"
 msgstr "Metou a djoû"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Removed"
 msgstr "Oisté"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Cleaned up"
 msgstr "Netyî"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Obsoleted"
 msgstr "Trop vî"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Reinstalled"
 msgstr "Rastalé"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Prepared"
 msgstr "Apresté"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Decompressed"
 msgstr "Disrastrindou"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "No network connection available"
 msgstr "I gn a pont d' raloyaedje rantoele di disponibe"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "No package cache is available"
 msgstr "I gn a pont d' muchete des pacaedjes"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Pupont d' memwere"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Failed to create a thread"
 msgstr "L' ahivaedje d' ene lignoûle a fwait berwete"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Not supported by this backend"
 msgstr "Nén sopoirté pa c' fondmint ci"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "An internal system error has occurred"
 msgstr "Ene divintrinne aroke sistinme s' a passé"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "A security trust relationship is not present"
 msgstr "I gn a pont d' loyaedje fiyåve di såvrité"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "The package is not installed"
 msgstr "Li pacaedje n' est nén astalé"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "The package was not found"
 msgstr "Dji n' a nén trové l' pacaedje"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "The package is already installed"
 msgstr "Li pacaedje est ddja astalé"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "The package download failed"
 msgstr "L' aberwetaedje do pacaedje a fwait berwete"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "The group was not found"
 msgstr "Dji n' a nén trové l' groupe"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "The group list was invalid"
 msgstr "Li djivêye des groupes n' esteut nén valåbe"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Dependency resolution failed"
 msgstr "Li rezoudaedje des aloyances a fwait berwete"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Search filter was invalid"
 msgstr "Li passete di cweraedje n' esteut nén valåbe"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "The package identifier was not well formed"
 msgstr "L' idintifieu do pacaedje n' esteut nén bén a môde di djin"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Transaction error"
 msgstr "Aroke di tranzaccion"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Repository name was not found"
 msgstr "Dji n' a nén trové l' pno do depot"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Could not remove a protected system package"
 msgstr "Dji n' a sepou oister on pacaedje sistinme waerantî"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "The task was canceled"
 msgstr "Dj' a rnoncî al bouye"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "The task was forcibly canceled"
 msgstr "Dj' a rnoncî pal foice al bouye"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Reading the config file failed"
 msgstr "Li ljhaedje do fitchî d' apontiaedje a fwait berwete"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "The task cannot be cancelled"
 msgstr "Dji n' sai nén rnoncî al bouye"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "Source packages cannot be installed"
 msgstr "Les pacaedjes sourdants n' savèt nén esse astalés"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "The license agreement failed"
 msgstr "L' acoird di licince a fwait berwete"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Local file conflict between packages"
 msgstr "Afrontmint d' fitchîs locås etur pacaedjes"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Packages are not compatible"
 msgstr "Les pacaedjes ni sont nén copatibes"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Problem connecting to a software origin"
 msgstr "Åk n' a nén stî come dji m' raloyive a ene oridjene di programes"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Failed to initialize"
 msgstr "L' inicialijhaedje a fwait berwete"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Failed to finalize"
 msgstr "Li finixhaedje a fwait berwete"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Cannot get lock"
 msgstr "Dji n' sai eclawer"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "No packages to update"
 msgstr "Pont d' pacaedjes a mete a djoû"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Cannot write repository configuration"
 msgstr "Dji n' sai scrire l' apontiaedje do depot"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Local install failed"
 msgstr "L' astalaedje locå a fwait berwete"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "Bad GPG signature"
 msgstr "Mwaijhe sinateure GPG"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Missing GPG signature"
 msgstr "I manke li sinateure GPG"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Repository configuration invalid"
 msgstr "Apontiaedje do depot nén valåbe"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Invalid package file"
 msgstr "Fitchî pacaedje nén valåbe"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Package install blocked"
 msgstr "Astalaedje do pacaedje bloké"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "Package is corrupt"
 msgstr "Li pacaedje est cron"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "All packages are already installed"
 msgstr "Tos les pacaedjes sont ddja astalés"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "The specified file could not be found"
 msgstr "Dji n' a savou trover l' sipecifyî fitchî"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "No more mirrors are available"
 msgstr "I gn a pont d' ôte muroe d' disponibe"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "No distribution upgrade data is available"
 msgstr "Nou metaedje a djoû del distribucion di disponibe"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Package is incompatible with this system"
 msgstr "Li pacaedje n' est nén compatibe avou ç' sistinme cial"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "No space is left on the disk"
 msgstr "I gn a pupont d' plaece sol plake"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:519 libapper/PkTransaction.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "A media change is required"
 msgstr "I fåt on candjmint d' media"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Authorization failed"
 msgstr "L' otorijhåcion a fwait berwete"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Update not found"
 msgstr "Metaedje a djoû nén trové"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Cannot install from untrusted origin"
 msgstr "Dji n' sai astaler dispoy ene oridjene nén fiyåve"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Cannot update from untrusted origin"
 msgstr "Dji n' sai mete a djoû dispoy ene oridjene nén fiyåve"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Cannot get the file list"
 msgstr "Dji n' sai aler cweri après l' djivêye des fitchîs"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Cannot get package requires"
 msgstr "Dji n' sai aler cweri après çou k' les pacaedjes ont mezåjhe"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Cannot disable origin"
 msgstr "Dji n' sai essocter l' oridjene"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "The download failed"
 msgstr "L' aberwetaedje a fwait berwete"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "Package failed to configure"
 msgstr "L' apontiaedje do pacaedje a fwait berwete"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Package failed to build"
 msgstr "Li bastixhaedje do pacaedje a fwait berwete"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "Package failed to install"
 msgstr "L' astalaedje do pacaedje a fwait berwete"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Package failed to be removed"
 msgstr "Li oistaedje do pacaedje a fwait berwete"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Update failed due to running process"
 msgstr "Li metaedje a djoû a fwait berwete a cåze di processus ovrants"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "The package database was changed"
 msgstr "Li båze di dnêyes des pacaedje a stî candjeye"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Virtual provide type is not supported"
 msgstr "Li sôre di donaedje forveyou n' est nén sopoirtêye"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Install root is invalid"
 msgstr "L' astalaedje raecene n' est nén valåbe"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Cannot fetch install sources"
 msgstr "Dji n' sai aler cweri après les sourdants d' astalaedje"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Rescheduled due to priority"
 msgstr "Riprogramé a cåze d' ene prumiristé"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "Unfinished transaction"
 msgstr "Tranzaccion nén fineye"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Lock required"
 msgstr "Eclawaedje reki"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Aroke nén cnoxhowe"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:571
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is no network connection available.\n"
 "Please check your connection settings and try again"
 msgstr ""
 "I gn a pont d' raloyaedje rantoele di disponibe.\n"
 "Waitîz vos tchuzes di raloyaedjes s' i vs plait eyet sayîz co on côp"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:574
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package list needs to be rebuilt.\n"
 "This should have been done by the backend automatically."
 msgstr ""
 "Li djivêye des pacaedjes a dandjî d' esse ricostrute.\n"
 "Ça duvreut ddja esse awè stî fwait otomaticmint pal boye di fond."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:577
 #, kde-format
 msgid ""
 "The service that is responsible for handling user requests is out of "
 "memory.\n"
 "Please close some programs or restart your computer."
 msgstr ""
 "Li siervice ki doet apougnî les dmandes des uzeus n' a pupont d' memwere.\n"
 "Cloyoz kékes programes s' i vs plait oudon-bén renonder voste éndjole."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "A thread could not be created to service the user request."
 msgstr ""
 "Ene lignoûle n' a nén savou esse ahivêye po siervi l' dimande di l' uzeu."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:582
 #, kde-format
 msgid ""
 "The action is not supported by this backend.\n"
 "Please report a bug as this should not have happened."
 msgstr ""
 "Li faitindje n' est nén sopoirté pa ç' programe fondmint cial.\n"
 "Rapoirtez on bug s' i vs plait ca çoula n' åreu djamåy divou ariver."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:585
 #, kde-format
 msgid ""
 "A problem that we were not expecting has occurred.\n"
 "Please report this bug with the error description."
 msgstr ""
 "On problinme k' on n' s' î ratindeu nén s' a passé.\n"
 "Rapoirtez ç' bug la s' i vs plait avou l' discrijhaedje di l' aroke."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:588
 #, kde-format
 msgid ""
 "A security trust relationship could not be made with the software origin.\n"
 "Please check your software signature settings."
 msgstr ""
 "Dji n' a savou fé d' loyaedje fiyåve di såvrité avou l' oridjene do "
 "programe.\n"
 "Verifyîz vos apontiaedjes des sinateures des programes, s' i vs plait."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:591
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package that is trying to be removed or updated is not already installed."
 msgstr ""
 "Li pacaedje k' on saye di oister oudonbén d' mete a djoû n' est nén co "
 "astalé."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:593
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package that is being modified was not found on your system or in any "
 "software origin."
 msgstr ""
 "Li pacaedje k' est å candjadje n' a nén stî trové ni so vosse sistinme, ni "
 "so tolminme kéne oridjene di programe."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "The package that is trying to be installed is already installed."
 msgstr "Li pacaedje k' on saye d' astaler est ddja astalé."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:597
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package download failed.\n"
 "Please check your network connectivity."
 msgstr ""
 "L' aberwetaedje do pacaedje a fwait berwete.\n"
 "Waitîz vosse raloyaedje al rantoele, s' i vs plait."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:600
 #, kde-format
 msgid ""
 "The group type was not found.\n"
 "Please check your group list and try again."
 msgstr ""
 "Dji n' a nén trové sôre do groupe.\n"
 "Waitîz vosse djivêye des groupe, s' i vs plaît, eyet sayîz co on côp."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:603
 #, kde-format
 msgid ""
 "The group list could not be loaded.\n"
 "Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin "
 "error."
 msgstr ""
 "Dji n' a savou tcherdjî l' djivêye di groupes.\n"
 "Rafrister vosse muchete pôreut aidî minme si c' est normålmint ene aroke "
 "d' oridjene di programes."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:607
 #, kde-format
 msgid ""
 "A package dependency could not be found.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Dji n' a savou trover ene des aloyances.\n"
 "Vos savoz ndè saveur dipus e spepieus rapoirt."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "The search filter was not correctly formed."
 msgstr "Li passete di ceraedje n' esteut nén foirmé comifåt."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:612
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.\n"
 "This normally indicates an internal bug and should be reported."
 msgstr ""
 "L' idintifieu do pacaedje n' esteut nén bén a môde di djin cwand il a stî "
 "evoyî å démon do sistinme.\n"
 "Ça vout dire les troes cwårts do tins ki c' est on dvintrin bug et dveur "
 "esse rapoirté."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:615
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while running the transaction.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Ene aroke s' a passé cwand dj' fijheu l' tranzaccion.\n"
 "I gn a pus d' informåcions dins l' sipepieus rapoirt."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:618
 #, kde-format
 msgid ""
 "The remote software origin name was not found.\n"
 "You may need to enable an item in Software Origins."
 msgstr ""
 "Dji n' a nén trové l' no d' l' oridjene di programes då lon.\n"
 "Vos dvoz kécfeye mete èn alaedje on cayet ezès Oridjenes des programes."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Removing a protected system package is not allowed."
 msgstr "Oister on pacaedje sistinme waeranti n' est nén permetou."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "The task was canceled successfully and no packages were changed."
 msgstr "Dj' a rnoncî al bouye comifåt eyet nou pacaedje n' a stî candjî."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:625
 #, kde-format
 msgid ""
 "The task was canceled successfully and no packages were changed.\n"
 "The backend did not exit cleanly."
 msgstr ""
 "Dj' a rnoncî al bouye comifåt eyet nou pacaedje n' a stî candjî.\n"
 "Li bouye di fond n' a nén moussî foû d' ene façon prôpe."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:628
 #, kde-format
 msgid ""
 "The native package configuration file could not be opened.\n"
 "Please make sure your system's configuration is valid."
 msgstr ""
 "Dji n' a savou drovi l' fitchî d' apontiaedje des pacaedjes do sistinme.\n"
 "Waitîz bén ki l' apontiaedje di vosse sistinme est valåbe."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "The task is not safe to be cancelled at this time."
 msgstr "I n' est nén såve di rnoncî al bouye pol moumint."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:633
 #, kde-format
 msgid ""
 "Source packages are not normally installed this way.\n"
 "Check the extension of the file you are trying to install."
 msgstr ""
 "Les pacaedjes sourdants n' sont normålmint nén astalés d' cisse manire la.\n"
 "Waitîz l' cawete do fitchî k' vos sayîz d' astaler."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:636
 #, kde-format
 msgid ""
 "The license agreement was not agreed to.\n"
 "To use this software you have to accept the license."
 msgstr ""
 "L' acoird di licince n' a nén stî accepté.\n"
 "Po vs siervi di c' programe ci, vos dvoz accepter l' licince."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:639
 #, kde-format
 msgid ""
 "Two packages provide the same file.\n"
 "This is usually due to mixing packages for different software origins."
 msgstr ""
 "Deus pacaedjes dinèt l' minme fitchî.\n"
 "C' est les troes cwårts do tins a cåze di maxhaedjes di pacaedjes po "
 "diferinnès oridjenes di programes."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:642
 #, kde-format
 msgid ""
 "Multiple packages exist that are not compatible with each other.\n"
 "This is usually due to mixing packages from different software origins."
 msgstr ""
 "Sacwants pacaedjes egzistèt ki n' sont nén compatibes eshonne.\n"
 "C' est les troes cwårts do tins a cåze di maxhaedjes di pacaedjes di "
 "diferinnès oridjenes di programes."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:645
 #, kde-format
 msgid ""
 "There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.\n"
 "Please check the detailed error for further details."
 msgstr ""
 "Åk n' a nén stî come dji m' raloyive a ene oridjene di programes (kécfeye k' "
 "ça pasrè).\n"
 "Waitîz bén l' sipepieus rapoirt d' aroke po ndè saveur dipus."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:648
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to initialize packaging backend.\n"
 "This may occur if other packaging tools are being used simultaneously."
 msgstr ""
 "L' inicialijhaedje del bouye di fond di pacaedjaedje a fwait berwete.\n"
 "Ça s' pout passer si ds ôtès usteyes di pacaedjaedje sont-st eployîs å minme "
 "moumint."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:651
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to close down the backend instance.\n"
 "This error can normally be ignored."
 msgstr ""
 "Li cloyaedje di l' instance del bouye di fond a fwait berwete.\n"
 "On pout normålmint passer houte ciste aroke la."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:654
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.\n"
 "Please close any other legacy packaging tools that may be open."
 msgstr ""
 "Dji n' sai awè l' eclawaedje del bouye di fond d' pacaedjaedje por mi tot "
 "seu.\n"
 "Cloyoz s' i vs plait tote ôte usteye d' pacaedjaedje eritêye ki pôrént awè "
 "stî drovowe."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "None of the selected packages could be updated."
 msgstr "Nou des pacaedjes tchoezis n' a plou esse metou a djoû."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "The repository configuration could not be modified."
 msgstr "Dji n' a savou candjî l' apontiaedje do depot."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:661
 #, kde-format
 msgid ""
 "Installing the local file failed.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "L' astalaedje do fitchî locå a fwait berwete.\n"
 "I gn a pus d' informåcions dins l' sipepieus rapoirt."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "The package signature could not be verified."
 msgstr "Li sinateure do pacaedje n' a nén polou esse verifieye."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:666
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package signature was missing and this package is untrusted.\n"
 "This package was not signed with a GPG key when created."
 msgstr ""
 "I mankéve li sinateure do pacaedje eyet ç' pacaedje cial est nén fiyåve.\n"
 "Ci pacaedje cial n' a nén stî siné avou ene clé GPG cwand il a stî ahivé."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:669
 #, kde-format
 msgid "Repository configuration was invalid and could not be read."
 msgstr ""
 "L' apontiaedje do depot n' esteut nén valåbe eyet dji n' l' a savou lére."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:671
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package you are attempting to install is not valid.\n"
 "The package file could be corrupt, or not a proper package."
 msgstr ""
 "Li pacaedje ki vs sayîz d' astaler n' est nén valåbe.\n"
 "Li fitchî do pacaedje pôreut esse cron oudonbén ça n' est nén on vraiy "
 "pacaedje."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:674
 #, kde-format
 msgid ""
 "Installation of this package was prevented by your packaging system's "
 "configuration."
 msgstr ""
 "L' astalaedje di ç' pacaedje cial a stî espaitchî pa l' apontiaedje da vosse "
 "sistinme di pacaedjaedje."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:676
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again."
 msgstr "Li pacaedje aberweté est cron ey a dandjî d' resse aberweté."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:678
 #, kde-format
 msgid ""
 "All of the packages selected for install are already installed on the system."
 msgstr ""
 "Tos les pacaedjes tchoezis po l' astalaedje sont ddja astalés sol sistinme."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:680
 #, kde-format
 msgid ""
 "The specified file could not be found on the system.\n"
 "Check that the file still exists and has not been deleted."
 msgstr ""
 "Dji n' a savou trover l' fitchî di specifyî sol sistinme.\n"
 "Waitî kel fitchî egzistêye co et n' a nén stî disfacé."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:683
 #, kde-format
 msgid ""
 "Required data could not be found on any of the configured software origins.\n"
 "There were no more download mirrors that could be tried."
 msgstr ""
 "Dji n' a savou trover les dnêyes k' i fåt so nole des oridjenes di programes "
 "d' apontieyes.\n"
 "I gn aveu pupont d' muroe d' aberwetaedje a sayî."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:686
 #, kde-format
 msgid ""
 "Required upgrade data could not be found in any of the configured software "
 "origins.\n"
 "The list of distribution upgrades will be unavailable."
 msgstr ""
 "Dji n' a savou trover les dnêyes k' i fåt pol metaedje a livea dins nole des "
 "oridjenes di programes d' apontieyes.\n"
 "Vos n' alez nén aveur li djivêye des metaedjes a livea del distribucion."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:689
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package that is trying to be installed is incompatible with this system."
 msgstr ""
 "Li pacaedje ki dj' saye d' astaler n' est nén compatibe avou ç' sistinme "
 "cial."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:691
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is insufficient space on the device.\n"
 "Free some space on the system disk to perform this operation."
 msgstr ""
 "Gn a pont d' plaece assez so l' éndjin.\n"
 "Fijhoz on pô d' plaece sol plake do sistinme po fé ciste operåcion la."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "Additional media is required to complete the transaction."
 msgstr "I fåt èn ôte media po fini l' tranzaccion."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:696
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have failed to provide correct authentication.\n"
 "Please check any passwords or account settings."
 msgstr ""
 "Vos n' avoz nén savou dner l' otintifiaedje k' i fåt.\n"
 "Verifyîz tos les scret et totes les tchuzes do conte."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:699
 #, kde-format
 msgid ""
 "The specified update could not be found.\n"
 "It could have already been installed or no longer available on the remote "
 "server."
 msgstr ""
 "Dji n' a savou trover l' metaedje a djoû d' sipecifyî. Il a motoit ddja stî "
 "astalé oudon-bén n' est pus disponibe sol sierveu då lon."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:702
 #, kde-format
 msgid "The package could not be installed from untrusted origin."
 msgstr "Dji n' a savou astaler l' pacaedje a pårti d' ene oridjene nén fiyåve."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:704
 #, kde-format
 msgid "The package could not be updated from untrusted origin."
 msgstr ""
 "Dji n' a savou mete a djoû l' pacaedje a pårti d' ene oridjene nén fiyåve."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "The file list is not available for this package."
 msgstr "I gn a pont d' djivêye des fitchîs po ç' pacaedje la."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:708
 #, kde-format
 msgid "The information about what requires this package could not be obtained."
 msgstr "Dji n' a savou aveur l' informåcion so ç' k' i fåt po ç' pacaedje la."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "The specified software origin could not be disabled."
 msgstr "Dji n' a savou essocter l' oridjene di programe di specifieye."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:712
 #, kde-format
 msgid ""
 "The download could not be done automatically and should be done manually.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Dji n' a savou fé otomaticmint l' aberwetaedje. I doet esse fwait al mwin.\n"
 "Vos ploz ndè saveur dipus e spepieus rapoirt."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:715
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the selected packages failed to configure correctly.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Onk des pacaedjes di tchoezis n' s' a nén apontyî comifåt.\n"
 "Vos ploz ndè saveur dipus e spepieus rapoirt."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:718
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the selected packages failed to build correctly.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Onk des pacaedjes di tchoezis n' s' a nén basti comifåt.\n"
 "Vos ploz ndè saveur dipus e spepieus rapoirt."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:721
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the selected packages failed to install correctly.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Onk des pacaedjes di tchoezis n' s' a nén astalé comifåt.\n"
 "Vos ploz ndè saveur dipus e spepieus rapoirt."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:724
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the selected packages failed to be removed correctly.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Onk des pacaedjes di tchoezis n' s' a nén oisté comifåt.\n"
 "Vos ploz ndè saveur dipus e spepieus rapoirt."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:727
 #, kde-format
 msgid ""
 "A program is running that has to be closed before the update can proceed.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "I gn a on programe ovrant ki doet esse cloyou divant k' on sepe fé l' "
 "metaedje a djoû.\n"
 "Vos ploz ndè saveur dipus e spepieus rapoirt."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "The package database was changed while the request was running."
 msgstr ""
 "Li båze di dnêyes des pacaedjes a candjî sol tins k' dji fjheu l' dimande."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "The virtual provide type is not supported by this system."
 msgstr ""
 "Li sôre di donaedje forveyowe n' est nén sopoirtêye pa ç' sistinme cial."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:734
 #, kde-format
 msgid "The install root is invalid. Please contact your administrator."
 msgstr ""
 "Li raecene po l' astalaedje n' est nén valåbe. Houkîz vosse manaedjeu s' i "
 "vs plait."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:736
 #, kde-format
 msgid "The list of software could not be downloaded."
 msgstr "Dji n' a savou aberweter l' djivêye des programes."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:738
 #, kde-format
 msgid ""
 "The transaction has been cancelled and will be retried when the system is "
 "idle."
 msgstr ""
 "Il a stî rnoncî al tranzaccion eyet esse rissayeye cwand l' sistinme ni frè "
 "rén."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:740
 #, kde-format
 msgid "A previous package management transaction was interrupted."
 msgstr ""
 "Ene tranzaccion di manaedjmint des pacaedjes ki s' a passé a stî djokêye."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "A package manager lock is required."
 msgstr "Èn eclawaedje do manaedjeu des pacaedjes est reki."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:744
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unknown error, please report a bug.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Aroke nén cnoxhowe, rapoirtez on bug s' i vs plait.\n"
 "I gn a pus d' informåcions dins l' sipepieus rapoirt."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:755
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Accessibilité"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:757
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Accessories"
 msgstr "Usteyes"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:759
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Education"
 msgstr "Sicolaedje"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:761
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Games"
 msgstr "Djeus"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:763
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Graphics"
 msgstr "Imådjes"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:765
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Internet"
 msgstr "Daegntoele"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:767
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Office"
 msgstr "Burotike"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:769
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Others"
 msgstr "Ôtes"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:771
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Development"
 msgstr "Diswalpaedje"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:773
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Multimedia"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:775
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "System"
 msgstr "Sistinme"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:777
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "GNOME desktop"
 msgstr "Sicribanne GNOME"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:779
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "KDE desktop"
 msgstr "Sicribanne KDE"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:781
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "XFCE desktop"
 msgstr "Sicribanne XFCE"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:783
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Other desktops"
 msgstr "Ôtes sicribannes"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:785
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Publishing"
 msgstr "Eplaidaedje"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:787
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Servers"
 msgstr "Sierveus"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:789
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Fonts"
 msgstr "Fontes"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:791
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Admin tools"
 msgstr "Usteyes di manaedjmint"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:793
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Legacy"
 msgstr "Eritaedje"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:795
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Localization"
 msgstr "Locålizaedje"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:797
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Virtualization"
 msgstr "Forvoeyaedje"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:799
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Security"
 msgstr "Såvrité"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:801
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Power management"
 msgstr "Manaedjmint di l' enerdjeye"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:803
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Communication"
 msgstr "Comunicåcion"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:805
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Network"
 msgstr "Rantoele"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:807
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Maps"
 msgstr "Mapes"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:809
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Software sources"
 msgstr "Sourdants do programe"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:811
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Science"
 msgstr "Siyince"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:813
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Documentation"
 msgstr "Documintåcion"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:815
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Electronics"
 msgstr "Electronike"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:817
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Package collections"
 msgstr "Ramexhnêye di pacaedjes"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:819
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Vendor"
 msgstr "Vindeu"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:821
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Newest packages"
 msgstr "Pacaedjes les pus noûs"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:823
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Unknown group"
 msgstr "Groupe nén cnoxhou"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:834
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Trivial update"
 msgstr "Biesse metaedje a djoû"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:836
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Normal update"
 msgstr "Metaedje a djoû normå"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:838
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Important update"
 msgstr "Impôrtant metaedje a djoû"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:840
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Security update"
 msgstr "Metaedje a djoû di såvrité"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:842
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Bug fix update"
 msgstr "Metaedje a djoû coridjant des bugs"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:844
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Enhancement update"
 msgstr "Metaedje a djoû d' amidraedje"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:846
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Blocked update"
 msgstr "Metaedje a djoû ehåyî"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:849
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Installed"
 msgstr "Astalé"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:852
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Available"
 msgstr "Disponibe"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:854
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Unknown update"
 msgstr "Metaedje a djoû nén cnoxhou"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:865
 #, kde-format
 msgid "No Updates Available"
 msgstr "I gn a pont d' metaedje a djoû"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:868
 #, kde-format
 msgctxt "Some updates were selected on the view"
 msgid "1 Update Selected"
 msgid_plural "%1 Updates Selected"
 msgstr[0] "On metaedje a djoû di tchoezi"
 msgstr[1] "%1 metaedjes a djoû di tchoezis"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:872
 #, kde-format
 msgctxt "Some updates are being shown on the screen"
 msgid "1 Update"
 msgid_plural "%1 Updates"
 msgstr[0] "On metaedje a djoû"
 msgstr[1] "%1 metaedjes a djoû"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:875
 #, kde-format
 msgctxt "Type of update, in the case it's just an update"
 msgid "%1, %2"
 msgstr "%1, %2"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:876
 #, kde-format
 msgctxt "Part of: %1 Updates, %1 Selected"
 msgid "%1 Update"
 msgid_plural "%1 Updates"
 msgstr[0] "%1 metaedje a djoû"
 msgstr[1] "%1 metaedjes a djoû"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:877
 #, kde-format
 msgctxt "Part of: %1 Updates, %1 Selected"
 msgid "%1 Selected"
 msgid_plural "%1 Selected"
 msgstr[0] "%1 di tchoezi"
 msgstr[1] "%1 di tchoezis"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:881
 #, kde-format
 msgid "No Packages"
 msgstr "Nou pacaedje"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:883
 #, kde-format
 msgid "1 Package"
 msgid_plural "%1 Packages"
 msgstr[0] "On pacaedje"
 msgstr[1] "%1 pacaedjes"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:891
 #, kde-format
 msgid "No restart is necessary"
 msgstr "I n' fåt rén renonder"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:893
 #, kde-format
 msgid "You will be required to restart this application"
 msgstr "I fårè k' vos renondoxhe ci programe cial"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:895
 #, kde-format
 msgid "You will be required to log out and back in"
 msgstr "I fårè k' vos vs dislodjoxhe del session eyet s' relodjî"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:897
 #, kde-format
 msgid "A restart will be required"
 msgstr "Vos dvoz renonder l' éndjole"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:899
 #, kde-format
 msgid "You will be required to log out and back in due to a security update."
 msgstr ""
 "I fårè k' vos vs dislodjoxhe del session eyet s' relodjî a cåze d' on "
 "metaedje a djoû di såvrité."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:901
 #, kde-format
 msgid "A restart will be required due to a security update."
 msgstr "Vos dvoz renonder l' éndjole a cåze d' on metaedje a djoû d' såvrité."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:914
 #, kde-format
 msgid "No restart is required"
 msgstr "Nén dandjî d' renonder"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:916
 #, kde-format
 msgid "A restart is required"
 msgstr "I fåt renonder"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:918
 #, kde-format
 msgid "You need to log out and log back in"
 msgstr "Vos avoz dandjî d' vos dislodjî del session eyet s' relodjî"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:920
 #, kde-format
 msgid "You need to restart the application"
 msgstr "Vos avoz dandjî d' renonder l' programe"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:922
 #, kde-format
 msgid "You need to log out and log back in to remain secure."
 msgstr ""
 "Vos avoz dandjî d' vos dislodjî del session eyet s' relodjî po dmorer al "
 "coete."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:924
 #, kde-format
 msgid "A restart is required to remain secure."
 msgstr "I fåt renonder po dmorer al coete."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:937
 #, kde-format
 msgid "Stable"
 msgstr "Stocaesse"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:939
 #, kde-format
 msgid "Unstable"
 msgstr "Nén stocaesse"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:941
 #, kde-format
 msgid "Testing"
 msgstr "Sayes"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "Please insert the CD labeled '%1', and press continue."
 msgstr ""
 "Tchôkîz l' plake lazer CD lomêye « %1 » eyet tchôkî so tcheryî pus lon."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:956
 #, kde-format
 msgid "Please insert the DVD labeled '%1', and press continue."
 msgstr "Tchôkîz l' plake DVD lomêye « %1 » eyet tchôkî so tcheryî pus lon."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:958
 #, kde-format
 msgid "Please insert the disc labeled '%1', and press continue."
 msgstr "Tchôkîz l' plake lomêye « %1 » eyet tchôkî so tcheryî pus lon."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:960 libapper/PkStrings.cpp:963
 #, kde-format
 msgid "Please insert the medium labeled '%1', and press continue."
 msgstr "Tchôkîz l' media lomé « %1 » eyet tchôkî so tcheryî pus lon."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1014
 #, kde-format
 msgid "You do not have the necessary privileges to perform this action."
 msgstr "Vos n' avoz nén les droets k' i fåt po fé ç' faitindje la."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1016
 #, kde-format
 msgid "Could not get a transaction id from packagekitd."
 msgstr "Dji n' a savou rçure di tranzaccion di packagekitd."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1018
 #, kde-format
 msgid "Cannot connect to this transaction id."
 msgstr "Dji n' mi sai raloyî a ciste id di tranzaccion la."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1020
 #, kde-format
 msgid "This action is unknown."
 msgstr "Ciste accion n' est nén cnoxhowe."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1022
 #, kde-format
 msgid "The packagekitd service could not be started."
 msgstr "Dji n' a savou enonder l' siervice packagekitd."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1024
 #, kde-format
 msgid "The query is not valid."
 msgstr "Li cweraedje n' est nén valåbe."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1026
 #, kde-format
 msgid "The file is not valid."
 msgstr "Li fitchî n' est nén valåbe."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1028
 #, kde-format
 msgid "This function is not yet supported."
 msgstr "Cisse fonccion la n' est nén co sopoirtêye."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1030
 #, kde-format
 msgid "Could not talk to packagekitd."
 msgstr "Dji n' a savou cåzer avou packagekitd."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1032
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not talk to packagekitd."
 msgid "Error talking to packagekitd."
 msgstr "Dji n' a savou cåzer avou packagekitd."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1035 libapper/PkStrings.cpp:1038
 #, kde-format
 msgid "An unknown error happened."
 msgstr "Åk n' a nén stî, aroke nén cnoxhowe."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1053
 #, kde-format
 msgid "Your system is up to date"
 msgstr "Vosse sistinme est a djoû"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1055
 #, kde-format
 msgid "You have no updates"
 msgstr "Vos n' avoz nou metaedje a djoû"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1057
 #, kde-format
 msgid "Last check for updates was more than a month ago"
 msgstr ""
 "Li dierin côp k' dj' a waitî après des metaedjes a djoû c' esteut gn a dpus "
 "d' on moes did ci"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1065
 #, kde-format
 msgid "Verified %1 ago"
 msgstr "Verifyî gn a %1"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1067
 #, kde-format
 msgid "It's strongly recommended that you check for new updates now"
 msgstr ""
 "Dji vs ricomande vormint d' waitî après des noveas metaedjes a djoû do côp"
 
 #: libapper/PkTransaction.cpp:264
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to install unsigned packages that can compromise your system, "
 "as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to proceed with the installation?"
 msgstr ""
 "Vos alez bén rade astaler des pacaedjes nén sinés k' pôrént rinde cron vosse "
 "sistinme ca ça n' est nén possibe di verifyî sel programe a vént d' sourdant "
 "fiyåve.\n"
 "\n"
 "Voloz vs fé cist astalaedje po do bon ?"
 
 #: libapper/PkTransaction.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Installing unsigned software"
 msgstr "Dj' astale on programe nén siné"
 
 #: libapper/PkTransactionWidget.cpp:229 libapper/PkTransactionWidget.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2%)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libapper/PkTransactionWidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid "icon"
 msgstr "imådjete"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL)
 #: libapper/PkTransactionWidget.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Downloading Packages"
 msgstr "Dj' aberwete  les pacaedjes"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RepoSig)
 #: libapper/RepoSig.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Software signature is required"
 msgstr "I fåt l' sinateure do programe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libapper/RepoSig.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Repository name:"
 msgstr "No do depot :"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libapper/RepoSig.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Signature URL:"
 msgstr "URL del sinateure :"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: libapper/RepoSig.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Signature user identifier:"
 msgstr "Idintifieu del sinateure di l' uzeu :"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: libapper/RepoSig.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Signature identifier:"
 msgstr "Idintifieu del sinateure :"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libapper/RepoSig.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Do you trust the origin of packages?"
 msgstr "Est çki ciste oridjene di pacaedjes la est fiyåve ?"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Additional changes"
 msgstr "Ôtes candjmints"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "1 package to remove"
 msgid_plural "%1 packages to remove"
 msgstr[0] "On pacaedje a oister"
 msgstr[1] "%1 pacaedjes a oister"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "1 package to downgrade"
 msgid_plural "%1 packages to downgrade"
 msgstr[0] "On pacaedje a dismete a djoû"
 msgstr[1] "%1 pacaedjes a dismete a djoû"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "1 package to reinstall"
 msgid_plural "%1 packages to reinstall"
 msgstr[0] "On pacaedje a rastaler"
 msgstr[1] "%1 pacaedjes a rastaler"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "1 package to install"
 msgid_plural "%1 packages to install"
 msgstr[0] "On pacaedje a-z astaler"
 msgstr[1] "%1 pacaedjes a-z astaler"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "1 package to update"
 msgid_plural "%1 packages to update"
 msgstr[0] "On pacaedje a mete a djoû"
 msgstr[1] "%1 pacaedjes a mete a djoû"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "1 untrusted package"
 msgid_plural "%1 untrusted packages"
 msgstr[0] "On pacaedjes nén fiyåve"
 msgstr[1] "%1 pacaedjes nén fiyåves"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "how many bytes are required for download"
 msgid "Need to get %1 of archives"
 msgstr ""
 
 #: libapper/Requirements.cpp:258
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to install unsigned packages that can compromise your system, "
 "as it is impossible to verify if the software came from a trusted source."
 msgstr ""
 "Vos alez bén rade astaler des pacaedjes nén sinés k' pôrént rinde cron vosse "
 "sistinme ca i n' est nén possibe di verifyî sel programe vént d' on sourdant "
 "fiyåve."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libapper/Requirements.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Additional changes are required to complete the task"
 msgstr "I fårè fé ls ôtes candjmints shuvants po fini l' bouye"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, confirmCB)
 #: libapper/Requirements.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Do not confirm when installing or updating additional packages"
 msgstr ""
 "Èn nén racertiner cwand on-z astale ou met a djoû des ôtes pacaedjes di dpus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionL)
 #: PkSession/IntroDialog.ui:65
 #, kde-format
 msgid "TextLabel"
 msgstr "Etikete tecse"
 
 #: PkSession/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Apper PackageKit Session helper"
 msgstr "Aidant del session PackageKit d' Apper"
 
 #: PkSession/main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Daniel Nicoletti"
 msgstr "Daniel Nicoletti"
 
 #: PkSession/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Trever Fischer"
 msgstr "Trever Fischer"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Install Packages Catalogs"
 msgstr "Astaler catalogues di pacaedjes"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "You can drop more catalogs in here"
 msgstr "Vos ploz poizer d' ôtes catalogues chal"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "No supported catalog was found"
 msgstr "Dji n' a trové nou catalogue sopoirté"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Do you want to install this catalog?"
 msgid_plural "Do you want to install these catalogs?"
 msgstr[0] "Voloz astaler ç' catalogue cial ?"
 msgstr[1] "Voloz astaler ces catalogues cial ?"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "An application wants to install a catalog"
 msgid_plural "An application wants to install catalogs"
 msgstr[0] "On programe vout astaler on catalogue"
 msgstr[1] "On programe vout astaler des catalogues"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "The application <i>%2</i> wants to install a catalog"
 msgid_plural "The application <i>%2</i> wants to install catalogs"
 msgstr[0] "Li programe <i>%2</i> vout astaler on catalogue"
 msgstr[1] "Li programe <i>%2</i> vout astaler des catalogues"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Not supported"
 msgstr "Nén sopoirté"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog"
 msgstr ""
 "Vosse programe fondmint n' sopoite nole des metôdes ki dj' avans mezåjhe po-"
 "z astaler on catalogue"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Catalog not found"
 msgstr "Catalogue nén trové"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Could not find a catalog to install"
 msgstr "Dji n' a savou trover d' catalogue a astaler"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Catalog %2 failed to open"
 msgid_plural "Catalogs %2 failed to open"
 msgstr[0] "Li drovaedje do catalogue %2 a fwait berwete"
 msgstr[1] "Li drovaedje des catalogues %2 a fwait berwete"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Failed to open"
 msgstr "Li drovaedje a fwait berwete"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Catalog is Empty"
 msgstr "Li catalogue est vude"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Could not find any package to install in this catalog"
 msgstr "Dji n' a savou trover d' pacaedje a astaler dins ç' catalogue cial"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Installs new Fonts"
 msgstr "Astaler novelès fontes"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Could interpret request"
 msgstr "Dj' a savou ratourner l' dimande"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Please verify if the request was valid"
 msgstr "Verifyîz s' i vs plait kel dimande est valåbe"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "An additional font is required to view this document correctly.\n"
 "Do you want to search for a suitable package now?"
 msgid_plural ""
 "Additional fonts are required to view this document correctly.\n"
 "Do you want to search for suitable packages now?"
 msgstr[0] ""
 "I fåt ene fonte di dpus po vey ci documint cial comifåt.\n"
 "Voloz trover do côp on pacaedje ki fwait ça ?"
 msgstr[1] ""
 "I fåt des fonte di dpus po vey ci documint cial comifåt.\n"
 "Voloz trover do côp des pacaedjes ki fjhèt ça ?"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "A program wants to install a font"
 msgid_plural "A program wants to install fonts"
 msgstr[0] "On programe vout astaler ene fonte"
 msgstr[1] "On programe vout astaler des fontes"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "The application %2 wants to install a font"
 msgid_plural "The application %2 wants to install fonts"
 msgstr[0] "Li programe %2 vout astaler ene fonte"
 msgstr[1] "Li programe %2 vout astaler des fontes"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:148
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Failed to find font"
 msgstr "Li cweraedje del fonte a fwait berwete"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "No new fonts could be found for this document"
 msgstr "Dji n' a savou trover d' novele fonte po c' documint cial"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Failed to search for provides"
 msgstr "Li cweraedje des « dene » a fwait berwete"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Install GStreamer Resources"
 msgstr "Astaler rissources di GStreamer"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "The following plugin is required. Do you want to search for this now?"
 msgid_plural ""
 "The following plugins are required. Do you want to search for these now?"
 msgstr[0] "I fåt l' tchôke-divins shuvant. Voloz vs cachî do côp après ci la ?"
 msgstr[1] ""
 "I fåt les tchôkes-divins shuvants. Voloz vs cachî do côp après ces la ?"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "A program requires an additional plugin to decode this file"
 msgid_plural "A program requires additional plugins to decode this file"
 msgstr[0] ""
 "On programe a mezåjhe d' on tchôke-divins d' dipus po discôder ç' fitchî la"
 msgstr[1] ""
 "On programe a mezåjhe di tchôkes-divins d' dipus po discôder ç' fitchî la"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "A program requires an additional plugin to encode this file"
 msgid_plural "A program requires additional plugins to encode this file"
 msgstr[0] ""
 "On programe a mezåjhe d' on tchôke-divins d' dipus po-z ecôder ç' fitchî la"
 msgstr[1] ""
 "On programe a mezåjhe di tchôkes-divins d' dipus po-z ecôder ç' fitchî la"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "A program requires an additional plugin for this operation"
 msgid_plural "A program requires additional plugins for this operation"
 msgstr[0] ""
 "On programe a mezåjhe d' on tchôke-divins d' dipus po ciste operåcion la"
 msgstr[1] ""
 "On programe a mezåjhe di tchôkes-divins d' dipus po ces operåcions lale"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "%2 requires an additional plugin to decode this file"
 msgid_plural "%2 requires additional plugins to decode this file"
 msgstr[0] "%2 a mezåjhe d' on tchôke-divins d' dipus po discôder ç' fitchî la"
 msgstr[1] "%2 a mezåjhe di tchôkes-divins d' dipus po discôder ç' fitchî la"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "%2 requires an additional plugin to encode this file"
 msgid_plural "%2 requires additional plugins to encode this file"
 msgstr[0] "%2 a mezåjhe d' on tchôke-divins d' dipus po-z ecôder ç' fitchî la"
 msgstr[1] "%2 a mezåjhe di tchôkes-divins d' dipus po-z ecôder ç' fitchî la"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "%2 requires an additional plugin for this operation"
 msgid_plural "%2 requires additional plugins for this operation"
 msgstr[0] "%2 a mezåjhe d' on tchôke-divins d' dipus po ciste operåcion la"
 msgstr[1] "%2 a mezåjhe di tchôkes-divins d' dipus po ces operåcions lale"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "No results found"
 msgstr "Pont d' rizultat d' trové"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Could not find plugin in any configured software source"
 msgstr ""
 "Dji n' a savou trover l' tchôke-divins dins nou sourdant des programes "
 "d' apontyî"
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Install Support for File Types"
 msgstr "Sopoirt d' astalaedje po les sôres di fitchîs"
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Do you want to search for a program that can open this file type?"
 msgid_plural ""
 "Do you want to search for a program that can open these file types?"
 msgstr[0] "Voloz vs trover on programe ki sait drovi cisse sôre di fitchî la ?"
 msgstr[1] "Voloz vs trover on programe ki sait drovi ces sôres di fitchî la ?"
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "No valid file types were provided"
 msgstr "Nole sôre di fitchî valåbe di dnêye"
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "A program is requiring support to open this kind of files"
 msgid_plural "A program is requiring support to open these kinds of files"
 msgstr[0] "On programe dimande do sopoirt po drovi cisse sôre di fitchîs la"
 msgstr[1] "On programe dimande do sopoirt po drovi ces sôres di fitchîs la"
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "The application %2 is requiring support to open this kind of files"
 msgid_plural ""
 "The application %2 is requiring support to open these kinds of files"
 msgstr[0] "Li programe %2 dimande do sopoirt po drovi cisse sôre di fitchîs la"
 msgstr[1] "Li programe %2 dimande do sopoirt po drovi ces sôres di fitchîs la"
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Could not find software"
 msgstr "Dji n' a savou trover l' programe"
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "No new applications can be found to handle this type of file"
 msgstr ""
 "Dji n' a savou trover nou novea programe po-z apougnî cisse sôre di fitchî la"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Install Packages Files"
 msgstr "Astaler les fitchîs di pacaedje"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:44
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "You can drop more files in here"
 msgstr "Vos ploz poizer d' ôtes fitchîs cial"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Not Supported"
 msgstr "Nén sopoirté"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Your current backend does not support installing files"
 msgstr ""
 "Vosse programe fondmint do moumint n' sopoite nén l' astalaedje di fitchîs"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:69
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "No supported files were provided"
 msgstr "Nou fitchî di sopoirté n' a stî dné"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Press <i>Continue</i> if you want to install this file"
 msgid_plural "Press <i>Continue</i> if you want to install these files"
 msgstr[0] "Tchôkî so <i>Tcheryî pus lon</i> si vs voloz astaler ç' fitchî la"
 msgstr[1] "Tchôkî so <i>Tcheryî pus lon</i> si vs voloz astaler ces fitchîs la"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:80
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "An application wants to install a package"
 msgid_plural "An application wants to install packages"
 msgstr[0] "On programe vout astaler on pacaedje"
 msgstr[1] "On programe vout astaler des pacaedjes"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:84
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "The application <i>%2</i> wants to install a package"
 msgid_plural "The application <i>%2</i> wants to install packages"
 msgstr[0] "Li programe <i>%2</i> vout astaler on pacaedje"
 msgstr[1] "Li programe <i>%2</i> vout astaler des pacaedjes"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Installation Complete"
 msgstr "Astalaedje tot fwait"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "File was installed successfully"
 msgid_plural "Files were installed successfully"
 msgstr[0] "Li fitchî a stî astalé comifåt"
 msgstr[1] "Les fitchîs ont stî astalés comifåt"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Failed to install files"
 msgstr "L' astalaedje des fitchîs a fwait berwete"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:119
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Could not install files"
 msgstr "Dji n' a savou astaler les fitchîs"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Install Packages by Name"
 msgstr "Astaler pacaedjes sol no"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "No package names were provided"
 msgstr "Nou no d' pacaedje di dné"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Do you want to search for and install this package now?"
 msgid_plural "Do you want to search for and install these packages now?"
 msgstr[0] "Voloz vs cachî do côp après ç' pacaedje la et l' astaler ?"
 msgstr[1] "Voloz vs cachî do côp après ces pacaedjes la et ls astaler ?"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Failed to install packages"
 msgstr "L' astalaedje des pacaedjes a fwait berwete"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "The package %2 is already installed"
 msgid_plural "The packages %2 are already installed"
 msgstr[0] "Li pacaedje %2 est ddja astalé"
 msgstr[1] "Les pacaedjes %2 sont ddja astalés"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:110
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:140 PkSession/PkSearchFile.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Could not find %1"
 msgstr "Dji n' a savou trover %1"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "The package could not be found in any software source"
 msgid_plural "The packages could not be found in any software source"
 msgstr[0] "Dji n' a savou trover l' pacaedje dins nou sourdant di programes"
 msgstr[1] ""
 "Dji n' a savou trover l' trover les pacaedjes dins nou sourdant di programes"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Install Plasma Resources"
 msgstr "Astaler rissources di Plasma"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "%1 data engine"
 msgstr "Moteur di dnêyes %1"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "%1 script engine"
 msgstr "Moteur di scripe %1"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "No supported resources were provided"
 msgstr "Nole rissources di sopoirtêyes n' ont stî dnêyes"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "The following service is required. Do you want to search for this now?"
 msgid_plural ""
 "The following services are required. Do you want to search for these now?"
 msgstr[0] "I fåt l' siervice shuvant. Voloz vs cachî do côp après ci la ?"
 msgstr[1] "I fåt les siervices shuvants. Voloz vs cachî do côp après ces la ?"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Plasma requires an additional service for this operation"
 msgid_plural "Plasma requires additional services for this operation"
 msgstr[0] "Plasma a mezåjhe d' on siervice di dpus po ciste operåcion la"
 msgstr[1] "Plasma a mezåjhe di siervices di dpus po ciste operåcion la"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Failed to search for Plasma service"
 msgstr "Li cweraedje do siervice di Plasma a fwait berwete"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Could not find service in any configured software source"
 msgstr ""
 "Dji n' a savou trover l' siervice dins nou sourdant des programes d' apontyî"
 
 #: PkSession/PkInstallPrinterDrivers.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Install Printer Drivers"
 msgstr "Astaler mineus d' sicrirece"
 
 #: PkSession/PkInstallPrinterDrivers.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Failed to search for printer driver"
 msgstr "Li cweraedje do mineu del sicrirece a fwait berwete"
 
 #: PkSession/PkInstallPrinterDrivers.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Could not find printer driver in any configured software source"
 msgstr ""
 "Dji n' a savou trover l' mineu del sicrirece dins nou sourdant des programes "
 "d' apontyî"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Install Packages that Provides Files"
 msgstr "Astaler les pacaedjes ki dnèt les fitchîs"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "No files were provided"
 msgstr "Nou fitchî di dné"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Do you want to search for this now?"
 msgid_plural "Do you want to search for these now?"
 msgstr[0] "Voloz vs cachî do côp après çouci ?"
 msgstr[1] "Voloz vs cachî do côp après ces ci ?"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "A program wants to install a file"
 msgid_plural "A program wants to install files"
 msgstr[0] "On programe vout astaler on fitchî"
 msgstr[1] "On programe vout astaler des fitchîs"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "The application %2 is asking to install a file"
 msgid_plural "The application %2 is asking to install files"
 msgstr[0] "Li programe %2 vout astaler on fitchî"
 msgstr[1] "Li programe %2 vout astaler des fitchîs"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:93
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Failed to install file"
 #| msgid_plural "Failed to install files"
 msgid "Failed to install file"
 msgstr "L' astalaedje do fitchî a fwait berwete"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "The %1 package already provides this file"
 msgstr "Li pacaedje %1 dene dedja c' fitchî la"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Failed to find package"
 msgstr "Li cweraedje do pacaedje a fwait berwete"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "The file could not be found in any packages"
 msgid_plural "The files could not be found in any packages"
 msgstr[0] "Dji n' a savou trover l' fitchî dins nou pacaedje"
 msgstr[1] "Dji n' a savou trover l' fitchî dins nou pacaedje"
 
 #: PkSession/PkIsInstalled.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Querying if a Package is Installed"
 msgstr "Dji cwir après s' i gn on pacaedje est astalé"
 
 #: PkSession/PkIsInstalled.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "User canceled the transaction"
 msgstr "L' uzeu a rnoncî al tranzaccion"
 
 #: PkSession/PkIsInstalled.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "An unknown error happened"
 msgstr "Åk n' a nén stî, aroke nén cnoxhowe"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Remove Packages that Provides Files"
 msgstr "Oister les pacaedjes ki dnèt les fitchîs"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Do you want to remove the following application?"
 msgid_plural "Do you want to remove the following applications?"
 msgstr[0] "Voloz vs oister li programe shuvant ?"
 msgstr[1] "Voloz vs oister les programes shuvants ?"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Do you want to search for a package providing this file?"
 msgid_plural "Do you want to search for a package providing these files?"
 msgstr[0] "Voloz vs trover des pacaedjes ki dnèt ç' fitchî la ?"
 msgstr[1] "Voloz vs trover des pacaedjes ki dnèt ces fitchîs la ?"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "An application is asking to remove an application"
 msgid_plural "An application is asking to remove applications"
 msgstr[0] "On programe vout oister on programe"
 msgstr[1] "On programe vout oister des programes"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "An application is asking to remove a file"
 msgid_plural "An application is asking to remove files"
 msgstr[0] "On programe vout oister on fitchî"
 msgstr[1] "On programe vout oister des fitchîs"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "The application <i>%2</i> is asking to remove an application"
 msgid_plural "The application <i>%2</i> is asking to remove applications"
 msgstr[0] "Li programe <i>%2</i> vout oister on programe"
 msgstr[1] "Li programe <i>%2</i> vout oister des programes"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "The application <i>%2</i> is asking to remove a file"
 msgid_plural "The application <i>%2</i> is asking to remove files"
 msgstr[0] "Li programe <i>%2</i> vout oister on fitchî"
 msgstr[1] "Li programe <i>%2</i> vout oister des fitchîs"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "No application was found"
 msgstr "Nou programe di trové"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "The file could not be found in any installed package"
 msgid_plural "The files could not be found in any installed package"
 msgstr[0] "Dji n' a savou trover l' fitchî dins nou pacaedje d' astalé"
 msgstr[1] "Dji n' a savou trover les fitchîs dins nou pacaedje d' astalé"
 
 #: PkSession/PkSearchFile.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Search Packages that Provides Files"
 msgstr "Trover des pacaedjes ki dnèt les fitchîs"
 
 #: PkSession/PkSearchFile.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "The file name could not be found in any software source"
 msgstr "Dji n' a savou trover l' no do fitchî dins nou sourdant di programes"
 
 #: PkSession/ReviewChanges.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "The following package was found"
 msgid_plural "The following packages were found"
 msgstr[0] "Li pacaedje shuvant a stî trové"
 msgstr[1] "Les pacaedjes shuvants ont stî trovés"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "There are no packages to Install or Remove"
 msgstr "I gn a pont d' pacaedje a astaler ou oister"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "This action should not happen"
 msgstr "Ciste accion la n' si dvreut nén passer"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Could not find"
 msgstr "Dji n' a savou trover"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:402 PkSession/SessionTask.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "No packages were found that meet the request"
 msgstr "Dji n' a trové nou pacaedje ki respondeu al dimande"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Failed to find"
 msgstr "Li cweraedje a fwait berwete"
 
 #. i18n("Failed to commit transaction"),
 #. PkStrings::errsearchFailedorMessage(m_pkTransaction->error()));
 #: PkSession/SessionTask.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Transaction did not finish with success"
 msgstr "Li tranzaccion n' s' a nén fini comifåt"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Task completed"
 msgstr "Bouye tote fwaite"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "All operations were committed successfully"
 msgstr "Totes les operåcions ont stî fwaites comifåt"
 
 #~ msgid "KDE interface for managing software"
 #~ msgstr "Eterface di KDE po manaedjî les programes"
 
 #~ msgid "A mirror is possibly broken"
 #~ msgstr "On muroe est motoit scheté"
 
 #~ msgid "The connection was refused"
 #~ msgstr "Li raloyaedje a stî rfuzé"
 
 #~ msgid "The parameter was invalid"
 #~ msgstr "Li paramete n' esteut nén valåbe"
 
 #~ msgid "The priority was invalid"
 #~ msgstr "Li prumiristé n' esteut nén valåbe"
 
 #~ msgid "Backend warning"
 #~ msgstr "Adviertixhmint del bouye di fond"
 
 #~ msgid "Daemon warning"
 #~ msgstr "Adviertixhmint do démon"
 
 #~ msgid "The package list cache is being rebuilt"
 #~ msgstr "Li djivêye des pacaedjes est a esse ricostrute"
 
 #~ msgid "An untrusted package was installed"
 #~ msgstr "On pacaedje nén fiyåve a stî astalé"
 
 #~ msgid "A newer package exists"
 #~ msgstr "On programe pis noûs egzistêye"
 
 #~ msgid "Could not find package"
 #~ msgstr "Dji n' a savou trover l' pacaedje"
 
 #~ msgid "Configuration files were changed"
 #~ msgstr "Les fitchîs d' apontiaedje ont stî candjîs"
 
 #~ msgid "Package is already installed"
 #~ msgstr "Li pacaedje est ddja astalé"
 
 #~ msgid "Automatic cleanup is being ignored"
 #~ msgstr "Dji passe houte do rnetiaedje otomatike"
 
 #~ msgid "Software source download failed"
 #~ msgstr "L' aberwetaedje do sourdant di programes a fwait berwete"
 
 #~ msgid "This software source is for developers only"
 #~ msgstr "Ci sourdant d' programes la n' est k' po les programeus"
 
 #~ msgid "Other updates have been held back"
 #~ msgstr "D' ôtes metaedjes a djoû ont stî wårdés"
 
 #~ msgid "Application Manager"
 #~ msgstr "Manaedjeu des programes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "(C) 2012, Matthias Klumpp"
 #~ msgid "(C) 2014, Matthias Klumpp"
 #~ msgstr "© 2012, Matthias Klumpp"
 
 #~ msgid "This package has the following security level: <b>%1</b>"
 #~ msgstr "Çou pacaejde ci a l' livea di såvrité shuvant : <b>%1</b>"
 
 #~ msgid "It was signed with a key belonging to these user-ids: %1"
 #~ msgstr "Il a stî siné avou ene clé apårtinant a ces id d' uzeu : %1"
 
 #~ msgid "Security hints"
 #~ msgstr "Propôzucions di såvrité"
 
 #~ msgid "Current backend does not support installing files."
 #~ msgstr ""
 #~ "Li programe fondmint do moumint n' sopoite nén l' astalaedje di fitchîs."
 
 #~ msgid "Current backend does not support installing packages."
 #~ msgstr ""
 #~ "Li programe fondmint do moumint n' sopoite nén l' astalaedje di pacaedjes."
 
 #~ msgid "The current backend does not support removing packages."
 #~ msgstr ""
 #~ "Li programe fondmint do moumint n' sopoite nén l' oistaedje des pacaedjes."
 
 #~ msgid "The current backend does not support updating packages."
 #~ msgstr ""
 #~ "Li programe fondmint do moumint n' sopoite nén l' metaedje a djoû des "
 #~ "pacaedjes."
 
 #~ msgid "I agree to the above terms and conditions"
 #~ msgstr "Dji so d' acoird so les termes eyet condicions cial pa dzeu"
 
 #~ msgid "I don't agree"
 #~ msgstr "Dji n' so nén d' acoird"
 
 #~ msgid "Install for all users"
 #~ msgstr "Astaler po tos les uzeus"
 
 #~ msgid "Software license"
 #~ msgstr "Licince do programe"
 
 #~ msgid "Please read the following terms and conditions carefully!"
 #~ msgstr "Lijhoz bén s' i vs plait les termes eyet condicions shuvants !"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Installing this package will make the following native packages obsolete. "
 #~ "You might consider removing them manually."
 #~ msgstr ""
 #~ "L' astalaedje di ç' pacaedje cial rindrè forpassés les pacaedjes shuvants "
 #~ "askepyîs pol sistinme. Vos dvrîz tuzer a lzès oister al mwin."
 
 #~ msgid "Similar native packages found"
 #~ msgstr "Minmes pacaedjes, mins askepyîs pols sistinme, trovés"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You want to install this application as root!\n"
 #~ "This can damage your system or install malicious software for all users.\n"
 #~ "Please only proceed, if you really know what you're doing!\n"
 #~ "Continue?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Vos vloz astalez ç' programe cial come root !\n"
 #~ "Çoucial pôreut fé sketer vosse sistinme oudon-bén astaler des måhaitîs "
 #~ "programes po tos les uzeus.\n"
 #~ "Nel fijhoz ki si vos savoz vormint çou k' vos estoz a fé !\n"
 #~ "Tcheryî pus lon ?"
 
 #~ msgid "Really install as superuser?"
 #~ msgstr "Astaler po do bon come super-uzeu ?"
 
 #~ msgid "Upgrade System"
 #~ msgstr "Mete a livea l' sistinme"
 
 #~ msgid "Failed to simulate file install"
 #~ msgstr "Li fijhaedje come s' on astaléve li fitchî a fwait berwete"
 
 #~ msgid "Failed to simulate package install"
 #~ msgstr "Li fijhaedje come s' on astaléve li pacaedje a fwait berwete"
 
 #~ msgid "Failed to simulate package removal"
 #~ msgstr "Li fijhaedje come s' on oistéve li pacaedje a fwait berwete"
 
 #~ msgid "Failed to simulate package update"
 #~ msgstr "Li fijhaedje come s' on meteu a djoû li pacaedje a fwait berwete"
 
 #~ msgid "Failed to install package"
 #~ msgstr "L' astalaedje des pacaedjes a fwait berwete"
 
 #~ msgid "Failed to remove package"
 #~ msgstr "Li oistaedje des pacaedjes a fwait berwete"
 
 #~ msgid "Failed to update package"
 #~ msgstr "Li metaedje a djoû des pacaedjes a fwait berwete"
 
 #~ msgid "Failed to install signature"
 #~ msgstr "L' astalaedje del sinateure a fwait berwete"
 
 #~ msgid "Failed to start resolve transaction"
 #~ msgstr "L' enondaedje del tranzaccion di rezoudaedje a fwait berwete"
 
 #~ msgid "Failed to start search file transaction"
 #~ msgstr ""
 #~ "L' enondaedje del tranzaccion di cweraedje do fitchî a fwait berwete"
 
 #~ msgid "(C) 2008-2012 Daniel Nicoletti"
 #~ msgstr "© 2008-2012 Daniel Nicoletti"
 
 #~ msgid "(C) 2008-2011 Daniel Nicoletti"
 #~ msgstr "© 2008-2011 Daniel Nicoletti"
 
 #~ msgid "You have one update"
 #~ msgid_plural "You have %1 updates"
 #~ msgstr[0] "Vos avoz on metaedje a djoû"
 #~ msgstr[1] "Vos avoz %1 metaedjes a djoû"
 
 #~ msgid "Failed to set origin data"
 #~ msgstr "Li definixhaedje di l' oridjinne des dnêyes a fwait berwete"
 
 #~ msgid "Software Updater"
 #~ msgstr "Meteu a djoû des programes"
 
 #~ msgid "Click to upgrade to %1"
 #~ msgstr "Clitchîz po mete a livea viè %1"
 
 #~ msgid "Configure"
 #~ msgstr "Apontyî"
 
 #~ msgid "Apper Sentinel"
 #~ msgstr "Gåre d' Apper"
 
 #~ msgid "Check for updates:"
 #~ msgstr "Cweri après des metaedjes a djoû :"
 
 #~ msgctxt "transaction state, downloading package files"
 #~ msgid "Downloading packages"
 #~ msgstr "Dj' aberwete  les pacaedjes"
 
 #~ msgid "Packages: %1"
 #~ msgstr "Pacaedjes : %1"
 
 #~ msgid "Ignore"
 #~ msgstr "Passer houte"
 
 #~ msgid "Transactions"
 #~ msgstr "Tranzaccions"
 
 #~ msgid "%1% - %2"
 #~ msgstr "%1% - %2"
 
 #~ msgid "%1"
 #~ msgstr "%1"
 
 #~ msgid "Hide this icon"
 #~ msgstr "Catchî ciste imådjete cial"
 
 #~ msgid "One message from the software manager"
 #~ msgid_plural "%1 messages from the software manager"
 #~ msgstr[0] "On messaedje do manaedjeu des programes"
 #~ msgstr[1] "%1 messaedjes do manaedjeu des programes"
 
 #~ msgid "Show messages"
 #~ msgstr "Mostrer messaedjes"
 
 #~ msgid "Failed to refresh package cache"
 #~ msgstr "Li rafristaedje del muchete des pacaedjes a fwait berwete"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Allows you to hide the window whilst keeping the transaction task running."
 #~ msgstr ""
 #~ "Vos permet d' catchî l' finiesse sol tins kel bouye del tranzaccion "
 #~ "continouwe a ovrer."
 
 #~ msgid "Package"
 #~ msgstr "Pacaedje"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure"
 #~ msgctxt "Shown when you have not set a weather provider"
 #~ msgid "Please Configure"
 #~ msgstr "Apontyî"
 
 #~ msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 #~ msgid "Updating system"
 #~ msgstr "Dji met a djoû l' sistinme"
 
 #~ msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #~ msgid "Updated system"
 #~ msgstr "Sistinme metou a djoû"
 
 #~ msgid "Update System"
 #~ msgstr "Mete a djoû l' sistinme"
 
 #~ msgctxt "transaction state, when we return to a previous system state"
 #~ msgid "Rolling back"
 #~ msgstr "Dji rerôle"
 
 #~ msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 #~ msgid "Rolling back"
 #~ msgstr "Dji rrôle"
 
 #~ msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 #~ msgid "Simulating the install of files"
 #~ msgstr "Dji fwait come si dj' astaleu les fitchîs"
 
 #~ msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #~ msgid "Rolled back"
 #~ msgstr "Rirôlé"
 
 #~ msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #~ msgid "Simulated the install of files"
 #~ msgstr "Dj' a fwait come si dj' astaleu les fitchîs"
 
 #~ msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #~ msgid "Simulated the install"
 #~ msgstr "Dj' a fwait come si dj' astaleu les fitchîs"
 
 #~ msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #~ msgid "Simulated the remove"
 #~ msgstr "Dj' a fwait come si dj' oisteu"
 
 #~ msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #~ msgid "Simulated the update"
 #~ msgstr "Dj' a fwait come si dj' meteu a djoû"
 
 #~ msgid "Simulate Install Files"
 #~ msgstr "Fé come s' on astaléve des fitchîs"
 
 #~ msgid "Simulate Install Packages"
 #~ msgstr "Fé come s' on astaléve des pacaedjes"
 
 #~ msgid "Simulate Remove Packages"
 #~ msgstr "Fé come s' on astaléve des pacaedjes"
 
 #~ msgid "Simulate Update Packages"
 #~ msgstr "Fé come s' on meteu a djoû des pacaedjes"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to start resolve transaction"
 #~ msgid "Failed to commit transaction"
 #~ msgstr "L' enondaedje del tranzaccion di rezoudaedje A fwait berwete"
 
 #~ msgid "(C) 2008-2010 Daniel Nicoletti"
 #~ msgstr "© 2008-2010 Daniel Nicoletti"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Press <i>Continue</i> if you want to install this file:"
 #~| msgid_plural "Press <i>Continue</i> if you want to install these files:"
 #~ msgid "Press <i>Continue</i> if you want to remove"
 #~ msgstr "Tchôkî so <i>Continouwer</i> si vs voloz astaler ç' fitchî la :"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to remove package"
 #~ msgid "Do you want to remove a package:"
 #~ msgid_plural "Do you want to remove packages:"
 #~ msgstr[0] "Li oistaedje des pacaedjes a fwait berwete"
 #~ msgstr[1] "Li oistaedje des pacaedjes a fwait berwete"
 
 #~ msgid "Application that can open this type of file"
 #~ msgid_plural "Applications that can open this type of file"
 #~ msgstr[0] "Programe ki sait drovi cisse sôre la d' fitchî"
 #~ msgstr[1] "Programes ki savèt drovi cisse sôre la d' fitchî"
 
 #~ msgid "Failed to search for plugin"
 #~ msgstr "Li cweraedje do tchôke-divins a fwait berwete"
 
 #~ msgid ""
 #~ "An additional program is required to open this type of file:<ul><li>%1</"
 #~ "li></ul>Do you want to search for a program to open this file type now?"
 #~ msgstr ""
 #~ "I fåt èn ôte programe po drovi cisse sôre la d' fitchî : <ul><li>%1</li></"
 #~ "ul>Voloz vs do côp cachî après on programe po drovi cisse sôre di fitchî ?"
 
 #~ msgid "A program requires a new mime type"
 #~ msgid_plural "A program requires new mime types"
 #~ msgstr[0] "On programe a dandjî d' ene novele sôre mime"
 #~ msgstr[1] "On programe a dandjî di novelès sôres mime"
 
 #~ msgid "%2 requires a new mime type"
 #~ msgid_plural "%2 requires new mime types"
 #~ msgstr[0] "%2 a dandjî d' ene novele sôre mime"
 #~ msgstr[1] "%2 a dandjî di novelès sôres mime"
 
 #~ msgctxt "Search for a new mime type"
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "Trover"
 
 #~ msgid "did not agree to search"
 #~ msgstr "n' a nén stî d' acoird po cweri"
 
 #~ msgctxt "Parse the catalog search and install it"
 #~ msgid "Install"
 #~ msgstr "Astaler"
 
 #~ msgid "A program wants to remove a file"
 #~ msgid_plural "A program wants to remove files"
 #~ msgstr[0] "On programe vout oister on fitchî"
 #~ msgstr[1] "On programe vout oister des fitchîs"
 
 #~ msgid "%2 wants to remove a file"
 #~ msgid_plural "%2 wants to remove files"
 #~ msgstr[0] "%2 vout oister on fitchî"
 #~ msgstr[1] "%2 vout oister des fitchîs"
 
 #~ msgid "The following file is going to be removed:"
 #~ msgid_plural "The following files are going to be removed:"
 #~ msgstr[0] "Li fitchî shuvant va esse dizastalé :"
 #~ msgstr[1] "Les fitchîs shuvant vont esse dizastalé :"
 
 #~ msgctxt "Search for a package and remove"
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "Trover"