Warning, /system/apper/po/sk/apper.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # translation of apper.po to Slovak
 # Michal Sulek <misurel@gmail.com>, 2009, 2010.
 # Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2010.
 # Tomáš Vadina <kyberdev@gmail.com>, 2011.
 # Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2022.
 # Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2014.
 # Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-08 18:36+0200\n"
 "Last-Translator: Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
 "Language: sk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Michal Šulek,Dušan Kazik"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "misurel@gmail.com,prescott66@gmail.com"
 
 #: Apper/Apper.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Show updates"
 msgstr "Zobraziť aktualizácie"
 
 #: Apper/Apper.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Show settings"
 msgstr "Zobraziť nastavenie"
 
 #: Apper/Apper.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Show backend details"
 msgstr "Zobraziť podrobnosti backendu"
 
 #: Apper/Apper.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Mime type installer"
 msgstr "Inštalátor typov MIME"
 
 #: Apper/Apper.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Package name installer"
 msgstr "Inštalátor balíkov"
 
 #: Apper/Apper.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Single file installer"
 msgstr "Inštalátor jednotlivých súborov"
 
 #: Apper/Apper.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Font resource installer"
 msgstr "Inštalátor zdrojov písma"
 
 #: Apper/Apper.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Catalog installer"
 msgstr "Inštalátor katalógov"
 
 #: Apper/Apper.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Single package remover"
 msgstr "Odstraňovač jednotlivých balíkov"
 
 #: Apper/Apper.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Package file to install"
 msgstr "Súbor balíka na inštaláciu"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:94 Apper/ApperKCM.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Find"
 msgstr "Nájsť"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Some software changes were made"
 msgstr "Boli vykonané nejaké zmeny softvéru"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:176 apperd/Updater.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Review"
 msgstr "Prezrieť"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Discard"
 msgstr "Zahodiť"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Apply"
 msgstr "Použiť"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:206 Apper/ApperKCM.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "History"
 msgstr "História"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
 #: Apper/ApperKCM.cpp:210 Apper/ApperKCM.cpp:520 Apper/Settings/Settings.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Nastavenia"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:270 Apper/ApperKCM.cpp:271 Apper/ApperKCM.cpp:272
 #: Apper/ApperKCM.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "&Cancel"
 msgstr "&Zrušiť"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
 #: Apper/ApperKCM.cpp:280 Apper/ApperKCM.ui:427
 #, kde-format
 msgid "Find by &name"
 msgstr "Nájsť podľa &názvu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
 #: Apper/ApperKCM.cpp:281 Apper/ApperKCM.ui:437
 #, kde-format
 msgid "Find by f&ile name"
 msgstr "Nájsť podľa názvu &súboru"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
 #: Apper/ApperKCM.cpp:282 Apper/ApperKCM.ui:432
 #, kde-format
 msgid "Find by &description"
 msgstr "Nájsť podľa &popisu"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:460
 #, kde-format
 msgid ""
 "The settings of the current module have changed.\n"
 "Do you want to apply the changes or discard them?"
 msgstr ""
 "V nastaveniach aktuálneho modulu sa zmenili. Želáte si tieto zmeny použiť, "
 "alebo zahodiť?"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "Apply Settings"
 msgstr "Použiť nastavenie"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:547 Apper/CategoryModel.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Updates"
 msgstr "Aktualizácie"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "Pending Changes"
 msgstr "Čakajúce zmeny"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:679 Apper/CategoryModel.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Installed Software"
 msgstr "Nainštalovaný softvér"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "Could not find an application that matched this category"
 msgstr "Nedá sa nájsť aplikácia, ktorá vyhovuje tejto kategórii"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApperKCM)
 #: Apper/ApperKCM.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Add and Remove Software"
 msgstr "Pridať a odstrániť softvér"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, backTB)
 #: Apper/ApperKCM.ui:47 AppSetup/SetupWizard.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "Späť"
 
 #. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (QLineEdit, searchKLE)
 #: Apper/ApperKCM.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Search packages"
 msgstr "Hľadať balíky"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filtersTB)
 #: Apper/ApperKCM.ui:237 Apper/BackendDetails.ui:373
 #, kde-format
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtre"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updatePB)
 #: Apper/ApperKCM.ui:299
 #, kde-format
 msgid "Update"
 msgstr "Aktualizovať"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
 #: Apper/ApperKCM.ui:312
 #, kde-format
 msgid "Check for new Updates"
 msgstr "Skontrolovať nové aktualizácie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generalSettingsPB)
 #: Apper/ApperKCM.ui:346
 #, kde-format
 msgid "General Settings"
 msgstr "Všeobecné nastavenia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
 #: Apper/ApperKCM.ui:365
 #, kde-format
 msgid "Software Origins"
 msgstr "Pôvody softvéru"
 
 #: Apper/BackendDetails.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Backend Details"
 msgstr "Zobraziť podrobnosti backendu"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: Apper/BackendDetails.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Methods"
 msgstr "Metódy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Get Updates"
 msgstr "Získať aktualizácie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refreshCacheCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:42 Apper/Settings/Settings.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Refresh Cache"
 msgstr "Obnoviť vyrovnávaciu pamäť"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Search Name"
 msgstr "Hľadať názov"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDependsCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Get Package Depends"
 msgstr "Získať závislosti balíka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Search Details"
 msgstr "Hľadať podrobnosti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Get Package Requires"
 msgstr "Získať požiadavky balíka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Search Group"
 msgstr "Hľadať skupinu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdateDetailCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Get Update Detail"
 msgstr "Získať podrobnosti o aktualizácii"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Search File"
 msgstr "Hľadať súbor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDescriptionCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Get Package Description"
 msgstr "Získať popis balíka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getFilesCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Get Package Files"
 msgstr "Získať súbory balíka"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDistroUpgradesCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Get Distro Upgrades"
 msgstr "Získať inovácie distribúcie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Install Packages"
 msgstr "Inštalovať balíky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Update Packages"
 msgstr "Aktualizovať balíky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Remove Packages"
 msgstr "Odstrániť balíky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Install Files"
 msgstr "Inštalovať súbory"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Resolve"
 msgstr "Vyriešiť"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cancelCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušiť"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getPackagesCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Get Packages"
 msgstr "Získať balíky"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whatProvidesCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:222
 #, kde-format
 msgid "What Provides"
 msgstr "Čo poskytuje"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositorySetEnableCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:232
 #, kde-format
 msgid "Set Repository Data"
 msgstr "Nastaviť dáta repozitára"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositoryEnableCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:242
 #, kde-format
 msgid "Enable Repository"
 msgstr "Povoliť repozitár"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRepositoryListCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:252
 #, kde-format
 msgid "Get Repository List"
 msgstr "Získať zoznam repozitárov"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repairSystemCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:262
 #, kde-format
 msgid "Repair System"
 msgstr "Opraviť systém"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: Apper/BackendDetails.ui:278
 #, kde-format
 msgid "About Backend"
 msgstr "O backende"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: Apper/BackendDetails.ui:284
 #, kde-format
 msgid "Backend name:"
 msgstr "Názov backendu:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: Apper/BackendDetails.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Backend description:"
 msgstr "Popis backendu:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: Apper/BackendDetails.ui:312
 #, kde-format
 msgid "Backend author:"
 msgstr "Autor backendu:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: Apper/BackendDetails.ui:326
 #, kde-format
 msgid "Distribution ID:"
 msgstr "ID distribúcie:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: Apper/BackendDetails.ui:343
 #, kde-format
 msgid "PackageKit"
 msgstr "PackageKit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: Apper/BackendDetails.ui:349
 #, kde-format
 msgid "Version:"
 msgstr "Verzia:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installedCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:382 Apper/FiltersMenu.cpp:60
 #: libapper/PkStrings.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Installed"
 msgstr "Nainštalované"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, developmentCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:392 Apper/FiltersMenu.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Development"
 msgstr "Vývojové"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:402
 #, kde-format
 msgid "Package is visible"
 msgstr "Balík je viditeľný"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newestCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:412
 #, kde-format
 msgid "Newest"
 msgstr "Najnovšie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guiCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:422
 #, kde-format
 msgid "GUI"
 msgstr "GUI"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:432
 #, kde-format
 msgid "Free software"
 msgstr "Slobodný softvér"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportedCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:442
 #, kde-format
 msgid "Supported"
 msgstr "Podporované"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:452
 #, kde-format
 msgid "Only native"
 msgstr "Iba natívne"
 
 #: Apper/BrowseView.cpp:89 Apper/Updater/Updater.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Show Versions"
 msgstr "Zobraziť verzie"
 
 #: Apper/BrowseView.cpp:96 Apper/Updater/Updater.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Show Architectures"
 msgstr "Zobraziť architektúry"
 
 #: Apper/BrowseView.cpp:103 Apper/Updater/Updater.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Show Origins"
 msgstr "Zobraziť pôvody"
 
 #: Apper/BrowseView.cpp:110 Apper/Updater/Updater.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Show Sizes"
 msgstr "Zobraziť veľkosti"
 
 #: Apper/BrowseView.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Export installed packages"
 msgstr "Exportovať nainštalované balíky"
 
 #: Apper/BrowseView.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Install packages from catalog"
 msgstr "Inštalovať balíky z katalógu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportInstalledPB)
 #: Apper/BrowseView.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Export Installed Package List..."
 msgstr "Exportovať zoznam nainštalovaných balíkov..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importInstalledPB)
 #: Apper/BrowseView.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Install Packages from List..."
 msgstr "Importovať balíky zo zoznamu..."
 
 #: Apper/CategoryModel.cpp:54 Apper/CategoryModel.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Lists"
 msgstr "Zoznamy"
 
 #: Apper/CategoryModel.cpp:167 Apper/CategoryModel.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Categories"
 msgstr "Kategórie"
 
 #: Apper/CategoryModel.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Groups"
 msgstr "Skupiny"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Collections"
 msgstr "Kolekcie"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Only collections"
 msgstr "Iba kolekcie"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Exclude collections"
 msgstr "Vylúčiť kolekcie"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Only installed"
 msgstr "Iba nainštalované"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Only available"
 msgstr "Iba dostupné"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:81 Apper/FiltersMenu.cpp:110 Apper/FiltersMenu.cpp:139
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:168 Apper/FiltersMenu.cpp:197
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "No filter"
 msgstr "Žiadny filter"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Only development"
 msgstr "Iba vývojové"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Only end user files"
 msgstr "Iba užívateľské súbory"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Graphical"
 msgstr "Grafické"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Only graphical"
 msgstr "Iba grafické"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Only text"
 msgstr "Iba textové"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "Filter for free packages"
 msgid "Free"
 msgstr "Slobodné"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Only free software"
 msgstr "Iba slobodný softvér"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Only non-free software"
 msgstr "Iba neslobodný softvér"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "Filter for supported packages"
 msgid "Supported"
 msgstr "Podporované"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Only supported software"
 msgstr "Iba podporovaný softvér"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Only non-supported software"
 msgstr "Iba nepodporovaný softvér"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "Filter for source packages"
 msgid "Source"
 msgstr "Zdrojové"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Only sourcecode"
 msgstr "Iba so zdrojovým kódom"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Only non-sourcecode"
 msgstr "Iba bez zdrojového kódu"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Hide Subpackages"
 msgstr "Skryť podbalíky"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Only show one package, not subpackages"
 msgstr "Zobraziť iba jeden balík, nie podbalíky"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Only Newest Packages"
 msgstr "Iba najnovšie balíky"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Only show the newest available package"
 msgstr "Zobraziť iba najnovší dostupný balík"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Only Native Packages"
 msgstr "Iba natívne balíky"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Only show packages matching the machine architecture"
 msgstr "Zobraziť iba balíky odpovedajúce architektúre počítača"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Only Show Applications"
 msgstr "Zobraziť iba aplikácie"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Hide packages that are not applications"
 msgstr "Skryť balíky, ktoré nie sú aplikácie"
 
 #: Apper/main.cpp:44 Apper/MainUi.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Apper"
 msgstr "Apper"
 
 #: Apper/main.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Apper is an application to get and manage software"
 msgstr "Apper je aplikácia na získanie a správu softvéru"
 
 #: Apper/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "(C) 2008-2018 Daniel Nicoletti"
 msgstr "(C) 2008-2018 Daniel Nicoletti"
 
 #: Apper/main.cpp:49 PkSession/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Adrien Bustany"
 msgstr "Adrien Bustany"
 
 #: Apper/main.cpp:49 PkSession/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "libpackagekit-qt and other stuff"
 msgstr "libpackagekit-qt a ostatné veci"
 
 #: Apper/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Matthias Klumpp"
 msgstr "Matthias Klumpp"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Display"
 msgstr "Zobraziť"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:93 AppSetup/SetupWizard.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Popis"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Depends On"
 msgstr "Závisí na"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Required By"
 msgstr "Vyžadované"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "File List"
 msgstr "Zoznam súborov"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "No files were found."
 msgstr "Neboli nájdené žiadne súbory."
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "Could not fetch software details"
 msgstr "Nie je možné získať podrobnosti o softvére"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Applications"
 msgstr "Aplikácie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseL)
 #: Apper/PackageDetails.ui:164
 #, kde-format
 msgid "License:"
 msgstr "Licencia:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menuTB)
 #: Apper/PackageDetails.ui:394
 #, kde-format
 msgid "More..."
 msgstr "Viac..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hideTB)
 #: Apper/PackageDetails.ui:404 Apper/Updater/UpdateDetails.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Hide"
 msgstr "Skryť"
 
 #: Apper/ScreenShotViewer.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Could not find screen shot."
 msgstr "Nepodarilo sa nájsť snímka obrazovky."
 
 #: Apper/Settings/OriginModel.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Origin of Packages"
 msgstr "Pôvod balíkov"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "A repository was changed, it's highly recommended to refresh the cache"
 msgstr "Repozitár sa zmenil, veľmi sa odporúča aktualizovať cache"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "Inform about distribution upgrades"
 msgid "Never"
 msgstr "Nikdy"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "Inform about distribution upgrades"
 msgid "Only stable"
 msgstr "Iba stabilné"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "Inform about distribution upgrades"
 msgid "Stable and development"
 msgstr "Stabilné a vývojové"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "Hourly refresh the package cache"
 msgid "Hourly"
 msgstr "Každú hodinu"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "Daily refresh the package cache"
 msgid "Daily"
 msgstr "Denne"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "Weekly refresh the package cache"
 msgid "Weekly"
 msgstr "Týždenne"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "Monthly refresh the package cache"
 msgid "Monthly"
 msgstr "Mesačne"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "Never refresh package cache"
 msgid "Never"
 msgstr "Nikdy"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "No updates will be automatically installed"
 msgid "None"
 msgstr "Žiadne"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Download only"
 msgstr "Iba prevziať"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Security only"
 msgstr "Iba bezpečnostné aktualizácie"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "All updates"
 msgstr "Všetky aktualizácie"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalL)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Check for new updates:"
 msgstr "Skontrolovať nové aktualizácie:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesMobileCB)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesMobileCB)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:115 Apper/Settings/Settings.ui:183
 #, kde-format
 msgid "when on a mobile broadband network connection"
 msgstr "pri mobilnom širokopásmovom pripojení k sieti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:122 Apper/Settings/Settings.ui:176
 #, kde-format
 msgid "when running on battery"
 msgstr "pri prevádzke na batériu"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoInsL)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Automatically update:"
 msgstr "Automaticky aktualizovať:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, appLauncherCB)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Show application launcher after installing new applications"
 msgstr "Zobrazovať spúšťač aplikácií po inštalácii nových aplikácií"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConfirmCB)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Show confirmation dialog when installing or updating packages"
 msgstr ""
 "Zobrazovať potvrdzovací dialóg pri inštalácii alebo aktualizácii balíkov"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Check for distribution upgrades:"
 msgstr "Skontrolovať inovácie systému:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:270
 #, kde-format
 msgid "&Show origins of debug and development packages"
 msgstr "Zo&braziť pôvody ladiacich a vývojových balíkov"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editOriginsPB)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:290
 #, kde-format
 msgid "Edit Origins"
 msgstr "Upraviť pôvody"
 
 #: Apper/TransactionHistory.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Refresh transactions list"
 msgstr "Obnoviť zoznam transakcií"
 
 #: Apper/TransactionHistory.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Time since last cache refresh: %1"
 msgstr "Čas od poslednej obnovy vyrovnávacej pamäte: %1"
 
 #: Apper/TransactionModel.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Dátum"
 
 #: Apper/TransactionModel.cpp:44 libapper/PackageModel.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Action"
 msgstr "Akcia"
 
 #: Apper/TransactionModel.cpp:45 apperd/TransactionWatcher.cpp:230
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "podrobnosti"
 
 #: Apper/TransactionModel.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "Machine user who issued the transaction"
 msgid "Username"
 msgstr "Užívateľské meno"
 
 #: Apper/TransactionModel.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Application"
 msgstr "Aplikácia"
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Inovovať"
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Distribution upgrade available: %1"
 msgstr "Dostupná inovácia distribúcie: %1"
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is "
 "usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading "
 "your packages."
 msgstr ""
 "Chystáte sa inovovať vašu distribúciu na najnovšiu verziu. Toto je obvykle "
 "časovo náročný proces a trvá oveľa dlhšie ako len inovovanie balíkov."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "It is recommended to plug in your computer before proceeding."
 msgstr ""
 "Skôr ako budete pokračovať, odporúča sa pripojiť k počítaču napájací adaptér."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade "
 "is being performed."
 msgstr ""
 "Odporúča sa nechať počítač pripojený k napájaciemu adaptéru, kým sa inovácia "
 "nedokončí."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Distribution upgrade complete."
 msgstr "Inovácia distribúcie dokončená."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:92 apperd/DistroUpgrade.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Distribution upgrade process exited with code %1."
 msgstr "Proces inovácie distribúcie skončil s kódom %1."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:104 apperd/DistroUpgrade.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "The distribution upgrade process failed to start."
 msgstr "Proces inovácie distribúcie sa nepodarilo spustiť."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:108 apperd/DistroUpgrade.cpp:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "The distribution upgrade process crashed some time after starting "
 "successfully."
 msgstr ""
 "Proces inovácie distribúcie spadol chvíľu potom, ako bol úspešne spustený."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:112 apperd/DistroUpgrade.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "The distribution upgrade process failed with an unknown error."
 msgstr "Proces inovácie distribúcie zlyhal s neznámou chybou."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "This update will add new features and expand functionality."
 msgstr "Táto aktualizácia pridá nové funkcie a rozšíri funkcionalitu."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "This update will fix bugs and other non-critical problems."
 msgstr "Táto aktualizácia opraví chyby a iné nekritické problémy."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "This update is important as it may solve critical problems."
 msgstr "Táto aktualizácia je dôležitá, pretože môže riešiť kritické problémy."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:195
 #, kde-format
 msgid ""
 "This update is needed to fix a security vulnerability with this package."
 msgstr ""
 "Táto aktualizácia je potrebná na opravu bezpečnostnej zraniteľnosti tohto "
 "balíka."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "This update is blocked."
 msgstr "Táto aktualizácia je blokovaná."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "This notification was issued on %1 and last updated on %2."
 msgstr "Toto upozornenie bolo vydané %1 a naposledy aktualizované %2."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "This notification was issued on %1."
 msgstr "Toto upozornenie bolo vydané %1."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "For more information about this update please visit this website:"
 msgid_plural ""
 "For more information about this update please visit these websites:"
 msgstr[0] ""
 "Ďalšie informácie o tejto aktualizácii nájdete na tejto webovej stránke:"
 msgstr[1] ""
 "Ďalšie informácie o tejto aktualizácii nájdete na týchto webových stránkach:"
 msgstr[2] ""
 "Ďalšie informácie o tejto aktualizácii nájdete na týchto webových stránkach:"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:239
 #, kde-format
 msgid ""
 "For more information about bugs fixed by this update please visit this "
 "website:"
 msgid_plural ""
 "For more information about bugs fixed by this update please visit these "
 "websites:"
 msgstr[0] ""
 "Ďalšie informácie o chybách, ktoré táto aktualizácia opravila, nájdete na "
 "tejto webovej stránke:"
 msgstr[1] ""
 "Ďalšie informácie o chybách, ktoré táto aktualizácia opravila, nájdete na "
 "týchto webových stránkach:"
 msgstr[2] ""
 "Ďalšie informácie o chybách, ktoré táto aktualizácia opravila, nájdete na "
 "týchto webových stránkach:"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:249
 #, kde-format
 msgid ""
 "For more information about this security update please visit this website:"
 msgid_plural ""
 "For more information about this security update please visit these websites:"
 msgstr[0] ""
 "Ďalšie informácie o tejto bezpečnostnej aktualizácii nájdete na tejto "
 "webovej stránke:"
 msgstr[1] ""
 "Ďalšie informácie o tejto bezpečnostnej aktualizácii nájdete na týchto "
 "webových stránkach:"
 msgstr[2] ""
 "Ďalšie informácie o tejto bezpečnostnej aktualizácii nájdete na týchto "
 "webových stránkach:"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:259
 #, kde-format
 msgid ""
 "The computer will have to be restarted after the update for the changes to "
 "take effect."
 msgstr ""
 "Aby sa po aktualizácii zmeny prejavili, budete musieť reštartovať počítač."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:263
 #, kde-format
 msgid ""
 "You will need to log out and back in after the update for the changes to "
 "take effect."
 msgstr ""
 "Aby sa po aktualizácii zmeny prejavili, budete sa musieť odhlásiť a znovu "
 "prihlásiť."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:270
 #, kde-format
 msgid ""
 "The classification of this update is unstable which means it is not designed "
 "for production use."
 msgstr ""
 "Klasifikácia tejto aktualizácie je nestabilná, čo znamená, že nie je určená "
 "pre produkčné použitie."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:274
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any "
 "problems or regressions you encounter."
 msgstr ""
 "Toto je testovacia aktualizácia a nie je určená na normálne použitie. "
 "Nahláste akékoľvek problémy alebo regresie s ktorými sa stretnete."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:284
 #, kde-format
 msgid ""
 "The developer logs will be shown as no description is available for this "
 "update:"
 msgstr ""
 "Zobrazia sa vývojárske záznamy, pretože pre túto aktualizáciu nie je "
 "dostupný žiadny popis:"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Updates:"
 msgstr "Aktualizuje:"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Obsoletes:"
 msgstr "Zastaráva:"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Repository: %1"
 msgstr "Repozitár: %1"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "No update description was found."
 msgstr "Nebol nájdený žiadny popis aktualizácie."
 
 #: Apper/Updater/Updater.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Show Current Versions"
 msgstr "Zobraziť aktuálne verzie"
 
 #: Apper/Updater/Updater.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Estimated download size: %1"
 msgstr "Odhadovaná veľkosť preberania: %1"
 
 #: Apper/Updater/Updater.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Check for new updates"
 msgstr "Skontrolovať nové aktualizácie"
 
 #: apperd/DistroUpgrade.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Distribution upgrade available"
 msgstr "Dostupná inovácia distribúcie"
 
 #: apperd/DistroUpgrade.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Start upgrade now"
 msgstr "Spustiť inováciu teraz"
 
 #: apperd/DistroUpgrade.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Distribution upgrade finished. "
 msgstr "Inovácia distribúcie dokončená. "
 
 #: apperd/TransactionWatcher.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "The system update has completed"
 msgstr "Aktualizácia systému je dokončená"
 
 #: apperd/TransactionWatcher.cpp:149 apperd/TransactionWatcher.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Restart"
 msgstr "Reštart"
 
 #: apperd/TransactionWatcher.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Package: %2"
 msgid_plural "Packages: %2"
 msgstr[0] "Balík: %2"
 msgstr[1] "Balíky: %2"
 msgstr[2] "Balíkov: %2"
 
 #: apperd/Updater.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Updates are being automatically installed."
 msgstr "Prebieha automatická inštalácia aktualizácií."
 
 #: apperd/Updater.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Security updates are being automatically installed."
 msgstr "Prebieha automatická inštalácia bezpečnostných aktualizácií."
 
 #: apperd/Updater.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Updates are being automatically downloaded."
 msgstr "Aktualizácie sa automaticky preberajú."
 
 #: apperd/Updater.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "System update was successful."
 msgstr "Aktualizácia systému bola úspešná."
 
 #: apperd/Updater.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "The software update failed."
 msgstr "Aktualizácia softvéru zlyhala."
 
 #: apperd/Updater.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "There is one new update"
 msgid_plural "There are %1 new updates"
 msgstr[0] "Je dostupná jedna nová aktualizácia"
 msgstr[1] "Sú dostupné %1 nové aktualizácie"
 msgstr[2] "Je dostupných %1 nových aktualizácií"
 
 #: apperd/Updater.cpp:289 AppSetup/SetupWizard.cpp:260
 #: libapper/ApplicationsDelegate.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Install"
 msgstr "Inštalovať"
 
 #: AppSetup/main.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "KDE Application Installer"
 msgstr "Inštalátor aplikácií KDE"
 
 #: AppSetup/main.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Daniel Nicoletti"
 msgstr "Daniel Nicoletti"
 
 #: AppSetup/main.cpp:46 AppSetup/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Vývojár"
 
 #: AppSetup/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Matthias Klumpp"
 msgstr "Matthias Klumpp"
 
 #: AppSetup/main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Show verbose information"
 msgstr "Zobraziť podrobné informácie"
 
 #: AppSetup/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "IPK package filename"
 msgstr "Názov súboru balíka IPK"
 
 #: AppSetup/main.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "We did not receive a path to an IPK package as parameter."
 msgstr "Nedostali sme cestu k IPK balíku ako parameter."
 
 #: AppSetup/main.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Package not found!"
 msgstr "balík nebol nájdený!"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:85 libapper/Requirements.cpp:57
 #: PkSession/SessionTask.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Continue"
 msgstr "Pokračovať"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Chyba"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Nastala chyba"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Vitajte!"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Welcome to the installation of %1!"
 msgstr "Vitajte v inštalácii %1!"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please be careful while installing a 3rd-party application.<br>It might "
 "eventually <b>damage</b> your system or have <b>malicious behaviour</b>, "
 "like spying out your passwords.<br>Please do only install this software if "
 "you <b>trust its publisher</b>."
 msgstr ""
 "Prosím, buďte opatrný počas inštalácie aplikácií tretích strán.<br>Môžu aj "
 "<b>poškodiť</b> váš systém alebo mať <b>škodlivé správanie</b>, ako "
 "špehovanie vašich hesiel.<br>Prosím, inštalujte tento softvér, iba ak "
 "<b>dôverujete jeho publikovateľovi a autorovi</b>."
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Details about this installation"
 msgstr "Podrobnosti o tejto inštalácii"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Application description"
 msgstr "Popis aplikácie"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Running installation"
 msgstr "Beží inštalácia"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Installing %1..."
 msgstr "Inštaluje sa %1..."
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Installation finished!"
 msgstr "Inštalácia ukončená!"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "%1 has been installed successfully!"
 msgstr "Balík %1 bol nainštalovaný úspešne!"
 
 #: libapper/ApplicationLauncher.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "New application available"
 msgid_plural "New applications available"
 msgstr[0] "Dostupná nová aplikácia"
 msgstr[1] "Dostupné nové aplikácie"
 msgstr[2] "Dostupné nové aplikácie"
 
 #: libapper/ApplicationLauncher.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "The following application was just installed. Click on it to launch:"
 msgid_plural ""
 "The following applications were just installed. Click on them to launch:"
 msgstr[0] ""
 "Nasledujúca aplikácia bola práve nainštalovaná. Kliknite na ňu, ak ju chcete "
 "spustiť:"
 msgstr[1] ""
 "Nasledujúce aplikácie boli práve nainštalované. Kliknite na aplikáciu, ktorú "
 "chcete spustiť:"
 msgstr[2] ""
 "Nasledujúce aplikácie boli práve nainštalované. Kliknite na aplikáciu, ktorú "
 "chcete spustiť:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCB)
 #: libapper/ApplicationLauncher.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Do not show this dialog again"
 msgstr "Tento dialóg znovu nezobrazovať"
 
 #: libapper/ApplicationsDelegate.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstrániť"
 
 #: libapper/ApplicationsDelegate.cpp:48 libapper/ChangesDelegate.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Deselect"
 msgstr "Zrušiť výber"
 
 #: libapper/ChangesDelegate.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Do not Install"
 msgstr "Neinštalovať"
 
 #: libapper/ChangesDelegate.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Do not Remove"
 msgstr "Neodstraňovať"
 
 #: libapper/CustomProgressBar.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "%1 remaining"
 msgstr "Zostáva %1"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LicenseAgreement)
 #: libapper/LicenseAgreement.cpp:40 libapper/LicenseAgreement.ui:14
 #, kde-format
 msgid "License Agreement Required"
 msgstr "Vyžadovaná licenčná zmluva"
 
 #: libapper/LicenseAgreement.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Accept Agreement"
 msgstr "Prijať licenciu"
 
 #: libapper/LicenseAgreement.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "License required for %1 by %2"
 msgstr "Vyžadovaná licencia pre %1 od %2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libapper/LicenseAgreement.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Please read the following important information before continuing:"
 msgstr ""
 "Skôr ako budete pokračovať, prečítajte si, prosím, nasledujúce dôležité "
 "informácie:"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Názov"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Version"
 msgstr "Verzia"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Installed Version"
 msgstr "Nainštalovaná verzia"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Arch"
 msgstr "Architektúra"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Origin"
 msgstr "Pôvod"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Veľkosť"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:332
 #, kde-format
 msgid ""
 "Version: %1\n"
 "Architecture: %2"
 msgstr ""
 "Verzia: %1\n"
 "Architektúra: %2"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "To be Removed"
 msgstr "Na odstránenie"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "To be Installed"
 msgstr "Na inštaláciu"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "This is when the transaction status is not known"
 msgid "Unknown state"
 msgstr "Neznámy stav"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, the daemon is in the process of starting"
 msgid "Waiting for service to start"
 msgstr "Čaká sa na spustenie služby"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, the transaction is waiting for another to complete"
 msgid "Waiting for other tasks"
 msgstr "Čaká sa na ďalšie úlohy"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, just started"
 msgid "Running task"
 msgstr "Prebieha úloha"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, is querying data"
 msgid "Querying"
 msgstr "Zisťuje sa"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, getting data from a server"
 msgid "Getting information"
 msgstr "Získavajú sa informácie"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, removing packages"
 msgid "Removing packages"
 msgstr "Odstraňujú sa balíky"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading package files"
 msgid "Downloading at %1/s, %2 remaining"
 msgstr "Preberá sa rýchlosťou %1/s, zostáva %2"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading package files"
 msgid "Downloading at %1/s"
 msgstr "Preberá sa rýchlosťou %1/s"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading package files"
 msgid "Downloading, %1 remaining"
 msgstr "Preberá sa, zostáva %1"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading package files"
 msgid "Downloading"
 msgstr "Preberá sa"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, installing packages"
 msgid "Installing packages"
 msgstr "Inštalujú sa balíky"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, refreshing internal lists"
 msgid "Refreshing software list"
 msgstr "Obnovuje sa zoznam softvéru"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, installing updates"
 msgid "Updating packages"
 msgstr "Aktualizujú sa balíky"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, removing old packages, and cleaning config files"
 msgid "Cleaning up packages"
 msgstr "Čistia sa balíky"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, obsoleting old packages"
 msgid "Obsoleting packages"
 msgstr "Označujú sa zastarané balíky"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, checking the transaction before we do it"
 msgid "Resolving dependencies"
 msgstr "Riešia sa závislosti"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "transaction state, checking if we have all the security keys for the "
 "operation"
 msgid "Checking signatures"
 msgstr "Kontrolujú sa podpisy"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, when we're doing a test transaction"
 msgid "Testing changes"
 msgstr "Testujú sa zmeny"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, when we're writing to the system package database"
 msgid "Committing changes"
 msgstr "Potvrdzujú sa zmeny"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, requesting data from a server"
 msgid "Requesting data"
 msgstr "Vyžadovanie dát"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, all done!"
 msgid "Finished"
 msgstr "Dokončené"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, in the process of cancelling"
 msgid "Cancelling"
 msgstr "Ruší sa"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading metadata"
 msgid "Downloading repository information"
 msgstr "Preberajú sa informácie o repozitároch"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading metadata"
 msgid "Downloading list of packages"
 msgstr "Preberá sa zoznam balíkov"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading metadata"
 msgid "Downloading file lists"
 msgstr "Preberajú sa zoznamy súborov"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading metadata"
 msgid "Downloading lists of changes"
 msgstr "Preberajú sa zoznamy zmien"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading metadata"
 msgid "Downloading groups"
 msgstr "Preberajú sa skupiny"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading metadata"
 msgid "Downloading update information"
 msgstr "Preberajú sa informácie o aktualizáciách"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, repackaging delta files"
 msgid "Repackaging files"
 msgstr "Znovu sa balia súbory"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, loading databases"
 msgid "Loading cache"
 msgstr "Načítava sa vyrovnávacia pamäť"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, scanning for running processes"
 msgid "Scanning installed applications"
 msgstr "Prehľadávajú sa nainštalované aplikácie"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "transaction state, generating a list of packages installed on the system"
 msgid "Generating package lists"
 msgstr "Generuje sa zoznam balíkov"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, when we're waiting for the native tools to exit"
 msgid "Waiting for package manager lock"
 msgstr "Čaká sa na zámok správcu balíkov"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "waiting for user to type in a password"
 msgid "Waiting for authentication"
 msgstr "Čaká sa na overenie"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "we are updating the list of processes"
 msgid "Updating the list of running applications"
 msgstr "Aktualizuje sa zoznam bežiacich aplikácií"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "we are checking executable files in use"
 msgid "Checking for applications currently in use"
 msgstr "Kontrolujú sa aktuálne používané aplikácie"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "we are checking for libraries in use"
 msgid "Checking for libraries currently in use"
 msgstr "Kontrolujú sa aktuálne používané knižnice"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "we are copying package files to prepare to install"
 msgid "Copying files"
 msgstr "Kopírujú sa súbory"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "we are running hooks pre or post transaction"
 msgid "Running hooks"
 msgstr "Prebieha úloha"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "The action of the package, in past tense"
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Prevzatý balík"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "The action of the package, in past tense"
 msgid "Updated"
 msgstr "Aktualizovaný balík"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "The action of the package, in past tense"
 msgid "Installed"
 msgstr "Nainštalovaný balík"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "The action of the package, in past tense"
 msgid "Removed"
 msgstr "Odstránený balík"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "The action of the package, in past tense"
 msgid "Cleaned Up"
 msgstr "Vyčistený balík"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "The action of the package, in past tense"
 msgid "Obsoleted"
 msgstr "Zastaraný balík"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Unknown role type"
 msgstr "Neznámy typ úlohy"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting dependencies"
 msgstr "Získavajú sa závislosti"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting update detail"
 msgstr "Získavajú sa podrobnosti o aktualizácii"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting details"
 msgstr "Získavajú sa podrobnosti"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting requires"
 msgstr "Získavajú sa požiadavky"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting updates"
 msgstr "Získavajú sa aktualizácie"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Searching details"
 msgstr "Hľadajú sa podrobnosti"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Searching for file"
 msgstr "Hľadá sa súbor"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Searching groups"
 msgstr "Hľadajú sa skupiny"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Searching by package name"
 msgstr "Hľadá sa podľa názvu súboru"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Simulating removal"
 msgstr "Simulácia odstránenia"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:224 libapper/PkStrings.cpp:231
 #: libapper/PkStrings.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Downloading packages"
 msgstr "Preberajú sa balíky"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Removing"
 msgstr "Odstraňuje sa"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Simulating install"
 msgstr "Simuluje sa inštalácia"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Installing"
 msgstr "Inštaluje sa"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Simulating file install"
 msgstr "Simulácia inštalácie súborov"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Downloading required packages"
 msgstr "Preberajú sa potrebné balíky"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Installing file"
 msgstr "Inštaluje sa súbor"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Refreshing package cache"
 msgstr "Obnovuje sa vyrovnávacia pamäť balíkov"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Simulating update"
 msgstr "Simuluje sa aktualizácia"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Downloading updates"
 msgstr "Preberajú sa aktualizácie"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Updating packages"
 msgstr "Aktualizujú sa balíky"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Canceling"
 msgstr "Ruší sa"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting list of repositories"
 msgstr "Získava sa zoznam repozitárov"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Enabling repository"
 msgstr "Povoľuje sa repozitár"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Setting repository data"
 msgstr "Nastavujú sa dáta repozitára"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Resolving"
 msgstr "Rieši sa"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting file list"
 msgstr "Získava sa zoznam súborov"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting what provides"
 msgstr "Získava sa čo poskytuje"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Installing signature"
 msgstr "Inštaluje sa podpis"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting package lists"
 msgstr "Získava sa zoznam balíkov"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Accepting EULA"
 msgstr "Prijíma sa EULA"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting distribution upgrade information"
 msgstr "Získavajú sa informácie o inovácií distribúcie"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting categories"
 msgstr "Získavajú sa kategórie"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting old transactions"
 msgstr "Získavajú sa staré transakcie"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:280
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Repairing system"
 msgstr "Opravuje sa systém"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Removing repository"
 msgstr "Odstraňujem repozitár"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Upgrading the system"
 msgstr "Aktualizuje sa systém"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Unknown role type"
 msgstr "Neznámy typ role"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got dependencies"
 msgstr "Získané závislosti"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got update detail"
 msgstr "Získané podrobnosti o aktualizácii"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got details"
 msgstr "Získané podrobnosti"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got requires"
 msgstr "Získané požiadavky"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got updates"
 msgstr "Získané aktualizácie"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Searched for package details"
 msgstr "Nájdené podrobnosti o balíku"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Searched for file"
 msgstr "Nájdený súbor"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Searched groups"
 msgstr "Nájdené skupiny"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:318
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Searched for package name"
 msgstr "Nájdený názov balíka"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:320
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Removed packages"
 msgstr "Odstránené balíky"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Installed packages"
 msgstr "Nainštalované balíky"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Installed local files"
 msgstr "Nainštalované lokálne súbory"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Refreshed package cache"
 msgstr "Obnovená vyrovnávacia pamäť balíkov"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:328
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Updated packages"
 msgstr "Aktualizované balíky"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Canceled"
 msgstr "Zrušené"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:332
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got list of repositories"
 msgstr "Získaný zoznam repozitárov"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:334
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Enabled repository"
 msgstr "Povolený repozitár"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:336
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Set repository data"
 msgstr "Nastavené dáta repozitára"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:338
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Resolved"
 msgstr "Vyriešené"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got file list"
 msgstr "Získaný zoznam súborov"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:343
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got what provides"
 msgstr "Získané čo poskytuje"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:345
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Installed signature"
 msgstr "Nainštalovaný podpis"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:347
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got package lists"
 msgstr "Získaný zoznam balíkov"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Accepted EULA"
 msgstr "Prijatá EULA"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Downloaded packages"
 msgstr "Prevzaté balíky"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got distribution upgrades"
 msgstr "Získané inovácie distribúcie"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got categories"
 msgstr "Získané kategórie"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got old transactions"
 msgstr "Získané staré transakcie"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:359
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Repaired system"
 msgstr "Systém opravený"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Removed repository"
 msgstr "Odstránený repozitár"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:363
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Upgraded the system"
 msgstr "Systém bol inovovaný"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Downloading"
 msgstr "Preberá sa"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Updating"
 msgstr "Aktualizuje sa"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Installing"
 msgstr "Inštaluje sa"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Removing"
 msgstr "Odstraňuje sa"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Cleaning up"
 msgstr "Čistí sa"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Obsoleting"
 msgstr "Označuje sa ako zastaraný"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Reinstalling"
 msgstr "Znovu sa inštaluje"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Pripravuje sa"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Decompressing"
 msgstr "Rozbaľuje sa"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Prevzaté"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Updated"
 msgstr "Aktualizované"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Removed"
 msgstr "Odstránené"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Cleaned up"
 msgstr "Vyčistené"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Obsoleted"
 msgstr "Zastarané"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Reinstalled"
 msgstr "Znovu nainštalované"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Prepared"
 msgstr "Pripravené"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Decompressed"
 msgstr "Rozbalené"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "No network connection available"
 msgstr "Nie je dostupné sieťové pripojenie"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "No package cache is available"
 msgstr "Nie je dostupná vyrovnávacia pamäť balíkov"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Nedostatok pamäte"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Failed to create a thread"
 msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť vlákno"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Not supported by this backend"
 msgstr "Nie je podporované týmto backendom"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "An internal system error has occurred"
 msgstr "Nastala vnútorná systémová chyba"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "A security trust relationship is not present"
 msgstr "Bezpečnostný vzťah dôvery nie je k dispozícii"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "The package is not installed"
 msgstr "balík nie je nainštalovaný"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "The package was not found"
 msgstr "balík nebol nájdený"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "The package is already installed"
 msgstr "balík je už nainštalovaný"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "The package download failed"
 msgstr "Preberanie balíka zlyhalo"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "The group was not found"
 msgstr "Skupina nebola nájdená"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "The group list was invalid"
 msgstr "Zoznam skupín bol neplatný"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Dependency resolution failed"
 msgstr "Riešenie závislostí zlyhalo"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Search filter was invalid"
 msgstr "Filter hľadania bol neplatný"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "The package identifier was not well formed"
 msgstr "Identifikátor balíka nie je v správnom formáte"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Transaction error"
 msgstr "Chyba transakcie"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Repository name was not found"
 msgstr "Názov repozitára nebol nájdený"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Could not remove a protected system package"
 msgstr "Nepodarilo sa odstrániť chránený systémový balík"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "The task was canceled"
 msgstr "Úloha bola zrušená"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "The task was forcibly canceled"
 msgstr "Úloha bola násilne zrušená"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Reading the config file failed"
 msgstr "Čítanie konfiguračného súboru zlyhalo"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "The task cannot be cancelled"
 msgstr "Úloha nemôže byť zrušená"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "Source packages cannot be installed"
 msgstr "Zdrojové balíky nemôžu byť nainštalované"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "The license agreement failed"
 msgstr "Licenčná zmluva zlyhala"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Local file conflict between packages"
 msgstr "Konflikt lokálneho súboru medzi balíkami"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Packages are not compatible"
 msgstr "balíky nie sú kompatibilné"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Problem connecting to a software origin"
 msgstr "Problém pri pripájaní k pôvodu softvéru"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Failed to initialize"
 msgstr "Inicializácia zlyhala"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Failed to finalize"
 msgstr "Dokončenie zlyhalo"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Cannot get lock"
 msgstr "Nie je možné získať zámok"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "No packages to update"
 msgstr "Žiadne balíky na aktualizáciu"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Cannot write repository configuration"
 msgstr "Nie je možné zapísať konfiguráciu repozitára"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Local install failed"
 msgstr "Lokálna inštalácia zlyhala"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "Bad GPG signature"
 msgstr "Zlý GPG podpis"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Missing GPG signature"
 msgstr "Chýbajúci GPG podpis"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Repository configuration invalid"
 msgstr "Konfigurácia repozitára je neplatná"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Invalid package file"
 msgstr "Neplatný súbor balíka"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Package install blocked"
 msgstr "Inštalácia balíka zablokovaná"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "Package is corrupt"
 msgstr "balík je poškodený"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "All packages are already installed"
 msgstr "Všetky balíky sú už nainštalované"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "The specified file could not be found"
 msgstr "Zadaný súbor sa nepodarilo nájsť"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "No more mirrors are available"
 msgstr "Nie sú dostupné ďalšie zrkadlá"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "No distribution upgrade data is available"
 msgstr "Nie sú dostupné dáta k inovácií distribúcie"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Package is incompatible with this system"
 msgstr "balík je nekompatibilný s týmto systémom"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "No space is left on the disk"
 msgstr "Na disku nie je dostatok miesta"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:519 libapper/PkTransaction.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "A media change is required"
 msgstr "Je vyžadovaná zmena média"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Authorization failed"
 msgstr "Overenie zlyhalo"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Update not found"
 msgstr "Aktualizácia nenájdená"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Cannot install from untrusted origin"
 msgstr "Nie je možné inštalovať z nedôveryhodného pôvodu"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Cannot update from untrusted origin"
 msgstr "Nie je možné aktualizovať z nedôveryhodného pôvodu"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Cannot get the file list"
 msgstr "Nie je možné získať zoznam súborov"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Cannot get package requires"
 msgstr "Nie je možné získať požiadavky balíka"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Cannot disable origin"
 msgstr "Nie je možné zakázať pôvod"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "The download failed"
 msgstr "Preberanie zlyhalo"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "Package failed to configure"
 msgstr "Konfigurácia balíka zlyhala"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Package failed to build"
 msgstr "Zostavenie balíka zlyhalo"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "Package failed to install"
 msgstr "Inštalácia balíka zlyhala"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Package failed to be removed"
 msgstr "Odstránenie balíka zlyhalo"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Update failed due to running process"
 msgstr "Aktualizácia zlyhala kvôli bežiacemu procesu"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "The package database was changed"
 msgstr "Databáza balíkov sa zmenila"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Virtual provide type is not supported"
 msgstr "Virtuálne poskytovanie nie je podporované"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Install root is invalid"
 msgstr "Inštalačný koreň je neplatný"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Cannot fetch install sources"
 msgstr "Nie je možné získať inštalačné zdroje"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Rescheduled due to priority"
 msgstr "Preplánované kvôli priorite"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "Unfinished transaction"
 msgstr "Nedokončená transakcia"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Lock required"
 msgstr "Vyžaduje sa zámok"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Neznáma chyba"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:571
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is no network connection available.\n"
 "Please check your connection settings and try again"
 msgstr ""
 "Nie je dostupné sieťové pripojenie.\n"
 "Prosím, skontrolujte nastavenie pripojenia a skúste to znovu"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:574
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package list needs to be rebuilt.\n"
 "This should have been done by the backend automatically."
 msgstr ""
 "Je potrebné znovu zostaviť zoznam balíkov.\n"
 "To by mal spraviť automaticky backend."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:577
 #, kde-format
 msgid ""
 "The service that is responsible for handling user requests is out of "
 "memory.\n"
 "Please close some programs or restart your computer."
 msgstr ""
 "Služba, ktorá je zodpovedná za spracovanie užívateľských požiadaviek, má "
 "nedostatok pamäte.\n"
 "Prosím, ukončite niektoré programy alebo reštartujte svoj počítač."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "A thread could not be created to service the user request."
 msgstr "Vlákno pre obsluhu užívateľských požiadaviek sa nepodarilo vytvoriť."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:582
 #, kde-format
 msgid ""
 "The action is not supported by this backend.\n"
 "Please report a bug as this should not have happened."
 msgstr ""
 "Akcia nie je týmto backendom podporovaná.\n"
 "Prosím, nahláste chybu, pretože toto by sa nemalo stať."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:585
 #, kde-format
 msgid ""
 "A problem that we were not expecting has occurred.\n"
 "Please report this bug with the error description."
 msgstr ""
 "Nastal neočakávaný problém.\n"
 "Prosím, nahláste chybu s popisom problému."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:588
 #, kde-format
 msgid ""
 "A security trust relationship could not be made with the software origin.\n"
 "Please check your software signature settings."
 msgstr ""
 "Nepodarilo sa vytvoriť bezpečnostný vzťah dôvery s pôvodom softvéru.\n"
 "Prosím, skontrolujte svoje nastavenie softvérových podpisov."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:591
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package that is trying to be removed or updated is not already installed."
 msgstr ""
 "balík, ktorý má byť odstránený alebo aktualizovaný, už nie je nainštalovaný."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:593
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package that is being modified was not found on your system or in any "
 "software origin."
 msgstr ""
 "Balík, ktorý má byť zmenený, nebol nájdený vo vašom systéme, ani v žiadnom "
 "pôvode softvéru."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "The package that is trying to be installed is already installed."
 msgstr "balík, ktorý má byť nainštalovaný, je už nainštalovaný."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:597
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package download failed.\n"
 "Please check your network connectivity."
 msgstr ""
 "Preberanie balíka zlyhalo.\n"
 "Prosím, skontrolujte svoje sieťové pripojenie."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:600
 #, kde-format
 msgid ""
 "The group type was not found.\n"
 "Please check your group list and try again."
 msgstr ""
 "Typ skupiny nebol nájdený.\n"
 "Prosím, skontrolujte svoj zoznam skupín a skúste to znovu."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:603
 #, kde-format
 msgid ""
 "The group list could not be loaded.\n"
 "Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin "
 "error."
 msgstr ""
 "Zoznam skupín sa nepodarilo načítať.\n"
 "Obnovenie vyrovnávacej pamäte môže pomôcť, hoci je toto obvykle chyba pôvodu "
 "softvéru."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:607
 #, kde-format
 msgid ""
 "A package dependency could not be found.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Závislosť balíka sa nepodarilo nájsť.\n"
 "Viac informácií je dostupných v podrobnej správe."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "The search filter was not correctly formed."
 msgstr "Filter hľadania nebol zadaný správne."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:612
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.\n"
 "This normally indicates an internal bug and should be reported."
 msgstr ""
 "Identifikátor balíka nebol správne zadaný pri posielaní systémovému démonu.\n"
 "Toto obvykle naznačuje internú chybu a mala by byť nahlásená."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:615
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while running the transaction.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Nastala chyba počas behu transakcie.\n"
 "Viac informácií je dostupných v podrobnej správe."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:618
 #, kde-format
 msgid ""
 "The remote software origin name was not found.\n"
 "You may need to enable an item in Software Origins."
 msgstr ""
 "Názov vzdialeného pôvodu softvéru nebol nájdený.\n"
 "Možno bude treba povoliť túto položku v Pôvodoch softvéru."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Removing a protected system package is not allowed."
 msgstr "Odstránenie chráneného systémového balíka nie je povolené."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "The task was canceled successfully and no packages were changed."
 msgstr "Úloha bola úspešne zrušená a neboli zmenené žiadne balíky."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:625
 #, kde-format
 msgid ""
 "The task was canceled successfully and no packages were changed.\n"
 "The backend did not exit cleanly."
 msgstr ""
 "Úloha bola úspešne zrušená a neboli zmenené žiadne balíky.\n"
 "Backend ale nebol korektne ukončený."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:628
 #, kde-format
 msgid ""
 "The native package configuration file could not be opened.\n"
 "Please make sure your system's configuration is valid."
 msgstr ""
 "Natívny konfiguračný súbor sa nepodarilo otvoriť.\n"
 "Prosím, skontrolujte, či je systémové nastavenie v poriadku."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "The task is not safe to be cancelled at this time."
 msgstr "V tejto chvíli nie je bezpečné zrušiť úlohu."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:633
 #, kde-format
 msgid ""
 "Source packages are not normally installed this way.\n"
 "Check the extension of the file you are trying to install."
 msgstr ""
 "Zdrojové balíky sa obvykle neinštalujú týmto spôsobom.\n"
 "Skontrolujte príponu súboru, ktorý sa pokúšate nainštalovať."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:636
 #, kde-format
 msgid ""
 "The license agreement was not agreed to.\n"
 "To use this software you have to accept the license."
 msgstr ""
 "Nebola potvrdená licenčná zmluva.\n"
 "Ak chcete používať tento softvér, musíte prijať licenciu."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:639
 #, kde-format
 msgid ""
 "Two packages provide the same file.\n"
 "This is usually due to mixing packages for different software origins."
 msgstr ""
 "Dva balíky poskytujú rovnaký súbor.\n"
 "Toto je obvykle kvôli miešaniu balíkov z rôznych pôvodov softvéru."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:642
 #, kde-format
 msgid ""
 "Multiple packages exist that are not compatible with each other.\n"
 "This is usually due to mixing packages from different software origins."
 msgstr ""
 "Existuje viacero balíkov, ktoré nie sú navzájom kompatibilné.\n"
 "Toto je obvykle kvôli miešaniu balíkov z rôznych pôvodov softvéru."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:645
 #, kde-format
 msgid ""
 "There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.\n"
 "Please check the detailed error for further details."
 msgstr ""
 "Nastal (pravdepodobne dočasný) problém s pripojením k pôvodu softvéru.\n"
 "Pre viac podrobností, prosím, skontrolujte podrobné chybové hlásenie."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:648
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to initialize packaging backend.\n"
 "This may occur if other packaging tools are being used simultaneously."
 msgstr ""
 "Nepodarilo sa inicializovať balíkovací backend.\n"
 "Toto môže nastať, ak sú súčasne používané rôzne balíkovacie nástroje."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:651
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to close down the backend instance.\n"
 "This error can normally be ignored."
 msgstr ""
 "Nepodarilo sa zatvoriť inštanciu backendu.\n"
 "Táto chyba môže byť obvykle ignorovaná."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:654
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.\n"
 "Please close any other legacy packaging tools that may be open."
 msgstr ""
 "Nie je možné získať výhradný zámok na balíkovací backend.\n"
 "Prosím, ukončite všetky ostatné nástroje balíkov, ktoré môžu byť otvorené."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "None of the selected packages could be updated."
 msgstr "Žiadny z vybraných balíkov sa nepodarilo aktualizovať."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "The repository configuration could not be modified."
 msgstr "Nastavenie repozitára sa nepodarilo zmeniť."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:661
 #, kde-format
 msgid ""
 "Installing the local file failed.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Inštalácia lokálneho súboru zlyhala.\n"
 "Viac informácií je dostupných v podrobnej správe."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "The package signature could not be verified."
 msgstr "Podpis balíka sa nepodarilo overiť."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:666
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package signature was missing and this package is untrusted.\n"
 "This package was not signed with a GPG key when created."
 msgstr ""
 "Chýba podpis balíka, a preto je tento balík nedôveryhodný.\n"
 "Tento balík nebol pri vytváraní podpísaný GPG kľúčom."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:669
 #, kde-format
 msgid "Repository configuration was invalid and could not be read."
 msgstr "Nastavenie repozitára je neplatné a nemôže byť načítané."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:671
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package you are attempting to install is not valid.\n"
 "The package file could be corrupt, or not a proper package."
 msgstr ""
 "balík, ktorý sa pokúšate nainštalovať, je neplatný.\n"
 "Súbor balíku môže byť poškodený, alebo nie je balíkom."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:674
 #, kde-format
 msgid ""
 "Installation of this package was prevented by your packaging system's "
 "configuration."
 msgstr ""
 "Nastavenie vášho balíkovacieho systému zabránilo inštalácii tohto balíka."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:676
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again."
 msgstr ""
 "Balík, ktorý bol prevzatý, je poškodený a je potrebné ho prevziať znovu."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:678
 #, kde-format
 msgid ""
 "All of the packages selected for install are already installed on the system."
 msgstr "Všetky balíky vybrané na inštaláciu sú už v systéme nainštalované."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:680
 #, kde-format
 msgid ""
 "The specified file could not be found on the system.\n"
 "Check that the file still exists and has not been deleted."
 msgstr ""
 "Zadaný súbor sa nepodarilo nájsť v systéme.\n"
 "Skontrolujte, či súbor stále existuje a nebol odstránený."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:683
 #, kde-format
 msgid ""
 "Required data could not be found on any of the configured software origins.\n"
 "There were no more download mirrors that could be tried."
 msgstr ""
 "Požadované dáta sa nepodarilo nájsť v žiadnom z nastavených pôvodov "
 "softvéru.\n"
 "Nie je dostupné žiadne ďalšie zrkadlo, ktoré by sa dalo vyskúšať."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:686
 #, kde-format
 msgid ""
 "Required upgrade data could not be found in any of the configured software "
 "origins.\n"
 "The list of distribution upgrades will be unavailable."
 msgstr ""
 "Požadované dáta sa nepodarilo nájsť v žiadnom z nastavených pôvodov "
 "softvéru.\n"
 "Zoznam inovácií pre distribúciu nebude dostupný."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:689
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package that is trying to be installed is incompatible with this system."
 msgstr ""
 "balík, ktorý má byť nainštalovaný, nie je kompatibilný s týmto systémom."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:691
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is insufficient space on the device.\n"
 "Free some space on the system disk to perform this operation."
 msgstr ""
 "Na zariadení nie je dostatok miesta.\n"
 "Uvoľnite miesto na systémovom disku na vykonanie tejto operácie."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "Additional media is required to complete the transaction."
 msgstr "Na dokončenie tejto transakcie je vyžadované ďalšie médium."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:696
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have failed to provide correct authentication.\n"
 "Please check any passwords or account settings."
 msgstr ""
 "Nepodarilo sa overiť vašu totožnosť.\n"
 "Prosím, skontrolujte heslá alebo nastavenie konta."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:699
 #, kde-format
 msgid ""
 "The specified update could not be found.\n"
 "It could have already been installed or no longer available on the remote "
 "server."
 msgstr ""
 "Zadanú aktualizáciu sa nepodarilo nájsť.\n"
 "Môže byť už nainštalovaná alebo nedostupná na vzdialenom servery."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:702
 #, kde-format
 msgid "The package could not be installed from untrusted origin."
 msgstr "Nepodarilo sa nainštalovať balík z nedôveryhodného pôvodu."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:704
 #, kde-format
 msgid "The package could not be updated from untrusted origin."
 msgstr "Nepodarilo sa aktualizovať balík z nedôveryhodného pôvodu."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "The file list is not available for this package."
 msgstr "Pre tento balík nie je dostupný zoznam súborov."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:708
 #, kde-format
 msgid "The information about what requires this package could not be obtained."
 msgstr "Nepodarilo sa získať informácie o požiadavkách tohto balíka."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "The specified software origin could not be disabled."
 msgstr "Nepodarilo sa zakázať zadaný pôvod softvéru."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:712
 #, kde-format
 msgid ""
 "The download could not be done automatically and should be done manually.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Preberanie sa nepodarilo vykonať automaticky a malo by byť vykonané ručne.\n"
 "Viac informácií je dostupných v podrobnom hlásení."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:715
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the selected packages failed to configure correctly.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Jeden z vybraných balíkov sa nepodarilo správne nastaviť.\n"
 "Viac informácií je dostupných v podrobnej správe."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:718
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the selected packages failed to build correctly.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Jeden z vybraných balíkov sa nepodarilo správne zostaviť.\n"
 "Viac informácií je dostupných v podrobnej správe."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:721
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the selected packages failed to install correctly.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Jeden z vybraných balíkov sa nepodarilo správne nainštalovať.\n"
 "Viac informácií je dostupných v podrobnej správe."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:724
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the selected packages failed to be removed correctly.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Jeden z vybraných balíkov sa nepodarilo správne odstrániť.\n"
 "Viac informácií je dostupných v podrobnej správe."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:727
 #, kde-format
 msgid ""
 "A program is running that has to be closed before the update can proceed.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Pred pokračovaním aktualizácie je potrebné uzavrieť bežiaci program.\n"
 "Viac informácií je dostupných v podrobnej správe."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "The package database was changed while the request was running."
 msgstr "Databáza balíkov sa zmenila počas vykonávania požiadavky."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "The virtual provide type is not supported by this system."
 msgstr "Virtuálne poskytovanie nie je podporované systémom"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:734
 #, kde-format
 msgid "The install root is invalid. Please contact your administrator."
 msgstr "Inštalačný koreň je neplatný. Prosím, kontaktuje správcu systému."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:736
 #, kde-format
 msgid "The list of software could not be downloaded."
 msgstr "Nepodarilo sa prevziať zoznam softvéru."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:738
 #, kde-format
 msgid ""
 "The transaction has been cancelled and will be retried when the system is "
 "idle."
 msgstr "Transakcia bola prerušená a spustená bude až bude systém nečinný."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:740
 #, kde-format
 msgid "A previous package management transaction was interrupted."
 msgstr "Predošlá transakcia správy balíkov bola prerušená."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "A package manager lock is required."
 msgstr "Vyžaduje sa zámok správcu balíkov."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:744
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unknown error, please report a bug.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Neznáma chyba, prosím, nahláste chybu.\n"
 "Viac informácií je dostupných v podrobnej správe."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:755
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Prístupnosť"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:757
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Accessories"
 msgstr "Príslušenstvo"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:759
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Education"
 msgstr "Vzdelanie"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:761
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Games"
 msgstr "Hry"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:763
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafika"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:765
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:767
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Office"
 msgstr "Kancelária"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:769
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Others"
 msgstr "Ostatné"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:771
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Development"
 msgstr "Vývoj"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:773
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Multimédiá"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:775
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "System"
 msgstr "Systém"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:777
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "GNOME desktop"
 msgstr "Prostredie GNOME"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:779
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "KDE desktop"
 msgstr "Prostredie KDE"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:781
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "XFCE desktop"
 msgstr "Prostredie XFCE"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:783
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Other desktops"
 msgstr "Ostatné prostredia"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:785
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Publishing"
 msgstr "Publikovanie"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:787
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Servers"
 msgstr "Servery"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:789
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Fonts"
 msgstr "Písma"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:791
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Admin tools"
 msgstr "Administrácia"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:793
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Legacy"
 msgstr "Staršie aplikácie"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:795
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Localization"
 msgstr "Lokalizácia"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:797
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Virtualization"
 msgstr "Virtualizácia"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:799
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Security"
 msgstr "Bezpečnosť"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:801
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Power management"
 msgstr "Správa napájania"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:803
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Communication"
 msgstr "Komunikácia"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:805
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Network"
 msgstr "Sieť"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:807
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Maps"
 msgstr "Mapy"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:809
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Software sources"
 msgstr "Zdroje softvéru"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:811
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Science"
 msgstr "Veda"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:813
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentácia"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:815
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Electronics"
 msgstr "Elektronika"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:817
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Package collections"
 msgstr "Kolekcie balíkov"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:819
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Vendor"
 msgstr "Dodávateľ"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:821
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Newest packages"
 msgstr "Najnovšie balíky"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:823
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Unknown group"
 msgstr "Neznáma skupina"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:834
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Trivial update"
 msgstr "Obyčajná aktualizácia"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:836
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Normal update"
 msgstr "Normálna aktualizácia"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:838
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Important update"
 msgstr "Dôležitá aktualizácia"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:840
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Security update"
 msgstr "Bezpečnostná aktualizácia"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:842
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Bug fix update"
 msgstr "Opravná aktualizácia"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:844
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Enhancement update"
 msgstr "Vylepšujúca aktualizácia"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:846
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Blocked update"
 msgstr "Blokovaná aktualizácia"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:849
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Installed"
 msgstr "Nainštalované"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:852
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Available"
 msgstr "Dostupné"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:854
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Unknown update"
 msgstr "Neznáma aktualizácia"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:865
 #, kde-format
 msgid "No Updates Available"
 msgstr "Nie sú dostupné žiadne aktualizácie"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:868
 #, kde-format
 msgctxt "Some updates were selected on the view"
 msgid "1 Update Selected"
 msgid_plural "%1 Updates Selected"
 msgstr[0] "Vybraná 1 aktualizácia"
 msgstr[1] "Vybrané %1 aktualizácie"
 msgstr[2] "Vybraných %1 aktualizácií"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:872
 #, kde-format
 msgctxt "Some updates are being shown on the screen"
 msgid "1 Update"
 msgid_plural "%1 Updates"
 msgstr[0] "1 aktualizácia"
 msgstr[1] "%1 aktualizácie"
 msgstr[2] "%1 aktualizácií"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:875
 #, kde-format
 msgctxt "Type of update, in the case it's just an update"
 msgid "%1, %2"
 msgstr "%1, %2"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:876
 #, kde-format
 msgctxt "Part of: %1 Updates, %1 Selected"
 msgid "%1 Update"
 msgid_plural "%1 Updates"
 msgstr[0] "%1 aktualizácia"
 msgstr[1] "%1 aktualizácie"
 msgstr[2] "%1 aktualizácií"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:877
 #, kde-format
 msgctxt "Part of: %1 Updates, %1 Selected"
 msgid "%1 Selected"
 msgid_plural "%1 Selected"
 msgstr[0] "Vybraná %1"
 msgstr[1] "Vybrané %1"
 msgstr[2] "Vybraných %1"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:881
 #, kde-format
 msgid "No Packages"
 msgstr "Žiadne balíky"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:883
 #, kde-format
 msgid "1 Package"
 msgid_plural "%1 Packages"
 msgstr[0] "1 balík"
 msgstr[1] "%1 balíky"
 msgstr[2] "%1 balíkov"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:891
 #, kde-format
 msgid "No restart is necessary"
 msgstr "Nie je potrebný reštart"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:893
 #, kde-format
 msgid "You will be required to restart this application"
 msgstr "Bude potrebné reštartovať túto aplikáciu"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:895
 #, kde-format
 msgid "You will be required to log out and back in"
 msgstr "Bude potrebné odhlásiť sa a znovu prihlásiť"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:897
 #, kde-format
 msgid "A restart will be required"
 msgstr "Bude potrebný reštart"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:899
 #, kde-format
 msgid "You will be required to log out and back in due to a security update."
 msgstr ""
 "Bude potrebné odhlásiť sa a znovu prihlásiť kvôli bezpečnostnej aktualizácii."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:901
 #, kde-format
 msgid "A restart will be required due to a security update."
 msgstr "Bude potrebný reštart kvôli bezpečnostnej aktualizácii."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:914
 #, kde-format
 msgid "No restart is required"
 msgstr "Nie je potrebný reštart"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:916
 #, kde-format
 msgid "A restart is required"
 msgstr "Je potrebný reštart"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:918
 #, kde-format
 msgid "You need to log out and log back in"
 msgstr "Je potrebné sa odhlásiť a znovu prihlásiť"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:920
 #, kde-format
 msgid "You need to restart the application"
 msgstr "Je potrebné reštartovať aplikáciu"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:922
 #, kde-format
 msgid "You need to log out and log back in to remain secure."
 msgstr ""
 "Je potrebné sa odhlásiť a znovu prihlásiť kvôli zachovaniu bezpečnosti."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:924
 #, kde-format
 msgid "A restart is required to remain secure."
 msgstr "Je vyžadovaný reštart kvôli zachovaniu bezpečnosti."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:937
 #, kde-format
 msgid "Stable"
 msgstr "Stabilné"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:939
 #, kde-format
 msgid "Unstable"
 msgstr "Nestabilné"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:941
 #, kde-format
 msgid "Testing"
 msgstr "Testovacie"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "Please insert the CD labeled '%1', and press continue."
 msgstr "Prosím, vložte CD označené '%1', a kliknite na pokračovať."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:956
 #, kde-format
 msgid "Please insert the DVD labeled '%1', and press continue."
 msgstr "Prosím, vložte DVD označené '%1', a kliknite na pokračovať."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:958
 #, kde-format
 msgid "Please insert the disc labeled '%1', and press continue."
 msgstr "Prosím, vložte disk označený '%1', a kliknite na pokračovať."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:960 libapper/PkStrings.cpp:963
 #, kde-format
 msgid "Please insert the medium labeled '%1', and press continue."
 msgstr "Prosím, vložte médium označené '%1', a kliknite na pokračovať."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1014
 #, kde-format
 msgid "You do not have the necessary privileges to perform this action."
 msgstr "Nemáte dostatočné práva na vykonanie tejto akcie."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1016
 #, kde-format
 msgid "Could not get a transaction id from packagekitd."
 msgstr "Nepodarilo sa získať transakčné id z packagekitd."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1018
 #, kde-format
 msgid "Cannot connect to this transaction id."
 msgstr "Nedá sa pripojiť k tomuto transakčnému id."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1020
 #, kde-format
 msgid "This action is unknown."
 msgstr "Neznáma akcia."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1022
 #, kde-format
 msgid "The packagekitd service could not be started."
 msgstr "Nepodarilo sa spustiť službu packagekitd."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1024
 #, kde-format
 msgid "The query is not valid."
 msgstr "Dotaz je neplatný."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1026
 #, kde-format
 msgid "The file is not valid."
 msgstr "Súbor je neplatný."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1028
 #, kde-format
 msgid "This function is not yet supported."
 msgstr "Táto funkcia ešte nie je podporovaná."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1030
 #, kde-format
 msgid "Could not talk to packagekitd."
 msgstr "Nepodarilo sa komunikovať s packagekitd."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1032
 #, kde-format
 msgid "Error talking to packagekitd."
 msgstr "Chyba komunikácie s packagekitd."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1035 libapper/PkStrings.cpp:1038
 #, kde-format
 msgid "An unknown error happened."
 msgstr "Nastala neznáma chyba."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1053
 #, kde-format
 msgid "Your system is up to date"
 msgstr "Váš systém je aktuálny"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1055
 #, kde-format
 msgid "You have no updates"
 msgstr "Nemáte žiadne aktualizácie"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1057
 #, kde-format
 msgid "Last check for updates was more than a month ago"
 msgstr "Posledná kontrola aktualizácií prebehla pred viac ako mesiacom"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1065
 #, kde-format
 msgid "Verified %1 ago"
 msgstr "Čas od poslednej kontroly: %1"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1067
 #, kde-format
 msgid "It's strongly recommended that you check for new updates now"
 msgstr "Je dôrazne odporúčané skontrolovať aktualizácie teraz"
 
 #: libapper/PkTransaction.cpp:264
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to install unsigned packages that can compromise your system, "
 "as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to proceed with the installation?"
 msgstr ""
 "Chystáte sa inštalovať nepodpísané balíky, ktoré môže ohroziť bezpečnosť "
 "vášho systému, pretože nie je možné overiť, či softvér pochádza z "
 "dôveryhodného zdroja.\n"
 "Naozaj chcete pokračovať v inštalácii?"
 
 #: libapper/PkTransaction.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Installing unsigned software"
 msgstr "Inštaluje sa nepodpísaný softvér"
 
 #: libapper/PkTransactionWidget.cpp:229 libapper/PkTransactionWidget.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2%)"
 msgstr "%1 (%2%)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libapper/PkTransactionWidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid "icon"
 msgstr "ikona"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL)
 #: libapper/PkTransactionWidget.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Downloading Packages"
 msgstr "Preberajú sa balíky"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RepoSig)
 #: libapper/RepoSig.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Software signature is required"
 msgstr "Je vyžadovaný podpis softvéru"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libapper/RepoSig.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Repository name:"
 msgstr "Názov repozitára:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libapper/RepoSig.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Signature URL:"
 msgstr "URL podpisu:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: libapper/RepoSig.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Signature user identifier:"
 msgstr "Identifikátor podpisu užívateľa:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: libapper/RepoSig.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Signature identifier:"
 msgstr "Identifikátor podpisu:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libapper/RepoSig.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Do you trust the origin of packages?"
 msgstr "Dôverujete pôvodu balíkov?"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Additional changes"
 msgstr "Ďalšie zmeny"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "1 package to remove"
 msgid_plural "%1 packages to remove"
 msgstr[0] "1 balík na odstránenie"
 msgstr[1] "%1 balíky na odstránenie"
 msgstr[2] "%1 balíkov na odstránenie"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "1 package to downgrade"
 msgid_plural "%1 packages to downgrade"
 msgstr[0] "1 balík na nižšiu verziu"
 msgstr[1] "%1 balíky na nižšiu verziu"
 msgstr[2] "%1 balíkov na nižšiu verziu"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "1 package to reinstall"
 msgid_plural "%1 packages to reinstall"
 msgstr[0] "1 balík na reinštaláciu"
 msgstr[1] "%1 balíky na reinštaláciu"
 msgstr[2] "%1 balíkov na reinštaláciu"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "1 package to install"
 msgid_plural "%1 packages to install"
 msgstr[0] "1 balík na inštaláciu"
 msgstr[1] "%1 balíky na inštaláciu"
 msgstr[2] "%1 balíkov na inštaláciu"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "1 package to update"
 msgid_plural "%1 packages to update"
 msgstr[0] "1 balík na aktualizáciu"
 msgstr[1] "%1 balíky na aktualizáciu"
 msgstr[2] "%1 balíkov na aktualizáciu"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "1 untrusted package"
 msgid_plural "%1 untrusted packages"
 msgstr[0] "1 nedôveryhodný balík"
 msgstr[1] "%1 nedôveryhodné balíky"
 msgstr[2] "%1 nedôveryhodných balíkov"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "how many bytes are required for download"
 msgid "Need to get %1 of archives"
 msgstr "Je potrebné prevziať %1 archívov"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:258
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to install unsigned packages that can compromise your system, "
 "as it is impossible to verify if the software came from a trusted source."
 msgstr ""
 "Chystáte sa inštalovať nepodpísané balíky, ktoré môže ohroziť bezpečnosť "
 "vášho systému, pretože nie je možné overiť, či softvér pochádza z "
 "dôveryhodného zdroja."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libapper/Requirements.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Additional changes are required to complete the task"
 msgstr "Na dokončenie úlohy sú vyžadované ďalšie zmeny"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, confirmCB)
 #: libapper/Requirements.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Do not confirm when installing or updating additional packages"
 msgstr "Nepotvrdzovať pri inštalácii alebo aktualizácii ďalších balíkov"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionL)
 #: PkSession/IntroDialog.ui:65
 #, kde-format
 msgid "TextLabel"
 msgstr "TextLabel"
 
 #: PkSession/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Apper PackageKit Session helper"
 msgstr "Pomocník sedenia Apper PackageKit"
 
 #: PkSession/main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Daniel Nicoletti"
 msgstr "Daniel Nicoletti"
 
 #: PkSession/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Trever Fischer"
 msgstr "Trever Fischer"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Install Packages Catalogs"
 msgstr "Inštalovať katalógy balíkov"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "You can drop more catalogs in here"
 msgstr "Sem môžete dať ďalšie katalógy"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "No supported catalog was found"
 msgstr "Nebol nájdený žiadny podporovaný katalóg"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Do you want to install this catalog?"
 msgid_plural "Do you want to install these catalogs?"
 msgstr[0] "Chcete nainštalovať tento katalóg?"
 msgstr[1] "Chcete nainštalovať tieto katalógy?"
 msgstr[2] "Chcete nainštalovať tieto katalógy?"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "An application wants to install a catalog"
 msgid_plural "An application wants to install catalogs"
 msgstr[0] "Aplikácia chce nainštalovať katalóg"
 msgstr[1] "Aplikácia chce nainštalovať katalógy"
 msgstr[2] "Aplikácia chce nainštalovať katalógy"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "The application <i>%2</i> wants to install a catalog"
 msgid_plural "The application <i>%2</i> wants to install catalogs"
 msgstr[0] "Aplikácia <i>%2</i> chce nainštalovať katalóg"
 msgstr[1] "Aplikácia <i>%2</i> chce nainštalovať katalógy"
 msgstr[2] "Aplikácia <i>%2</i> chce nainštalovať katalógy"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Not supported"
 msgstr "Nepodporované"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog"
 msgstr "Váš backend nepodporuje žiadnu metódu potrebnú na inštaláciu katalógu"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Catalog not found"
 msgstr "Katalóg nenájdený"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Could not find a catalog to install"
 msgstr "Nepodarilo sa nájsť katalóg pre inštaláciu"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Catalog %2 failed to open"
 msgid_plural "Catalogs %2 failed to open"
 msgstr[0] "Katalóg %2 sa nepodarilo otvoriť"
 msgstr[1] "Katalógy %2 sa nepodarilo otvoriť"
 msgstr[2] "Katalógy %2 sa nepodarilo otvoriť"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Failed to open"
 msgstr "Nepodarilo sa otvoriť"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Catalog is Empty"
 msgstr "Katalóg je prázdny"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Could not find any package to install in this catalog"
 msgstr "V tomto katalógu sa nepodarilo nájsť žiadny balík pre inštaláciu"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Installs new Fonts"
 msgstr "Inštalovať nové písma"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Could interpret request"
 msgstr "Požiadavku nebolo možné spracovať"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Please verify if the request was valid"
 msgstr "Prosím, overte, či je požiadavka platná"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "An additional font is required to view this document correctly.\n"
 "Do you want to search for a suitable package now?"
 msgid_plural ""
 "Additional fonts are required to view this document correctly.\n"
 "Do you want to search for suitable packages now?"
 msgstr[0] ""
 "Pre správne zobrazenie tohoto dokumentu je vyžadované ďalšie písmo. Chcete "
 "vyhľadať vhodný balík teraz?"
 msgstr[1] ""
 "Pre správne zobrazenie tohoto dokumentu sú vyžadované ďalšie písma. Chcete "
 "vyhľadať vhodné balíky teraz?"
 msgstr[2] ""
 "Pre správne zobrazenie tohoto dokumentu sú vyžadované ďalšie písma. Chcete "
 "vyhľadať vhodné balíky teraz?"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "A program wants to install a font"
 msgid_plural "A program wants to install fonts"
 msgstr[0] "Program vyžaduje inštaláciu písma"
 msgstr[1] "Program chce nainštalovať písma"
 msgstr[2] "Program chce nainštalovať písma"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "The application %2 wants to install a font"
 msgid_plural "The application %2 wants to install fonts"
 msgstr[0] "Aplikácia %2 vyžaduje inštaláciu písma"
 msgstr[1] "Aplikácia %2 vyžaduje inštaláciu písiem"
 msgstr[2] "Aplikácia %2 vyžaduje inštaláciu písiem"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:148
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Failed to find font"
 msgstr "Nepodarilo sa nájsť písmo"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "No new fonts could be found for this document"
 msgstr "Nie je možné nájsť žiadne nové písma pre tento dokument"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Failed to search for provides"
 msgstr "Nepodarilo sa nájsť poskytované informácie"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Install GStreamer Resources"
 msgstr "Inštalovať zdroje GStreamera"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "The following plugin is required. Do you want to search for this now?"
 msgid_plural ""
 "The following plugins are required. Do you want to search for these now?"
 msgstr[0] "Je požadovaný nasledujúci modul. Chcete ho teraz vyhľadať?"
 msgstr[1] "Sú požadované nasledujúce moduly. Chcete ich teraz vyhľadať?"
 msgstr[2] "Sú požadované nasledujúce moduly. Chcete ich teraz vyhľadať?"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "A program requires an additional plugin to decode this file"
 msgid_plural "A program requires additional plugins to decode this file"
 msgstr[0] "Program vyžaduje ďalší modul pre dekódovanie tohto súboru"
 msgstr[1] "Program vyžaduje ďalšie moduly pre dekódovanie tohto súboru"
 msgstr[2] "Program vyžaduje ďalšie moduly pre dekódovanie tohto súboru"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "A program requires an additional plugin to encode this file"
 msgid_plural "A program requires additional plugins to encode this file"
 msgstr[0] "Program vyžaduje ďalší modul pre kódovanie tohto súboru"
 msgstr[1] "Program vyžaduje ďalšie moduly pre kódovanie tohto súboru"
 msgstr[2] "Program vyžaduje ďalšie moduly pre kódovanie tohto súboru"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "A program requires an additional plugin for this operation"
 msgid_plural "A program requires additional plugins for this operation"
 msgstr[0] "Program vyžaduje ďalší modul pre túto operáciu"
 msgstr[1] "Program vyžaduje ďalšie moduly pre túto operáciu"
 msgstr[2] "Program vyžaduje ďalšie moduly pre túto operáciu"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "%2 requires an additional plugin to decode this file"
 msgid_plural "%2 requires additional plugins to decode this file"
 msgstr[0] "%2 vyžaduje ďalší modul pre dekódovanie tohto súboru"
 msgstr[1] "%2 vyžaduje ďalšie moduly pre dekódovanie tohto súboru"
 msgstr[2] "%2 vyžaduje ďalšie moduly pre dekódovanie tohto súboru"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "%2 requires an additional plugin to encode this file"
 msgid_plural "%2 requires additional plugins to encode this file"
 msgstr[0] "%2 vyžaduje ďalší modul pre kódovanie tohto súboru"
 msgstr[1] "%2 vyžaduje ďalšie moduly pre kódovanie tohto súboru"
 msgstr[2] "%2 vyžaduje ďalšie moduly pre kódovanie tohto súboru"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "%2 requires an additional plugin for this operation"
 msgid_plural "%2 requires additional plugins for this operation"
 msgstr[0] "%2 vyžaduje ďalší modul pre túto operáciu"
 msgstr[1] "%2 vyžaduje ďalšie moduly pre túto operáciu"
 msgstr[2] "%2 vyžaduje ďalšie moduly pre túto operáciu"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "No results found"
 msgstr "Neboli nájdené žiadne výsledky"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Could not find plugin in any configured software source"
 msgstr "Modul sa nepodarilo nájsť v žiadnom nastavenom zdroji softvéru"
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Install Support for File Types"
 msgstr "Inštalovať podporu pre typy súborov"
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Do you want to search for a program that can open this file type?"
 msgid_plural ""
 "Do you want to search for a program that can open these file types?"
 msgstr[0] "Chcete vyhľadať program, ktorý dokáže otvoriť tento typ súboru?"
 msgstr[1] "Chcete vyhľadať program, ktorý dokáže otvoriť tieto typy súborov?"
 msgstr[2] "Chcete vyhľadať program, ktorý dokáže otvoriť tieto typy súborov?"
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "No valid file types were provided"
 msgstr "Neboli poskytnuté žiadne platné typy súborov"
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "A program is requiring support to open this kind of files"
 msgid_plural "A program is requiring support to open these kinds of files"
 msgstr[0] "Program vyžaduje podporu pre otvorenie tohoto druhu súborov"
 msgstr[1] "Program vyžaduje podporu pre otvorenie týchto druhov súborov"
 msgstr[2] "Program vyžaduje podporu pre otvorenie týchto druhov súborov"
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "The application %2 is requiring support to open this kind of files"
 msgid_plural ""
 "The application %2 is requiring support to open these kinds of files"
 msgstr[0] "Aplikácia %2 vyžaduje podporu pre otvorenie tohoto druhu súborov"
 msgstr[1] "Aplikácia %2 vyžaduje podporu pre otvorenie týchto druhov súborov"
 msgstr[2] "Aplikácia %2 vyžaduje podporu pre otvorenie týchto druhov súborov"
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Could not find software"
 msgstr "Nepodarilo sa nájsť softvér"
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "No new applications can be found to handle this type of file"
 msgstr "Nebola nájdená žiadna nová aplikácia pre daný typ súboru"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Install Packages Files"
 msgstr "Inštalovať súbory balíkov"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:44
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "You can drop more files in here"
 msgstr "Sem môžete dať ďalšie súbory"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Not Supported"
 msgstr "Nepodporované"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Your current backend does not support installing files"
 msgstr "Aktuálny backend nepodporuje inštaláciu súborov"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:69
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "No supported files were provided"
 msgstr "Neboli poskytnuté žiadne podporované súbory"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Press <i>Continue</i> if you want to install this file"
 msgid_plural "Press <i>Continue</i> if you want to install these files"
 msgstr[0] "Ak chcete inštalovať tento súbor, stlačte <i>Pokračovať</i>"
 msgstr[1] "Ak chcete inštalovať tieto súbory, stlačte <i>Pokračovať</i>"
 msgstr[2] "Ak chcete inštalovať tieto súbory, stlačte <i>Pokračovať</i>"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:80
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "An application wants to install a package"
 msgid_plural "An application wants to install packages"
 msgstr[0] "Aplikácia chce inštalovať balík"
 msgstr[1] "Aplikácia chce inštalovať balíky"
 msgstr[2] "Aplikácia chce inštalovať balíky"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:84
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "The application <i>%2</i> wants to install a package"
 msgid_plural "The application <i>%2</i> wants to install packages"
 msgstr[0] "Aplikácia <i>%2</i> chce inštalovať balík"
 msgstr[1] "Aplikácia <i>%2</i> chce inštalovať balíky"
 msgstr[2] "Aplikácia <i>%2</i> chce inštalovať balíky"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Installation Complete"
 msgstr "Inštalácia dokončená"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "File was installed successfully"
 msgid_plural "Files were installed successfully"
 msgstr[0] "Súbor bol úspešne nainštalovaný"
 msgstr[1] "Súbory boli úspešne nainštalované"
 msgstr[2] "Súbory boli úspešne nainštalované"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Failed to install files"
 msgstr "Inštalácia súborov zlyhala"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:119
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Could not install files"
 msgstr "Súbory nie je možné nainštalovať"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Install Packages by Name"
 msgstr "Inštalovať balíky podľa názvu"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "No package names were provided"
 msgstr "Neboli poskytnuté žiadne názvy balíkov"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Do you want to search for and install this package now?"
 msgid_plural "Do you want to search for and install these packages now?"
 msgstr[0] "Želáte si vyhľadať a inštalovať tento balík teraz?"
 msgstr[1] "Želáte si vyhľadať a inštalovať tieto balíky teraz?"
 msgstr[2] "Želáte si vyhľadať a inštalovať tieto balíky teraz?"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Failed to install packages"
 msgstr "Nepodarilo sa nainštalovať balíky"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "The package %2 is already installed"
 msgid_plural "The packages %2 are already installed"
 msgstr[0] "balík %2 je už nainštalovaný"
 msgstr[1] "balíky %2 sú už nainštalované"
 msgstr[2] "balíky %2 sú už nainštalované"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:110
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:140 PkSession/PkSearchFile.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Could not find %1"
 msgstr "Nepodarilo sa nájsť %1"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "The package could not be found in any software source"
 msgid_plural "The packages could not be found in any software source"
 msgstr[0] "balík sa nepodarilo nájsť v žiadnom zdroji softvéru"
 msgstr[1] "balíky sa nepodarilo nájsť v žiadnom zdroji softvéru"
 msgstr[2] "balíky sa nepodarilo nájsť v žiadnom zdroji softvéru"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Install Plasma Resources"
 msgstr "Inštalovať zdroje plazmy"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "%1 data engine"
 msgstr "Dátový nástroj %1"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "%1 script engine"
 msgstr "Skriptovací nástroj %1"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "No supported resources were provided"
 msgstr "Neboli poskytnuté žiadne podporované zdroje"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "The following service is required. Do you want to search for this now?"
 msgid_plural ""
 "The following services are required. Do you want to search for these now?"
 msgstr[0] "Nasledujúca služba je vyžadovaná. Chcete ju vyhľadať teraz?"
 msgstr[1] "Nasledujúce služby sú vyžadované. Chcete ich vyhľadať teraz?"
 msgstr[2] "Nasledujúce služby sú vyžadované. Chcete ich vyhľadať teraz?"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Plasma requires an additional service for this operation"
 msgid_plural "Plasma requires additional services for this operation"
 msgstr[0] "Plazma vyžaduje ďalšiu službu pre túto operáciu"
 msgstr[1] "Plazma vyžaduje ďalšie služby pre túto operáciu"
 msgstr[2] "Plazma vyžaduje ďalšie služby pre túto operáciu"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Failed to search for Plasma service"
 msgstr "Nepodarilo sa nájsť službu plazmy"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Could not find service in any configured software source"
 msgstr "Službu sa nepodarilo nájsť v žiadnom nastavenom zdroji softvéru"
 
 #: PkSession/PkInstallPrinterDrivers.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Install Printer Drivers"
 msgstr "Inštalovať ovládače tlačiarne"
 
 #: PkSession/PkInstallPrinterDrivers.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Failed to search for printer driver"
 msgstr "Nepodarilo sa nájsť ovládač tlačiarne"
 
 #: PkSession/PkInstallPrinterDrivers.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Could not find printer driver in any configured software source"
 msgstr ""
 "Ovládač tlačiarne sa nepodarilo nájsť v žiadnom nastavenom zdroji softvéru"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Install Packages that Provides Files"
 msgstr "Inštalovať balíky, ktoré poskytujú súbory"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "No files were provided"
 msgstr "Neboli poskytnuté žiadne súbory"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Do you want to search for this now?"
 msgid_plural "Do you want to search for these now?"
 msgstr[0] "Prajete si ho teraz vyhľadať?"
 msgstr[1] "Prajete si ich teraz vyhľadať?"
 msgstr[2] "Prajete si ich teraz vyhľadať?"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "A program wants to install a file"
 msgid_plural "A program wants to install files"
 msgstr[0] "Program chce nainštalovať súbor"
 msgstr[1] "Program chce nainštalovať súbory"
 msgstr[2] "Program chce nainštalovať súbory"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "The application %2 is asking to install a file"
 msgid_plural "The application %2 is asking to install files"
 msgstr[0] "Aplikácia %2 požaduje nainštalovať súbor"
 msgstr[1] "Aplikácia %2 požaduje nainštalovať súbory"
 msgstr[2] "Aplikácia %2 požaduje nainštalovať súbory"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Failed to install file"
 msgstr "Inštalácia súboru zlyhala"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "The %1 package already provides this file"
 msgstr "balík %1 už poskytuje tento súbor"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Failed to find package"
 msgstr "Nepodarilo sa nájsť balík"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "The file could not be found in any packages"
 msgid_plural "The files could not be found in any packages"
 msgstr[0] "Súbor sa nepodarilo nájsť v žiadnych balíkoch"
 msgstr[1] "Súbory sa nepodarilo nájsť v žiadnych balíkoch"
 msgstr[2] "Súbory sa nepodarilo nájsť v žiadnych balíkoch"
 
 #: PkSession/PkIsInstalled.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Querying if a Package is Installed"
 msgstr "Požiadavka, či je balík nainštalovaný"
 
 #: PkSession/PkIsInstalled.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "User canceled the transaction"
 msgstr "Užívateľ zrušil transakciu"
 
 #: PkSession/PkIsInstalled.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "An unknown error happened"
 msgstr "Nastala neznáma chyba"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Remove Packages that Provides Files"
 msgstr "Odstrániť balíky, ktoré poskytujú súbory"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Do you want to remove the following application?"
 msgid_plural "Do you want to remove the following applications?"
 msgstr[0] "Chcete odstrániť nasledujúcu aplikáciu?"
 msgstr[1] "Chcete odstrániť nasledujúce aplikácie?"
 msgstr[2] "Chcete odstrániť nasledujúce aplikácie?"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Do you want to search for a package providing this file?"
 msgid_plural "Do you want to search for a package providing these files?"
 msgstr[0] "Chcete vyhľadať balík poskytujúci tento súbor?"
 msgstr[1] "Chcete vyhľadať balík poskytujúci tieto súbory?"
 msgstr[2] "Chcete vyhľadať balík poskytujúci tieto súbory?"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "An application is asking to remove an application"
 msgid_plural "An application is asking to remove applications"
 msgstr[0] "Aplikácia požaduje odstrániť aplikáciu"
 msgstr[1] "Aplikácia požaduje odstrániť aplikácie"
 msgstr[2] "Aplikácia požaduje odstrániť aplikácie"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "An application is asking to remove a file"
 msgid_plural "An application is asking to remove files"
 msgstr[0] "Aplikácia požaduje odstrániť súbor"
 msgstr[1] "Aplikácia požaduje odstrániť súbory"
 msgstr[2] "Aplikácia požaduje odstrániť súbory"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "The application <i>%2</i> is asking to remove an application"
 msgid_plural "The application <i>%2</i> is asking to remove applications"
 msgstr[0] "Aplikácia <i>%2</i> požaduje odstrániť aplikáciu"
 msgstr[1] "Aplikácia <i>%2</i> požaduje odstrániť aplikácie"
 msgstr[2] "Aplikácia <i>%2</i> požaduje odstrániť aplikácie"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "The application <i>%2</i> is asking to remove a file"
 msgid_plural "The application <i>%2</i> is asking to remove files"
 msgstr[0] "Aplikácia <i>%2</i> požaduje odstrániť súbor"
 msgstr[1] "Aplikácia <i>%2</i> požaduje odstrániť súbory"
 msgstr[2] "Aplikácia <i>%2</i> požaduje odstrániť súbory"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "No application was found"
 msgstr "Aplikácia nebola nájdená"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "The file could not be found in any installed package"
 msgid_plural "The files could not be found in any installed package"
 msgstr[0] "Súbor sa nepodarilo nájsť v žiadnom nainštalovanom balíku"
 msgstr[1] "Súbory sa nepodarilo sa nájsť v žiadnom nainštalovanom balíku"
 msgstr[2] "Súbory sa nepodarilo sa nájsť v žiadnom nainštalovanom balíku"
 
 #: PkSession/PkSearchFile.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Search Packages that Provides Files"
 msgstr "Vyhľadať balíky, ktoré poskytujú súbory"
 
 #: PkSession/PkSearchFile.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "The file name could not be found in any software source"
 msgstr "Názov súboru sa nepodarilo nájsť v žiadnom zdroji softvéru"
 
 #: PkSession/ReviewChanges.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "The following package was found"
 msgid_plural "The following packages were found"
 msgstr[0] "Bol nájdený nasledujúci balík"
 msgstr[1] "Boli nájdené nasledujúce balíky"
 msgstr[2] "Boli nájdené nasledujúce balíky"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "There are no packages to Install or Remove"
 msgstr "Nie sú žiadne balíky pre inštaláciu či odstránenie"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "This action should not happen"
 msgstr "Toto by sa nemalo stať"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Could not find"
 msgstr "Nepodarilo sa nájsť"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:402 PkSession/SessionTask.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "No packages were found that meet the request"
 msgstr "Neboli nájdené žiadne balíky, ktoré by spĺňali požiadavky"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Failed to find"
 msgstr "Nepodarilo sa nájsť"
 
 #. i18n("Failed to commit transaction"),
 #. PkStrings::errsearchFailedorMessage(m_pkTransaction->error()));
 #: PkSession/SessionTask.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Transaction did not finish with success"
 msgstr "Transakcia neskončila úspešne"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Task completed"
 msgstr "Úloha dokončená"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "All operations were committed successfully"
 msgstr "Všetky operácie boli úspešne dokončené"
 
 #~ msgid "KDE interface for managing software"
 #~ msgstr "KDE rozhranie pre spravovanie softvéru"
 
 #~ msgid "A mirror is possibly broken"
 #~ msgstr "Zrkadlo je pravdepodobne poškodené"
 
 #~ msgid "The connection was refused"
 #~ msgstr "Pripojenie bolo odmietnuté"
 
 #~ msgid "The parameter was invalid"
 #~ msgstr "Parameter bol neplatný"
 
 #~ msgid "The priority was invalid"
 #~ msgstr "Priorita bola neplatná"
 
 #~ msgid "Backend warning"
 #~ msgstr "Varovanie backendu"
 
 #~ msgid "Daemon warning"
 #~ msgstr "Varovanie démona"
 
 #~ msgid "The package list cache is being rebuilt"
 #~ msgstr "Zostavuje sa vyrovnávacia pamäť zoznamu balíkov"
 
 #~ msgid "An untrusted package was installed"
 #~ msgstr "Bol nainštalovaný nedôveryhodný balík"
 
 #~ msgid "A newer package exists"
 #~ msgstr "Existuje novší balík"
 
 #~ msgid "Could not find package"
 #~ msgstr "Nepodarilo sa nájsť balík"
 
 #~ msgid "Configuration files were changed"
 #~ msgstr "Konfiguračné súbory boli zmenené"
 
 #~ msgid "Package is already installed"
 #~ msgstr "balík je už nainštalovaný"
 
 #~ msgid "Automatic cleanup is being ignored"
 #~ msgstr "Ignoruje sa automatické čistenie"
 
 #~ msgid "Software source download failed"
 #~ msgstr "Preberanie zdroja softvéru zlyhalo"
 
 #~ msgid "This software source is for developers only"
 #~ msgstr "Tento zdroj softvéru je iba pre vývojárov"
 
 #~ msgid "Other updates have been held back"
 #~ msgstr "Ostatné aktualizácie boli pozdržané"
 
 #~ msgid "Application Manager"
 #~ msgstr "Správca aktualizácií"
 
 #~ msgid "(C) 2014, Matthias Klumpp"
 #~ msgstr "(C) 2014, Matthias Klumpp"