Warning, /system/apper/po/nds/apper.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # translation of kpackagekit.po to Low Saxon
 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2008, 2009, 2014.
 # Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>, 2008, 2009, 2010, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kpackagekit\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-06-03 01:01+0200\n"
 "Last-Translator: Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>\n"
 "Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
 "Language: nds\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Sönke Dibbern, Manfred Wiese"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "s_dibbern@web.de, m.j.wiese@web.de"
 
 #: Apper/Apper.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Show updates"
 msgstr "Opfrischen wiesen"
 
 #: Apper/Apper.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Show settings"
 msgstr "Instellen wiesen"
 
 #: Apper/Apper.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Show backend details"
 msgstr "Hülpprogramm-Enkelheiten wiesen"
 
 #: Apper/Apper.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Mime type installer"
 msgstr "MIME-Typ installeren"
 
 #: Apper/Apper.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Package name installer"
 msgstr "Paket na Naam installeren"
 
 #: Apper/Apper.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Single file installer"
 msgstr "Enkel Datei installeren"
 
 #: Apper/Apper.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Font resource installer"
 msgstr "Schriftressource-Installeren"
 
 #: Apper/Apper.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Catalog installer"
 msgstr "Kataloog-Installeren"
 
 #: Apper/Apper.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Single package remover"
 msgstr "Enkel Paket wegmaken"
 
 #: Apper/Apper.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Package file to install"
 msgstr "Paketdatei, de Du installeren wullt"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:94 Apper/ApperKCM.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Find"
 msgstr "Söken"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Some software changes were made"
 msgstr ""
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:176 apperd/Updater.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Review"
 msgstr "Bekieken"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Discard"
 msgstr ""
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:182
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Apply Now"
 msgid "Apply"
 msgstr "Nu bruken"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:206 Apper/ApperKCM.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "History"
 msgstr "Vörgeschicht"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
 #: Apper/ApperKCM.cpp:210 Apper/ApperKCM.cpp:520 Apper/Settings/Settings.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Instellen"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:270 Apper/ApperKCM.cpp:271 Apper/ApperKCM.cpp:272
 #: Apper/ApperKCM.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "&Cancel"
 msgstr "&Afbreken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
 #: Apper/ApperKCM.cpp:280 Apper/ApperKCM.ui:427
 #, kde-format
 msgid "Find by &name"
 msgstr "Na &Naam söken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
 #: Apper/ApperKCM.cpp:281 Apper/ApperKCM.ui:437
 #, kde-format
 msgid "Find by f&ile name"
 msgstr "Na &Dateinaam söken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
 #: Apper/ApperKCM.cpp:282 Apper/ApperKCM.ui:432
 #, kde-format
 msgid "Find by &description"
 msgstr "Na &Beschrieven söken"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:460
 #, kde-format
 msgid ""
 "The settings of the current module have changed.\n"
 "Do you want to apply the changes or discard them?"
 msgstr ""
 "De Instellen binnen dat aktive Moduul wöörn ännert.\n"
 "Wullt Du de Ännern bruken oder wegsmieten?"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "Apply Settings"
 msgstr "Instellen bruken"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:547 Apper/CategoryModel.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Updates"
 msgstr "Opfrischen"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "Pending Changes"
 msgstr "Töven Ännern"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:679 Apper/CategoryModel.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Installed Software"
 msgstr "Installeert Programmen"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "Could not find an application that matched this category"
 msgstr "Dat gifft keen Programm, dat disse Kategorie tohöört"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApperKCM)
 #: Apper/ApperKCM.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Add and Remove Software"
 msgstr "Programmen tofögen un wegmaken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, backTB)
 #: Apper/ApperKCM.ui:47 AppSetup/SetupWizard.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "Torüch"
 
 #. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (QLineEdit, searchKLE)
 #: Apper/ApperKCM.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Search packages"
 msgstr "Paketen söken"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filtersTB)
 #: Apper/ApperKCM.ui:237 Apper/BackendDetails.ui:373
 #, kde-format
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtern"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updatePB)
 #: Apper/ApperKCM.ui:299
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Updates"
 msgid "Update"
 msgstr "Opfrischen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
 #: Apper/ApperKCM.ui:312
 #, kde-format
 msgid "Check for new Updates"
 msgstr "Na niege Opfrischen kieken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generalSettingsPB)
 #: Apper/ApperKCM.ui:346
 #, kde-format
 msgid "General Settings"
 msgstr "Allmeen Instellen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
 #: Apper/ApperKCM.ui:365
 #, kde-format
 msgid "Software Origins"
 msgstr "Software-Borns"
 
 #: Apper/BackendDetails.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Backend Details"
 msgstr "Hülpprogramm-Enkelheiten"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: Apper/BackendDetails.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Methods"
 msgstr "Metoden"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Get Updates"
 msgstr "Opfrischen halen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refreshCacheCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:42 Apper/Settings/Settings.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Refresh Cache"
 msgstr "Twischenspieker opfrischen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Search Name"
 msgstr "Naam söken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDependsCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Get Package Depends"
 msgstr "Paket-Afhangigkeiten halen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Search Details"
 msgstr "Enkelheiten söken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Get Package Requires"
 msgstr "Paket-Vörutsetten halen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Search Group"
 msgstr "Koppeln söken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdateDetailCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Get Update Detail"
 msgstr "Opfrischen-Enkelheiten halen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Search File"
 msgstr "Datei söken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDescriptionCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Get Package Description"
 msgstr "Paket-Beschrieven halen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getFilesCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Get Package Files"
 msgstr "Paketdateien halen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDistroUpgradesCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Get Distro Upgrades"
 msgstr "Distributschoon-Opfrischen halen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Install Packages"
 msgstr "Paketen installeren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Update Packages"
 msgstr "Paketen opfrischen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Remove Packages"
 msgstr "Paket wegmaken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Install Files"
 msgstr "Dateien installeren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Resolve"
 msgstr "Oplösen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cancelCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Afbreken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getPackagesCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Get Packages"
 msgstr "Paketen halen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whatProvidesCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:222
 #, kde-format
 msgid "What Provides"
 msgstr "Wat stellt dat praat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositorySetEnableCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:232
 #, kde-format
 msgid "Set Repository Data"
 msgstr "Archievdaten fastleggen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositoryEnableCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:242
 #, kde-format
 msgid "Enable Repository"
 msgstr "Archiev anmaken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRepositoryListCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:252
 #, kde-format
 msgid "Get Repository List"
 msgstr "Archievlist halen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repairSystemCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:262
 #, kde-format
 msgid "Repair System"
 msgstr "Systeem richten"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: Apper/BackendDetails.ui:278
 #, kde-format
 msgid "About Backend"
 msgstr "Över't Hülpprogramm"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: Apper/BackendDetails.ui:284
 #, kde-format
 msgid "Backend name:"
 msgstr "Naam vun't Hülpprogramm:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: Apper/BackendDetails.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Backend description:"
 msgstr "Beschrieven vun't Hülpprogramm:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: Apper/BackendDetails.ui:312
 #, kde-format
 msgid "Backend author:"
 msgstr "Schriever vun't Hülpprogramm:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: Apper/BackendDetails.ui:326
 #, kde-format
 msgid "Distribution ID:"
 msgstr "Distributschoon-ID:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: Apper/BackendDetails.ui:343
 #, kde-format
 msgid "PackageKit"
 msgstr "PackageKit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: Apper/BackendDetails.ui:349
 #, kde-format
 msgid "Version:"
 msgstr "Verschoon:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installedCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:382 Apper/FiltersMenu.cpp:60
 #: libapper/PkStrings.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Installed"
 msgstr "Installeert"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, developmentCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:392 Apper/FiltersMenu.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Development"
 msgstr "Utwickeln"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:402
 #, kde-format
 msgid "Package is visible"
 msgstr "Paket is sichtbor"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newestCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:412
 #, kde-format
 msgid "Newest"
 msgstr "Niegst"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guiCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:422
 #, kde-format
 msgid "GUI"
 msgstr "Böversiet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:432
 #, kde-format
 msgid "Free software"
 msgstr "Fre'e Programmen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportedCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:442
 #, kde-format
 msgid "Supported"
 msgstr "Ünnerstütt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:452
 #, kde-format
 msgid "Only native"
 msgstr "Bloots tohören"
 
 #: Apper/BrowseView.cpp:89 Apper/Updater/Updater.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Show Versions"
 msgstr "Verschonen wiesen"
 
 #: Apper/BrowseView.cpp:96 Apper/Updater/Updater.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Show Architectures"
 msgstr "Opbuu wiesen"
 
 #: Apper/BrowseView.cpp:103 Apper/Updater/Updater.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Show Origins"
 msgstr "Borns wiesen"
 
 #: Apper/BrowseView.cpp:110 Apper/Updater/Updater.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Show Sizes"
 msgstr "Grötten wiesen"
 
 #: Apper/BrowseView.cpp:282
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Export Installed Package List..."
 msgid "Export installed packages"
 msgstr "List mit installeert Paketen exporteren..."
 
 #: Apper/BrowseView.cpp:306
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Install Packages"
 msgid "Install packages from catalog"
 msgstr "Paketen installeren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportInstalledPB)
 #: Apper/BrowseView.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Export Installed Package List..."
 msgstr "List mit installeert Paketen exporteren..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importInstalledPB)
 #: Apper/BrowseView.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Install Packages from List..."
 msgstr "Paketen ut List installeren..."
 
 #: Apper/CategoryModel.cpp:54 Apper/CategoryModel.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Lists"
 msgstr "Listen"
 
 #: Apper/CategoryModel.cpp:167 Apper/CategoryModel.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Categories"
 msgstr "Kategorien"
 
 #: Apper/CategoryModel.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Groups"
 msgstr "Koppeln"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Collections"
 msgstr "Sammeln"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Only collections"
 msgstr "Bloots Sammeln"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Exclude collections"
 msgstr "Sammeln utsluten"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Only installed"
 msgstr "Bloots installeert"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Only available"
 msgstr "Bloots verföögbor"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:81 Apper/FiltersMenu.cpp:110 Apper/FiltersMenu.cpp:139
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:168 Apper/FiltersMenu.cpp:197
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "No filter"
 msgstr "Keen Filter"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Only development"
 msgstr "Bloots Utwickeln"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Only end user files"
 msgstr "Bloots Ennbruker-Dateien"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Graphical"
 msgstr "Grafik"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Only graphical"
 msgstr "Bloots Grafik"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Only text"
 msgstr "Bloots Text"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "Filter for free packages"
 msgid "Free"
 msgstr "Free"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Only free software"
 msgstr "Bloots fre'e Programmen"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Only non-free software"
 msgstr "Bloots nich-fre'e Programmen"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "Filter for supported packages"
 msgid "Supported"
 msgstr "Ünnerstütt"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Only supported software"
 msgstr "Bloots ünnerstütt Software"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Only non-supported software"
 msgstr "Bloots nich-ünnerstütt Software"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "Filter for source packages"
 msgid "Source"
 msgstr "Born"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Only sourcecode"
 msgstr "Bloots Bornkode"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Only non-sourcecode"
 msgstr "Bloots \"nich-Bornkode\""
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Hide Subpackages"
 msgstr "Ünnerpaketen versteken"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Only show one package, not subpackages"
 msgstr "Bloots een Paket wiesen, keen Ünnerpaketen"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Only Newest Packages"
 msgstr "Bloots niegste Paketen"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Only show the newest available package"
 msgstr "Bloots niegst verföögbor Paketen wiesen"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Only Native Packages"
 msgstr "Bloots tohören Paketen"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Only show packages matching the machine architecture"
 msgstr "Bloots Paketen wiesen, de to de Maschienopbuu passt"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Only Show Applications"
 msgstr "Bloots Programmen wiesen"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Hide packages that are not applications"
 msgstr "Paketen versteken, de keen Programmen sünd"
 
 #: Apper/main.cpp:44 Apper/MainUi.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Apper"
 msgstr "Apper"
 
 #: Apper/main.cpp:46
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Apper is an Application to Get and Manage Software"
 msgid "Apper is an application to get and manage software"
 msgstr "Apper is en Warktüüch för't Halen un Opfrischen vun Programmen"
 
 #: Apper/main.cpp:48
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "(C) 2008-2013 Daniel Nicoletti"
 msgid "(C) 2008-2018 Daniel Nicoletti"
 msgstr "(C) 2008-2013 Daniel Nicoletti"
 
 #: Apper/main.cpp:49 PkSession/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Adrien Bustany"
 msgstr "Adrien Bustany"
 
 #: Apper/main.cpp:49 PkSession/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "libpackagekit-qt and other stuff"
 msgstr "libpackagekit-qt un anner Saken"
 
 #: Apper/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Matthias Klumpp"
 msgstr ""
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Display"
 msgstr "Dorstellen"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:93 AppSetup/SetupWizard.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Beschrieven"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Depends On"
 msgstr "Hangt af vun"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Required By"
 msgstr "Bruukt vun"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "File List"
 msgstr "Dateilist"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "No files were found."
 msgstr "Keen Dateien funnen"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "Could not fetch software details"
 msgstr "Software-Enkelheiten laat sik nich halen"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Applications"
 msgstr "Programmen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseL)
 #: Apper/PackageDetails.ui:164
 #, kde-format
 msgid "License:"
 msgstr "Verlööfnis:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menuTB)
 #: Apper/PackageDetails.ui:394
 #, kde-format
 msgid "More..."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hideTB)
 #: Apper/PackageDetails.ui:404 Apper/Updater/UpdateDetails.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Hide"
 msgstr "Versteken"
 
 #: Apper/ScreenShotViewer.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Could not find screen shot."
 msgstr "Schirmfoto lett sik nich finnen."
 
 #: Apper/Settings/OriginModel.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Origin of Packages"
 msgstr "Herkomst vun Paketen"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "A repository was changed, it's highly recommended to refresh the cache"
 msgstr ""
 "En Archiev wöör ännert. Dat is redig anraadt, Du frischst den "
 "Twischenspieker op."
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "Inform about distribution upgrades"
 msgid "Never"
 msgstr "Nienich"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:98
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Only installed"
 msgctxt "Inform about distribution upgrades"
 msgid "Only stable"
 msgstr "Bloots installeert"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:103
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Only development"
 msgctxt "Inform about distribution upgrades"
 msgid "Stable and development"
 msgstr "Bloots Utwickeln"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:107
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Hourly"
 msgctxt "Hourly refresh the package cache"
 msgid "Hourly"
 msgstr "Elk Stünn"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:108
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Daily"
 msgctxt "Daily refresh the package cache"
 msgid "Daily"
 msgstr "Elk Dag"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:109
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Weekly"
 msgctxt "Weekly refresh the package cache"
 msgid "Weekly"
 msgstr "Elk Week"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:110
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Monthly"
 msgctxt "Monthly refresh the package cache"
 msgid "Monthly"
 msgstr "Elk Maand"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:111
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Never"
 msgctxt "Never refresh package cache"
 msgid "Never"
 msgstr "Nienich"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:113
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "None"
 msgctxt "No updates will be automatically installed"
 msgid "None"
 msgstr "Keen"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:114
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Downloading"
 msgid "Download only"
 msgstr "An't Daalladen"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:115
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Security Only"
 msgid "Security only"
 msgstr "Bloots Sekerheit"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:116
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "All Updates"
 msgid "All updates"
 msgstr "All Opfrischen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalL)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:74
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Check for new Updates"
 msgid "Check for new updates:"
 msgstr "Na niege Opfrischen kieken"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesMobileCB)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesMobileCB)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:115 Apper/Settings/Settings.ui:183
 #, kde-format
 msgid "when on a mobile broadband network connection"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:122 Apper/Settings/Settings.ui:176
 #, kde-format
 msgid "when running on battery"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoInsL)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:141
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Automatically Install:"
 msgid "Automatically update:"
 msgstr "Automaatsch installeren:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, appLauncherCB)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:199
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "A program wants to install a package"
 #| msgid_plural "A program wants to install packages"
 msgid "Show application launcher after installing new applications"
 msgstr "En Programm will en Paket installeren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConfirmCB)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Show confirmation dialog when installing or updating packages"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:213
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #| msgid "Got distribution upgrades"
 msgid "Check for distribution upgrades:"
 msgstr "Distributschoon-Opfrischen funnen "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:270
 #, kde-format
 msgid "&Show origins of debug and development packages"
 msgstr "Herkomst vun Fehlersöök- un Utwickeln-Paketen wie&sen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editOriginsPB)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:290
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The group type"
 #| msgid "Software sources"
 msgid "Edit Origins"
 msgstr "Programm-Borns"
 
 #: Apper/TransactionHistory.cpp:67
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Refresh Packages List"
 msgid "Refresh transactions list"
 msgstr "Paketlist opfrischen"
 
 #: Apper/TransactionHistory.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Time since last cache refresh: %1"
 msgstr ""
 
 #: Apper/TransactionModel.cpp:43
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "State"
 msgid "Date"
 msgstr "Status"
 
 #: Apper/TransactionModel.cpp:44 libapper/PackageModel.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Action"
 msgstr "Akschoon"
 
 #: Apper/TransactionModel.cpp:45 apperd/TransactionWatcher.cpp:230
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Enkelheiten"
 
 #: Apper/TransactionModel.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "Machine user who issued the transaction"
 msgid "Username"
 msgstr ""
 
 #: Apper/TransactionModel.cpp:47
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Localization"
 msgid "Application"
 msgstr "Översetten"
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:39
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Upgrade to %1"
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Na %1 opfrischen"
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:50
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Distribution upgrade available"
 msgid "Distribution upgrade available: %1"
 msgstr "Distributschoon-Opfrischen verföögbor"
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is "
 "usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading "
 "your packages."
 msgstr ""
 "Du wullt Dien Distributschoon na de niegste Verschoon opfrischen. Dat is en "
 "bannig lang Akschoon un duert normalerwies düütlich länger as en eenfach "
 "Paketopfrischen."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "It is recommended to plug in your computer before proceeding."
 msgstr ""
 "Dat is anraadt, dat Du Dien Reekner na't Stroomnett tokoppelst, ehr Du "
 "wiedermaakst."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade "
 "is being performed."
 msgstr ""
 "Dat is anraadt, dat Du Dien Reekner bi't Opfrischen na't Stroomnett "
 "tokoppelt lettst."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Distribution upgrade complete."
 msgstr "Distributschoon-Opfrischen afslaten"
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:92 apperd/DistroUpgrade.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Distribution upgrade process exited with code %1."
 msgstr "Distributschoon-Opfrischen mit Kode %1 beendt."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:104 apperd/DistroUpgrade.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "The distribution upgrade process failed to start."
 msgstr "Distributschoon-Opfrischen lett sik nich starten."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:108 apperd/DistroUpgrade.cpp:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "The distribution upgrade process crashed some time after starting "
 "successfully."
 msgstr "Distributschoon-Opfrischen is kort na en normaal Start afstört."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:112 apperd/DistroUpgrade.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "The distribution upgrade process failed with an unknown error."
 msgstr "Distributschoon-Opfrischen is mit en nich begäng Fehler fehlslaan."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "This update will add new features and expand functionality."
 msgstr ""
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "This update will fix bugs and other non-critical problems."
 msgstr ""
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "This update is important as it may solve critical problems."
 msgstr ""
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:195
 #, kde-format
 msgid ""
 "This update is needed to fix a security vulnerability with this package."
 msgstr ""
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "This update is blocked."
 msgstr ""
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "This notification was issued on %1 and last updated on %2."
 msgstr ""
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "This notification was issued on %1."
 msgstr ""
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "For more information about this update please visit this website:"
 msgid_plural ""
 "For more information about this update please visit these websites:"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:239
 #, kde-format
 msgid ""
 "For more information about bugs fixed by this update please visit this "
 "website:"
 msgid_plural ""
 "For more information about bugs fixed by this update please visit these "
 "websites:"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:249
 #, kde-format
 msgid ""
 "For more information about this security update please visit this website:"
 msgid_plural ""
 "For more information about this security update please visit these websites:"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:259
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Please restart your computer for system changes to take effect."
 msgid ""
 "The computer will have to be restarted after the update for the changes to "
 "take effect."
 msgstr ""
 "Start bitte Dien Reekner nieg, anners warrt de Systeemännern nich övernahmen."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:263
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "You must logout and log back in for system changes to take effect."
 msgid ""
 "You will need to log out and back in after the update for the changes to "
 "take effect."
 msgstr ""
 "Du muttst Di af- un wedder anmellen, anners warrt de Systeemännern nich "
 "övernahmen."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:270
 #, kde-format
 msgid ""
 "The classification of this update is unstable which means it is not designed "
 "for production use."
 msgstr ""
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:274
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any "
 "problems or regressions you encounter."
 msgstr ""
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:284
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The file list is not available for this package."
 msgid ""
 "The developer logs will be shown as no description is available for this "
 "update:"
 msgstr "De Dateilist för dit Paket is nich verföögbor."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:292
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Updates"
 msgid "Updates:"
 msgstr "Opfrischen"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:302
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Obsoletes"
 msgid "Obsoletes:"
 msgstr "Överhaalte"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Repository: %1"
 msgstr "Archiev: %1"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:334
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Sorry, no update description was found."
 msgid "No update description was found."
 msgstr "Leider keen Opfrischen-Beschrieven funnen."
 
 #: Apper/Updater/Updater.cpp:112
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show Versions"
 msgid "Show Current Versions"
 msgstr "Verschonen wiesen"
 
 #: Apper/Updater/Updater.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Estimated download size: %1"
 msgstr ""
 
 #: Apper/Updater/Updater.cpp:335
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Check for new Updates"
 msgid "Check for new updates"
 msgstr "Na niege Opfrischen kieken"
 
 #: apperd/DistroUpgrade.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Distribution upgrade available"
 msgstr "Distributschoon-Opfrischen verföögbor"
 
 #: apperd/DistroUpgrade.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Start upgrade now"
 msgstr "Nu Opfrischen"
 
 #: apperd/DistroUpgrade.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Distribution upgrade finished. "
 msgstr "Distributschoon-Opfrischen afslaten. "
 
 #: apperd/TransactionWatcher.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "The system update has completed"
 msgstr "De Systeemopfrischen is afslaten"
 
 #: apperd/TransactionWatcher.cpp:149 apperd/TransactionWatcher.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Restart"
 msgstr "Nieg starten"
 
 #: apperd/TransactionWatcher.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Package: %2"
 msgid_plural "Packages: %2"
 msgstr[0] "Paket: %2"
 msgstr[1] "Paketen: %2"
 
 #: apperd/Updater.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Updates are being automatically installed."
 msgstr "Opfrischen warrt automaatsch installeert"
 
 #: apperd/Updater.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Security updates are being automatically installed."
 msgstr "Sekerheit-Opfrischen warrt automaatsch installeert"
 
 #: apperd/Updater.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Updates are being automatically downloaded."
 msgstr "Opfrischen warrt automaatsch daallaadt."
 
 #: apperd/Updater.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "System update was successful."
 msgstr "Systeem wöör mit Spood opfrischt."
 
 #: apperd/Updater.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "The software update failed."
 msgstr "Dat Opfrischen vun de Software is fehlslaan."
 
 #: apperd/Updater.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "There is one new update"
 msgid_plural "There are %1 new updates"
 msgstr[0] "Dat gifft een nieg Opfrischen"
 msgstr[1] "Dat gifft %1 niege Opfrischen"
 
 #: apperd/Updater.cpp:289 AppSetup/SetupWizard.cpp:260
 #: libapper/ApplicationsDelegate.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Install"
 msgstr "Installeren"
 
 #: AppSetup/main.cpp:43
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Application Manager"
 msgid "KDE Application Installer"
 msgstr "Programmpleger"
 
 #: AppSetup/main.cpp:46
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Daniel Nicoletti"
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Daniel Nicoletti"
 msgstr "Daniel Nicoletti"
 
 #: AppSetup/main.cpp:46 AppSetup/main.cpp:48
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Development"
 msgid "Developer"
 msgstr "Utwickeln"
 
 #: AppSetup/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Matthias Klumpp"
 msgstr ""
 
 #: AppSetup/main.cpp:61
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The transaction state"
 #| msgid "Getting information"
 msgid "Show verbose information"
 msgstr "Informatschonen warrt haalt"
 
 #: AppSetup/main.cpp:62
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Invalid package file"
 msgid "IPK package filename"
 msgstr "Leeg Paketdatei"
 
 #: AppSetup/main.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "We did not receive a path to an IPK package as parameter."
 msgstr ""
 
 #: AppSetup/main.cpp:80
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The package was not found"
 msgid "Package not found!"
 msgstr "Dat Paket lett sik nich finnen."
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:85 libapper/Requirements.cpp:57
 #: PkSession/SessionTask.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Continue"
 msgstr "Wiedermaken"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:110
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "An error occurred."
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Dat geev en Fehler."
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Welcome!"
 msgstr ""
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:138
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #| msgid "Got old transactions"
 msgid "Welcome to the installation of %1!"
 msgstr "Ole Vörgäng funnen"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please be careful while installing a 3rd-party application.<br>It might "
 "eventually <b>damage</b> your system or have <b>malicious behaviour</b>, "
 "like spying out your passwords.<br>Please do only install this software if "
 "you <b>trust its publisher</b>."
 msgstr ""
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:150
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #| msgid "Got old transactions"
 msgid "Details about this installation"
 msgstr "Ole Vörgäng funnen"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:185
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Localization"
 msgid "Application description"
 msgstr "Översetten"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:193
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The transaction state"
 #| msgid "Scanning installed applications"
 msgid "Running installation"
 msgstr "Installeert Programmen warrt dörkeken"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:194
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 #| msgid "Installing"
 msgid "Installing %1..."
 msgstr "Bi to installeren"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:234
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 #| msgid "Installing file"
 msgid "Installation finished!"
 msgstr "Datei warrt installeert"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:235
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "File was installed successfully"
 #| msgid_plural "Files were installed successfully"
 msgid "%1 has been installed successfully!"
 msgstr "Datei wöör mit Spood installeert"
 
 #: libapper/ApplicationLauncher.cpp:97
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No network connection available"
 msgid "New application available"
 msgid_plural "New applications available"
 msgstr[0] "Keen Nettwarkverbinnen verföögbor"
 msgstr[1] "Keen Nettwarkverbinnen verföögbor"
 
 #: libapper/ApplicationLauncher.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "The following application was just installed. Click on it to launch:"
 msgid_plural ""
 "The following applications were just installed. Click on them to launch:"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCB)
 #: libapper/ApplicationLauncher.ui:81
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Do not notify me again"
 msgid "Do not show this dialog again"
 msgstr "Nienich wedder Bescheed geven"
 
 #: libapper/ApplicationsDelegate.cpp:46
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The action of the package, in past tense"
 #| msgid "Removed"
 msgid "Remove"
 msgstr "Wegmaakt"
 
 #: libapper/ApplicationsDelegate.cpp:48 libapper/ChangesDelegate.cpp:59
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Development"
 msgid "Deselect"
 msgstr "Utwickeln"
 
 #: libapper/ChangesDelegate.cpp:55
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Installed"
 msgid "Do not Install"
 msgstr "Installeert"
 
 #: libapper/ChangesDelegate.cpp:57
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The action of the package, in past tense"
 #| msgid "Removed"
 msgid "Do not Remove"
 msgstr "Wegmaakt"
 
 #: libapper/CustomProgressBar.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "%1 remaining"
 msgstr "%1 nableven"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LicenseAgreement)
 #: libapper/LicenseAgreement.cpp:40 libapper/LicenseAgreement.ui:14
 #, kde-format
 msgid "License Agreement Required"
 msgstr "Lizenzövereenkamen deit noot"
 
 #: libapper/LicenseAgreement.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Accept Agreement"
 msgstr "Övereenkamen annehmen"
 
 #: libapper/LicenseAgreement.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "License required for %1 by %2"
 msgstr "Lizenz för %1 warrt vun %2 bruukt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libapper/LicenseAgreement.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Please read the following important information before continuing:"
 msgstr "Bitte lees disse wichtigen Informatschonen, ehr Du wiedermaakst:"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:201
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "name"
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Version"
 msgstr "Verschoon"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:208
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #| msgid "Installed signature"
 msgid "Installed Version"
 msgstr "Ünnerschrift installeert"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Arch"
 msgstr ""
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Origin"
 msgstr ""
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Grött"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:332
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "Version: %1\n"
 "Architecture: %2"
 msgstr "Architekturen"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:379
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The action of the package, in past tense"
 #| msgid "Removed"
 msgid "To be Removed"
 msgstr "Wegmaakt"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:381
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Installed"
 msgid "To be Installed"
 msgstr "Installeert"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:38
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The transaction state"
 #| msgid "Unknown state"
 msgctxt "This is when the transaction status is not known"
 msgid "Unknown state"
 msgstr "Nich begäng Status"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:41
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The transaction state"
 #| msgid "Waiting for service to start"
 msgctxt "transaction state, the daemon is in the process of starting"
 msgid "Waiting for service to start"
 msgstr "An't Töven, dat de Deenst starten deit"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:44
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The transaction state"
 #| msgid "Waiting for other tasks"
 msgctxt "transaction state, the transaction is waiting for another to complete"
 msgid "Waiting for other tasks"
 msgstr "An't Töven op anner Opgaven"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:47
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The transaction state"
 #| msgid "Running task"
 msgctxt "transaction state, just started"
 msgid "Running task"
 msgstr "Opgaav warrt utföhrt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:50
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The transaction state"
 #| msgid "Querying"
 msgctxt "transaction state, is querying data"
 msgid "Querying"
 msgstr "Bi to anfragen"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:53
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The transaction state"
 #| msgid "Getting information"
 msgctxt "transaction state, getting data from a server"
 msgid "Getting information"
 msgstr "Informatschonen warrt haalt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:56
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The transaction state"
 #| msgid "Removing packages"
 msgctxt "transaction state, removing packages"
 msgid "Removing packages"
 msgstr "Paketen warrt wegmaakt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:61
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The transaction state"
 #| msgid "Downloading packages"
 msgctxt "transaction state, downloading package files"
 msgid "Downloading at %1/s, %2 remaining"
 msgstr "Paketen warrt daallaadt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:67
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The transaction state"
 #| msgid "Downloading packages"
 msgctxt "transaction state, downloading package files"
 msgid "Downloading at %1/s"
 msgstr "Paketen warrt daallaadt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:72
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The transaction state"
 #| msgid "Downloading packages"
 msgctxt "transaction state, downloading package files"
 msgid "Downloading, %1 remaining"
 msgstr "Paketen warrt daallaadt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:76
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Downloading"
 msgctxt "transaction state, downloading package files"
 msgid "Downloading"
 msgstr "An't Daalladen"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:80
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The transaction state"
 #| msgid "Installing packages"
 msgctxt "transaction state, installing packages"
 msgid "Installing packages"
 msgstr "Paketen warrt installeert"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:83
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The transaction state"
 #| msgid "Refreshing software list"
 msgctxt "transaction state, refreshing internal lists"
 msgid "Refreshing software list"
 msgstr "Software-List warrt opfrischt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:86
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The transaction state"
 #| msgid "Updating packages"
 msgctxt "transaction state, installing updates"
 msgid "Updating packages"
 msgstr "Paketen warrt opfrischt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:89
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The transaction state"
 #| msgid "Cleaning up packages"
 msgctxt "transaction state, removing old packages, and cleaning config files"
 msgid "Cleaning up packages"
 msgstr "Paketen warrt oprüümt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:92
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The transaction state"
 #| msgid "Obsoleting packages"
 msgctxt "transaction state, obsoleting old packages"
 msgid "Obsoleting packages"
 msgstr "An't Pröven op överhaalt Paketen"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:95
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The transaction state"
 #| msgid "Resolving dependencies"
 msgctxt "transaction state, checking the transaction before we do it"
 msgid "Resolving dependencies"
 msgstr "Afhangigkeiten warrt oplööst"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:98
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The transaction state"
 #| msgid "Checking signatures"
 msgctxt ""
 "transaction state, checking if we have all the security keys for the "
 "operation"
 msgid "Checking signatures"
 msgstr "Ünnerschriften warrt pröövt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:101
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The transaction state"
 #| msgid "Testing changes"
 msgctxt "transaction state, when we're doing a test transaction"
 msgid "Testing changes"
 msgstr "Ännern warrt utprobeert"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:104
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The transaction state"
 #| msgid "Committing changes"
 msgctxt "transaction state, when we're writing to the system package database"
 msgid "Committing changes"
 msgstr "Ännern warrt inspeelt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:107
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The transaction state"
 #| msgid "Requesting data"
 msgctxt "transaction state, requesting data from a server"
 msgid "Requesting data"
 msgstr "Daten warrt anfraagt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:110
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The transaction state"
 #| msgid "Finished"
 msgctxt "transaction state, all done!"
 msgid "Finished"
 msgstr "Afslaten"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:113
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The transaction state"
 #| msgid "Cancelling"
 msgctxt "transaction state, in the process of cancelling"
 msgid "Cancelling"
 msgstr "Bi to afbreken"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:116
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The transaction state"
 #| msgid "Downloading repository information"
 msgctxt "transaction state, downloading metadata"
 msgid "Downloading repository information"
 msgstr "Archiev-Informatschonen warrt daallaadt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:119
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The transaction state"
 #| msgid "Downloading list of packages"
 msgctxt "transaction state, downloading metadata"
 msgid "Downloading list of packages"
 msgstr "Paketlist warrt daallaadt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:122
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The transaction state"
 #| msgid "Downloading file lists"
 msgctxt "transaction state, downloading metadata"
 msgid "Downloading file lists"
 msgstr "Dateilisten warrt daallaadt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:125
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The transaction state"
 #| msgid "Downloading lists of changes"
 msgctxt "transaction state, downloading metadata"
 msgid "Downloading lists of changes"
 msgstr "Ännernlist warrt daallaadt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:128
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The transaction state"
 #| msgid "Downloading groups"
 msgctxt "transaction state, downloading metadata"
 msgid "Downloading groups"
 msgstr "Koppeln warrt daallaadt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:131
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The transaction state"
 #| msgid "Downloading update information"
 msgctxt "transaction state, downloading metadata"
 msgid "Downloading update information"
 msgstr "Opfrisch-Informatschonen warrt daallaadt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:134
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The transaction state"
 #| msgid "Repackaging files"
 msgctxt "transaction state, repackaging delta files"
 msgid "Repackaging files"
 msgstr "Dateien warrt nieg inpackt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:137
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The transaction state"
 #| msgid "Loading cache"
 msgctxt "transaction state, loading databases"
 msgid "Loading cache"
 msgstr "Twischenspieker warrt laadt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:140
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The transaction state"
 #| msgid "Scanning installed applications"
 msgctxt "transaction state, scanning for running processes"
 msgid "Scanning installed applications"
 msgstr "Installeert Programmen warrt dörkeken"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:143
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The transaction state"
 #| msgid "Generating package lists"
 msgctxt ""
 "transaction state, generating a list of packages installed on the system"
 msgid "Generating package lists"
 msgstr "Paketlisten warrt opstellt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:146
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The transaction state"
 #| msgid "Waiting for package manager lock"
 msgctxt "transaction state, when we're waiting for the native tools to exit"
 msgid "Waiting for package manager lock"
 msgstr "An't Töven op Paketpleger-Slott"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:149
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The transaction state"
 #| msgid "Waiting for authentication"
 msgctxt "waiting for user to type in a password"
 msgid "Waiting for authentication"
 msgstr "An't Töven op Identiteetprööv"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:152
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The transaction state"
 #| msgid "Updating the list of running applications"
 msgctxt "we are updating the list of processes"
 msgid "Updating the list of running applications"
 msgstr "De List mit lopen Programmen warrt opfrischt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:155
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The transaction state"
 #| msgid "Checking for applications currently in use"
 msgctxt "we are checking executable files in use"
 msgid "Checking for applications currently in use"
 msgstr "An't Kieken na Programmen, de opstunns in Bruuk sünd"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:158
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The transaction state"
 #| msgid "Checking for libraries currently in use"
 msgctxt "we are checking for libraries in use"
 msgid "Checking for libraries currently in use"
 msgstr "An't Kieken na Bibliotheken, de opstunns in Bruuk sünd"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:161
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The transaction state"
 #| msgid "Repackaging files"
 msgctxt "we are copying package files to prepare to install"
 msgid "Copying files"
 msgstr "Dateien warrt nieg inpackt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:164
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The transaction state"
 #| msgid "Running task"
 msgctxt "we are running hooks pre or post transaction"
 msgid "Running hooks"
 msgstr "Opgaav warrt utföhrt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "The action of the package, in past tense"
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Daallaadt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "The action of the package, in past tense"
 msgid "Updated"
 msgstr "Opfrischt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "The action of the package, in past tense"
 msgid "Installed"
 msgstr "Installeert"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "The action of the package, in past tense"
 msgid "Removed"
 msgstr "Wegmaakt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "The action of the package, in past tense"
 msgid "Cleaned Up"
 msgstr "Oprüümt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "The action of the package, in past tense"
 msgid "Obsoleted"
 msgstr "Överhaalt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Unknown role type"
 msgstr "Nich begäng Rull"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting dependencies"
 msgstr "Afhangigkeiten warrt haalt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting update detail"
 msgstr "Opfrisch-Enkelheiten warrt haalt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting details"
 msgstr "Enkelheiten warrt haalt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting requires"
 msgstr "Vörutsetten warrt haalt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting updates"
 msgstr "Opfrischen warrt haalt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Searching details"
 msgstr "Enkelheiten warrt söcht"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Searching for file"
 msgstr "Datei warrt söcht"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Searching groups"
 msgstr "Koppeln warrt söcht"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Searching by package name"
 msgstr "An't Söken na Paketnaam"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:222
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 #| msgid "Simulating the remove"
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Simulating removal"
 msgstr "Wegmaken warrt simuleert"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:224 libapper/PkStrings.cpp:231
 #: libapper/PkStrings.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Downloading packages"
 msgstr "Paketen warrt daallaadt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Removing"
 msgstr "An't Wegmaken"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:229
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 #| msgid "Simulating the install"
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Simulating install"
 msgstr "Installeren warrt simuleert"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Installing"
 msgstr "Bi to installeren"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:236
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 #| msgid "Simulating the install"
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Simulating file install"
 msgstr "Installeren warrt simuleert"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:238
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 #| msgid "Downloading packages"
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Downloading required packages"
 msgstr "Paketen warrt daallaadt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Installing file"
 msgstr "Datei warrt installeert"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Refreshing package cache"
 msgstr "Paket-Twischenspieker warrt opfrischt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:245
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 #| msgid "Simulating the update"
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Simulating update"
 msgstr "Opfrischen warrt simuleert"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:247
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 #| msgid "Downloading packages"
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Downloading updates"
 msgstr "Paketen warrt daallaadt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Updating packages"
 msgstr "Paketen warrt opfrischt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Canceling"
 msgstr "Bi to afbreken"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting list of repositories"
 msgstr "List vun Archiven warrt haalt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Enabling repository"
 msgstr "Archiev warrt anmaakt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Setting repository data"
 msgstr "Archievdaten warrt fastleggt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Resolving"
 msgstr "An't Oplösen"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting file list"
 msgstr "Dateilist warrt haalt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting what provides"
 msgstr "Praatstellen warrt haalt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Installing signature"
 msgstr "Ünnerschrift warrt installeert"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting package lists"
 msgstr "Paketlisten warrt haalt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Accepting EULA"
 msgstr "EULA annehmen"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting distribution upgrade information"
 msgstr "Distributschoon-Opfrischinformatschonen warrt haalt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting categories"
 msgstr "Kategorien warrt haalt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting old transactions"
 msgstr "Ole Vörgäng warrt haalt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:280
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 #| msgid "Updating system"
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Repairing system"
 msgstr "Systeem warrt opfrischt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:282
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 #| msgid "Enabling repository"
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Removing repository"
 msgstr "Archiev warrt anmaakt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:284
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 #| msgid "Updating system"
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Upgrading the system"
 msgstr "Systeem warrt opfrischt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Unknown role type"
 msgstr "Nich begäng Rull-Typ"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got dependencies"
 msgstr "Afhangigkeiten funnen"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got update detail"
 msgstr "Opfrisch-Enkelheiten funnen"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got details"
 msgstr "Enkelheiten funnen"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got requires"
 msgstr "Vörutsetten funnen"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got updates"
 msgstr "Opfrischen funnen"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Searched for package details"
 msgstr "Na Paket-Enkelheiten söcht"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Searched for file"
 msgstr "Na Datei söcht"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Searched groups"
 msgstr "Na Koppeln söcht"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:318
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Searched for package name"
 msgstr "Paketnaam söcht"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:320
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Removed packages"
 msgstr "Paketen wegmaakt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Installed packages"
 msgstr "Paketen installeert"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Installed local files"
 msgstr "Lokaal Dateien installeert"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Refreshed package cache"
 msgstr "Paket-Twischenspieker opfrischt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:328
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Updated packages"
 msgstr "Paketen opfrischt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Canceled"
 msgstr "Afbraken"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:332
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got list of repositories"
 msgstr "List vun Archiven funnen"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:334
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Enabled repository"
 msgstr "Archiev anmaakt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:336
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Set repository data"
 msgstr "Archievdaten fastleggt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:338
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Resolved"
 msgstr "Oplööst"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got file list"
 msgstr "Dateilist funnen"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:343
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got what provides"
 msgstr "Praatstellen funnen"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:345
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Installed signature"
 msgstr "Ünnerschrift installeert"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:347
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got package lists"
 msgstr "Paketlist funnen"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Accepted EULA"
 msgstr "EULA annahmen"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Downloaded packages"
 msgstr "Paketen daallaadt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got distribution upgrades"
 msgstr "Distributschoon-Opfrischen funnen "
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got categories"
 msgstr "Kategorien funnen"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got old transactions"
 msgstr "Ole Vörgäng funnen"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:359
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #| msgid "Updated system"
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Repaired system"
 msgstr "Systeem opfrischt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:361
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #| msgid "Enabled repository"
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Removed repository"
 msgstr "Archiev anmaakt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:363
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #| msgid "Updated system"
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Upgraded the system"
 msgstr "Systeem opfrischt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Downloading"
 msgstr "An't Daalladen"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:375
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Update"
 msgid "Updating"
 msgstr "Opfrischen"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:377
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 #| msgid "Installing"
 msgid "Installing"
 msgstr "Bi to installeren"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:379
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 #| msgid "Removing"
 msgid "Removing"
 msgstr "An't Wegmaken"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:381
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cleaning Up"
 msgid "Cleaning up"
 msgstr "An't Oprümen"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Obsoleting"
 msgstr "An't utschutern"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:385
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 #| msgid "Installing"
 msgid "Reinstalling"
 msgstr "Bi to installeren"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Preparing"
 msgstr ""
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Decompressing"
 msgstr ""
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:400
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The action of the package, in past tense"
 #| msgid "Downloaded"
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Daallaadt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Updated"
 msgstr "Opfrischt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:406
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The action of the package, in past tense"
 #| msgid "Removed"
 msgid "Removed"
 msgstr "Wegmaakt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:408
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The action of the package, in past tense"
 #| msgid "Cleaned Up"
 msgid "Cleaned up"
 msgstr "Oprüümt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:410
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The action of the package, in past tense"
 #| msgid "Obsoleted"
 msgid "Obsoleted"
 msgstr "Överhaalt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:412
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Installed"
 msgid "Reinstalled"
 msgstr "Installeert"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Prepared"
 msgstr ""
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Decompressed"
 msgstr ""
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "No network connection available"
 msgstr "Keen Nettwarkverbinnen verföögbor"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "No package cache is available"
 msgstr "Keen Paket-Twischenspieker verföögbor."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Nich noog Spieker"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Failed to create a thread"
 msgstr "Strang lett sik nich opstellen"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Not supported by this backend"
 msgstr "Vun dissen Hülpprogramm nich ünnerstütt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "An internal system error has occurred"
 msgstr "Dat geev en intern Systeemfehler."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "A security trust relationship is not present"
 msgstr "Keen Sekerheit-Vertroenbetog vörwiest"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "The package is not installed"
 msgstr "Dat Paket is nich installeert."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "The package was not found"
 msgstr "Dat Paket lett sik nich finnen."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "The package is already installed"
 msgstr "Dat Paket is al installeert."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "The package download failed"
 msgstr "Dat Paket lett sik nich daalladen."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "The group was not found"
 msgstr "De Koppel lett sik nich finnen."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "The group list was invalid"
 msgstr "De Koppel-List is leeg."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Dependency resolution failed"
 msgstr "Afhangigkeiten leet sik nich oplösen."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Search filter was invalid"
 msgstr "Söökfilter wöör leeg."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "The package identifier was not well formed"
 msgstr "De Paketkennen wöör leeg"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Transaction error"
 msgstr "Vörgang - Fehler"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Repository name was not found"
 msgstr "Programmarchivnaam lett sik nich finnen"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Could not remove a protected system package"
 msgstr "En schuult Systeempaket lett sik nich wegdoon."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "The task was canceled"
 msgstr "De Opgaav wöör afbraken"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "The task was forcibly canceled"
 msgstr "De Opgaav wöör mit Willen afbraken"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Reading the config file failed"
 msgstr "Instellendatei lett sik nich lesen."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "The task cannot be cancelled"
 msgstr "Disse Opgaav lett sik nich afbreken."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "Source packages cannot be installed"
 msgstr "Bornpaketen laat sik nich installeren."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "The license agreement failed"
 msgstr "Lizenzövereenkamen fehlslaan"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Local file conflict between packages"
 msgstr "Lokaal Dateikonflikt twischen Paketen"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Packages are not compatible"
 msgstr "Paketen sünd nich kompatibel."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:481
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Problem connecting to a software orign"
 msgid "Problem connecting to a software origin"
 msgstr "Problem bi't Tokoppeln na en Software-Born"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Failed to initialize"
 msgstr "Torechtmaken fehlslaan"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Failed to finalize"
 msgstr "Afsluten fehlslaan"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Cannot get lock"
 msgstr "Slott lett sik nich fastsetten"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "No packages to update"
 msgstr "Keen Paketen för't Opfrischen"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Cannot write repository configuration"
 msgstr "Programmarchiv-Instellen laat sik nich schrieven"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Local install failed"
 msgstr "Lokaal Installatschoon fehlslaan"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "Bad GPG signature"
 msgstr "Leeg GPG-Signatuur"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Missing GPG signature"
 msgstr "GPG-Signatuur fehlt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Repository configuration invalid"
 msgstr "Leeg Programmarchiv-Instellen"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Invalid package file"
 msgstr "Leeg Paketdatei"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Package install blocked"
 msgstr "Paket-Installatschoon blockeert"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "Package is corrupt"
 msgstr "Paket is leeg"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "All packages are already installed"
 msgstr "All Paketen sünd al installeert"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "The specified file could not be found"
 msgstr "De angeven Datei lett sik nich finnen."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "No more mirrors are available"
 msgstr "Keen anner Spegelservers verföögbor"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "No distribution upgrade data is available"
 msgstr "Keen Distributschoon-Opfrischendaten verföögbor"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Package is incompatible with this system"
 msgstr "Paket is mit dit Systeem nich kompatibel"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "No space is left on the disk"
 msgstr "Keen Platz mehr na op de Plaat"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:519 libapper/PkTransaction.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "A media change is required"
 msgstr "En Medienwessel deit noot"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Authorization failed"
 msgstr "Verlövenprööv fehlslaan"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Update not found"
 msgstr "Opfrischen lett sik nich finnen"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:525
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot install from untrusted orign"
 msgid "Cannot install from untrusted origin"
 msgstr "Installeren vun nich vertroot Born nich mööglich"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:527
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot update from untrusted orign"
 msgid "Cannot update from untrusted origin"
 msgstr "Opfrischen vun nich vertroot Born nich mööglich"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Cannot get the file list"
 msgstr "Dateilist lett sik nich halen"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Cannot get package requires"
 msgstr "Paket-Vörutsetten laat sik nich halen"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:533
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot disable orign"
 msgid "Cannot disable origin"
 msgstr "Born lett sik nich utmaken"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "The download failed"
 msgstr "Daalladen is fehlslaan"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "Package failed to configure"
 msgstr "Paket lett sik nich inrichten"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Package failed to build"
 msgstr "Paket lett sik nich buen"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "Package failed to install"
 msgstr "Paket lett sik nich installeren"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Package failed to be removed"
 msgstr "Paket lett sik nich wegmaken"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Update failed due to running process"
 msgstr ""
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:547
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The package download failed"
 msgid "The package database was changed"
 msgstr "Dat Paket lett sik nich daalladen."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Virtual provide type is not supported"
 msgstr ""
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Install root is invalid"
 msgstr ""
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:553
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Cannot get lock"
 msgid "Cannot fetch install sources"
 msgstr "Slott lett sik nich fastsetten"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Rescheduled due to priority"
 msgstr ""
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:557
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 #| msgid "Getting old transactions"
 msgid "Unfinished transaction"
 msgstr "Ole Vörgäng warrt haalt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:559
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #| msgid "Got requires"
 msgid "Lock required"
 msgstr "Vörutsetten funnen"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Nich begäng Fehler"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:571
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is no network connection available.\n"
 "Please check your connection settings and try again"
 msgstr ""
 "Keen Nettwarkverbinnen verföögbor.\n"
 "Bitte prööv Dien Verbinnen-Instellen un versöök dat denn wedder."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:574
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package list needs to be rebuilt.\n"
 "This should have been done by the backend automatically."
 msgstr ""
 "De Paketlist mutt nieg opstellt warrn.\n"
 "Normalerwies schull dat Hülpprogramm dat automaatsch doon."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:577
 #, kde-format
 msgid ""
 "The service that is responsible for handling user requests is out of "
 "memory.\n"
 "Please close some programs or restart your computer."
 msgstr ""
 "De Deenst för Brukeranfragen hett nich noog Spieker.\n"
 "Maak bitte anner Programmen to oder start Dien Reekner nieg."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "A thread could not be created to service the user request."
 msgstr "En Strang för de Brukeranfraag lett sik nich opstellen."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:582
 #, kde-format
 msgid ""
 "The action is not supported by this backend.\n"
 "Please report a bug as this should not have happened."
 msgstr ""
 "Dat Hülpprogramm ünnerstütt disse Akschoon nich.\n"
 "Bitte maak en Fehler künnig, dit schull nich vörkamen."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:585
 #, kde-format
 msgid ""
 "A problem that we were not expecting has occurred.\n"
 "Please report this bug with the error description."
 msgstr ""
 "Dat hett en nich verwacht Problem geven.\n"
 "Bitte maak dissen Fehler künnig un föög en Fehlerbeschrieven bi."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:588
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "A security trust relationship could not be made with the software orign.\n"
 #| "Please check your software signature settings."
 msgid ""
 "A security trust relationship could not be made with the software origin.\n"
 "Please check your software signature settings."
 msgstr ""
 "För den Software-Born lett sik keen Sekerheit-Vertroenbetog opstellen.\n"
 "Prööv bitte Dien Software ehr Ünnerschrift-Instellen."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:591
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package that is trying to be removed or updated is not already installed."
 msgstr ""
 "Dat Paket, dat Du wegdoon oder opfrischen wullt, is noch nich installeert."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:593
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "The package that is being modified was not found on your system or in any "
 #| "software orign."
 msgid ""
 "The package that is being modified was not found on your system or in any "
 "software origin."
 msgstr ""
 "Dat Paket, dat Du ännern wullt, lett sik nich op Dien Systeem oder binnen "
 "jichtenseen Software-Born finnen."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "The package that is trying to be installed is already installed."
 msgstr "Dat Paket, dat Du installeren wullt, is al installeert."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:597
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package download failed.\n"
 "Please check your network connectivity."
 msgstr ""
 "Dat Paket lett sik nich daalladen\n"
 "Bitte prööv Dien Nettwarkverbinnen."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:600
 #, kde-format
 msgid ""
 "The group type was not found.\n"
 "Please check your group list and try again."
 msgstr ""
 "De Koppeltyp lett sik nich finnen.\n"
 "Bitte prööv Dien Koppeln-List, un versöök dat denn nochmaal."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:603
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "The group list could not be loaded.\n"
 #| "Refreshing your cache may help, although this is normally a software "
 #| "orign error."
 msgid ""
 "The group list could not be loaded.\n"
 "Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin "
 "error."
 msgstr ""
 "De Koppel-List lett sik nich laden.\n"
 "Villicht hölpt en Opfrischen vun den Twischenspieker, man normalerwies is "
 "dat en Fehler binnen den Software-Born."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:607
 #, kde-format
 msgid ""
 "A package dependency could not be found.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "En Paket-Afhangigkeit lett sik nich finnen.\n"
 "Mehr Informatschonen laat sik binnen den utföhrlichen Bericht finnen."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "The search filter was not correctly formed."
 msgstr "De Söökfilter wöör leeg."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:612
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.\n"
 "This normally indicates an internal bug and should be reported."
 msgstr ""
 "De Paketkennen weer bi't Loosstüern na den Server leeg.\n"
 "Normalerwies wiest dat op en intern Fehler, maak em bitte künnig."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:615
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while running the transaction.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Dat geev en Fehler bi't Utföhren vun de Akschoon.\n"
 "Mehr Informatschonen laat sik binnen den utföhrlichen Bericht finnen."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:618
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "The remote software orign name was not found.\n"
 #| "You may need to enable an item in Software Origns."
 msgid ""
 "The remote software origin name was not found.\n"
 "You may need to enable an item in Software Origins."
 msgstr ""
 "De feern Software-Bornnaam lett sik nich finnen.\n"
 "Villicht muttst Du en Indrag binnen de Software-Borns anmaken."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Removing a protected system package is not allowed."
 msgstr "Dat Wegdoon vun en schuult Systeempaket is nich tolaten."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "The task was canceled successfully and no packages were changed."
 msgstr "De Opgaav wöör ahn Paketinstallatschoon afbraken."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:625
 #, kde-format
 msgid ""
 "The task was canceled successfully and no packages were changed.\n"
 "The backend did not exit cleanly."
 msgstr ""
 "De Opgaav wöör ahn Paketinstallatschoon afbraken.\n"
 "Dat Hülpprogramm wöör nich püük beendt."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:628
 #, kde-format
 msgid ""
 "The native package configuration file could not be opened.\n"
 "Please make sure your system's configuration is valid."
 msgstr ""
 "De normaal Paket-Instellendatei lett sik nich opmaken.\n"
 "Kiek bitte, wat Dien Systeeminstellen gellt."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "The task is not safe to be cancelled at this time."
 msgstr "Nu lett sik de Opgaav nich seker afbreken."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:633
 #, kde-format
 msgid ""
 "Source packages are not normally installed this way.\n"
 "Check the extension of the file you are trying to install."
 msgstr ""
 "Bornpaketen warrt normalerwies nich op disse Oort installeert.\n"
 "Prööv bitte de Verwiedern vun de Datei, de Du installeren wullt."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:636
 #, kde-format
 msgid ""
 "The license agreement was not agreed to.\n"
 "To use this software you have to accept the license."
 msgstr ""
 "Du hest dat Bruukverlööfnis-Övereenkamen nich tostimmt.\n"
 "Du muttst dat Övereenkamen tostimmen, wenn Du disse Software bruken wullt."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:639
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Two packages provide the same file.\n"
 #| "This is usually due to mixing packages for different software origns."
 msgid ""
 "Two packages provide the same file.\n"
 "This is usually due to mixing packages for different software origins."
 msgstr ""
 "Twee Paketen stellt de sülve Datei praat.\n"
 "Normalerwies kummt dat vör, wenn Paketen ut verscheden Software-Borns mischt "
 "warrt."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:642
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Multiple packages exist that are not compatible with each other.\n"
 #| "This is usually due to mixing packages from different software origns."
 msgid ""
 "Multiple packages exist that are not compatible with each other.\n"
 "This is usually due to mixing packages from different software origins."
 msgstr ""
 "Dat gifft en Reeg Paketen, de nich toenanner kompatibel sünd.\n"
 "Normalerwies kummt dat vör, wenn Paketen ut verscheden Software-Borns mischt "
 "warrt."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:645
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "There was a (possibly temporary) problem connecting to a software "
 #| "origns.\n"
 #| "Please check the detailed error for further details."
 msgid ""
 "There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.\n"
 "Please check the detailed error for further details."
 msgstr ""
 "Dat gifft en (villicht tietwies) Problem bi't Tokoppeln na en Software-"
 "Born.\n"
 "Kiek Di bitte den utföhrlichen Fehler an, dor staht mehr Enkelheiten."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:648
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to initialize packaging backend.\n"
 "This may occur if other packaging tools are being used simultaneously."
 msgstr ""
 "Dat Paketpleeg-Hülpprogramm lett sik nich torechtmaken.\n"
 "Dat kaamt vör, wenn to de sülve Tiet anner Paketpleeg-Warktüüch bruukt warrt."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:651
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to close down the backend instance.\n"
 "This error can normally be ignored."
 msgstr ""
 "De Hülpprogramm-Utgaav lett sik nich utmaken.\n"
 "Dissen Fehler kann Een normalerwies övergahn."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:654
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.\n"
 "Please close any other legacy packaging tools that may be open."
 msgstr ""
 "För't Paketpleeg-Hülpprogramm lett sik keen Slott opstellen.\n"
 "Maak bitte all anner, öller Paketpleeg-Warktüüch to, de Du villicht opmaakt "
 "hest."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "None of the selected packages could be updated."
 msgstr "Keen vun de utsöchten Paketen lett sik opfrischen."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "The repository configuration could not be modified."
 msgstr "De Programmarchiv-Instellen laat sik nich ännern."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:661
 #, kde-format
 msgid ""
 "Installing the local file failed.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Lokaal Datei lett sik nich installeren.\n"
 "Mehr Informatschonen laat sik binnen den utföhrlichen Bericht finnen."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "The package signature could not be verified."
 msgstr "De Paketsignatuur lett sik nich pröven."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:666
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package signature was missing and this package is untrusted.\n"
 "This package was not signed with a GPG key when created."
 msgstr ""
 "De Paketsignatuur fehlt, un dissen Paket warrt nich troot\n"
 "Dit Paket wöör ahn ünnerschreven GPG-Slötel opstellt."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:669
 #, kde-format
 msgid "Repository configuration was invalid and could not be read."
 msgstr "De Programmarchiv-Instellen wöör leeg un leet sik nich lesen."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:671
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package you are attempting to install is not valid.\n"
 "The package file could be corrupt, or not a proper package."
 msgstr ""
 "Dat Paket, dat Du installeren wullt, is leeg.\n"
 "Villicht is de Paketdatei schaadhaftig, oder keen propper Paketdatei."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:674
 #, kde-format
 msgid ""
 "Installation of this package was prevented by your packaging system's "
 "configuration."
 msgstr ""
 "Dien Paketpleegsysteem hett dat Installeren vun dit Paket nich tolaten."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:676
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again."
 msgstr "Dat daallaadt Paket is leeg un mutt nochmaal daallaadt warrn."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:678
 #, kde-format
 msgid ""
 "All of the packages selected for install are already installed on the system."
 msgstr ""
 "All för de Installatschoon utsöcht Paketen sünd al op den Reekner "
 "installeert."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:680
 #, kde-format
 msgid ""
 "The specified file could not be found on the system.\n"
 "Check that the file still exists and has not been deleted."
 msgstr ""
 "De angeven Datei lett sik op Dien Systeem nich finnen.\n"
 "Prööv bitte, dat gifft de Datei noch un se wöör nich wegdaan."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:683
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Required data could not be found on any of the configured software "
 #| "origns.\n"
 #| "There were no more download mirrors that could be tried."
 msgid ""
 "Required data could not be found on any of the configured software origins.\n"
 "There were no more download mirrors that could be tried."
 msgstr ""
 "Nödig Daten laat sik binnen keen vun de instellten Software-Borns finnen.\n"
 "Dat gifft keen anner Daallaad-Spegelservers, de utprobeert warrn köönt."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:686
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Required upgrade data could not be found in any of the configured "
 #| "software origns.\n"
 #| "The list of distribution upgrades will be unavailable."
 msgid ""
 "Required upgrade data could not be found in any of the configured software "
 "origins.\n"
 "The list of distribution upgrades will be unavailable."
 msgstr ""
 "Nödig Opgradeer-Daten laat sik binnen keen vun de instellten Software-Borns "
 "finnen.\n"
 "De List mit Distributschoon-Opgraderen is nich verföögbor."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:689
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package that is trying to be installed is incompatible with this system."
 msgstr ""
 "Dat Paket, dat Du installeren wullt, is to dit Systeem nich kompatibel."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:691
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is insufficient space on the device.\n"
 "Free some space on the system disk to perform this operation."
 msgstr ""
 "Dat gifft op de Reedschap nich noog Platz.\n"
 "Maak op de Systeemplaat wat Platz free, wenn Du dissen Akschoon utföhren "
 "wullt."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "Additional media is required to complete the transaction."
 msgstr "En anner Medium deit noot, wenn Du de Akschoon afsluten wullt."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:696
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have failed to provide correct authentication.\n"
 "Please check any passwords or account settings."
 msgstr ""
 "Du hest de Identiteetprööv nich mit Spood afslaten.\n"
 "Prööv bitte de Passwoort- un Konto-Instellen."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:699
 #, kde-format
 msgid ""
 "The specified update could not be found.\n"
 "It could have already been installed or no longer available on the remote "
 "server."
 msgstr ""
 "De angeven Opfrischen lett sik nich finnen.\n"
 "Se is villicht al installeert oder nich mehr op den Server verföögbor."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:702
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The package could not be installed from untrusted orign."
 msgid "The package could not be installed from untrusted origin."
 msgstr "Dat Paket lett sik nich vun en nich vertroot Born installeren."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:704
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The package could not be updated from untrusted orign."
 msgid "The package could not be updated from untrusted origin."
 msgstr "Dat Paket lett sik nich vun en nich vertroot Born opfrischen."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "The file list is not available for this package."
 msgstr "De Dateilist för dit Paket is nich verföögbor."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:708
 #, kde-format
 msgid "The information about what requires this package could not be obtained."
 msgstr ""
 "De Informatschonen dor över, wat vun dit Paketen afhangen deit, laat sik "
 "nich halen."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:710
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The specified software orign could not be disabled."
 msgid "The specified software origin could not be disabled."
 msgstr "De angeven Software-Born lett sik nich utmaken."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:712
 #, kde-format
 msgid ""
 "The download could not be done automatically and should be done manually.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "De Daalladen lett sik nich automaatsch utföhren, versöök dat vun Hand.\n"
 "Mehr Informatschonen gifft dat binnen den utföhrlichen Bericht."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:715
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the selected packages failed to configure correctly.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Een vun de utsöchten Paketen lett sik nich mit Spood inrichten.\n"
 "Mehr Informatschonen gifft dat binnen den utföhrlichen Bericht."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:718
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the selected packages failed to build correctly.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Een vun de utsöchten Paketen lett sik nich mit Spood buen.\n"
 "Mehr Informatschonen gifft dat binnen den utföhrlichen Bericht."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:721
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the selected packages failed to install correctly.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Een vun de utsöchten Paketen lett sik nich mit Spood installeren.\n"
 "Mehr Informatschonen gifft dat binnen den utföhrlichen Bericht."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:724
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the selected packages failed to be removed correctly.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Een vun de utsöchten Paketen lett sik nich mit Spood wegmaken.\n"
 "Mehr Informatschonen gifft dat binnen den utföhrlichen Bericht."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:727
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "An error occurred while running the transaction.\n"
 #| "More information is available in the detailed report."
 msgid ""
 "A program is running that has to be closed before the update can proceed.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Dat geev en Fehler bi't Utföhren vun de Akschoon.\n"
 "Mehr Informatschonen laat sik binnen den utföhrlichen Bericht finnen."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "The package database was changed while the request was running."
 msgstr ""
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "The virtual provide type is not supported by this system."
 msgstr ""
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:734
 #, kde-format
 msgid "The install root is invalid. Please contact your administrator."
 msgstr ""
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:736
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The specified software orign could not be disabled."
 msgid "The list of software could not be downloaded."
 msgstr "De angeven Software-Born lett sik nich utmaken."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:738
 #, kde-format
 msgid ""
 "The transaction has been cancelled and will be retried when the system is "
 "idle."
 msgstr ""
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:740
 #, kde-format
 msgid "A previous package management transaction was interrupted."
 msgstr ""
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:742
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "A media change is required"
 msgid "A package manager lock is required."
 msgstr "En Medienwessel deit noot"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:744
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unknown error, please report a bug.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Nich begäng Fehler, bitte maak em künnig.\n"
 "Mehr Informatschonen laat sik binnen den utföhrlichen Bericht finnen."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:755
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Toganghülp"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:757
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Accessories"
 msgstr "Bito"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:759
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Education"
 msgstr "Lehren"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:761
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Games"
 msgstr "Spelen"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:763
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafik"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:765
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:767
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Office"
 msgstr "Kontoor"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:769
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The group type"
 #| msgid "Other"
 msgctxt "The group type"
 msgid "Others"
 msgstr "Anner"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:771
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Development"
 msgstr "Utwickeln"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:773
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Multimedia"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:775
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "System"
 msgstr "Systeem"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:777
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "GNOME desktop"
 msgstr "GNOME-Schriefdisch"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:779
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "KDE desktop"
 msgstr "KDE-Schriefdisch"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:781
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "XFCE desktop"
 msgstr "XFCE-Schriefdisch"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:783
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Other desktops"
 msgstr "Anner Schriefdischen"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:785
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Publishing"
 msgstr "Apenmaken"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:787
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Servers"
 msgstr "Servers"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:789
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Fonts"
 msgstr "Schriftoorden"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:791
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Admin tools"
 msgstr "Systeemwarktüüch"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:793
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Legacy"
 msgstr "Oolt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:795
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Localization"
 msgstr "Översetten"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:797
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Virtualization"
 msgstr "Virtualiseren"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:799
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Security"
 msgstr "Sekerheit"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:801
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Power management"
 msgstr "Stroomkuntrull"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:803
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Communication"
 msgstr "Kommunikatschoon"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:805
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Network"
 msgstr "Nettwark"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:807
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Maps"
 msgstr "Koorten"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:809
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Software sources"
 msgstr "Programm-Borns"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:811
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Science"
 msgstr "Wetenschap"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:813
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokmentatschoon"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:815
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Electronics"
 msgstr "Elektronik"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:817
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Package collections"
 msgstr "Paketsammeln"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:819
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Vendor"
 msgstr "Maker"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:821
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Newest packages"
 msgstr "Niegst Paketen"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:823
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Unknown group"
 msgstr "Nich begäng Koppel"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:834
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Trivial update"
 msgstr "Eenfach Opfrischen"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:836
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Normal update"
 msgstr "Normaal Opfrischen"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:838
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Important update"
 msgstr "Wichtig Opfrischen"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:840
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Security update"
 msgstr "Sekerheit-Opfrischen"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:842
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Bug fix update"
 msgstr "Fehlerricht-Opfrischen"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:844
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Enhancement update"
 msgstr "Verbeter-Opfrischen"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:846
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Blocked update"
 msgstr "Blockeert Opfrischen"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:849
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Installed"
 msgstr "Installeert"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:852
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Available"
 msgstr "Verföögbor"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:854
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Unknown update"
 msgstr "Nich begäng Opfrischen"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:865
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "%1 update available"
 #| msgid_plural "%1 updates available"
 msgid "No Updates Available"
 msgstr "%1 Opfrischen verföögbor"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:868
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Type of update, in the case it's just an update"
 #| msgid "1 update selected"
 #| msgid_plural "%1 updates selected"
 msgctxt "Some updates were selected on the view"
 msgid "1 Update Selected"
 msgid_plural "%1 Updates Selected"
 msgstr[0] "1 Opfrischen utsöcht"
 msgstr[1] "%1 Opfrischen utsöcht"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:872
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Type of update, in the case it's just an update"
 #| msgid "1 update"
 #| msgid_plural "%1 updates"
 msgctxt "Some updates are being shown on the screen"
 msgid "1 Update"
 msgid_plural "%1 Updates"
 msgstr[0] "1 Opfrischen"
 msgstr[1] "%1 Opfrischen"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:875
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "%1% - %2"
 msgctxt "Type of update, in the case it's just an update"
 msgid "%1, %2"
 msgstr "%1% - %2"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:876
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Type of update, in the case it's just an update"
 #| msgid "1 update"
 #| msgid_plural "%1 updates"
 msgctxt "Part of: %1 Updates, %1 Selected"
 msgid "%1 Update"
 msgid_plural "%1 Updates"
 msgstr[0] "1 Opfrischen"
 msgstr[1] "%1 Opfrischen"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:877
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Type of update, in the case it's just an update"
 #| msgid "1 update selected"
 #| msgid_plural "%1 updates selected"
 msgctxt "Part of: %1 Updates, %1 Selected"
 msgid "%1 Selected"
 msgid_plural "%1 Selected"
 msgstr[0] "1 Opfrischen utsöcht"
 msgstr[1] "%1 Opfrischen utsöcht"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:881
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Package"
 msgid "No Packages"
 msgstr "Paket"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:883
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Package"
 msgid "1 Package"
 msgid_plural "%1 Packages"
 msgstr[0] "Paket"
 msgstr[1] "Paket"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:891
 #, kde-format
 msgid "No restart is necessary"
 msgstr "En Niegstart deit nich noot"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:893
 #, kde-format
 msgid "You will be required to restart this application"
 msgstr "Du muttst dat Programm nieg starten"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:895
 #, kde-format
 msgid "You will be required to log out and back in"
 msgstr "Du muttst Di af- un wedder anmellen"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:897
 #, kde-format
 msgid "A restart will be required"
 msgstr "En Niegstart is nödig"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:899
 #, kde-format
 msgid "You will be required to log out and back in due to a security update."
 msgstr "Na disse Sekerheit-Opfrischen muttst Du Di af- un wedder anmellen"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:901
 #, kde-format
 msgid "A restart will be required due to a security update."
 msgstr "Na disse Sekerheit-Opfrischen muttst en Niegstart utföhren"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:914
 #, kde-format
 msgid "No restart is required"
 msgstr "Keen Niegstart nödig"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:916
 #, kde-format
 msgid "A restart is required"
 msgstr "En Niegstart deit noot"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:918
 #, kde-format
 msgid "You need to log out and log back in"
 msgstr "Du muttst Di af- un wedder anmellen."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:920
 #, kde-format
 msgid "You need to restart the application"
 msgstr "Du muttst dat Programm nieg starten."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:922
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "You will need to log off and log back on"
 msgid "You need to log out and log back in to remain secure."
 msgstr "Du muttst Di af- un wedder anmellen."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:924
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No restart is required"
 msgid "A restart is required to remain secure."
 msgstr "Keen Niegstart nödig"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:937
 #, kde-format
 msgid "Stable"
 msgstr "Stevig"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:939
 #, kde-format
 msgid "Unstable"
 msgstr "Jackelig"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:941
 #, kde-format
 msgid "Testing"
 msgstr "Utproberen"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "Please insert the CD labeled '%1', and press continue."
 msgstr ""
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:956
 #, kde-format
 msgid "Please insert the DVD labeled '%1', and press continue."
 msgstr ""
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:958
 #, kde-format
 msgid "Please insert the disc labeled '%1', and press continue."
 msgstr ""
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:960 libapper/PkStrings.cpp:963
 #, kde-format
 msgid "Please insert the medium labeled '%1', and press continue."
 msgstr ""
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1014
 #, kde-format
 msgid "You do not have the necessary privileges to perform this action."
 msgstr "Du hest nich noog Verlöven för disse Akschoon."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1016
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not remove a protected system package"
 msgid "Could not get a transaction id from packagekitd."
 msgstr "En schuult Systeempaket lett sik nich wegdoon."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1018
 #, kde-format
 msgid "Cannot connect to this transaction id."
 msgstr ""
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1020
 #, kde-format
 msgid "This action is unknown."
 msgstr ""
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1022
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The package signature could not be verified."
 msgid "The packagekitd service could not be started."
 msgstr "De Paketsignatuur lett sik nich pröven."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1024
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The group list was invalid"
 msgid "The query is not valid."
 msgstr "De Koppel-List is leeg."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1026
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The file was not installed"
 #| msgid_plural "The files were not installed"
 msgid "The file is not valid."
 msgstr "De Datei wöör nich installeert."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1028
 #, kde-format
 msgid "This function is not yet supported."
 msgstr ""
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1030
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Failed to install package"
 msgid "Could not talk to packagekitd."
 msgstr "Paket lett sik nich installeren"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1032
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Failed to install package"
 msgid "Error talking to packagekitd."
 msgstr "Paket lett sik nich installeren"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1035 libapper/PkStrings.cpp:1038
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Unknown error"
 msgid "An unknown error happened."
 msgstr "Nich begäng Fehler"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1053
 #, kde-format
 msgid "Your system is up to date"
 msgstr ""
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1055
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No packages to update"
 msgid "You have no updates"
 msgstr "Keen Paketen för't Opfrischen"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1057
 #, kde-format
 msgid "Last check for updates was more than a month ago"
 msgstr ""
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1065
 #, kde-format
 msgid "Verified %1 ago"
 msgstr ""
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1067
 #, kde-format
 msgid "It's strongly recommended that you check for new updates now"
 msgstr ""
 
 #: libapper/PkTransaction.cpp:264
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<br />Installing unsigned packages can compromise your system, as it is "
 #| "impossible to verify if the software came from a trusted source. Are you "
 #| "sure you want to continue installation?"
 msgid ""
 "You are about to install unsigned packages that can compromise your system, "
 "as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to proceed with the installation?"
 msgstr ""
 "<br />Dat Installeren vun nich ünnerschreven Paketen mag de Sekerheit vun "
 "Dien Systeem op't Speel setten. Dat lett sik nich pröven, wat de Software "
 "vun en Born kummt, den Du troen deist. Büst Du seker, Du wullt dat "
 "Installeren wiedermaken?"
 
 #: libapper/PkTransaction.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Installing unsigned software"
 msgstr "Nich ünnerschreven Software installeren"
 
 #: libapper/PkTransactionWidget.cpp:229 libapper/PkTransactionWidget.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2%)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libapper/PkTransactionWidget.ui:47
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Action"
 msgid "icon"
 msgstr "Akschoon"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL)
 #: libapper/PkTransactionWidget.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Downloading Packages"
 msgstr "Paketen warrt daallaadt"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RepoSig)
 #: libapper/RepoSig.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Software signature is required"
 msgstr "Programmsignatuur deit noot"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libapper/RepoSig.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Repository name:"
 msgstr "Archivnaam:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libapper/RepoSig.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Signature URL:"
 msgstr "Signatuur-URL:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: libapper/RepoSig.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Signature user identifier:"
 msgstr "Signatuur-Brukerkennen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: libapper/RepoSig.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Signature identifier:"
 msgstr "Signatuur-Kennen:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libapper/RepoSig.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Do you trust the origin of packages?"
 msgstr "Troost Du de Herkomst vun Paketen?"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Additional changes"
 msgstr "Ännern bito"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "1 package to remove"
 msgid_plural "%1 packages to remove"
 msgstr[0] "1 Paket warrt wegmaakt"
 msgstr[1] "%1 Paketen warrt wegmaakt"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "1 package to downgrade"
 msgid_plural "%1 packages to downgrade"
 msgstr[0] "Een Paket warrt daalgradeert"
 msgstr[1] "%1 Paketen warrt daalgradeert"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "1 package to reinstall"
 msgid_plural "%1 packages to reinstall"
 msgstr[0] "1 Paket warrt nochmaal installeert"
 msgstr[1] "%1 Paketen warrt nochmaal installeert"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "1 package to install"
 msgid_plural "%1 packages to install"
 msgstr[0] "1 Paket warrt installeert"
 msgstr[1] "%1 Paketen warrt installeert"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "1 package to update"
 msgid_plural "%1 packages to update"
 msgstr[0] "1 Paket warrt opfrischt"
 msgstr[1] "%1 Paketen warrt opfrischt"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:151
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "1 installed package"
 #| msgid_plural "%1 installed packages"
 msgid "1 untrusted package"
 msgid_plural "%1 untrusted packages"
 msgstr[0] "1 installeert Paket"
 msgstr[1] "%1 installeert Paketen"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "how many bytes are required for download"
 msgid "Need to get %1 of archives"
 msgstr ""
 
 #: libapper/Requirements.cpp:258
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<br />Installing unsigned packages can compromise your system, as it is "
 #| "impossible to verify if the software came from a trusted source. Are you "
 #| "sure you want to continue installation?"
 msgid ""
 "You are about to install unsigned packages that can compromise your system, "
 "as it is impossible to verify if the software came from a trusted source."
 msgstr ""
 "<br />Dat Installeren vun nich ünnerschreven Paketen mag de Sekerheit vun "
 "Dien Systeem op't Speel setten. Dat lett sik nich pröven, wat de Software "
 "vun en Born kummt, den Du troen deist. Büst Du seker, Du wullt dat "
 "Installeren wiedermaken?"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libapper/Requirements.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Additional changes are required to complete the task"
 msgstr "Dor sünd noch anner Ännern nödig för't Afsluten vun de Opgaav"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, confirmCB)
 #: libapper/Requirements.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Do not confirm when installing or updating additional packages"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionL)
 #: PkSession/IntroDialog.ui:65
 #, kde-format
 msgid "TextLabel"
 msgstr "Textbeteker"
 
 #: PkSession/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Apper PackageKit Session helper"
 msgstr ""
 
 #: PkSession/main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Daniel Nicoletti"
 msgstr "Daniel Nicoletti"
 
 #: PkSession/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Trever Fischer"
 msgstr "Trever Fischer"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:47
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Install Packages"
 msgid "Install Packages Catalogs"
 msgstr "Paketen installeren"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "You can drop more catalogs in here"
 msgstr ""
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:85
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Sorry, no update description was found."
 msgid "No supported catalog was found"
 msgstr "Leider keen Opfrischen-Beschrieven funnen."
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:87
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Do you want to install this file?"
 #| msgid_plural "Do you want to install these files?"
 msgid "Do you want to install this catalog?"
 msgid_plural "Do you want to install these catalogs?"
 msgstr[0] "Wullt Du disse Datei installeren?"
 msgstr[1] "Wullt Du disse Dateien installeren?"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:96
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "A program wants to install a package"
 #| msgid_plural "A program wants to install packages"
 msgid "An application wants to install a catalog"
 msgid_plural "An application wants to install catalogs"
 msgstr[0] "En Programm will en Paket installeren"
 msgstr[1] "En Programm will Paketen installeren"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:100
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "%2 wants to install a package"
 #| msgid_plural "%2 wants to install packages"
 msgid "The application <i>%2</i> wants to install a catalog"
 msgid_plural "The application <i>%2</i> wants to install catalogs"
 msgstr[0] "\"%2\" will en Paket installeren"
 msgstr[1] "\"%2\" will Paketen installeren"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:137
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Supported"
 msgid "Not supported"
 msgstr "Ünnerstütt"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:138
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Current backend does not support installing packages."
 msgid ""
 "Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog"
 msgstr "Dat aktuelle Hülpprogramm ünnerstütt dat Installeren vun Paketen nich."
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:178
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Update not found"
 msgid "Catalog not found"
 msgstr "Opfrischen lett sik nich finnen"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:179
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Failed to install package"
 msgid "Could not find a catalog to install"
 msgstr "Paket lett sik nich installeren"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:186
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Package failed to configure"
 msgid "Catalog %2 failed to open"
 msgid_plural "Catalogs %2 failed to open"
 msgstr[0] "Paket lett sik nich inrichten"
 msgstr[1] "Paket lett sik nich inrichten"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:190
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Failed to finalize"
 msgid "Failed to open"
 msgstr "Afsluten fehlslaan"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:196
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Package name installer"
 msgid "Catalog is Empty"
 msgstr "Paket na Naam installeren"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:197
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Do you want to install this file?"
 #| msgid_plural "Do you want to install these files?"
 msgid "Could not find any package to install in this catalog"
 msgstr "Wullt Du disse Datei installeren?"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:43
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Install Files"
 msgid "Installs new Fonts"
 msgstr "Dateien installeren"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Could interpret request"
 msgstr ""
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Please verify if the request was valid"
 msgstr ""
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:108
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "An additional program is required to open this type of file:<br />%1<br/"
 #| ">Do you want to search for a program to open this file type now?"
 msgid ""
 "An additional font is required to view this document correctly.\n"
 "Do you want to search for a suitable package now?"
 msgid_plural ""
 "Additional fonts are required to view this document correctly.\n"
 "Do you want to search for suitable packages now?"
 msgstr[0] ""
 "En Programm bito deit noot, wenn Du Dateien vun dissen Typ opmaken wullt:"
 "<br />%1<br/>Wullt Du nu en Programm söken, mit dat sik disse Dateityp "
 "opmaken lett?"
 msgstr[1] ""
 "En Programm bito deit noot, wenn Du Dateien vun dissen Typ opmaken wullt:"
 "<br />%1<br/>Wullt Du nu en Programm söken, mit dat sik disse Dateityp "
 "opmaken lett?"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:118
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "A program wants to install a file"
 #| msgid_plural "A program wants to install files"
 msgid "A program wants to install a font"
 msgid_plural "A program wants to install fonts"
 msgstr[0] "En Programm will en Datei installeren."
 msgstr[1] "En Programm will Dateien installeren."
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:122
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "%2 wants to install a package"
 #| msgid_plural "%2 wants to install packages"
 msgid "The application %2 wants to install a font"
 msgid_plural "The application %2 wants to install fonts"
 msgstr[0] "\"%2\" will en Paket installeren"
 msgstr[1] "\"%2\" will Paketen installeren"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:148
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:157
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Failed to find software"
 msgid "Failed to find font"
 msgstr "Söök na Software fehlslaan"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:150
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No new applications can be found to handle this type of file"
 msgid "No new fonts could be found for this document"
 msgstr "Keen Programmen to finnen, de dissen Dateityp opmaken köönt"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Failed to search for provides"
 msgstr "Praatstellen laat sik nich söken"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Install GStreamer Resources"
 msgstr ""
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:68
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Do you want to search for this now?"
 #| msgid_plural "Do you want to search for these now?"
 msgid "The following plugin is required. Do you want to search for this now?"
 msgid_plural ""
 "The following plugins are required. Do you want to search for these now?"
 msgstr[0] "Wullt Du dor nu na söken?"
 msgstr[1] "Wullt Du dor nu na söken?"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:80
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "A program requires a new mime type"
 #| msgid_plural "A program requires new mime types"
 msgid "A program requires an additional plugin to decode this file"
 msgid_plural "A program requires additional plugins to decode this file"
 msgstr[0] "En Programm bruukt en nieg MIME-Typ"
 msgstr[1] "En Programm bruukt nieg MIME-Typen"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:85
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "A program requires a new mime type"
 #| msgid_plural "A program requires new mime types"
 msgid "A program requires an additional plugin to encode this file"
 msgid_plural "A program requires additional plugins to encode this file"
 msgstr[0] "En Programm bruukt en nieg MIME-Typ"
 msgstr[1] "En Programm bruukt nieg MIME-Typen"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:90
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "A program requires a new mime type"
 #| msgid_plural "A program requires new mime types"
 msgid "A program requires an additional plugin for this operation"
 msgid_plural "A program requires additional plugins for this operation"
 msgstr[0] "En Programm bruukt en nieg MIME-Typ"
 msgstr[1] "En Programm bruukt nieg MIME-Typen"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "%2 requires an additional plugin to decode this file"
 msgid_plural "%2 requires additional plugins to decode this file"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "%2 requires an additional plugin to encode this file"
 msgid_plural "%2 requires additional plugins to encode this file"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "%2 requires an additional plugin for this operation"
 msgid_plural "%2 requires additional plugins for this operation"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:139
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No files were found."
 msgid "No results found"
 msgstr "Keen Dateien funnen"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:141
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The package could not be found in any software source"
 #| msgid_plural "The packages could not be found in any software source"
 msgid "Could not find plugin in any configured software source"
 msgstr "Dat Paket lett sik binnen keen Software-Born finnen."
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:41
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Install Files"
 msgid "Install Support for File Types"
 msgstr "Dateien installeren"
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:51
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Do you want to search for packages containing this file and remove it now?"
 #| msgid_plural ""
 #| "Do you want to search for packages containing these files and remove them "
 #| "now?"
 msgid "Do you want to search for a program that can open this file type?"
 msgid_plural ""
 "Do you want to search for a program that can open these file types?"
 msgstr[0] "Wullt Du nu Paketen söken un wegmaken, de disse Datei bargt?"
 msgstr[1] "Wullt Du nu Paketen söken un wegmaken, de disse Datei bargt?"
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:56
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No files were found."
 msgid "No valid file types were provided"
 msgstr "Keen Dateien funnen"
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:63
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "A program requires a new mime type"
 #| msgid_plural "A program requires new mime types"
 msgid "A program is requiring support to open this kind of files"
 msgid_plural "A program is requiring support to open these kinds of files"
 msgstr[0] "En Programm bruukt en nieg MIME-Typ"
 msgstr[1] "En Programm bruukt nieg MIME-Typen"
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:67
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "A program requires a new mime type"
 #| msgid_plural "A program requires new mime types"
 msgid "The application %2 is requiring support to open this kind of files"
 msgid_plural ""
 "The application %2 is requiring support to open these kinds of files"
 msgstr[0] "En Programm bruukt en nieg MIME-Typ"
 msgstr[1] "En Programm bruukt nieg MIME-Typen"
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:94
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Failed to find software"
 msgid "Could not find software"
 msgstr "Söök na Software fehlslaan"
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "No new applications can be found to handle this type of file"
 msgstr "Keen Programmen to finnen, de dissen Dateityp opmaken köönt"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:40
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Install Packages"
 msgid "Install Packages Files"
 msgstr "Paketen installeren"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:44
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "You can drop more files in here"
 msgstr ""
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:53
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Supported"
 msgid "Not Supported"
 msgstr "Ünnerstütt"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:54
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Current backend does not support installing packages."
 msgid "Your current backend does not support installing files"
 msgstr "Dat aktuelle Hülpprogramm ünnerstütt dat Installeren vun Paketen nich."
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:69
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:65
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No files were found."
 msgid "No supported files were provided"
 msgstr "Keen Dateien funnen"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:71
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Do you want to install this file?"
 #| msgid_plural "Do you want to install these files?"
 msgid "Press <i>Continue</i> if you want to install this file"
 msgid_plural "Press <i>Continue</i> if you want to install these files"
 msgstr[0] "Wullt Du disse Datei installeren?"
 msgstr[1] "Wullt Du disse Dateien installeren?"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:80
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:72
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "A program wants to install a package"
 #| msgid_plural "A program wants to install packages"
 msgid "An application wants to install a package"
 msgid_plural "An application wants to install packages"
 msgstr[0] "En Programm will en Paket installeren"
 msgstr[1] "En Programm will Paketen installeren"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:84
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:76
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "%2 wants to install a package"
 #| msgid_plural "%2 wants to install packages"
 msgid "The application <i>%2</i> wants to install a package"
 msgid_plural "The application <i>%2</i> wants to install packages"
 msgstr[0] "\"%2\" will en Paket installeren"
 msgstr[1] "\"%2\" will Paketen installeren"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:106
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 #| msgid "Installing file"
 msgid "Installation Complete"
 msgstr "Datei warrt installeert"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "File was installed successfully"
 msgid_plural "Files were installed successfully"
 msgstr[0] "Datei wöör mit Spood installeert"
 msgstr[1] "Dateien wören mit Spood installeert"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:118
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Failed to install file"
 #| msgid_plural "Failed to install files"
 msgid "Failed to install files"
 msgstr "Datei lett sik nich installeren"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:119
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:121
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Failed to install file"
 #| msgid_plural "Failed to install files"
 msgid "Could not install files"
 msgstr "Datei lett sik nich installeren"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:43
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Install Packages"
 msgid "Install Packages by Name"
 msgstr "Paketen installeren"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:59
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No files were found."
 msgid "No package names were provided"
 msgstr "Keen Dateien funnen"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Do you want to search for and install this package now?"
 msgid_plural "Do you want to search for and install these packages now?"
 msgstr[0] "Wullt Du dit Paket nu söken un installeren?"
 msgstr[1] "Wullt Du disse Paketen nu söken un installeren?"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:101
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Failed to install package"
 msgid "Failed to install packages"
 msgstr "Paket lett sik nich installeren"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:102
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The package is already installed"
 msgid "The package %2 is already installed"
 msgid_plural "The packages %2 are already installed"
 msgstr[0] "Dat Paket is al installeert."
 msgstr[1] "Dat Paket is al installeert."
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:110
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:140 PkSession/PkSearchFile.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Could not find %1"
 msgstr "\"%1\" lett sik nich finnen"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "The package could not be found in any software source"
 msgid_plural "The packages could not be found in any software source"
 msgstr[0] "Dat Paket lett sik binnen keen Software-Born finnen."
 msgstr[1] "De Paketen laat sik binnen keen Software-Born finnen."
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:41
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Install Packages"
 msgid "Install Plasma Resources"
 msgstr "Paketen installeren"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:53
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "Type of update, in the case it's just an update"
 #| msgid "1 update"
 #| msgid_plural "%1 updates"
 msgid "%1 data engine"
 msgstr "1 Opfrischen"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "%1 script engine"
 msgstr ""
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:67
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No files were found."
 msgid "No supported resources were provided"
 msgstr "Keen Dateien funnen"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:69
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Do you want to search for this now?"
 #| msgid_plural "Do you want to search for these now?"
 msgid "The following service is required. Do you want to search for this now?"
 msgid_plural ""
 "The following services are required. Do you want to search for these now?"
 msgstr[0] "Wullt Du dor nu na söken?"
 msgstr[1] "Wullt Du dor nu na söken?"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:78
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "A program requires a new mime type"
 #| msgid_plural "A program requires new mime types"
 msgid "Plasma requires an additional service for this operation"
 msgid_plural "Plasma requires additional services for this operation"
 msgstr[0] "En Programm bruukt en nieg MIME-Typ"
 msgstr[1] "En Programm bruukt nieg MIME-Typen"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:103
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Failed to search for provides"
 msgid "Failed to search for Plasma service"
 msgstr "Praatstellen laat sik nich söken"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:106
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The package could not be found in any software source"
 #| msgid_plural "The packages could not be found in any software source"
 msgid "Could not find service in any configured software source"
 msgstr "Dat Paket lett sik binnen keen Software-Born finnen."
 
 #: PkSession/PkInstallPrinterDrivers.cpp:41
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 #| msgid "Installing file"
 msgid "Install Printer Drivers"
 msgstr "Datei warrt installeert"
 
 #: PkSession/PkInstallPrinterDrivers.cpp:82
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Failed to search for provides"
 msgid "Failed to search for printer driver"
 msgstr "Praatstellen laat sik nich söken"
 
 #: PkSession/PkInstallPrinterDrivers.cpp:83
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The package could not be found in any software source"
 #| msgid_plural "The packages could not be found in any software source"
 msgid "Could not find printer driver in any configured software source"
 msgstr "Dat Paket lett sik binnen keen Software-Born finnen."
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:41
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #| msgid "Installed packages"
 msgid "Install Packages that Provides Files"
 msgstr "Paketen installeert"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:50
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "No files were found."
 msgid "No files were provided"
 msgstr "Keen Dateien funnen"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:53
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Do you want to search for and install this package now?"
 #| msgid_plural "Do you want to search for and install these packages now?"
 msgid "Do you want to search for this now?"
 msgid_plural "Do you want to search for these now?"
 msgstr[0] "Wullt Du dit Paket nu söken un installeren?"
 msgstr[1] "Wullt Du disse Paketen nu söken un installeren?"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "A program wants to install a file"
 msgid_plural "A program wants to install files"
 msgstr[0] "En Programm will en Datei installeren."
 msgstr[1] "En Programm will Dateien installeren."
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:67
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "%2 wants to install a package"
 #| msgid_plural "%2 wants to install packages"
 msgid "The application %2 is asking to install a file"
 msgid_plural "The application %2 is asking to install files"
 msgstr[0] "\"%2\" will en Paket installeren"
 msgstr[1] "\"%2\" will Paketen installeren"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:93
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Failed to install file"
 #| msgid_plural "Failed to install files"
 msgid "Failed to install file"
 msgstr "Datei lett sik nich installeren"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "The %1 package already provides this file"
 msgstr "Dat Paket \"%1\" stellt disse Datei al praat."
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Failed to find package"
 msgstr "Paket lett sik nich finnen"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "The file could not be found in any packages"
 msgid_plural "The files could not be found in any packages"
 msgstr[0] "De Datei lett sik binnen keen Paket finnen."
 msgstr[1] "De Dateien laat sik binnen keen Paketen finnen."
 
 #: PkSession/PkIsInstalled.cpp:40
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The package is not installed"
 msgid "Querying if a Package is Installed"
 msgstr "Dat Paket is nich installeert."
 
 #: PkSession/PkIsInstalled.cpp:61
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #| msgid "Got old transactions"
 msgid "User canceled the transaction"
 msgstr "Ole Vörgäng funnen"
 
 #: PkSession/PkIsInstalled.cpp:63
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Unknown error"
 msgid "An unknown error happened"
 msgstr "Nich begäng Fehler"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:42
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Remove Packages"
 msgid "Remove Packages that Provides Files"
 msgstr "Paket wegmaken"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:68
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "You need to restart the application"
 msgid "Do you want to remove the following application?"
 msgid_plural "Do you want to remove the following applications?"
 msgstr[0] "Du muttst dat Programm nieg starten."
 msgstr[1] "Du muttst dat Programm nieg starten."
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:72
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Do you want to search for packages containing this file and remove it now?"
 #| msgid_plural ""
 #| "Do you want to search for packages containing these files and remove them "
 #| "now?"
 msgid "Do you want to search for a package providing this file?"
 msgid_plural "Do you want to search for a package providing these files?"
 msgstr[0] "Wullt Du nu Paketen söken un wegmaken, de disse Datei bargt?"
 msgstr[1] "Wullt Du nu Paketen söken un wegmaken, de disse Datei bargt?"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:83
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "%2 wants to install a package"
 #| msgid_plural "%2 wants to install packages"
 msgid "An application is asking to remove an application"
 msgid_plural "An application is asking to remove applications"
 msgstr[0] "\"%2\" will en Paket installeren"
 msgstr[1] "\"%2\" will Paketen installeren"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:87
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "%2 wants to install a package"
 #| msgid_plural "%2 wants to install packages"
 msgid "An application is asking to remove a file"
 msgid_plural "An application is asking to remove files"
 msgstr[0] "\"%2\" will en Paket installeren"
 msgstr[1] "\"%2\" will Paketen installeren"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:93
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "%2 wants to install a package"
 #| msgid_plural "%2 wants to install packages"
 msgid "The application <i>%2</i> is asking to remove an application"
 msgid_plural "The application <i>%2</i> is asking to remove applications"
 msgstr[0] "\"%2\" will en Paket installeren"
 msgstr[1] "\"%2\" will Paketen installeren"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:98
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "%2 wants to install a package"
 #| msgid_plural "%2 wants to install packages"
 msgid "The application <i>%2</i> is asking to remove a file"
 msgid_plural "The application <i>%2</i> is asking to remove files"
 msgstr[0] "\"%2\" will en Paket installeren"
 msgstr[1] "\"%2\" will Paketen installeren"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:104
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Sorry, no update description was found."
 msgid "No application was found"
 msgstr "Leider keen Opfrischen-Beschrieven funnen."
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "The file could not be found in any installed package"
 msgid_plural "The files could not be found in any installed package"
 msgstr[0] "De Datei lett sik binnen keen installeert Paket finnen."
 msgstr[1] "De Dateien laat sik binnen keen installeert Paket finnen."
 
 #: PkSession/PkSearchFile.cpp:42
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #| msgid "Searched for package details"
 msgid "Search Packages that Provides Files"
 msgstr "Na Paket-Enkelheiten söcht"
 
 #: PkSession/PkSearchFile.cpp:81
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The package could not be found in any software source"
 #| msgid_plural "The packages could not be found in any software source"
 msgid "The file name could not be found in any software source"
 msgstr "Dat Paket lett sik binnen keen Software-Born finnen."
 
 #: PkSession/ReviewChanges.cpp:51
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The following package will be removed"
 #| msgid_plural "The following packages will be removed"
 msgid "The following package was found"
 msgid_plural "The following packages were found"
 msgstr[0] "Dit Paket warrt wegmaakt:"
 msgstr[1] "Disse Paketen warrt wegmaakt:"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:371
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The package is not installed"
 msgid "There are no packages to Install or Remove"
 msgstr "Dat Paket is nich installeert."
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "This action should not happen"
 msgstr ""
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:401
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not find %1"
 msgid "Could not find"
 msgstr "\"%1\" lett sik nich finnen"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:402 PkSession/SessionTask.cpp:411
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Source packages cannot be installed"
 msgid "No packages were found that meet the request"
 msgstr "Bornpaketen laat sik nich installeren."
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:410
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Failed to find software"
 msgid "Failed to find"
 msgstr "Söök na Software fehlslaan"
 
 #. i18n("Failed to commit transaction"),
 #. PkStrings::errsearchFailedorMessage(m_pkTransaction->error()));
 #: PkSession/SessionTask.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Transaction did not finish with success"
 msgstr ""
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:437
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgctxt "The action of the package, in past tense"
 #| msgid "Obsoleted"
 msgid "Task completed"
 msgstr "Överhaalt"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:437
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "File was installed successfully"
 #| msgid_plural "Files were installed successfully"
 msgid "All operations were committed successfully"
 msgstr "Datei wöör mit Spood installeert"
 
 #~ msgid "KDE interface for managing software"
 #~ msgstr "KDE-Koppelsteed för de Software-Pleeg"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Search filter was invalid"
 #~ msgid "The parameter was invalid"
 #~ msgstr "Söökfilter wöör leeg."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The group list was invalid"
 #~ msgid "The priority was invalid"
 #~ msgstr "De Koppel-List is leeg."
 
 #~ msgid "Backend warning"
 #~ msgstr "Hülpprogramm-Wohrschoen"
 
 #~ msgid "Daemon warning"
 #~ msgstr "Dämoon-Wohrschoen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No package cache is available"
 #~ msgid "The package list cache is being rebuilt"
 #~ msgstr "Keen Paket-Twischenspieker verföögbor."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The package is not installed"
 #~ msgid "An untrusted package was installed"
 #~ msgstr "Dat Paket is nich installeert."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Generating package lists"
 #~ msgid "A newer package exists"
 #~ msgstr "Paketlisten warrt opstellt"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to install package"
 #~ msgid "Could not find package"
 #~ msgstr "Paket lett sik nich installeren"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The package is already installed"
 #~ msgid "Package is already installed"
 #~ msgstr "Dat Paket is al installeert."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The package download failed"
 #~ msgid "Software source download failed"
 #~ msgstr "Dat Paket lett sik nich daalladen."
 
 #~ msgid "Application Manager"
 #~ msgstr "Programmpleger"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Security Only"
 #~ msgid "Security hints"
 #~ msgstr "Bloots Sekerheit"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Current backend does not support installing packages."
 #~ msgid "Current backend does not support installing files."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dat aktuelle Hülpprogramm ünnerstütt dat Installeren vun Paketen nich."
 
 #~ msgid "Current backend does not support installing packages."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dat aktuelle Hülpprogramm ünnerstütt dat Installeren vun Paketen nich."
 
 #~ msgid "The current backend does not support removing packages."
 #~ msgstr "Dat aktuelle Hülpprogramm ünnerstütt dat Wegdoon vun Paketen nich."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "The current backend does not support removing packages."
 #~ msgid "The current backend does not support updating packages."
 #~ msgstr "Dat aktuelle Hülpprogramm ünnerstütt dat Wegdoon vun Paketen nich."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Please read the following important information before continuing:"
 #~ msgid "I agree to the above terms and conditions"
 #~ msgstr "Bitte lees disse wichtigen Informatschonen, ehr Du wiedermaakst:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #~| msgid "Installed local files"
 #~ msgid "Install for all users"
 #~ msgstr "Lokaal Dateien installeert"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "The group type"
 #~| msgid "Software sources"
 #~ msgid "Software license"
 #~ msgstr "Programm-Borns"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Please read the following important information before continuing:"
 #~ msgid "Please read the following terms and conditions carefully!"
 #~ msgstr "Bitte lees disse wichtigen Informatschonen, ehr Du wiedermaakst:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Simulate Update Packages"
 #~ msgid "Similar native packages found"
 #~ msgstr "Opfrischen vun Paketen simuleren"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Update System"
 #~ msgid "Upgrade System"
 #~ msgstr "Systeem opfrischen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to update package lists"
 #~ msgid "Failed to simulate file install"
 #~ msgstr "Paketlisten laat sik nich opfrischen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to update package lists"
 #~ msgid "Failed to simulate package install"
 #~ msgstr "Paketlisten laat sik nich opfrischen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to update package lists"
 #~ msgid "Failed to simulate package removal"
 #~ msgstr "Paketlisten laat sik nich opfrischen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to update package lists"
 #~ msgid "Failed to simulate package update"
 #~ msgstr "Paketlisten laat sik nich opfrischen"
 
 #~ msgid "Failed to install package"
 #~ msgstr "Paket lett sik nich installeren"
 
 #~ msgid "Failed to remove package"
 #~ msgstr "Paket lett sik nich wegmaken"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to find package"
 #~ msgid "Failed to update package"
 #~ msgstr "Paket lett sik nich finnen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to install file"
 #~| msgid_plural "Failed to install files"
 #~ msgid "Failed to install signature"
 #~ msgstr "Datei lett sik nich installeren"
 
 #~ msgid "Failed to start resolve transaction"
 #~ msgstr "De Oplöös-Vörgang lett sik nich starten"
 
 #~ msgid "Failed to start search file transaction"
 #~ msgstr "De Dateisöök-Vörgang lett sik nich starten"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "(C) 2008-2011 Daniel Nicoletti"
 #~ msgid "(C) 2008-2012 Daniel Nicoletti"
 #~ msgstr "© 2008-2011 Daniel Nicoletti"
 
 #~ msgid "(C) 2008-2011 Daniel Nicoletti"
 #~ msgstr "© 2008-2011 Daniel Nicoletti"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No packages to update"
 #~ msgid "You have one update"
 #~ msgid_plural "You have %1 updates"
 #~ msgstr[0] "Keen Paketen för't Opfrischen"
 #~ msgstr[1] "Keen Paketen för't Opfrischen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed set origin data"
 #~ msgid "Failed to set origin data"
 #~ msgstr "Herkomstdaten laat sik nich fastleggen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Updates"
 #~ msgid "Software Updater"
 #~ msgstr "Opfrischen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Click to upgrage to %1"
 #~ msgid "Click to upgrade to %1"
 #~ msgstr "Klick hier, wenn Du na %1 opfrischen wullt."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Review and update"
 #~ msgid "Review Updates"
 #~ msgstr "Bekieken un opfrischen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Confirm"
 #~ msgid "Configure"
 #~ msgstr "Beglöven"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Apply Settings"
 #~ msgid "Apper Sentinel"
 #~ msgstr "Instellen bruken"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Check for Updates:"
 #~ msgid "Check for updates:"
 #~ msgstr "Na Opfrischen kieken:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "The transaction state"
 #~| msgid "Downloading packages"
 #~ msgctxt "transaction state, downloading package files"
 #~ msgid "Downloading packages"
 #~ msgstr "Paketen warrt daallaadt"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Package Name"
 #~ msgid "Packages: %1"
 #~ msgstr "Paketnaam"
 
 #~ msgid "Ignore"
 #~ msgstr "Övergahn"
 
 #~ msgid "Transactions"
 #~ msgstr "Vörgäng"
 
 #~ msgid "%1% - %2"
 #~ msgstr "%1% - %2"
 
 #~ msgid "%1"
 #~ msgstr "%1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Updates"
 #~ msgid "Show messages"
 #~ msgstr "Opfrischen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to refresh package lists"
 #~ msgid "Failed to refresh package cache"
 #~ msgstr "Paketlisten laat sik nich opfrischen."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Allows you to hide the window but keeps running transaction task"
 #~ msgid ""
 #~ "Allows you to hide the window whilst keeping the transaction task running."
 #~ msgstr "Lett Di dat Finster versteken bides de Transakschoon wiederlöppt"
 
 #~ msgid "Package"
 #~ msgstr "Paket"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Confirm"
 #~ msgctxt "Shown when you have not set a weather provider"
 #~ msgid "Please Configure"
 #~ msgstr "Beglöven"
 
 #~ msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 #~ msgid "Updating system"
 #~ msgstr "Systeem warrt opfrischt"
 
 #~ msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #~ msgid "Updated system"
 #~ msgstr "Systeem opfrischt"
 
 #~ msgid "Update System"
 #~ msgstr "Systeem opfrischen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "The transaction state"
 #~| msgid "Rolling back"
 #~ msgctxt "transaction state, when we return to a previous system state"
 #~ msgid "Rolling back"
 #~ msgstr "An't Torüchdreihen"
 
 #~ msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 #~ msgid "Rolling back"
 #~ msgstr "An't Torüchdreihen"
 
 #~ msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 #~ msgid "Simulating the install of files"
 #~ msgstr "Installeren vun Dateien warrt simuleert"
 
 #~ msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #~ msgid "Rolled back"
 #~ msgstr "Torüchdreiht"
 
 #~ msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #~ msgid "Simulated the install of files"
 #~ msgstr "Installeren vun Dateien simuleert"
 
 #~ msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #~ msgid "Simulated the install"
 #~ msgstr "Installeren simuleert"
 
 #~ msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #~ msgid "Simulated the remove"
 #~ msgstr "Wegmaken simuleert"
 
 #~ msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #~ msgid "Simulated the update"
 #~ msgstr "Opfrischen simuleert"
 
 #~ msgid "Simulate Install Files"
 #~ msgstr "Installeren vun Dateien simuleren"
 
 #~ msgid "Simulate Install Packages"
 #~ msgstr "Installeren vun Paketen installeren"
 
 #~ msgid "Simulate Remove Packages"
 #~ msgstr "Wegmaken vun Paketen simuleren"
 
 #~ msgid "Simulate Update Packages"
 #~ msgstr "Opfrischen vun Paketen simuleren"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Updating"
 #~ msgid "Update Settings"
 #~ msgstr "An't Opfrischen"
 
 #~ msgid "Notify when updates are available"
 #~ msgstr "Bescheed geven, wenn niege Opfrischen verföögbor sünd."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to start resolve transaction"
 #~ msgid "Failed to commit transaction"
 #~ msgstr "De Oplöös-Vörgang lett sik nich starten"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to finalize"
 #~ msgid "Failed to accept EULA"
 #~ msgstr "Afsluten fehlslaan"
 
 #~ msgid "Actions"
 #~ msgstr "Akschonen"
 
 #~ msgid "(C) 2008-2010 Daniel Nicoletti"
 #~ msgstr "© 2008-2010 Daniel Nicoletti"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Do you want to install this file?"
 #~| msgid_plural "Do you want to install these files?"
 #~ msgid "Press <i>Continue</i> if you want to remove"
 #~ msgstr "Wullt Du disse Datei installeren?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Do you want to search for and install this package now?"
 #~| msgid_plural "Do you want to search for and install these packages now?"
 #~ msgid "Do you want to remove a package:"
 #~ msgid_plural "Do you want to remove packages:"
 #~ msgstr[0] "Wullt Du dit Paket nu söken un installeren?"
 #~ msgstr[1] "Wullt Du disse Paketen nu söken un installeren?"
 
 #~ msgid "%2 wants to install a font"
 #~ msgid_plural "%2 wants to install fonts"
 #~ msgstr[0] "\"%2\" will en Schriftoort installeren"
 #~ msgstr[1] "\"%2\" will Schriftoorden installeren"
 
 #~ msgid "Application that can open this type of file"
 #~ msgid_plural "Applications that can open this type of file"
 #~ msgstr[0] "Programm, dat dissen Dateityp opmaken kann"
 #~ msgstr[1] "Programmen, de dissen Dateityp opmaken köönt"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to search for provides"
 #~ msgid "Failed to search for plugin"
 #~ msgstr "Praatstellen laat sik nich söken"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "An additional program is required to open this type of file:<br />%1<br/"
 #~| ">Do you want to search for a program to open this file type now?"
 #~ msgid ""
 #~ "An additional program is required to open this type of file:<ul><li>%1</"
 #~ "li></ul>Do you want to search for a program to open this file type now?"
 #~ msgstr ""
 #~ "En Programm bito deit noot, wenn Du Dateien vun dissen Typ opmaken wullt:"
 #~ "<br />%1<br/>Wullt Du nu en Programm söken, mit dat sik disse Dateityp "
 #~ "opmaken lett?"
 
 #~ msgid "A program requires a new mime type"
 #~ msgid_plural "A program requires new mime types"
 #~ msgstr[0] "En Programm bruukt en nieg MIME-Typ"
 #~ msgstr[1] "En Programm bruukt nieg MIME-Typen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%1 requires a new mime type"
 #~| msgid_plural "%1 requires new mime types"
 #~ msgid "%2 requires a new mime type"
 #~ msgid_plural "%2 requires new mime types"
 #~ msgstr[0] "\"%1\" bruukt en nieg MIME-Typ"
 #~ msgstr[1] "\"%1\" bruukt nieg MIME-Typen"
 
 #~ msgctxt "Search for a new mime type"
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "Söök"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A program wants to install a package"
 #~| msgid_plural "A program wants to install packages"
 #~ msgid "An application wants to install a package:"
 #~ msgid_plural "An application wants to install packages:"
 #~ msgstr[0] "En Programm will en Paket installeren"
 #~ msgstr[1] "En Programm will Paketen installeren"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%2 wants to install a package"
 #~| msgid_plural "%2 wants to install packages"
 #~ msgid "The application <i>%2</i> wants to install a package:"
 #~ msgid_plural "The application <i>%2</i> wants to install packages:"
 #~ msgstr[0] "\"%2\" will en Paket installeren"
 #~ msgstr[1] "\"%2\" will Paketen installeren"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Install Now"
 #~ msgid "Install catalog"
 #~ msgid_plural "Install catalogs"
 #~ msgstr[0] "Nu installeren"
 #~ msgstr[1] "Nu installeren"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Install"
 #~ msgctxt "Parse the catalog search and install it"
 #~ msgid "Install"
 #~ msgstr "Installeren"
 
 #~ msgid "%2 wants to install a file"
 #~ msgid_plural "%2 wants to install files"
 #~ msgstr[0] "\"%2\" will en Datei installeren"
 #~ msgstr[1] "\"%2\" will Dateien installeren"
 
 #~ msgctxt "Search for a package that provides these files and install it"
 #~ msgid "Install"
 #~ msgstr "Installeren"
 
 #~ msgid "Form"
 #~ msgstr "Formulor"
 
 #~ msgid "A program wants to remove a file"
 #~ msgid_plural "A program wants to remove files"
 #~ msgstr[0] "En Programm will en Datei wegmaken."
 #~ msgstr[1] "En Programm will Dateien wegmaken."
 
 #~ msgid "%2 wants to remove a file"
 #~ msgid_plural "%2 wants to remove files"
 #~ msgstr[0] "\"%2\" will en Datei wegmaken."
 #~ msgstr[1] "\"%2\" will Dateien wegmaken."
 
 #~ msgid "The following file is going to be removed:"
 #~ msgid_plural "The following files are going to be removed:"
 #~ msgstr[0] "Disse Datei warrt wegmaakt:"
 #~ msgstr[1] "Disse Dateien warrt wegmaakt:"
 
 #~ msgctxt "Search for a package and remove"
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "Söken"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Information"
 #~ msgid "Informative text"
 #~ msgstr "Informatschonen"
 
 #~ msgid "KPackageKit Error"
 #~ msgstr "KPackageKit-Fehler"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Do you want to search for and install this package now?"
 #~| msgid_plural "Do you want to search for and install these packages now?"
 #~ msgid ""
 #~ "An additional package is required: <ul><li>%2</li></ul>Do you want to "
 #~ "search for and install this package now?"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "Additional packages are required: <ul><li>%2</li></ul>Do you want to "
 #~ "search for and install these packages now?"
 #~ msgstr[0] "Wullt Du dit Paket nu söken un installeren?"
 #~ msgstr[1] "Wullt Du disse Paketen nu söken un installeren?"
 
 #~ msgid "A program wants to install a package"
 #~ msgid_plural "A program wants to install packages"
 #~ msgstr[0] "En Programm will en Paket installeren"
 #~ msgstr[1] "En Programm will Paketen installeren"
 
 #~ msgid "%2 wants to install a package"
 #~ msgid_plural "%2 wants to install packages"
 #~ msgstr[0] "\"%2\" will en Paket installeren"
 #~ msgstr[1] "\"%2\" will Paketen installeren"
 
 #~ msgctxt "Search for a package and install it"
 #~ msgid "Install"
 #~ msgstr "Installeren"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Architecture"
 #~ msgstr "Architekturen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Search for a package and remove"
 #~| msgid "Search"
 #~ msgctxt "Search for packages"
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "Söken"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "This item is not supported by your backend, or it is not a file."
 #~| msgid_plural ""
 #~| "These items are not supported by your backend, or they are not files."
 #~ msgid "This item is not supported by your backend, or it is not a file. "
 #~ msgid_plural ""
 #~ "These items are not supported by your backend, or they are not files."
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "Disse Indrag warrt vun Dien Hülpprogramm nich ünnerstütt, oder dat is "
 #~ "keen Datei."
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Disse Indrääg warrt vun Dien Hülpprogramm nich ünnerstütt, oder dat sünd "
 #~ "keen Dateien."
 
 #~ msgid "Impossible to install"
 #~ msgstr "Installeren nich mööglich"
 
 #~ msgid "Install?"
 #~ msgstr "Installeren?"
 
 #~ msgid "The file was not installed"
 #~ msgid_plural "The files were not installed"
 #~ msgstr[0] "De Datei wöör nich installeert."
 #~ msgstr[1] "De Dateien wöörn nich installeert."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Smart Tray Icon"
 #~ msgid "Apper Tray Icon"
 #~ msgstr "Plietsch Systeemafsnitt-Lüttbild"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Refresh Packages List"
 #~ msgid "Refresh package list"
 #~ msgstr "Paketlist opfrischen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Settings"
 #~ msgid "Application Manager Settings"
 #~ msgstr "Instellen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "UpdateSystem"
 #~ msgid "Update Software"
 #~ msgstr "Systeem opfrischen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Review and update"
 #~ msgid "Review and Update Software"
 #~ msgstr "Bekieken un opfrischen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add and Remove Software"
 #~ msgid "Get and Remove Software"
 #~ msgstr "Programmen tofögen un wegmaken"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "KPackageKit Settings"
 #~ msgid "KPackageKit settings"
 #~ msgstr "KPackageKit-Instellen"
 
 #~ msgid "KPackageKit Tray Icon"
 #~ msgstr "KPackageKit - Systeemafsnitt-Lüttbild"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Only native architectures"
 #~ msgstr "Bloots normaal Architekturen"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Only non-native architectures"
 #~ msgstr "Bloots nich-normaal Architekturen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hide subpackages"
 #~ msgid "Hide packages"
 #~ msgstr "Ünnerpaketen versteken"
 
 #~ msgid "(C) 2008-2009 Daniel Nicoletti"
 #~ msgstr "© 2008-2009, Daniel Nicoletti"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Type of update, in the case it's just an update"
 #~| msgid "1 update selected"
 #~| msgid_plural "%1 updates selected"
 #~ msgctxt "Type of update, in the case it's just an update"
 #~ msgid "%1 Updates, %2 Selected"
 #~ msgstr "1 Opfrischen utsöcht"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rolling back"
 #~ msgid "Rollback"
 #~ msgstr "An't Torüchdreihen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "The transaction state"
 #~| msgid "Finished"
 #~ msgctxt "The transaction finished it's job"
 #~ msgid "Finished"
 #~ msgstr "Afslaten"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "No filter"
 #~ msgid "Type filter"
 #~ msgstr "Keen Filter"
 
 #~ msgid "Home Page"
 #~ msgstr "Tohuussiet"
 
 #~ msgctxt "Group of the package"
 #~ msgid "Group"
 #~ msgstr "Koppel"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #~| msgid "Installed packages"
 #~ msgid "Installed Packages"
 #~ msgstr "Paketen installeert"
 
 #~ msgid "The following package will be installed"
 #~ msgid_plural "The following packages will be installed"
 #~ msgstr[0] "Dit Paket warrt installeert:"
 #~ msgstr[1] "Disse Paketen warrt installeert:"
 
 #~ msgid "The following package will be installed:"
 #~ msgid_plural "The following packages will be installed:"
 #~ msgstr[0] "Dit Paket warrt installeert:"
 #~ msgstr[1] "Disse Paketen warrt installeert:"
 
 #~ msgid "Install Now"
 #~ msgstr "Nu installeren"
 
 #~ msgid "The following package will be removed:"
 #~ msgid_plural "The following packages will be removed:"
 #~ msgstr[0] "Dit Paket warrt wegmaakt::"
 #~ msgstr[1] "Disse Paketen warrt wegmaakt:"
 
 #~ msgid "Remove Now"
 #~ msgstr "Nu wegmaken"
 
 #~ msgid "The following package will be removed and installed:"
 #~ msgid_plural "The following packages will be removed and installed:"
 #~ msgstr[0] "Dit Paket warrt wegdaan un installeert:"
 #~ msgstr[1] "Disse Paketen warrt wegdaan un installeert:"
 
 #~ msgid "The following file is required:"
 #~ msgid_plural "The following files are required:"
 #~ msgstr[0] "Disse Datei deit noot:"
 #~ msgstr[1] "Disse Dateien doot noot:"
 
 #~ msgid "%1 wants to install a file"
 #~ msgid_plural "%1 wants to install files"
 #~ msgstr[0] "\"%1\" will en Datei installeren"
 #~ msgstr[1] "\"%1\" will Dateien installeren"
 
 #~ msgid "backend name here"
 #~ msgstr "Hier de Naam vun't Hülpprogramm"
 
 #~ msgid "backend author name here"
 #~ msgstr "Hier de Schriever vun't Hülpprogramm"
 
 #~ msgid "backend description here"
 #~ msgstr "Hier de Beschrieven vun't Hülpprogramm"
 
 #~ msgid "InstallPackage"
 #~ msgstr "Paket installeren"
 
 #~ msgid "RepositoryEnable"
 #~ msgstr "Archiv anmaken"
 
 #~ msgid "RepositorySetEnable"
 #~ msgstr "Archiev anmaken"
 
 #~ msgid "GetDepends"
 #~ msgstr "Afhangigkeiten halen"
 
 #~ msgid "GetRequires"
 #~ msgstr "Vörutsetten halen"
 
 #~ msgid "GetFiles"
 #~ msgstr "Dateien halen"
 
 #~ msgid "Not now"
 #~ msgstr "Nu nich"
 
 #~ msgid "Do you recognise the user and trust this key?"
 #~ msgstr "Is de Bruker begäng un troost Du dissen Slötel?"
 
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Typ"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "State"
 #~ msgctxt "State of the upgrade (ie testing, unstable..)"
 #~ msgid "State"
 #~ msgstr "Status"
 
 #~ msgid "Issued"
 #~ msgstr "Utgeven"
 
 #~ msgid "New version"
 #~ msgstr "Nieg Verschoon"
 
 #~ msgid "Changes"
 #~ msgstr "Ännern"
 
 #~ msgid "Vendor"
 #~ msgstr "Maker"
 
 #~ msgid "Bugzilla"
 #~ msgstr "Bugzilla"
 
 #~ msgid "CVE"
 #~ msgstr "CVE"
 
 #~ msgid "Notice"
 #~ msgstr "Bescheed"
 
 #~ msgid "1 trivial update"
 #~ msgid_plural "%1 trivial updates"
 #~ msgstr[0] "1 eenfach Opfrischen"
 #~ msgstr[1] "%1 eenfach Opfrischen"
 
 #~ msgid "1 important update"
 #~ msgid_plural "%1 important updates"
 #~ msgstr[0] "1 wichtig Opfrischen"
 #~ msgstr[1] "%1 wichtig Opfrischen"
 
 #~ msgid "1 security update"
 #~ msgid_plural "%1 security updates"
 #~ msgstr[0] "1 Sekerheit-Opfrischen"
 #~ msgstr[1] "%1 Sekerheit-Opfrischen"
 
 #~ msgid "1 bug fix update"
 #~ msgid_plural "%1 bug fix updates"
 #~ msgstr[0] "1 Fehlerrichten-Opfrischen"
 #~ msgstr[1] "%1 Fehlerrichten-Opfrischen"
 
 #~ msgid "1 enhancement update"
 #~ msgid_plural "%1 enhancement updates"
 #~ msgstr[0] "1 Verbetern-Opfrischen"
 #~ msgstr[1] "%1 Verbetern-Opfrischen"
 
 #~ msgid "1 blocked update"
 #~ msgid_plural "%1 blocked updates"
 #~ msgstr[0] "1 blockeert Opfrischen"
 #~ msgstr[1] "%1 blockeert Opfrischen"
 
 #~ msgid "1 available package"
 #~ msgid_plural "%1 available packages"
 #~ msgstr[0] "1 Paket verföögbor"
 #~ msgstr[1] "%1 Paketen verföögbor"
 
 #~ msgid "1 unknown update"
 #~ msgid_plural "%1 unknown updates"
 #~ msgstr[0] "1 nich begäng Opfrischen"
 #~ msgstr[1] "%1 nich begäng Opfrischen"
 
 #~ msgid "1 trivial update selected"
 #~ msgid_plural "%1 trivial updates selected"
 #~ msgstr[0] "1 eenfach Opfrischen utsöcht"
 #~ msgstr[1] "%1 eenfach Opfrischen utsöcht"
 
 #~ msgid "1 important update selected"
 #~ msgid_plural "%1 important updates selected"
 #~ msgstr[0] "1 wichtig Opfrischen utsöcht"
 #~ msgstr[1] "%1 wichtig Opfrischen utsöcht"
 
 #~ msgid "1 security update selected"
 #~ msgid_plural "%1 security updates selected"
 #~ msgstr[0] "1 Sekerheit-Opfrischen utsöcht"
 #~ msgstr[1] "%1 Sekerheit-Opfrischen utsöcht"
 
 #~ msgid "1 bug fix update selected"
 #~ msgid_plural "%1 bug fix updates selected"
 #~ msgstr[0] "1 Fehlerricht-Opfrischen utsöcht"
 #~ msgstr[1] "%1 Fehlerricht-Opfrischen utsöcht"
 
 #~ msgid "1 enhancement update selected"
 #~ msgid_plural "%1 enhancement updates selected"
 #~ msgstr[0] "1 Verbeter-Opfrischen utsöcht"
 #~ msgstr[1] "%1 Verbeter-Opfrischen utsöcht"
 
 #~ msgid "1 installed package selected to be removed"
 #~ msgid_plural "%1 installed packages selected to be removed"
 #~ msgstr[0] "1 installeert Paket för't Wegmaken utsöcht"
 #~ msgstr[1] "%1 installeert Paketen för't Wegmaken utsöcht"
 
 #~ msgid "1 available package selected to be installed"
 #~ msgid_plural "%1 available packages selected to be installed"
 #~ msgstr[0] "1 verföögbor Paket för't Installeren utsöcht"
 #~ msgstr[1] "%1 verföögbor Paketen för't Installeren utsöcht"
 
 #~ msgid "%1 trivial update"
 #~ msgid_plural "%1 trivial updates, %2 selected"
 #~ msgstr[0] "%1 eenfach Opfrischen"
 #~ msgstr[1] "%1 eenfach Opfrischen, %2 utsöcht"
 
 #~ msgid "%1 important update"
 #~ msgid_plural "%1 important updates, %2 selected"
 #~ msgstr[0] "%1 wichtig Opfrischen"
 #~ msgstr[1] "%1 wichtig Opfrischen, %2 utsöcht"
 
 #~ msgid "%1 security update"
 #~ msgid_plural "%1 security updates, %2 selected"
 #~ msgstr[0] "%1 Sekerheit-Opfrischen"
 #~ msgstr[1] "%1 Sekerheit-Opfrischen, %2 utsöcht"
 
 #~ msgid "%1 bug fix update"
 #~ msgid_plural "%1 bug fix updates, %2 selected"
 #~ msgstr[0] "%1 Fehlerricht-Opfrischen"
 #~ msgstr[1] "%1 Fehlerricht-Opfrischen, %2 utsöcht"
 
 #~ msgid "%1 enhancement update"
 #~ msgid_plural "%1 enhancement updates, %2 selected"
 #~ msgstr[0] "%1 Verbeter-Opfrischen"
 #~ msgstr[1] "%1 Verbeter-Opfrischen, %2 utsöcht"
 
 #~ msgid "%1 blocked update"
 #~ msgid_plural "%1 blocked updates"
 #~ msgstr[0] "%1 blockeert Opfrischen"
 #~ msgstr[1] "%1 blockeert Opfrischen"
 
 #~ msgid "%1 installed package"
 #~ msgid_plural "%1 installed packages, %2 selected to be removed"
 #~ msgstr[0] "%1 installeert Paket"
 #~ msgstr[1] "%1 installeert Paketen, %2 för't Wegmaken utsöcht"
 
 #~ msgid "%1 available package"
 #~ msgid_plural "%1 available packages, %2 selected to be installed"
 #~ msgstr[0] "%1 Paket verföögbor"
 #~ msgstr[1] "%1 verföögbor Paketen, %2 för't Installeren utsöcht"
 
 #~ msgid "%1 unknown update"
 #~ msgid_plural "%1 unknown updates"
 #~ msgstr[0] "%1 nich begäng Opfrischen"
 #~ msgstr[1] "%1 nich begäng Opfrischen"
 
 #~ msgctxt "Type of update, in the case it's just an update"
 #~ msgid "%1 update"
 #~ msgid_plural "%1 updates, %2 selected"
 #~ msgstr[0] "%1 Opfrischen"
 #~ msgstr[1] "%1 Opfrischen, %2 utsöcht"
 
 #~ msgid "Add and remove software"
 #~ msgstr "Programmen tofögen un wegmaken"
 
 #~ msgid "Text search"
 #~ msgstr "Textsöök"
 
 #~ msgid "List of changes"
 #~ msgstr "List mit de Ännern"
 
 #~ msgctxt "Groups of packages"
 #~ msgid "Group:"
 #~ msgid_plural "Groups:"
 #~ msgstr[0] "Koppel:"
 #~ msgstr[1] "Koppeln:"
 
 #~ msgid "View in groups"
 #~ msgstr "Ansicht as Koppeln"
 
 #~ msgid "Display packages in groups according to status"
 #~ msgstr "Paketen as Koppeln na ehr Status wiesen"
 
 #~ msgid "All Packages"
 #~ msgstr "All Paketen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Security update"
 #~ msgid "Select All Updates"
 #~ msgstr "Sekerheit-Opfrischen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Finished in %1."
 #~ msgctxt "The time that the transaction took to complete"
 #~ msgid "Finished in %1."
 #~ msgstr "In %1 afslaten."
 
 #~ msgid "Refresh"
 #~ msgstr "Opfrischen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Transactions"
 #~ msgid "Transaction"
 #~ msgstr "Vörgäng"
 
 #~ msgid "libfoo"
 #~ msgstr "libfoo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show updates"
 #~ msgid "Show Updates View"
 #~ msgstr "Opfrischen wiesen"
 
 #~ msgid "You have %1"
 #~ msgstr "Du hest %1"
 
 #~ msgid "<br /><i>And another update</i>"
 #~ msgid_plural "<br /><i>And %1 more updates</i>"
 #~ msgstr[0] "<br /><i>Un een anner Opfrischen</i>"
 #~ msgstr[1] "<br /><i>Un %1 anner Opfrischen</i>"
 
 #~ msgid "This item is not supported by your backend, or it is not a file."
 #~ msgid_plural ""
 #~ "These items are not supported by your backend, or they are not files."
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "Disse Indrag warrt vun Dien Hülpprogramm nich ünnerstütt, oder dat is "
 #~ "keen Datei."
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Disse Indrääg warrt vun Dien Hülpprogramm nich ünnerstütt, oder dat sünd "
 #~ "keen Dateien."
 
 #~ msgid "An additional package is required:"
 #~ msgid_plural "Additional packages are required:"
 #~ msgstr[0] "En Paket deit bito noot:"
 #~ msgstr[1] "Disse Paketen doot bito noot:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "An additional program is required to open this type of file:<br />%1<br/"
 #~ ">Do you want to search for a program to open this file type now?"
 #~ msgstr ""
 #~ "En Programm bito deit noot, wenn Du Dateien vun dissen Typ opmaken wullt:"
 #~ "<br />%1<br/>Wullt Du nu en Programm söken, mit dat sik disse Dateityp "
 #~ "opmaken lett?"
 
 #~ msgid "All packages"
 #~ msgstr "All Paketen"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "You do not have the necessary privileges to perform this action."
 #~ msgid "You don't have the necessary privileges to perform this action."
 #~ msgstr "Du hest nich noog Verlöven för disse Akschoon."
 
 #~ msgid "Package Name"
 #~ msgstr "Paketnaam"
 
 #~ msgid "KPackageKit Settings"
 #~ msgstr "KPackageKit-Instellen"
 
 #~ msgid "Notify when long tasks have been completed"
 #~ msgstr "Bescheed geven, wenn groot Vörgäng afslaten sünd."
 
 #~ msgid "KPackageKit - Transaction"
 #~ msgstr "KPackageKit - Vörgang"
 
 #~ msgid "A library to do foo"
 #~ msgstr "En Bibliotheek, mit Du x doon kannst"
 
 #~ msgid "The following packages will also be installed as dependencies"
 #~ msgstr "Disse Paketen warrt as Afhangigkeiten ok noch installeert:"
 
 #~ msgid "The following packages will also be removed for dependencies"
 #~ msgstr "Disse Paketen warrt wegen Afhangigkeiten ok noch wegdaan:"
 
 #~ msgid "The following packages also have to be removed/installed:"
 #~ msgstr "Disse Paketen wöörn ok noch wegdaan/installeert:"
 
 #~ msgid "Installing updates."
 #~ msgstr "Opfrischen warrt installeert"
 
 #~ msgid "Apply all available updates"
 #~ msgstr "All verföögbor Opfrischen bruken"
 
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "Allmeen"
 
 #~ msgid "author"
 #~ msgstr "Schriever"
 
 #~ msgid "Visible"
 #~ msgstr "Sichtbor"
 
 #~ msgid "Free"
 #~ msgstr "Free"
 
 #~ msgid "KPackageKit Update"
 #~ msgstr "KPackageKit-Opfrischen"
 
 #~ msgid "A system restart is required"
 #~ msgstr "En Systeem-Niegstart deit noot."
 
 #~ msgid "An application restart is required after this update"
 #~ msgstr "Na disse Opfrischen muttst Du dat Programm nieg starten"
 
 #~ msgid "A system restart is required after this update"
 #~ msgstr "Na disse Opfrischen muttst Du dat Systeem nieg starten"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "You have %1"
 #~ msgid "You have a message"
 #~ msgid_plural "You have messages"
 #~ msgstr[0] "Du hest %1"
 #~ msgstr[1] "Du hest %1"
 
 #~ msgid "KPackageKit user interface"
 #~ msgstr "KPackageKit-Brukerkoppelsteed"
 
 #~ msgid "Perform an automatic system update according to system settings."
 #~ msgstr "En automaatsch Systeemopfrischen na de Systeeminstellen maken"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Install"
 #~ msgctxt "Search for a new mime type"
 #~ msgid "Install"
 #~ msgstr "Installeren"
 
 #~ msgid "(C) 2008 Daniel Nicoletti"
 #~ msgstr "(C) 2008, Daniel Nicoletti"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Applying service pack"
 #~ msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 #~ msgid "Applying service pack"
 #~ msgstr "Pleeg-Paket warrt bruukt"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Applying service pack"
 #~ msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #~ msgid "Applied service pack"
 #~ msgstr "Pleeg-Paket warrt bruukt"
 
 #~ msgid "Downloading software changelogs"
 #~ msgstr "Software-Logböker warrt daallaadt"
 
 #~ msgid "Error KPackageKit"
 #~ msgstr "KPackageKit-Fehler"
 
 #~ msgid "Don't ask anymore"
 #~ msgstr "Nienich wedder fragen"
 
 #~ msgid "Sorry, an error occurred"
 #~ msgstr "Dat geev leider en Fehler."
 
 #~ msgid "Find by &Name"
 #~ msgstr "Na &Naam söken"
 
 #~ msgid "Find by description"
 #~ msgstr "Na Beschrieven söken"
 
 #~ msgid "Find by file name"
 #~ msgstr "Na Dateinaam söken"
 
 #~ msgid "Review Changes - KPackageKit"
 #~ msgstr "Ännern nakieken - KPackageKit"
 
 #~ msgid "The following packages will be INSTALLED/REMOVED:"
 #~ msgstr "Disse Paketen warrt installeert/wegdaan:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You selected the following packages to be INSTALLED/REMOVED, press ok to "
 #~ "proceed:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Du wullt de nakamen Paketen installeren/wegdoon. Klick op \"OK\", wenn Du "
 #~ "wiedermaken wullt."
 
 #~ msgid "Searching for prerequesites"
 #~ msgstr "Vörutsetten warrt söcht"
 
 #~ msgid "Remind me later"
 #~ msgstr "Stööt mi later nochmaal an"
 
 #~ msgid "Restart the application for system changes to take effect."
 #~ msgstr ""
 #~ "Start dat Programm nieg, anners warrt de Systeemännern nich övernahmen"
 
 #~ msgid "Vendor Home Page"
 #~ msgstr "Maker-Tohuussiet"
 
 #~ msgid "CVE Home Page"
 #~ msgstr "CVE-Tohuussiet"
 
 #~ msgid "4 minutes"
 #~ msgstr "4 Minuten"
 
 #~ msgid "Find Name"
 #~ msgstr "Naam söken"
 
 #~ msgid "Find File"
 #~ msgstr "Datei söken"
 
 #~ msgid "Search canceled"
 #~ msgstr "Söök afbraken"
 
 #~ msgid "Search finished with unknown status"
 #~ msgstr "Söök mit nich begäng Status afslaten"
 
 #~ msgid "&Find File"
 #~ msgstr "&Datei söken"
 
 #~ msgid "Restart Computer Now"
 #~ msgstr "Reekner nu nieg starten"
 
 #~ msgid "<b>Updates are being installed</b>"
 #~ msgstr "<b>Opfrischen warrt installeert</b>"
 
 #~ msgid "Cancel Update"
 #~ msgstr "Opfrischen afbreken"
 
 #~ msgid "Smartly display/install Updates"
 #~ msgstr "Opfrischen plietsch wiesen/installeren"
 
 #~ msgid "kpackagekit-smart-icon"
 #~ msgstr "kpackagekit-smart-icon"
 
 #~ msgid "KPackageKit-Smart-Icon application for showing running transactions"
 #~ msgstr "Programm KPackageKit-Smart-Icon, wiest lopen Transakschonen"
 
 #~ msgid "Sorry, an error occured"
 #~ msgstr "Dat geev leider en Fehler."