Warning, /system/apper/po/fi/apper.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright © 2010, 2011, 2012 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the apper package.
 # Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2010, 2012, 2018, 2020, 2022, 2024.
 # Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
 # Jiri Grönroos <jiri.gronroos+kde@iki.fi>, 2012.
 #
 # KDE Finnish translation sprint participants:
 # Author: Artnay
 # Author: Lliehu
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: apper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-01-29 17:41+0200\n"
 "Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-POT-Import-Date: 2013-01-13 20:43:19+0000\n"
 "X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Jiri Grönroos, Lasse Liehu, Tommi Nieminen"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 "jiri.gronroos+kde@iki.fi, lasse.liehu@gmail.com, translator@legisign.org"
 
 #: Apper/Apper.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Show updates"
 msgstr "Näytä päivitykset"
 
 #: Apper/Apper.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Show settings"
 msgstr "Näytä asetukset"
 
 #: Apper/Apper.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Show backend details"
 msgstr "Näytä taustaosan yksityiskohdat"
 
 #: Apper/Apper.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Mime type installer"
 msgstr "MIME-tyypin asentaja"
 
 #: Apper/Apper.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Package name installer"
 msgstr "Paketin nimen asennus"
 
 #: Apper/Apper.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Single file installer"
 msgstr "Yksittäisen tiedoston asennus"
 
 #: Apper/Apper.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Font resource installer"
 msgstr "Fonttiresurssin asennus"
 
 #: Apper/Apper.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Catalog installer"
 msgstr "Hakemiston asennus"
 
 #: Apper/Apper.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Single package remover"
 msgstr "Yksittäisen paketin poisto"
 
 #: Apper/Apper.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Package file to install"
 msgstr "Asennettava pakettitiedosto"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:94 Apper/ApperKCM.cpp:293
 #, kde-format
 msgid "Find"
 msgstr "Etsi"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Some software changes were made"
 msgstr "Tehtiin joitakin ohjelmamuutoksia"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:176 apperd/Updater.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Review"
 msgstr "Tarkastele"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Discard"
 msgstr "Hylkää"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Apply"
 msgstr "Käytä"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:206 Apper/ApperKCM.cpp:563
 #, kde-format
 msgid "History"
 msgstr "Historia"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
 #: Apper/ApperKCM.cpp:210 Apper/ApperKCM.cpp:520 Apper/Settings/Settings.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Asetukset"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:270 Apper/ApperKCM.cpp:271 Apper/ApperKCM.cpp:272
 #: Apper/ApperKCM.cpp:273
 #, kde-format
 msgid "&Cancel"
 msgstr "&Peru"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
 #: Apper/ApperKCM.cpp:280 Apper/ApperKCM.ui:427
 #, kde-format
 msgid "Find by &name"
 msgstr "Etsi &nimellä"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
 #: Apper/ApperKCM.cpp:281 Apper/ApperKCM.ui:437
 #, kde-format
 msgid "Find by f&ile name"
 msgstr "Etsi t&iedoston nimellä"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, reviewMessage)
 #: Apper/ApperKCM.cpp:282 Apper/ApperKCM.ui:432
 #, kde-format
 msgid "Find by &description"
 msgstr "Etsi &kuvauksella"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:460
 #, kde-format
 msgid ""
 "The settings of the current module have changed.\n"
 "Do you want to apply the changes or discard them?"
 msgstr ""
 "Nykyisen asetusosion asetukset ovat muuttuneet.\n"
 "Haluatko ottaa muutokset käyttöön vai hylätä ne?"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:462
 #, kde-format
 msgid "Apply Settings"
 msgstr "Ota muutokset käyttöön"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:547 Apper/CategoryModel.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Updates"
 msgstr "Päivitykset"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "Pending Changes"
 msgstr "Odottavat muutokset"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:679 Apper/CategoryModel.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Installed Software"
 msgstr "Asennetut ohjelmat"
 
 #: Apper/ApperKCM.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "Could not find an application that matched this category"
 msgstr "Luokkaa vastaavaa sovellusta ei löytynyt"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApperKCM)
 #: Apper/ApperKCM.ui:20
 #, kde-format
 msgid "Add and Remove Software"
 msgstr "Lisää ja poista ohjelmia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, backTB)
 #: Apper/ApperKCM.ui:47 AppSetup/SetupWizard.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Back"
 msgstr "Takaisin"
 
 #. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (QLineEdit, searchKLE)
 #: Apper/ApperKCM.ui:188
 #, kde-format
 msgid "Search packages"
 msgstr "Etsi paketteja"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filtersTB)
 #: Apper/ApperKCM.ui:237 Apper/BackendDetails.ui:373
 #, kde-format
 msgid "Filters"
 msgstr "Suodattimet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updatePB)
 #: Apper/ApperKCM.ui:299
 #, kde-format
 msgid "Update"
 msgstr "Päivitä"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
 #: Apper/ApperKCM.ui:312
 #, kde-format
 msgid "Check for new Updates"
 msgstr "Tarkista uudet päivitykset"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generalSettingsPB)
 #: Apper/ApperKCM.ui:346
 #, kde-format
 msgid "General Settings"
 msgstr "Yleisasetukset"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
 #: Apper/ApperKCM.ui:365
 #, kde-format
 msgid "Software Origins"
 msgstr "Ohjelmistojen alkuperä"
 
 #: Apper/BackendDetails.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Backend Details"
 msgstr "Taustaosan yksityiskohdat"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 #: Apper/BackendDetails.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Methods"
 msgstr "Menetelmät"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Get Updates"
 msgstr "Nouda päivitykset"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refreshCacheCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:42 Apper/Settings/Settings.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Refresh Cache"
 msgstr "Päivitä välimuisti"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:52
 #, kde-format
 msgid "Search Name"
 msgstr "Etsi nimeä"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDependsCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Get Package Depends"
 msgstr "Nouda paketin riippuvuudet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Search Details"
 msgstr "Etsi yksityiskohtia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:82
 #, kde-format
 msgid "Get Package Requires"
 msgstr "Nouda paketin vaatimukset"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:92
 #, kde-format
 msgid "Search Group"
 msgstr "Etsi ryhmää"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdateDetailCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Get Update Detail"
 msgstr "Nouda päivityksen yksityiskohdat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:112
 #, kde-format
 msgid "Search File"
 msgstr "Etsi tiedostoa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDescriptionCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Get Package Description"
 msgstr "Nouda paketin kuvaus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getFilesCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Get Package Files"
 msgstr "Nouda paketin tiedostot"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDistroUpgradesCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Get Distro Upgrades"
 msgstr "Nouda jakelupäivitykset"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Install Packages"
 msgstr "Asenna paketteja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Update Packages"
 msgstr "Päivitä paketteja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:172
 #, kde-format
 msgid "Remove Packages"
 msgstr "Poista paketteja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:182
 #, kde-format
 msgid "Install Files"
 msgstr "Asenna tiedostoja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:192
 #, kde-format
 msgid "Resolve"
 msgstr "Ratkaise"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cancelCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Peru"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getPackagesCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:212
 #, kde-format
 msgid "Get Packages"
 msgstr "Nouda paketteja"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whatProvidesCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:222
 #, kde-format
 msgid "What Provides"
 msgstr "Mikä tarjoaa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositorySetEnableCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:232
 #, kde-format
 msgid "Set Repository Data"
 msgstr "Aseta ohjelmalähteen tiedot"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositoryEnableCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:242
 #, kde-format
 msgid "Enable Repository"
 msgstr "Ota ohjelmalähde käyttöön"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRepositoryListCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:252
 #, kde-format
 msgid "Get Repository List"
 msgstr "Nouda ohjelmalähteiden luettelo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repairSystemCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:262
 #, kde-format
 msgid "Repair System"
 msgstr "Korjaa järjestelmä"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 #: Apper/BackendDetails.ui:278
 #, kde-format
 msgid "About Backend"
 msgstr "Tietoa taustaosasta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: Apper/BackendDetails.ui:284
 #, kde-format
 msgid "Backend name:"
 msgstr "Taustaosan nimi:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: Apper/BackendDetails.ui:298
 #, kde-format
 msgid "Backend description:"
 msgstr "Taustaosan kuvaus:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: Apper/BackendDetails.ui:312
 #, kde-format
 msgid "Backend author:"
 msgstr "Taustaosan tekijä:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: Apper/BackendDetails.ui:326
 #, kde-format
 msgid "Distribution ID:"
 msgstr "Jakelutunniste:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
 #: Apper/BackendDetails.ui:343
 #, kde-format
 msgid "PackageKit"
 msgstr "PackageKit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: Apper/BackendDetails.ui:349
 #, kde-format
 msgid "Version:"
 msgstr "Versio:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installedCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:382 Apper/FiltersMenu.cpp:60
 #: libapper/PkStrings.cpp:404
 #, kde-format
 msgid "Installed"
 msgstr "Asennetut"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, developmentCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:392 Apper/FiltersMenu.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Development"
 msgstr "Kehitystyökalut"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:402
 #, kde-format
 msgid "Package is visible"
 msgstr "Paketti on näkyvissä"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newestCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:412
 #, kde-format
 msgid "Newest"
 msgstr "Uusimmat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guiCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:422
 #, kde-format
 msgid "GUI"
 msgstr "Käyttöliittymä"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:432
 #, kde-format
 msgid "Free software"
 msgstr "Vapaat ohjelmat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportedCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:442
 #, kde-format
 msgid "Supported"
 msgstr "Tuetut"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archCB)
 #: Apper/BackendDetails.ui:452
 #, kde-format
 msgid "Only native"
 msgstr "Vain natiivit"
 
 #: Apper/BrowseView.cpp:89 Apper/Updater/Updater.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Show Versions"
 msgstr "Näytä versiot"
 
 #: Apper/BrowseView.cpp:96 Apper/Updater/Updater.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Show Architectures"
 msgstr "Näytä arkkitehtuurit"
 
 #: Apper/BrowseView.cpp:103 Apper/Updater/Updater.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Show Origins"
 msgstr "Näytä alkuperät"
 
 #: Apper/BrowseView.cpp:110 Apper/Updater/Updater.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Show Sizes"
 msgstr "Näytä koot"
 
 #: Apper/BrowseView.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "Export installed packages"
 msgstr "Vie asennettujen pakettien luettelo"
 
 #: Apper/BrowseView.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "Install packages from catalog"
 msgstr "Asenna luettelon paketit"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportInstalledPB)
 #: Apper/BrowseView.ui:140
 #, kde-format
 msgid "Export Installed Package List..."
 msgstr "Vie asennettujen pakettien luettelo…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importInstalledPB)
 #: Apper/BrowseView.ui:150
 #, kde-format
 msgid "Install Packages from List..."
 msgstr "Asenna paketit luettelosta…"
 
 #: Apper/CategoryModel.cpp:54 Apper/CategoryModel.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Lists"
 msgstr "Luettelot"
 
 #: Apper/CategoryModel.cpp:167 Apper/CategoryModel.cpp:362
 #, kde-format
 msgid "Categories"
 msgstr "Luokat"
 
 #: Apper/CategoryModel.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Groups"
 msgstr "Ryhmät"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Collections"
 msgstr "Kokoelmat"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Only collections"
 msgstr "Vain kokoelmat"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Exclude collections"
 msgstr "Sulje pois kokoelmat"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Only installed"
 msgstr "Vain asennetut"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Only available"
 msgstr "Vain saatavilla olevat"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:81 Apper/FiltersMenu.cpp:110 Apper/FiltersMenu.cpp:139
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:168 Apper/FiltersMenu.cpp:197
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "No filter"
 msgstr "Ei suodatinta"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Only development"
 msgstr "Vain kehitysversiot"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Only end user files"
 msgstr "Vain loppukäyttäjän tiedostot"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Graphical"
 msgstr "Graafiset"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Only graphical"
 msgstr "Vain graafiset"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Only text"
 msgstr "Vain tekstitilan ohjelmat"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:147
 #, kde-format
 msgctxt "Filter for free packages"
 msgid "Free"
 msgstr "Vapaat"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Only free software"
 msgstr "Vain vapaat ohjelmat"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Only non-free software"
 msgstr "Vain ei-vapaat ohjelmat"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:176
 #, kde-format
 msgctxt "Filter for supported packages"
 msgid "Supported"
 msgstr "Tuettu"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Only supported software"
 msgstr "Vain tuetut ohjelmat"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Only non-supported software"
 msgstr "Vain ei-tuetut ohjelmat"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:205
 #, kde-format
 msgctxt "Filter for source packages"
 msgid "Source"
 msgstr "Lähdekoodi"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Only sourcecode"
 msgstr "Vain lähdekoodi"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:219
 #, kde-format
 msgid "Only non-sourcecode"
 msgstr "Vain ei-lähdekoodi"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Hide Subpackages"
 msgstr "Piilota alipaketit"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Only show one package, not subpackages"
 msgstr "Näytä vain yksi paketti, ei alipaketteja"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Only Newest Packages"
 msgstr "Vain uusimmat paketit"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:249
 #, kde-format
 msgid "Only show the newest available package"
 msgstr "Näytä vain uusin saatavilla oleva paketti"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Only Native Packages"
 msgstr "Vain natiivipaketit"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:258
 #, kde-format
 msgid "Only show packages matching the machine architecture"
 msgstr "Näytä vain koneen arkkitehtuuria vastaavat paketit"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Only Show Applications"
 msgstr "Näytä vain sovellukset"
 
 #: Apper/FiltersMenu.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Hide packages that are not applications"
 msgstr "Piilota paketit, jotka eivät ole sovelluksia"
 
 #: Apper/main.cpp:44 Apper/MainUi.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Apper"
 msgstr "Apper"
 
 #: Apper/main.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Apper is an application to get and manage software"
 msgstr "Apper on ohjelmistojen hankkimis- ja hallintasovellus"
 
 #: Apper/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "(C) 2008-2018 Daniel Nicoletti"
 msgstr "© 2008–18 Daniel Nicoletti"
 
 #: Apper/main.cpp:49 PkSession/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Adrien Bustany"
 msgstr "Adrien Bustany"
 
 #: Apper/main.cpp:49 PkSession/main.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "libpackagekit-qt and other stuff"
 msgstr "libpackagekit-qt ja muuta"
 
 #: Apper/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Matthias Klumpp"
 msgstr "Matthias Klumpp"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Display"
 msgstr "Näytä"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:93 AppSetup/SetupWizard.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Kuvaus"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Depends On"
 msgstr "Riippuvuudet"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Required By"
 msgstr "Tarvitsevat paketit"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "File List"
 msgstr "Tiedostoluettelo"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "No files were found."
 msgstr "Tiedostoja ei löytynyt."
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:571
 #, kde-format
 msgid "Could not fetch software details"
 msgstr "Ohjelman yksityiskohtia ei voitu noutaa"
 
 #: Apper/PackageDetails.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "Applications"
 msgstr "Sovellukset"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseL)
 #: Apper/PackageDetails.ui:164
 #, kde-format
 msgid "License:"
 msgstr "Lisenssi:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menuTB)
 #: Apper/PackageDetails.ui:394
 #, kde-format
 msgid "More..."
 msgstr "Lisää…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hideTB)
 #: Apper/PackageDetails.ui:404 Apper/Updater/UpdateDetails.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Hide"
 msgstr "Piilota"
 
 #: Apper/ScreenShotViewer.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Could not find screen shot."
 msgstr "Kuvankaappausta ei löytynyt."
 
 #: Apper/Settings/OriginModel.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Origin of Packages"
 msgstr "Pakettien alkuperä"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "A repository was changed, it's highly recommended to refresh the cache"
 msgstr ""
 "Ohjelmalähdettä muutettiin; välimuistin päivittäminen on erittäin "
 "suositeltavaa"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "Inform about distribution upgrades"
 msgid "Never"
 msgstr "Ei koskaan"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt "Inform about distribution upgrades"
 msgid "Only stable"
 msgstr "Vain vakaat versiot"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "Inform about distribution upgrades"
 msgid "Stable and development"
 msgstr "Vain kehitysversiot"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "Hourly refresh the package cache"
 msgid "Hourly"
 msgstr "Tunnin välein"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:108
 #, kde-format
 msgctxt "Daily refresh the package cache"
 msgid "Daily"
 msgstr "Päivittäin"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:109
 #, kde-format
 msgctxt "Weekly refresh the package cache"
 msgid "Weekly"
 msgstr "Viikoittain"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "Monthly refresh the package cache"
 msgid "Monthly"
 msgstr "Kuukausittain"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:111
 #, kde-format
 msgctxt "Never refresh package cache"
 msgid "Never"
 msgstr "Ei koskaan"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "No updates will be automatically installed"
 msgid "None"
 msgstr "Ei mitään"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Download only"
 msgstr "Ainoastaan lataa"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "Security only"
 msgstr "Vain tietoturvapäivitykset"
 
 #: Apper/Settings/Settings.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "All updates"
 msgstr "Kaikki päivitykset"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalL)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:74
 #, kde-format
 msgid "Check for new updates:"
 msgstr "Tarkista uudet päivitykset:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesMobileCB)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesMobileCB)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:115 Apper/Settings/Settings.ui:183
 #, kde-format
 msgid "when on a mobile broadband network connection"
 msgstr "oltaessa mobiiliverkkoyhteydessä"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:122 Apper/Settings/Settings.ui:176
 #, kde-format
 msgid "when running on battery"
 msgstr "oltaessa akkuvirralla"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoInsL)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:141
 #, kde-format
 msgid "Automatically update:"
 msgstr "Päivitä automaattisesti:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, appLauncherCB)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:199
 #, kde-format
 msgid "Show application launcher after installing new applications"
 msgstr "Näytä sovelluskäynnistin uusien sovellusten asentamisen jälkeen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConfirmCB)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:206
 #, kde-format
 msgid "Show confirmation dialog when installing or updating packages"
 msgstr "Näytä vahvistusikkuna pakettien asennuksen tai päivityksen jälkeen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:213
 #, kde-format
 msgid "Check for distribution upgrades:"
 msgstr "Tarkista jakelupäivitykset:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:270
 #, kde-format
 msgid "&Show origins of debug and development packages"
 msgstr "&Näytä virheenpaikannus- ja kehityspakettien alkuperä"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editOriginsPB)
 #: Apper/Settings/Settings.ui:290
 #, kde-format
 msgid "Edit Origins"
 msgstr "Muokkaa alkuperiä"
 
 #: Apper/TransactionHistory.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Refresh transactions list"
 msgstr "Päivitä toimenpideluettelo"
 
 #: Apper/TransactionHistory.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Time since last cache refresh: %1"
 msgstr "Aikaa edellisestä välimuistin päivityksestä: %1"
 
 #: Apper/TransactionModel.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Date"
 msgstr "Päiväys"
 
 #: Apper/TransactionModel.cpp:44 libapper/PackageModel.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Action"
 msgstr "Toiminto"
 
 #: Apper/TransactionModel.cpp:45 apperd/TransactionWatcher.cpp:230
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Details"
 msgstr "Yksityiskohdat"
 
 #: Apper/TransactionModel.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "Machine user who issued the transaction"
 msgid "Username"
 msgstr "Käyttäjätunnus"
 
 #: Apper/TransactionModel.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Application"
 msgstr "Sovellus"
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Upgrade"
 msgstr "Päivitä"
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Distribution upgrade available: %1"
 msgstr "Saatavilla on jakelupäivitys: %1"
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is "
 "usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading "
 "your packages."
 msgstr ""
 "Alkamassa on päivitys jakelusi viimeisimpään versioon. Tämä on yleensä "
 "pitkällinen prosessi ja kestää kauemmin kuin pelkkä pakettien päivittäminen."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "It is recommended to plug in your computer before proceeding."
 msgstr "On suositeltavaa kytkeytyä verkkovirtaan, ennen kuin jatketaan."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade "
 "is being performed."
 msgstr ""
 "On suositeltavaa, että pidät koneen verkkovirrassa päivityksen ollessa "
 "käynnissä."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Distribution upgrade complete."
 msgstr "Jakelupäivitys on valmis."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:92 apperd/DistroUpgrade.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Distribution upgrade process exited with code %1."
 msgstr "Jakelupäivitysprosessi päättyi koodiin %1."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:104 apperd/DistroUpgrade.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "The distribution upgrade process failed to start."
 msgstr "Jakelupäivitysprosessi ei onnistunut käynnistymään."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:108 apperd/DistroUpgrade.cpp:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "The distribution upgrade process crashed some time after starting "
 "successfully."
 msgstr "Jakelupäivitysprosessi kaatui pian käynnistyttyään onnistuneesti."
 
 #: Apper/Updater/DistroUpgrade.cpp:112 apperd/DistroUpgrade.cpp:168
 #, kde-format
 msgid "The distribution upgrade process failed with an unknown error."
 msgstr "Jakelupäivitysprosessi epäonnistui tuntemattoman virheen takia."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "This update will add new features and expand functionality."
 msgstr "Tämä päivitys lisää uusia piirteitä ja laajentaa toiminnallisuutta."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:187
 #, kde-format
 msgid "This update will fix bugs and other non-critical problems."
 msgstr "Tämä päivitys korjaa virheitä ja muita ei-vakavia ongelmia."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "This update is important as it may solve critical problems."
 msgstr "Tämä päivitys on tärkeä ja voi ratkaista vakavia ongelmia."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:195
 #, kde-format
 msgid ""
 "This update is needed to fix a security vulnerability with this package."
 msgstr ""
 "Tätä päivitystä tarvitaan korjaamaan haavoittuvuus paketin turvallisuudessa."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "This update is blocked."
 msgstr "Tämä päivitys on estetty."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "This notification was issued on %1 and last updated on %2."
 msgstr "Tämä ilmoitus julkaistiin %1 ja päivitettiin viimeksi %2."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "This notification was issued on %1."
 msgstr "Tämä ilmoitus julkaistiin %1."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "For more information about this update please visit this website:"
 msgid_plural ""
 "For more information about this update please visit these websites:"
 msgstr[0] "Lisätietoa tästä päivityksestä saa sivulta:"
 msgstr[1] "Lisätietoa tästä päivityksestä saa näiltä sivuilta:"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:239
 #, kde-format
 msgid ""
 "For more information about bugs fixed by this update please visit this "
 "website:"
 msgid_plural ""
 "For more information about bugs fixed by this update please visit these "
 "websites:"
 msgstr[0] "Lisätietoa tämän päivityksen korjaamista virheistä saa sivulta:"
 msgstr[1] ""
 "Lisätietoa tämän päivityksen korjaamista virheistä saa näiltä sivuilta:"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:249
 #, kde-format
 msgid ""
 "For more information about this security update please visit this website:"
 msgid_plural ""
 "For more information about this security update please visit these websites:"
 msgstr[0] "Lisätietoa tästä turvallisuuspäivityksestä saa sivulta:"
 msgstr[1] "Lisätietoa tästä turvallisuuspäivityksestä saa näiltä sivuilta:"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:259
 #, kde-format
 msgid ""
 "The computer will have to be restarted after the update for the changes to "
 "take effect."
 msgstr ""
 "Tietokone on päivityksen jälkeen käynnistettävä uudelleen, jotta muutokset "
 "tulisivat voimaan."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:263
 #, kde-format
 msgid ""
 "You will need to log out and back in after the update for the changes to "
 "take effect."
 msgstr ""
 "Päivityksen jälkeen on kirjauduttava ulos ja takaisin sisään, jotta "
 "muutokset tulisivat voimaan."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:270
 #, kde-format
 msgid ""
 "The classification of this update is unstable which means it is not designed "
 "for production use."
 msgstr ""
 "Päivityksen luokitus on epävakaa, joten sitä ei ole tarkoitettu "
 "tuotantokäyttöön."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:274
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any "
 "problems or regressions you encounter."
 msgstr ""
 "Tämä on testipäivitys, jota ei ole tarkoitettu tavalliseen käyttöön. Ilmoita "
 "kohtaamistasi ongelmista."
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:284
 #, kde-format
 msgid ""
 "The developer logs will be shown as no description is available for this "
 "update:"
 msgstr ""
 "Näytetään kehittäjän loki, koska päivityksestä ei ole saatavilla kuvausta:"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Updates:"
 msgstr "Päivittää:"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:302
 #, kde-format
 msgid "Obsoletes:"
 msgstr "Vanhentaa:"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Repository: %1"
 msgstr "Ohjelmalähde: %1"
 
 #: Apper/Updater/UpdateDetails.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "No update description was found."
 msgstr "Päivityskuvausta ei löytynyt."
 
 #: Apper/Updater/Updater.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Show Current Versions"
 msgstr "Näytä nykyiset versiot"
 
 #: Apper/Updater/Updater.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Estimated download size: %1"
 msgstr "Arvioitu latauskoko: %1"
 
 #: Apper/Updater/Updater.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Check for new updates"
 msgstr "Tarkista uudet päivitykset"
 
 #: apperd/DistroUpgrade.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Distribution upgrade available"
 msgstr "Saatavilla on jakelupäivitys"
 
 #: apperd/DistroUpgrade.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Start upgrade now"
 msgstr "Käynnistä päivitys nyt"
 
 #: apperd/DistroUpgrade.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Distribution upgrade finished. "
 msgstr "Jakelupäivitys valmis. "
 
 #: apperd/TransactionWatcher.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "The system update has completed"
 msgstr "Järjestelmäpäivitys on valmistunut"
 
 #: apperd/TransactionWatcher.cpp:149 apperd/TransactionWatcher.cpp:191
 #, kde-format
 msgid "Restart"
 msgstr "Käynnistä uudelleen"
 
 #: apperd/TransactionWatcher.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Package: %2"
 msgid_plural "Packages: %2"
 msgstr[0] "Paketti: %2"
 msgstr[1] "Paketit: %2"
 
 #: apperd/Updater.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Updates are being automatically installed."
 msgstr "Päivityksiä asennetaan automaattisesti."
 
 #: apperd/Updater.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Security updates are being automatically installed."
 msgstr "Turvallisuuspäivityksiä asennetaan automaattisesti."
 
 #: apperd/Updater.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Updates are being automatically downloaded."
 msgstr "Päivityksiä ladataan automaattisesti."
 
 #: apperd/Updater.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "System update was successful."
 msgstr "Järjestelmän päivitys onnistui."
 
 #: apperd/Updater.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "The software update failed."
 msgstr "Ohjelmistopäivitys epäonnistui."
 
 #: apperd/Updater.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "There is one new update"
 msgid_plural "There are %1 new updates"
 msgstr[0] "Yksi uusi päivitys"
 msgstr[1] "%1 uutta päivitystä"
 
 #: apperd/Updater.cpp:289 AppSetup/SetupWizard.cpp:260
 #: libapper/ApplicationsDelegate.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Install"
 msgstr "Asenna"
 
 #: AppSetup/main.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "KDE Application Installer"
 msgstr "KDE:n sovellusasennusohjelma"
 
 #: AppSetup/main.cpp:46
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Daniel Nicoletti"
 msgstr "Daniel Nicoletti"
 
 #: AppSetup/main.cpp:46 AppSetup/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Kehittäjä"
 
 #: AppSetup/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "@info:credit"
 msgid "Matthias Klumpp"
 msgstr "Matthias Klumpp"
 
 #: AppSetup/main.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Show verbose information"
 msgstr "Näytä yksityiskohtaiset tiedot"
 
 #: AppSetup/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "IPK package filename"
 msgstr "IPK-paketin tiedostonimi"
 
 #: AppSetup/main.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "We did not receive a path to an IPK package as parameter."
 msgstr "IPK-paketin sijaintia ei saatu parametrina."
 
 #: AppSetup/main.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Package not found!"
 msgstr "Pakettia ei löytynyt!"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:85 libapper/Requirements.cpp:57
 #: PkSession/SessionTask.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Continue"
 msgstr "Jatka"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Virhe"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Tapahtui virhe"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Tervetuloa!"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Welcome to the installation of %1!"
 msgstr "Tervetuloa asentamaan %1!"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:139
 #, kde-format
 msgid ""
 "Please be careful while installing a 3rd-party application.<br>It might "
 "eventually <b>damage</b> your system or have <b>malicious behaviour</b>, "
 "like spying out your passwords.<br>Please do only install this software if "
 "you <b>trust its publisher</b>."
 msgstr ""
 "Ole varovainen asentaessasi kolmannen osapuolen sovellusta.<br>Se saattaa "
 "lopulta <b>vahingoittaa</b> järjestelmääsi tai <b>käyttäytyä vihamielisesti</"
 "b> kuten urkkia salasanojasi.<br>Asenna tämä sovellus vain, jos <b>luotat "
 "sen julkaisijaan</b>."
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Details about this installation"
 msgstr "Tämän asennuksen yksityiskohdat"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Application description"
 msgstr "Sovelluksen kuvaus"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Running installation"
 msgstr "Suoritetaan asennusta"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Installing %1..."
 msgstr "Asennetaan %1…"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Installation finished!"
 msgstr "Asennus valmis!"
 
 #: AppSetup/SetupWizard.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "%1 has been installed successfully!"
 msgstr "%1 on onnistuneesti asennettu!"
 
 #: libapper/ApplicationLauncher.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "New application available"
 msgid_plural "New applications available"
 msgstr[0] "Uusi sovellus saatavilla"
 msgstr[1] "Uusia sovelluksia saatavilla"
 
 #: libapper/ApplicationLauncher.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "The following application was just installed. Click on it to launch:"
 msgid_plural ""
 "The following applications were just installed. Click on them to launch:"
 msgstr[0] "Seuraava sovellus asennettiin juuri. Käynnistä se napsauttamalla:"
 msgstr[1] ""
 "Seuraavat sovellukset asennettiin juuri. Käynnistä ne napsauttamalla:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCB)
 #: libapper/ApplicationLauncher.ui:81
 #, kde-format
 msgid "Do not show this dialog again"
 msgstr "Älä näytä tätä ikkunaa uudelleen"
 
 #: libapper/ApplicationsDelegate.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Poista"
 
 #: libapper/ApplicationsDelegate.cpp:48 libapper/ChangesDelegate.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Deselect"
 msgstr "Poista valinta"
 
 #: libapper/ChangesDelegate.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Do not Install"
 msgstr "Älä asenna"
 
 #: libapper/ChangesDelegate.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Do not Remove"
 msgstr "Älä poista"
 
 #: libapper/CustomProgressBar.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "%1 remaining"
 msgstr "%1 jäljellä"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LicenseAgreement)
 #: libapper/LicenseAgreement.cpp:40 libapper/LicenseAgreement.ui:14
 #, kde-format
 msgid "License Agreement Required"
 msgstr "Lisenssi on hyväksyttävä"
 
 #: libapper/LicenseAgreement.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Accept Agreement"
 msgstr "Hyväksy sopimus"
 
 #: libapper/LicenseAgreement.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "License required for %1 by %2"
 msgstr "%2 vaatii lisenssin paketille %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libapper/LicenseAgreement.ui:40
 #, kde-format
 msgid "Please read the following important information before continuing:"
 msgstr "Lue tarkasti seuraava teksti, ennen kuin jatkat:"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:201
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nimi"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Version"
 msgstr "Versio"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Installed Version"
 msgstr "Asennettu versio"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Arch"
 msgstr "Arkkitehtuuri"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Origin"
 msgstr "Alkuperä"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Koko"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:332
 #, kde-format
 msgid ""
 "Version: %1\n"
 "Architecture: %2"
 msgstr ""
 "Versio: %1\n"
 "Arkkitehtuuri: %2"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "To be Removed"
 msgstr "Poistetaan"
 
 #: libapper/PackageModel.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "To be Installed"
 msgstr "Asennetaan"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:38
 #, kde-format
 msgctxt "This is when the transaction status is not known"
 msgid "Unknown state"
 msgstr "Tuntematon tila"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:41
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, the daemon is in the process of starting"
 msgid "Waiting for service to start"
 msgstr "Odotetaan palvelun käynnistyvän"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:44
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, the transaction is waiting for another to complete"
 msgid "Waiting for other tasks"
 msgstr "Odotetaan muita tehtäviä"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:47
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, just started"
 msgid "Running task"
 msgstr "Käynnissä oleva tehtävä"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:50
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, is querying data"
 msgid "Querying"
 msgstr "Kysellään"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:53
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, getting data from a server"
 msgid "Getting information"
 msgstr "Noudetaan tietoa"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:56
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, removing packages"
 msgid "Removing packages"
 msgstr "Poistetaan paketteja"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:61
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading package files"
 msgid "Downloading at %1/s, %2 remaining"
 msgstr "Ladataan nopeudella %1/s, %2 jäljellä"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading package files"
 msgid "Downloading at %1/s"
 msgstr "Ladataan nopeudella %1/s"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:72
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading package files"
 msgid "Downloading, %1 remaining"
 msgstr "Ladataan, %1 jäljellä"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:76
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading package files"
 msgid "Downloading"
 msgstr "Ladataan"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:80
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, installing packages"
 msgid "Installing packages"
 msgstr "Asennetaan paketteja"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:83
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, refreshing internal lists"
 msgid "Refreshing software list"
 msgstr "Päivitetään ohjelmaluetteloa"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:86
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, installing updates"
 msgid "Updating packages"
 msgstr "Päivitetään paketteja"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, removing old packages, and cleaning config files"
 msgid "Cleaning up packages"
 msgstr "Siivotaan paketteja"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:92
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, obsoleting old packages"
 msgid "Obsoleting packages"
 msgstr "Vanhennetaan paketteja"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, checking the transaction before we do it"
 msgid "Resolving dependencies"
 msgstr "Ratkaistaan riippuvuuksia"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:98
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "transaction state, checking if we have all the security keys for the "
 "operation"
 msgid "Checking signatures"
 msgstr "Tarkistetaan allekirjoituksia"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:101
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, when we're doing a test transaction"
 msgid "Testing changes"
 msgstr "Testataan muutoksia"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:104
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, when we're writing to the system package database"
 msgid "Committing changes"
 msgstr "Toteutetaan muutoksia"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, requesting data from a server"
 msgid "Requesting data"
 msgstr "Pyydetään dataa"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:110
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, all done!"
 msgid "Finished"
 msgstr "Valmis"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:113
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, in the process of cancelling"
 msgid "Cancelling"
 msgstr "Perutaan"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:116
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading metadata"
 msgid "Downloading repository information"
 msgstr "Ladataan ohjelmalähdetietoa"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading metadata"
 msgid "Downloading list of packages"
 msgstr "Ladataan pakettiluetteloa"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading metadata"
 msgid "Downloading file lists"
 msgstr "Ladataan tiedostoluetteloita"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:125
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading metadata"
 msgid "Downloading lists of changes"
 msgstr "Ladataan muutosluetteloita"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:128
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading metadata"
 msgid "Downloading groups"
 msgstr "Ladataan ryhmiä"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:131
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, downloading metadata"
 msgid "Downloading update information"
 msgstr "Ladataan päivitystietoja"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:134
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, repackaging delta files"
 msgid "Repackaging files"
 msgstr "Paketoidaan tiedostoja uudelleen"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:137
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, loading databases"
 msgid "Loading cache"
 msgstr "Ladataan välimuistia"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:140
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, scanning for running processes"
 msgid "Scanning installed applications"
 msgstr "Etsitään asennettuja sovelluksia"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:143
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "transaction state, generating a list of packages installed on the system"
 msgid "Generating package lists"
 msgstr "Luodaan pakettiluetteloita"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:146
 #, kde-format
 msgctxt "transaction state, when we're waiting for the native tools to exit"
 msgid "Waiting for package manager lock"
 msgstr "Odotetaan paketinhallinnan lukitusta"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "waiting for user to type in a password"
 msgid "Waiting for authentication"
 msgstr "Odotetaan tunnistautumista"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:152
 #, kde-format
 msgctxt "we are updating the list of processes"
 msgid "Updating the list of running applications"
 msgstr "Päivitetään käynnissä olevien sovellusten luetteloa"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:155
 #, kde-format
 msgctxt "we are checking executable files in use"
 msgid "Checking for applications currently in use"
 msgstr "Tarkistetaan käytössä olevia sovelluksia"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:158
 #, kde-format
 msgctxt "we are checking for libraries in use"
 msgid "Checking for libraries currently in use"
 msgstr "Tarkistetaan käytössä olevia kirjastoja"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "we are copying package files to prepare to install"
 msgid "Copying files"
 msgstr "Kopioidaan tiedostoja"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:164
 #, kde-format
 msgctxt "we are running hooks pre or post transaction"
 msgid "Running hooks"
 msgstr "Suoritetaan alitehtäviä"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:179
 #, kde-format
 msgctxt "The action of the package, in past tense"
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Ladattu"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "The action of the package, in past tense"
 msgid "Updated"
 msgstr "Päivitetty"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:183
 #, kde-format
 msgctxt "The action of the package, in past tense"
 msgid "Installed"
 msgstr "Asennettu"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "The action of the package, in past tense"
 msgid "Removed"
 msgstr "Poistettu"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "The action of the package, in past tense"
 msgid "Cleaned Up"
 msgstr "Siivottu"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:189
 #, kde-format
 msgctxt "The action of the package, in past tense"
 msgid "Obsoleted"
 msgstr "Vanhennettu"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:200
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Unknown role type"
 msgstr "Tuntematon roolityyppi"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:202
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting dependencies"
 msgstr "Selvitetään riippuvuuksia"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting update detail"
 msgstr "Selvitetään päivityksen yksityiskohtia"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:207
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting details"
 msgstr "Selvitetään yksityiskohtia"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:209
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting requires"
 msgstr "Selvitetään vaatimuksia"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:211
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting updates"
 msgstr "Selvitetään päivityksiä"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Searching details"
 msgstr "Etsitään yksityiskohtia"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:215
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Searching for file"
 msgstr "Etsitään tiedostoja"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Searching groups"
 msgstr "Etsitään ryhmiä"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Searching by package name"
 msgstr "Etsitään pakettien nimiä"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:222
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Simulating removal"
 msgstr "Simuloidaan poisto"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:224 libapper/PkStrings.cpp:231
 #: libapper/PkStrings.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Downloading packages"
 msgstr "Ladataan paketteja"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:226
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Removing"
 msgstr "Poistetaan"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Simulating install"
 msgstr "Simuloidaan asennus"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:233
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Installing"
 msgstr "Asennetaan"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:236
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Simulating file install"
 msgstr "Simuloidaan tiedoston asennus"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:238
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Downloading required packages"
 msgstr "Ladataan vaadittuja paketteja"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:240
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Installing file"
 msgstr "Asennetaan tiedostoa"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:242
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Refreshing package cache"
 msgstr "Päivitetään pakettivälimuistia"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:245
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Simulating update"
 msgstr "Simuloidaan päivitys"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:247
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Downloading updates"
 msgstr "Päivityksiä ladataan"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:249
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Updating packages"
 msgstr "Päivitetään paketteja"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:251
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Canceling"
 msgstr "Perutaan"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:253
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting list of repositories"
 msgstr "Noudetaan ohjelmalähdeluetteloa"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:255
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Enabling repository"
 msgstr "Otetaan ohjelmalähdettä käyttöön"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:257
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Setting repository data"
 msgstr "Asetetaan ohjelmalähteen tietoja"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:259
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Resolving"
 msgstr "Ratkaistaan"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:262
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting file list"
 msgstr "Noudetaan tiedostoluetteloa"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:264
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting what provides"
 msgstr "Noudetaan tarjoajien luetteloa"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:266
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Installing signature"
 msgstr "Asennetaan allekirjoitusta"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:268
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting package lists"
 msgstr "Noudetaan pakettiluetteloja"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:270
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Accepting EULA"
 msgstr "Hyväksytään loppukäyttäjäsopimusta (EULA)"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:274
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting distribution upgrade information"
 msgstr "Noudetaan jakelun päivitystietoja"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting categories"
 msgstr "Selvitetään luokkia"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:278
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Getting old transactions"
 msgstr "Selvitetään vanhoja toimenpiteitä"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:280
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Repairing system"
 msgstr "Korjataan järjestelmää"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Removing repository"
 msgstr "Poistetaan ohjelmalähdettä"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 msgid "Upgrading the system"
 msgstr "Päivitetään järjestelmää"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:299
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Unknown role type"
 msgstr "Tuntematon roolin tyyppi"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got dependencies"
 msgstr "Selvitettiin riippuvuudet"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:303
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got update detail"
 msgstr "Selvitettiin päivityksen yksityiskohdat"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:306
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got details"
 msgstr "Selvitettiin yksityiskohdat"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:308
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got requires"
 msgstr "Selvitettiin vaatimukset"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:310
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got updates"
 msgstr "Selvitettiin päivitykset"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:312
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Searched for package details"
 msgstr "Etsittiin pakettien yksityiskohtia"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:314
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Searched for file"
 msgstr "Etsittiin tiedostoja"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:316
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Searched groups"
 msgstr "Etsittiin ryhmiä"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:318
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Searched for package name"
 msgstr "Etsittiin pakettia nimellä"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:320
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Removed packages"
 msgstr "Poistettiin paketit"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:322
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Installed packages"
 msgstr "Asennettiin paketit"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:324
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Installed local files"
 msgstr "Asennettiin paikallistiedostot"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:326
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Refreshed package cache"
 msgstr "Päivitettiin pakettivälimuisti"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:328
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Updated packages"
 msgstr "Päivitettiin paketit"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:330
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Canceled"
 msgstr "Peruttiin"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:332
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got list of repositories"
 msgstr "Noudettiin ohjelmalähdeluettelo"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:334
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Enabled repository"
 msgstr "Otettiin ohjelmalähde käyttöön"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:336
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Set repository data"
 msgstr "Asetettiin ohjelmalähteen tiedot"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:338
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Resolved"
 msgstr "Ratkaistiin"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got file list"
 msgstr "Saatiin tiedostoluettelo"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:343
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got what provides"
 msgstr "Saatiin tarjoaja"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:345
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Installed signature"
 msgstr "Asennettiin allekirjoitus"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:347
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got package lists"
 msgstr "Saatiin pakettiluettelot"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Accepted EULA"
 msgstr "Hyväksyttiin käyttöehdot"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Downloaded packages"
 msgstr "Ladattiin paketit"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got distribution upgrades"
 msgstr "Saatiin jakelupäivitykset"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got categories"
 msgstr "Saatiin luokat"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Got old transactions"
 msgstr "Saatiin vanhat toimenpiteet"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:359
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Repaired system"
 msgstr "Korjattiin järjestelmä"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:361
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Removed repository"
 msgstr "Poistettiin ohjelmalähde"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:363
 #, kde-format
 msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 msgid "Upgraded the system"
 msgstr "Järjestelmä päivitettiin"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Downloading"
 msgstr "Ladataan"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "Updating"
 msgstr "Päivitetään"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Installing"
 msgstr "Asennetaan"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:379
 #, kde-format
 msgid "Removing"
 msgstr "Poistetaan"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "Cleaning up"
 msgstr "Siivotaan"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "Obsoleting"
 msgstr "Vanhennetaan"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:385
 #, kde-format
 msgid "Reinstalling"
 msgstr "Asennetaan uudelleen"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "Preparing"
 msgstr "Valmistellaan"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Decompressing"
 msgstr "Puretaan"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Ladattu"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:402
 #, kde-format
 msgid "Updated"
 msgstr "Päivitetty"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:406
 #, kde-format
 msgid "Removed"
 msgstr "Poistettu"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Cleaned up"
 msgstr "Siivottu"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Obsoleted"
 msgstr "Vanhennettu"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "Reinstalled"
 msgstr "Asennettu uudelleen"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:414
 #, kde-format
 msgid "Prepared"
 msgstr "Valmisteltu"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Decompressed"
 msgstr "Purettu"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "No network connection available"
 msgstr "Ei verkkoyhteyttä käytettävissä"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "No package cache is available"
 msgstr "Ei pakettivälimuistia käytettävissä"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Muisti loppui"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:433
 #, kde-format
 msgid "Failed to create a thread"
 msgstr "Säikeen luonti epäonnistui"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Not supported by this backend"
 msgstr "Tämä taustaosa ei tue"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "An internal system error has occurred"
 msgstr "Tapahtui sisäinen virhe"
 
 # ”Security trust relationship” on outo käsite, ja englanninkielinen viesti on muutenkin outo. Kyse on GPG-virheestä.
 #: libapper/PkStrings.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "A security trust relationship is not present"
 msgstr "Aitouden varmentaminen epäonnistui"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:441
 #, kde-format
 msgid "The package is not installed"
 msgstr "Pakettia ei ole asennettu"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "The package was not found"
 msgstr "Pakettia ei löytynyt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:445
 #, kde-format
 msgid "The package is already installed"
 msgstr "Paketti on jo asennettu"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "The package download failed"
 msgstr "Paketin lataus epäonnistui"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "The group was not found"
 msgstr "Ryhmää ei löytynyt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:451
 #, kde-format
 msgid "The group list was invalid"
 msgstr "Ryhmäluettelo ei ollut kelvollinen"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:453
 #, kde-format
 msgid "Dependency resolution failed"
 msgstr "Riippuvuuksien ratkaisu epäonnistui"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Search filter was invalid"
 msgstr "Hakusuodatin oli virheellinen"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "The package identifier was not well formed"
 msgstr "Paketin tunniste ei ollut kelvollinen"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Transaction error"
 msgstr "Toimenpidevirhe"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Repository name was not found"
 msgstr "Ohjelmistolähteen nimeä ei löytynyt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Could not remove a protected system package"
 msgstr "Suojatun järjestelmäpaketin poisto ei onnistunut"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "The task was canceled"
 msgstr "Toiminto peruttiin"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "The task was forcibly canceled"
 msgstr "Tehtävä peruttiin väkisin"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "Reading the config file failed"
 msgstr "Asetustiedoston luku epäonnistui"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:471
 #, kde-format
 msgid "The task cannot be cancelled"
 msgstr "Toimintoa ei voi perua"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:473
 #, kde-format
 msgid "Source packages cannot be installed"
 msgstr "Lähdekoodipaketteja ei voi asentaa"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "The license agreement failed"
 msgstr "Lisenssisopimus epäonnistui"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Local file conflict between packages"
 msgstr "Paikallinen tiedosto on ristiriidassa pakettien kanssa"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:479
 #, kde-format
 msgid "Packages are not compatible"
 msgstr "Paketit eivät ole yhteensopivia"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "Problem connecting to a software origin"
 msgstr "Ongelma yhdistettäessä ohjelmalähteeseen"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:483
 #, kde-format
 msgid "Failed to initialize"
 msgstr "Alustaminen epäonnistui"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:485
 #, kde-format
 msgid "Failed to finalize"
 msgstr "Viimeistely epäonnistui"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "Cannot get lock"
 msgstr "Lukitus epäonnistui"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:489
 #, kde-format
 msgid "No packages to update"
 msgstr "Ei päivitettäviä paketteja"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:491
 #, kde-format
 msgid "Cannot write repository configuration"
 msgstr "Ohjelmalähteen asetuksia ei voi kirjoittaa"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:493
 #, kde-format
 msgid "Local install failed"
 msgstr "Paikallisasennus epäonnistui"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:495
 #, kde-format
 msgid "Bad GPG signature"
 msgstr "Virheellinen GPG-allekirjoitus"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:497
 #, kde-format
 msgid "Missing GPG signature"
 msgstr "Puuttuva GPG-allekirjoitus"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:499
 #, kde-format
 msgid "Repository configuration invalid"
 msgstr "Ohjelmalähteen asetukset virheelliset"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Invalid package file"
 msgstr "Virheellinen pakettitiedosto"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Package install blocked"
 msgstr "Paketin asennus estetty"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "Package is corrupt"
 msgstr "Paketti on korruptoitunut"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "All packages are already installed"
 msgstr "Kaikki paketit on jo asennettu"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:509
 #, kde-format
 msgid "The specified file could not be found"
 msgstr "Annettua tiedostoa ei löydy"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "No more mirrors are available"
 msgstr "Peilipalvelimia ei ole enempää saatavilla"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "No distribution upgrade data is available"
 msgstr "Jakelupäivitystietoa ei ole saatavilla"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:515
 #, kde-format
 msgid "Package is incompatible with this system"
 msgstr "Paketti ei ole yhteensopiva järjestelmän kanssa"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:517
 #, kde-format
 msgid "No space is left on the disk"
 msgstr "Levyllä ei ole tarpeeksi tilaa"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:519 libapper/PkTransaction.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "A media change is required"
 msgstr "Tietovälineen vaihto tarpeen"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:521
 #, kde-format
 msgid "Authorization failed"
 msgstr "Varmennus epäonnistui"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Update not found"
 msgstr "Päivitystä ei löytynyt"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:525
 #, kde-format
 msgid "Cannot install from untrusted origin"
 msgstr "Ei-luotettavasta lähteestä ei voi asentaa"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Cannot update from untrusted origin"
 msgstr "Ei-luotettavasta lähteestä ei voi päivittää"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Cannot get the file list"
 msgstr "Tiedostoluetteloa ei saada"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Cannot get package requires"
 msgstr "Paketin vaatimuksia ei saada"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:533
 #, kde-format
 msgid "Cannot disable origin"
 msgstr "Alkuperää ei voi poistaa käytöstä"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "The download failed"
 msgstr "Lataus epäonnistui"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:537
 #, kde-format
 msgid "Package failed to configure"
 msgstr "Paketin asetusten tekeminen epäonnistui"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Package failed to build"
 msgstr "Paketin koostaminen epäonnistui"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:541
 #, kde-format
 msgid "Package failed to install"
 msgstr "Paketin asennus epäonnistui"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:543
 #, kde-format
 msgid "Package failed to be removed"
 msgstr "Paketin poisto epäonnistui"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:545
 #, kde-format
 msgid "Update failed due to running process"
 msgstr "Päivitys epäonnistui käynnissä olevan prosessin takia"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:547
 #, kde-format
 msgid "The package database was changed"
 msgstr "Pakettitietokanta muuttui"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Virtual provide type is not supported"
 msgstr "Virtuaalista tarjoajatyyppiä ei tueta"
 
 # *** TARKISTA: Install root = asennuksen juurikansio?
 #: libapper/PkStrings.cpp:551
 #, kde-format
 msgid "Install root is invalid"
 msgstr "Asennuksen pääkansio on virheellinen"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Cannot fetch install sources"
 msgstr "Asennuslähteitä ei saa noudetuksi"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:555
 #, kde-format
 msgid "Rescheduled due to priority"
 msgstr "Ajastettu uudelleen prioriteetin takia"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "Unfinished transaction"
 msgstr "Keskeneräinen toimenpide"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:559
 #, kde-format
 msgid "Lock required"
 msgstr "Lukitusta vaaditaan"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:561
 #, kde-format
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Tuntematon virhe"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:571
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is no network connection available.\n"
 "Please check your connection settings and try again"
 msgstr ""
 "Verkkoyhteys ei ole käytettävissä.\n"
 "Tarkista verkkoasetukset ja koeta uudelleen"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:574
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package list needs to be rebuilt.\n"
 "This should have been done by the backend automatically."
 msgstr ""
 "Pakettiluettelo täytyy koostaa uudelleen.\n"
 "Taustaosan olisi pitänyt tehdä tämä automaattisesti."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:577
 #, kde-format
 msgid ""
 "The service that is responsible for handling user requests is out of "
 "memory.\n"
 "Please close some programs or restart your computer."
 msgstr ""
 "Käyttäjän pyyntöihin vastaavalta palvelulta on muisti lopussa.\n"
 "Sulje joitakin ohjelmia tai käynnistä tietokone uudelleen."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:580
 #, kde-format
 msgid "A thread could not be created to service the user request."
 msgstr "Ei voi luoda säiettä vastaamaan käyttäjän pyyntöön."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:582
 #, kde-format
 msgid ""
 "The action is not supported by this backend.\n"
 "Please report a bug as this should not have happened."
 msgstr ""
 "Tämä taustaosa ei tue toimintoa.\n"
 "Ilmoita viasta, koska näin ei pitäisi käydä."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:585
 #, kde-format
 msgid ""
 "A problem that we were not expecting has occurred.\n"
 "Please report this bug with the error description."
 msgstr ""
 "Sattui ongelma, jota emme osanneet ennakoida.\n"
 "Ilmoita tästä virheestä kuvauksen kera."
 
 # ”Security trust relationship” on outo käsite, ja englanninkielinen viesti on muutenkin outo. Kyse on GPG-virheestä.
 #: libapper/PkStrings.cpp:588
 #, kde-format
 msgid ""
 "A security trust relationship could not be made with the software origin.\n"
 "Please check your software signature settings."
 msgstr ""
 "Ohjelmistolähteen aitouden varmentaminen epäonnistui.\n"
 "Tarkista allekirjoitusasetukset."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:591
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package that is trying to be removed or updated is not already installed."
 msgstr "Pakettia, jota yritetään poistaa tai päivittää, ei ole vielä asennettu"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:593
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package that is being modified was not found on your system or in any "
 "software origin."
 msgstr ""
 "Pakettia, jota ollaan muuttamassa, ei löytynyt järjestelmästä eikä "
 "ohjelmistolähteistä"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:595
 #, kde-format
 msgid "The package that is trying to be installed is already installed."
 msgstr "Asennettava paketti on jo asennettu."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:597
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package download failed.\n"
 "Please check your network connectivity."
 msgstr ""
 "Pakettien lataus epäonnistui.\n"
 "Tarkista verkkoyhteytesi tila."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:600
 #, kde-format
 msgid ""
 "The group type was not found.\n"
 "Please check your group list and try again."
 msgstr ""
 "Ryhmän tyyppiä ei löytynyt.\n"
 "Tarkista ryhmäluettelo ja yritä uudelleen."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:603
 #, kde-format
 msgid ""
 "The group list could not be loaded.\n"
 "Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin "
 "error."
 msgstr ""
 "Ryhmäluetteloa ei voitu ladata.\n"
 "Välimuistin päivittäminen voi auttaa, vaikka tämä on tavallisesti "
 "ohjelmistolähteen virhe."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:607
 #, kde-format
 msgid ""
 "A package dependency could not be found.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Paketin riippuvuuksia ei löytynyt.\n"
 "Lisätietoa löytyy yksityiskohtaisesta raportista."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:610
 #, kde-format
 msgid "The search filter was not correctly formed."
 msgstr "Hakusuodatinta ei ole muodostettu oikein."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:612
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.\n"
 "This normally indicates an internal bug and should be reported."
 msgstr ""
 "Paketin tunnistetta ei muodostettu oikein lähetettäessä sitä "
 "järjestelmäpalveluun.\n"
 "Tämä on yleensä sisäinen ohjelmavirhe ja siitä tulisi ilmoittaa."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:615
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while running the transaction.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Toimenpidettä suoritettaessa sattui virhe.\n"
 "Lisätietoa löytyy yksityiskohtaisesta raportista."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:618
 #, kde-format
 msgid ""
 "The remote software origin name was not found.\n"
 "You may need to enable an item in Software Origins."
 msgstr ""
 "Etäohjelmistolähteen nimeä ei löytynyt.\n"
 "Jokin ohjelmistolähde on otettava käyttöön."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Removing a protected system package is not allowed."
 msgstr "Suojattua järjestelmäpakettia ei sallita poistaa."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "The task was canceled successfully and no packages were changed."
 msgstr "Toiminto peruttiin onnistuneesti eikä paketteja muutettu."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:625
 #, kde-format
 msgid ""
 "The task was canceled successfully and no packages were changed.\n"
 "The backend did not exit cleanly."
 msgstr ""
 "Tehtävä peruttiin onnistuneesti eikä paketteja muutettu.\n"
 "Taustaosa ei päättynyt siististi."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:628
 #, kde-format
 msgid ""
 "The native package configuration file could not be opened.\n"
 "Please make sure your system's configuration is valid."
 msgstr ""
 "Natiivipaketin asetustiedostoa ei voitu avata.\n"
 "Varmista, että järjestelmäsi asetukset ovat kelvolliset."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "The task is not safe to be cancelled at this time."
 msgstr "Toimintoa ei voi turvallisesti perua tällä hetkellä."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:633
 #, kde-format
 msgid ""
 "Source packages are not normally installed this way.\n"
 "Check the extension of the file you are trying to install."
 msgstr ""
 "Lähdekoodipaketteja ei tavallisesti asenneta näin.\n"
 "Tarkista asennettavan tiedoston tiedostopääte."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:636
 #, kde-format
 msgid ""
 "The license agreement was not agreed to.\n"
 "To use this software you have to accept the license."
 msgstr ""
 "Lisenssisopimusta ei ole hyväksytty.\n"
 "Ohjelmistoa ei voi käyttää hyväksymättä lisenssiä."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:639
 #, kde-format
 msgid ""
 "Two packages provide the same file.\n"
 "This is usually due to mixing packages for different software origins."
 msgstr ""
 "Kaksi pakettia tarjoaa saman tiedoston.\n"
 "Näin käy yleensä sekoitettaessa eri ohjelmistolähteiden paketteja."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:642
 #, kde-format
 msgid ""
 "Multiple packages exist that are not compatible with each other.\n"
 "This is usually due to mixing packages from different software origins."
 msgstr ""
 "Useammat olemassa olevat paketit eivät ole yhteensopivia keskenään.\n"
 "Näin käy yleensä sekoitettaessa eri ohjelmistolähteiden paketteja."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:645
 #, kde-format
 msgid ""
 "There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.\n"
 "Please check the detailed error for further details."
 msgstr ""
 "Sattui (ehkä hetkellinen) virhe yhdistettäessä ohjelmistolähteeseen.\n"
 "Katso lisätietoja yksityiskohtaisesta virheilmoituksesta."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:648
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to initialize packaging backend.\n"
 "This may occur if other packaging tools are being used simultaneously."
 msgstr ""
 "Pakettitaustaosan alustus epäonnistui.\n"
 "Näin voi käydä, jos useampi pakettityökalu on käytössä yhtä aikaa."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:651
 #, kde-format
 msgid ""
 "Failed to close down the backend instance.\n"
 "This error can normally be ignored."
 msgstr ""
 "Taustaosailmentymän sulkeminen epäonnistui.\n"
 "Virheen voi yleensä jättää huomiotta."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:654
 #, kde-format
 msgid ""
 "Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.\n"
 "Please close any other legacy packaging tools that may be open."
 msgstr ""
 "Pakettitaustaosaa ei saada lukituksi yksin tämän ohjelman käyttöön.\n"
 "Sulje mahdollisesti avoinna olevat muut pakettityökalut."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "None of the selected packages could be updated."
 msgstr "Yhtäkään valittua pakettia ei voitu päivittää."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:659
 #, kde-format
 msgid "The repository configuration could not be modified."
 msgstr "Ohjelmistolähteiden asetuksia ei voitu muuttaa."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:661
 #, kde-format
 msgid ""
 "Installing the local file failed.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Paikallistiedoston asennus epäonnistui.\n"
 "Lisätietoja on saatavilla yksityiskohtaisessa raportissa."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "The package signature could not be verified."
 msgstr "Paketin allekirjoitusta ei voitu tarkistaa."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:666
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package signature was missing and this package is untrusted.\n"
 "This package was not signed with a GPG key when created."
 msgstr ""
 "Paketilta puuttuu allekirjoitus eikä pakettiin siten voi luottaa.\n"
 "Pakettia ei allekirjoitettu GPG-avaimella sitä luotaessa."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:669
 #, kde-format
 msgid "Repository configuration was invalid and could not be read."
 msgstr "Ohjelmalähteen asetus on virheellinen eikä sitä voi lukea."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:671
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package you are attempting to install is not valid.\n"
 "The package file could be corrupt, or not a proper package."
 msgstr ""
 "Asennettavaksi tarkoitettu paketti ei ole kelvollinen.\n"
 "Paketti on saattanut korruptoitua tai vaihtoehtoisesti se ei ole kelvollinen "
 "pakettitiedosto."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:674
 #, kde-format
 msgid ""
 "Installation of this package was prevented by your packaging system's "
 "configuration."
 msgstr "Pakettijärjestelmäsi asetukset estivät tämän paketin asentamisen."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:676
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again."
 msgstr "Ladattu paketti on korruptoitunut, joten se tulee ladata uudelleen."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:678
 #, kde-format
 msgid ""
 "All of the packages selected for install are already installed on the system."
 msgstr "Kaikki valitut paketit on jo asennettu tähän järjestelmään."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:680
 #, kde-format
 msgid ""
 "The specified file could not be found on the system.\n"
 "Check that the file still exists and has not been deleted."
 msgstr ""
 "Annettua tiedostoa ei löydy järjestelmästä.\n"
 "Tarkista, että tiedosto on yhä olemassa eikä sitä ole poistettu."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:683
 #, kde-format
 msgid ""
 "Required data could not be found on any of the configured software origins.\n"
 "There were no more download mirrors that could be tried."
 msgstr ""
 "Vaadittua tietoa ei löytynyt asetetuista ohjelmistolähteistä.\n"
 "Sellaisia peilipalvelimia ei ollut, joita olisi voinut kokeilla."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:686
 #, kde-format
 msgid ""
 "Required upgrade data could not be found in any of the configured software "
 "origins.\n"
 "The list of distribution upgrades will be unavailable."
 msgstr ""
 "Vaadittua päivitystietoa ei löytynyt asetetuista ohjelmistolähteistä.\n"
 "Jakelupäivitysten luettelo ei ole käytettävissä."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:689
 #, kde-format
 msgid ""
 "The package that is trying to be installed is incompatible with this system."
 msgstr ""
 "Asennettavaksi tarkoitettu paketti ei ole yhteensopiva tämän järjestelmän "
 "kanssa."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:691
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is insufficient space on the device.\n"
 "Free some space on the system disk to perform this operation."
 msgstr ""
 "Koneen kiintolevyllä ei riitä vapaata tilaa.\n"
 "Suorittaaksesi toimenpiteen vapauta ensin levytilaa."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "Additional media is required to complete the transaction."
 msgstr "Lisätietovälineitä vaaditaan toimenpiteen loppuun saattamiseksi."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:696
 #, kde-format
 msgid ""
 "You have failed to provide correct authentication.\n"
 "Please check any passwords or account settings."
 msgstr ""
 "Et onnistunut tunnistautumaan oikein.\n"
 "Tarkista salasanasi ja tiliesi asetukset."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:699
 #, kde-format
 msgid ""
 "The specified update could not be found.\n"
 "It could have already been installed or no longer available on the remote "
 "server."
 msgstr ""
 "Määritettyä päivitystä ei löytynyt.\n"
 "Se on voitu jo asentaa tai sitä ei enää ole saatavilla etäpalvelimelta."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:702
 #, kde-format
 msgid "The package could not be installed from untrusted origin."
 msgstr "Pakettia ei voitu asentaa ei-luotettavasta lähteestä."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:704
 #, kde-format
 msgid "The package could not be updated from untrusted origin."
 msgstr "Pakettia ei voitu päivittää ei-luotetusta lähteestä."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "The file list is not available for this package."
 msgstr "Paketin tiedostoluettelo ei ole saatavilla."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:708
 #, kde-format
 msgid "The information about what requires this package could not be obtained."
 msgstr "Tietoa siitä, mikä tätä pakettia vaatii, ei saada hankituksi."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "The specified software origin could not be disabled."
 msgstr "Määritettyä ohjelmistolähdettä ei voitu poistaa käytöstä."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:712
 #, kde-format
 msgid ""
 "The download could not be done automatically and should be done manually.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Latausta ei voitu tehdä automaattisesti, joten se pitää tehdä käsin.\n"
 "Lisätietoa löytyy yksityiskohtaisesta raportista."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:715
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the selected packages failed to configure correctly.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Yhden valitun paketin asetuksia ei saatu tehdyksi oikein.\n"
 "Lisätietoa löytyy yksityiskohtaisesta raportista."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:718
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the selected packages failed to build correctly.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Yhtä valituista paketeista ei saatu koostetuksi oikein.\n"
 "Lisätietoa löytyy yksityiskohtaisesta raportista."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:721
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the selected packages failed to install correctly.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Yksi valituista paketeista ei onnistunut asentumaan oikein.\n"
 "Lisätietoa löytyy yksityiskohtaisesta raportista."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:724
 #, kde-format
 msgid ""
 "One of the selected packages failed to be removed correctly.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Yhtä valituista paketeista ei saatu poistetuksi oikein.\n"
 "Lisätietoa löytyy yksityiskohtaisesta raportista."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:727
 #, kde-format
 msgid ""
 "A program is running that has to be closed before the update can proceed.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Sellainen ohjelma on käynnissä, joka täytyy sulkea ennen päivityksen "
 "jatkamista.\n"
 "Lisätietoa löytyy yksityiskohtaisesta raportista."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:730
 #, kde-format
 msgid "The package database was changed while the request was running."
 msgstr "Pakettitietokanta muuttui pyyntöä suoritettaessa."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:732
 #, kde-format
 msgid "The virtual provide type is not supported by this system."
 msgstr "Tämä järjestelmä ei tue virtuaalista tarjoajatyyppiä."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:734
 #, kde-format
 msgid "The install root is invalid. Please contact your administrator."
 msgstr ""
 "Asennuksen pääkansio on virheellinen. Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:736
 #, kde-format
 msgid "The list of software could not be downloaded."
 msgstr "Ohjelmistoluetteloa ei saatu ladatuksi."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:738
 #, kde-format
 msgid ""
 "The transaction has been cancelled and will be retried when the system is "
 "idle."
 msgstr "Toimenpide peruttiin, ja sitä jatketaan järjestelmän ollessa jouten."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:740
 #, kde-format
 msgid "A previous package management transaction was interrupted."
 msgstr "Aiempi paketinhallintatoimenpide keskeytettiin."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "A package manager lock is required."
 msgstr "Paketinhallinnan lukitus vaaditaan."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:744
 #, kde-format
 msgid ""
 "Unknown error, please report a bug.\n"
 "More information is available in the detailed report."
 msgstr ""
 "Tuntematon virhe, ilmoita viasta.\n"
 "Lisätietoja on saatavilla yksityiskohtaisessa raportissa."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:755
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Esteettömyys"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:757
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Accessories"
 msgstr "Apuohjelmat"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:759
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Education"
 msgstr "Opetus"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:761
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Games"
 msgstr "Pelit"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:763
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafiikka"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:765
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:767
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Office"
 msgstr "Toimisto"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:769
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Others"
 msgstr "Muut"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:771
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Development"
 msgstr "Kehitys"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:773
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Multimedia"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:775
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "System"
 msgstr "Järjestelmä"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:777
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "GNOME desktop"
 msgstr "Gnome-työpöytä"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:779
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "KDE desktop"
 msgstr "KDE-työpöytä"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:781
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "XFCE desktop"
 msgstr "XFCE-työpöytä"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:783
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Other desktops"
 msgstr "Muut työpöydät"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:785
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Publishing"
 msgstr "Julkaisu"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:787
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Servers"
 msgstr "Palvelimet"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:789
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Fonts"
 msgstr "Fontit"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:791
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Admin tools"
 msgstr "Ylläpitotyökalut"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:793
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Legacy"
 msgstr "Yhteensopivuus"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:795
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Localization"
 msgstr "Kotoistus"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:797
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Virtualization"
 msgstr "Virtualisointi"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:799
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Security"
 msgstr "Tietoturva"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:801
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Power management"
 msgstr "Virranhallinta"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:803
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Communication"
 msgstr "Viestintä"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:805
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Network"
 msgstr "Verkko"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:807
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Maps"
 msgstr "Kartat"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:809
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Software sources"
 msgstr "Ohjelmistolähteet"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:811
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Science"
 msgstr "Tiede"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:813
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Documentation"
 msgstr "Ohjeet"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:815
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Electronics"
 msgstr "Elektroniikka"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:817
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Package collections"
 msgstr "Pakettikokoelmat"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:819
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Vendor"
 msgstr "Valmistaja"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:821
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Newest packages"
 msgstr "Uusimmat paketit"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:823
 #, kde-format
 msgctxt "The group type"
 msgid "Unknown group"
 msgstr "Tuntematon ryhmä"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:834
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Trivial update"
 msgstr "Ongelmaton päivitys"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:836
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Normal update"
 msgstr "Tavallinen päivitys"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:838
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Important update"
 msgstr "Tärkeä päivitys"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:840
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Security update"
 msgstr "Turvapäivitys"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:842
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Bug fix update"
 msgstr "Viankorjauspäivitys"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:844
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Enhancement update"
 msgstr "Parannuspäivitys"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:846
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Blocked update"
 msgstr "Estetty päivitys"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:849
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Installed"
 msgstr "Asennettu"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:852
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Available"
 msgstr "Saatavilla"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:854
 #, kde-format
 msgctxt "The type of update"
 msgid "Unknown update"
 msgstr "Tuntematon päivitys"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:865
 #, kde-format
 msgid "No Updates Available"
 msgstr "Päivityksiä ei saatavilla"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:868
 #, kde-format
 msgctxt "Some updates were selected on the view"
 msgid "1 Update Selected"
 msgid_plural "%1 Updates Selected"
 msgstr[0] "Yksi päivitys valittu"
 msgstr[1] "%1 päivitystä valittu"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:872
 #, kde-format
 msgctxt "Some updates are being shown on the screen"
 msgid "1 Update"
 msgid_plural "%1 Updates"
 msgstr[0] "1 päivitys"
 msgstr[1] "%1 päivitystä"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:875
 #, kde-format
 msgctxt "Type of update, in the case it's just an update"
 msgid "%1, %2"
 msgstr "%1, %2"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:876
 #, kde-format
 msgctxt "Part of: %1 Updates, %1 Selected"
 msgid "%1 Update"
 msgid_plural "%1 Updates"
 msgstr[0] "1 päivitys"
 msgstr[1] "%1 päivitystä"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:877
 #, kde-format
 msgctxt "Part of: %1 Updates, %1 Selected"
 msgid "%1 Selected"
 msgid_plural "%1 Selected"
 msgstr[0] "%1 valittu"
 msgstr[1] "%1 valittu"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:881
 #, kde-format
 msgid "No Packages"
 msgstr "Ei paketteja"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:883
 #, kde-format
 msgid "1 Package"
 msgid_plural "%1 Packages"
 msgstr[0] "1 paketti"
 msgstr[1] "%1 pakettia"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:891
 #, kde-format
 msgid "No restart is necessary"
 msgstr "Uudelleenkäynnistys ei ole tarpeen"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:893
 #, kde-format
 msgid "You will be required to restart this application"
 msgstr "Tämä sovellus on käynnistettävä uudelleen"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:895
 #, kde-format
 msgid "You will be required to log out and back in"
 msgstr "On kirjauduttava ulos ja takaisin sisään"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:897
 #, kde-format
 msgid "A restart will be required"
 msgstr "Uudelleenkäynnistys tarvitaan"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:899
 #, kde-format
 msgid "You will be required to log out and back in due to a security update."
 msgstr "Turvapäivityksen takia on kirjauduttava ulos ja takaisin sisään."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:901
 #, kde-format
 msgid "A restart will be required due to a security update."
 msgstr "Turvapäivityksen takia järjestelmä on käynnistettävä uudelleen."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:914
 #, kde-format
 msgid "No restart is required"
 msgstr "Uudelleenkäynnistystä ei tarvita"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:916
 #, kde-format
 msgid "A restart is required"
 msgstr "Uudelleenkäynnistys tarvitaan"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:918
 #, kde-format
 msgid "You need to log out and log back in"
 msgstr "Kirjaudu uudelleen"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:920
 #, kde-format
 msgid "You need to restart the application"
 msgstr "Sovellus tulee käynnistää uudelleen"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:922
 #, kde-format
 msgid "You need to log out and log back in to remain secure."
 msgstr "Tietoturvan vuoksi vaaditaan uudelleenkirjautuminen."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:924
 #, kde-format
 msgid "A restart is required to remain secure."
 msgstr "Tietoturvan vuoksi vaaditaan uudelleenkäynnistys."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:937
 #, kde-format
 msgid "Stable"
 msgstr "Vakaa"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:939
 #, kde-format
 msgid "Unstable"
 msgstr "Epävakaa"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:941
 #, kde-format
 msgid "Testing"
 msgstr "Testattava"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "Please insert the CD labeled '%1', and press continue."
 msgstr "Syötä CD, jonka nimiö on ”%1”, ja paina Jatka."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:956
 #, kde-format
 msgid "Please insert the DVD labeled '%1', and press continue."
 msgstr "Syötä DVD, jonka nimiö on ”%1”, ja paina Jatka."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:958
 #, kde-format
 msgid "Please insert the disc labeled '%1', and press continue."
 msgstr "Syötä levy, jonka nimiö on ”%1”, ja paina Jatka."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:960 libapper/PkStrings.cpp:963
 #, kde-format
 msgid "Please insert the medium labeled '%1', and press continue."
 msgstr "Syötä tietoväline, jonka nimiö on ”%1”, ja paina Jatka."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1014
 #, kde-format
 msgid "You do not have the necessary privileges to perform this action."
 msgstr "Sinulla ei ole tämän toiminnon suorittamiseen vaadittavia oikeuksia."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1016
 #, kde-format
 msgid "Could not get a transaction id from packagekitd."
 msgstr "Ei saatu toimenpiteen tunnistetta packagekitd:ltä."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1018
 #, kde-format
 msgid "Cannot connect to this transaction id."
 msgstr "Tämän tunnisteen toimenpiteeseen ei saada yhteyttä."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1020
 #, kde-format
 msgid "This action is unknown."
 msgstr "Tuntematon toiminto."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1022
 #, kde-format
 msgid "The packagekitd service could not be started."
 msgstr "Packagekitd-palvelua ei voitu käynnistää."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1024
 #, kde-format
 msgid "The query is not valid."
 msgstr "Kysely ei ole kelvollinen."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1026
 #, kde-format
 msgid "The file is not valid."
 msgstr "Tiedosto ei ole kelvollinen."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1028
 #, kde-format
 msgid "This function is not yet supported."
 msgstr "Tämä toiminto ei ole vielä tuettu."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1030
 #, kde-format
 msgid "Could not talk to packagekitd."
 msgstr "Tiedonvälitys packagekitd:n kanssa epäonnistui."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1032
 #, kde-format
 msgid "Error talking to packagekitd."
 msgstr "Virhe juteltaessa packagekitd:lle."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1035 libapper/PkStrings.cpp:1038
 #, kde-format
 msgid "An unknown error happened."
 msgstr "Tapahtui tuntematon virhe."
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1053
 #, kde-format
 msgid "Your system is up to date"
 msgstr "Järjestelmäsi on ajan tasalla"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1055
 #, kde-format
 msgid "You have no updates"
 msgstr "Tarjolla ei ole päivityksiä"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1057
 #, kde-format
 msgid "Last check for updates was more than a month ago"
 msgstr "Viimeisin päivitystarkistus oli yli kuukausi sitten"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1065
 #, kde-format
 msgid "Verified %1 ago"
 msgstr "Tarkistettu %1 sitten"
 
 #: libapper/PkStrings.cpp:1067
 #, kde-format
 msgid "It's strongly recommended that you check for new updates now"
 msgstr "On hyvin suositeltavaa tarkistaa uudet päivitykset nyt"
 
 #: libapper/PkTransaction.cpp:264
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to install unsigned packages that can compromise your system, "
 "as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.\n"
 "\n"
 "Are you sure you want to proceed with the installation?"
 msgstr ""
 "Olet asentamassa allekirjoittamattomia paketteja. Ne voivat vaarantaa "
 "järjestelmän, koska on mahdotonta tarkistaa, tulevatko ohjelmat luotetusta "
 "lähteestä.\n"
 "Haluatko varmasti jatkaa asennusta?"
 
 #: libapper/PkTransaction.cpp:267
 #, kde-format
 msgid "Installing unsigned software"
 msgstr "Asenna allekirjoittamaton ohjelma"
 
 #: libapper/PkTransactionWidget.cpp:229 libapper/PkTransactionWidget.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "%1 (%2%)"
 msgstr "%1 (%2%)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libapper/PkTransactionWidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid "icon"
 msgstr "kuvake"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL)
 #: libapper/PkTransactionWidget.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Downloading Packages"
 msgstr "Ladataan paketteja"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RepoSig)
 #: libapper/RepoSig.ui:14
 #, kde-format
 msgid "Software signature is required"
 msgstr "Vaaditaan ohjelman allekirjoitus"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: libapper/RepoSig.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Repository name:"
 msgstr "Ohjelmalähteen nimi:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: libapper/RepoSig.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Signature URL:"
 msgstr "Allekirjoituksen osoite:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: libapper/RepoSig.ui:99
 #, kde-format
 msgid "Signature user identifier:"
 msgstr "Allekirjoituksen käyttäjätunniste:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 #: libapper/RepoSig.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Signature identifier:"
 msgstr "Allekirjoituksen tunniste:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libapper/RepoSig.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Do you trust the origin of packages?"
 msgstr "Luotatko pakettien alkuperään?"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Additional changes"
 msgstr "Lisämuutokset"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "1 package to remove"
 msgid_plural "%1 packages to remove"
 msgstr[0] "Yksi paketti poistetaan"
 msgstr[1] "%1 pakettia poistetaan"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "1 package to downgrade"
 msgid_plural "%1 packages to downgrade"
 msgstr[0] "1 paketti päivitetään vanhemmaksi"
 msgstr[1] "%1 pakettia päivitetään vanhemmaksi"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "1 package to reinstall"
 msgid_plural "%1 packages to reinstall"
 msgstr[0] "Yksi paketti asennetaan uudelleen"
 msgstr[1] "%1 pakettia asennetaan uudelleen"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "1 package to install"
 msgid_plural "%1 packages to install"
 msgstr[0] "Yksi paketti asennetaan"
 msgstr[1] "%1 pakettia asennetaan"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "1 package to update"
 msgid_plural "%1 packages to update"
 msgstr[0] "1 paketti päivitetään"
 msgstr[1] "%1 pakettia päivitetään"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "1 untrusted package"
 msgid_plural "%1 untrusted packages"
 msgstr[0] "1 epäluotettava paketti"
 msgstr[1] "%1 epäluotettavaa pakettia"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:199
 #, kde-format
 msgctxt "how many bytes are required for download"
 msgid "Need to get %1 of archives"
 msgstr "Tarvitsee hakea %1 arkistoja"
 
 #: libapper/Requirements.cpp:258
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are about to install unsigned packages that can compromise your system, "
 "as it is impossible to verify if the software came from a trusted source."
 msgstr ""
 "Olet asentamassa allekirjoittamattomia paketteja. Ne voivat vaarantaa "
 "järjestelmän, koska on mahdotonta tarkistaa, tulevatko ohjelmat luotetusta "
 "lähteestä."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: libapper/Requirements.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Additional changes are required to complete the task"
 msgstr "Tehtävän viimeistelemiseen tarvitaan lisämuutoksia."
 
 # *** TARKISTA: Epäselvä; onko kyse siitä, että pyydetään olemaan pyytämättä vahvistuksia, vai siitä, että pyydetään olemaan automaattisesti hyväksymättä?
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, confirmCB)
 #: libapper/Requirements.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Do not confirm when installing or updating additional packages"
 msgstr "Älä vahvista lisäpakettien asennusta tai päivitystä"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionL)
 #: PkSession/IntroDialog.ui:65
 #, kde-format
 msgid "TextLabel"
 msgstr "Tekstiselite"
 
 #: PkSession/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Apper PackageKit Session helper"
 msgstr "Apperin PackageKit-istuntoapulainen"
 
 #: PkSession/main.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Daniel Nicoletti"
 msgstr "Daniel Nicoletti"
 
 #: PkSession/main.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Trever Fischer"
 msgstr "Trever Fischer"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Install Packages Catalogs"
 msgstr "Asenna pakettiluettelot"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "You can drop more catalogs in here"
 msgstr "Voit pudottaa lisää luetteloja tähän"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "No supported catalog was found"
 msgstr "Tuettuja luetteloja ei löytynyt"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Do you want to install this catalog?"
 msgid_plural "Do you want to install these catalogs?"
 msgstr[0] "Haluatko asentaa tämän luettelon?"
 msgstr[1] "Haluatko asentaa nämä luettelot?"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "An application wants to install a catalog"
 msgid_plural "An application wants to install catalogs"
 msgstr[0] "Sovellus haluaa asentaa luettelon"
 msgstr[1] "Sovellus haluaa asentaa luetteloita"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "The application <i>%2</i> wants to install a catalog"
 msgid_plural "The application <i>%2</i> wants to install catalogs"
 msgstr[0] "Sovellus <i>%2</i> haluaa asentaa luettelon"
 msgstr[1] "Sovellus <i>%2</i> haluaa asentaa luetteloita"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Not supported"
 msgstr "Ei tuettu"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:138
 #, kde-format
 msgid ""
 "Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog"
 msgstr ""
 "Taustaosasi ei tue mitään luettelon asentamiseen tarvittavaa menetelmää"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Catalog not found"
 msgstr "Luetteloa ei löytynyt"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Could not find a catalog to install"
 msgstr "Asennettavaa luetteloa ei löytynyt"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Catalog %2 failed to open"
 msgid_plural "Catalogs %2 failed to open"
 msgstr[0] "Luetteloa %2 ei onnistuttu avaamaan"
 msgstr[1] "Luetteloja %2 ei onnistuttu avaamaan"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Failed to open"
 msgstr "Avaaminen epäonnistui"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "Catalog is Empty"
 msgstr "Luettelo on tyhjä"
 
 #: PkSession/PkInstallCatalogs.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Could not find any package to install in this catalog"
 msgstr "Luettelosta ei löytynyt asennettavia paketteja"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Installs new Fonts"
 msgstr "Asentaa uusia fontteja"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Could interpret request"
 msgstr "Voi tulkita pyynnön"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:74
 #, kde-format
 msgid "Please verify if the request was valid"
 msgstr "Varmista, onko pyyntö hyväksyttävä"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:108
 #, kde-format
 msgid ""
 "An additional font is required to view this document correctly.\n"
 "Do you want to search for a suitable package now?"
 msgid_plural ""
 "Additional fonts are required to view this document correctly.\n"
 "Do you want to search for suitable packages now?"
 msgstr[0] ""
 "Tämän tiedoston näyttämiseksi oikein tarvitaan lisäfontti.\n"
 "Haluatko etsiä sopivaa pakettia nyt?"
 msgstr[1] ""
 "Tämän tiedoston näyttämiseksi oikein tarvitaan lisäfontteja.\n"
 "Haluatko etsiä sopivia paketteja nyt?"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "A program wants to install a font"
 msgid_plural "A program wants to install fonts"
 msgstr[0] "Ohjelma haluaa asentaa fontin"
 msgstr[1] "Ohjelma haluaa asentaa fontteja"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "The application %2 wants to install a font"
 msgid_plural "The application %2 wants to install fonts"
 msgstr[0] "Sovellus %2 haluaa asentaa fontin"
 msgstr[1] "Sovellus %2 haluaa asentaa fontteja"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:148
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Failed to find font"
 msgstr "Fonttia ei löytynyt"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "No new fonts could be found for this document"
 msgstr "Ei löytynyt uusia fontteja tähän tiedostoon"
 
 #: PkSession/PkInstallFontconfigResources.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "Failed to search for provides"
 msgstr "Tarjoajien haku epäonnistui"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Install GStreamer Resources"
 msgstr "Asenna GStreamer-resursseja"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "The following plugin is required. Do you want to search for this now?"
 msgid_plural ""
 "The following plugins are required. Do you want to search for these now?"
 msgstr[0] "Seuraavaa liitännäistä vaaditaan. Haluatko etsiä sitä nyt?"
 msgstr[1] "Seuraavia liitännäisiä vaaditaan. Haluatko etsiä niitä nyt?"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "A program requires an additional plugin to decode this file"
 msgid_plural "A program requires additional plugins to decode this file"
 msgstr[0] "Sovellus vaatii ylimääräisen liitännäisen tiedoston käyttämiseksi"
 msgstr[1] "Sovellus vaatii ylimääräisiä liitännäisiä tiedoston käyttämiseksi"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:85
 #, kde-format
 msgid "A program requires an additional plugin to encode this file"
 msgid_plural "A program requires additional plugins to encode this file"
 msgstr[0] "Sovellus vaatii ylimääräisen liitännäisen tiedoston käyttämiseksi"
 msgstr[1] "Sovellus vaatii ylimääräisiä liitännäisiä tiedoston käyttämiseksi"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "A program requires an additional plugin for this operation"
 msgid_plural "A program requires additional plugins for this operation"
 msgstr[0] "Sovellus vaatii ylimääräisen liitännäisen tätä toimintoa varten"
 msgstr[1] "Sovellus vaatii ylimääräisiä liitännäisiä tätä toimintoa varten"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "%2 requires an additional plugin to decode this file"
 msgid_plural "%2 requires additional plugins to decode this file"
 msgstr[0] "%2 vaatii lisäliitännäisen tämän tiedoston purkamiseen"
 msgstr[1] "%2 vaatii lisäliitännäisiä tämän tiedoston purkamiseen"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "%2 requires an additional plugin to encode this file"
 msgid_plural "%2 requires additional plugins to encode this file"
 msgstr[0] "%2 vaatii lisäliitännäisen tämän tiedoston koodaamiseen"
 msgstr[1] "%2 vaatii lisäliitännäisiä tämän tiedoston koodaamiseen"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "%2 requires an additional plugin for this operation"
 msgid_plural "%2 requires additional plugins for this operation"
 msgstr[0] "%2 vaatii ylimääräisen liitännäisen tätä toimintoa varten"
 msgstr[1] "%2 vaatii ylimääräisiä liitännäisiä tätä toimintoa varten"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "No results found"
 msgstr "Ei hakutuloksia"
 
 #: PkSession/PkInstallGStreamerResources.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Could not find plugin in any configured software source"
 msgstr "Liitännäistä ei löytynyt yhdestäkään ohjelmistolähteestä"
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Install Support for File Types"
 msgstr "Asenna tuki eri tiedostotyypeille"
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Do you want to search for a program that can open this file type?"
 msgid_plural ""
 "Do you want to search for a program that can open these file types?"
 msgstr[0] "Haluatko etsiä tämän tiedostotyypin avaavaa ohjelmaa?"
 msgstr[1] "Haluatko etsiä nämä tiedostotyypit avaavaa ohjelmaa?"
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "No valid file types were provided"
 msgstr "Kelvollisia tiedostotyyppejä ei tarjottu"
 
 # Sama suomennos sopii kumpaankin
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "A program is requiring support to open this kind of files"
 msgid_plural "A program is requiring support to open these kinds of files"
 msgstr[0] "Ohjelma vaatii tuen näille tiedostoille"
 msgstr[1] "Ohjelma vaatii tuen näille tiedostoille"
 
 # Sama suomennos sopii kumpaankin
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "The application %2 is requiring support to open this kind of files"
 msgid_plural ""
 "The application %2 is requiring support to open these kinds of files"
 msgstr[0] "Sovellus %2 vaatii tukea näiden tiedostojen avaamiseksi"
 msgstr[1] "Sovellus %2 vaatii tukea näiden tiedostojen avaamiseksi"
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Could not find software"
 msgstr "Ohjelmia ei löytynyt"
 
 #: PkSession/PkInstallMimeTypes.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "No new applications can be found to handle this type of file"
 msgstr "Tätä tiedostotyyppiä käsitteleviä uusia sovelluksia ei löytynyt"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Install Packages Files"
 msgstr "Asenna pakettitiedostoja"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:44
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "You can drop more files in here"
 msgstr "Voit vetää lisää tiedostoja tähän"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Not Supported"
 msgstr "Ei tuettu"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Your current backend does not support installing files"
 msgstr "Taustaosasi ei tue tiedostojen asentamista"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:69
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "No supported files were provided"
 msgstr "Tuettuja tiedostoja ei tarjottu"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Press <i>Continue</i> if you want to install this file"
 msgid_plural "Press <i>Continue</i> if you want to install these files"
 msgstr[0] "Paina <i>Jatka</i>, jos haluat asentaa tämän tiedoston"
 msgstr[1] "Paina <i>Jatka</i>, jos haluat asentaa nämä tiedostot"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:80
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "An application wants to install a package"
 msgid_plural "An application wants to install packages"
 msgstr[0] "Sovellus haluaa asentaa paketin"
 msgstr[1] "Sovellus haluaa asentaa paketteja"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:84
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "The application <i>%2</i> wants to install a package"
 msgid_plural "The application <i>%2</i> wants to install packages"
 msgstr[0] "Sovellus <i>%2</i> haluaa asentaa paketin"
 msgstr[1] "Sovellus <i>%2</i> haluaa asentaa paketteja"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Installation Complete"
 msgstr "Asennus valmis"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "File was installed successfully"
 msgid_plural "Files were installed successfully"
 msgstr[0] "Tiedosto asennettiin onnistuneesti"
 msgstr[1] "Tiedostot asennettiin onnistuneesti"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Failed to install files"
 msgstr "Tiedostojen asennus epäonnistui"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:119
 #: PkSession/PkInstallPackageFiles.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Could not install files"
 msgstr "Tiedostoja ei saatu asennetuksi"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Install Packages by Name"
 msgstr "Asenna paketteja nimen perusteella"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "No package names were provided"
 msgstr "Pakettien nimiä ei tarjottu"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Do you want to search for and install this package now?"
 msgid_plural "Do you want to search for and install these packages now?"
 msgstr[0] "Haluatko etsiä ja asentaa tämän paketin nyt?"
 msgstr[1] "Haluatko etsiä ja asentaa nämä paketit nyt?"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Failed to install packages"
 msgstr "Pakettien asennus epäonnistui"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "The package %2 is already installed"
 msgid_plural "The packages %2 are already installed"
 msgstr[0] "Paketti %2 on jo asennettu"
 msgstr[1] "Paketit %2 on jo asennettu"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:110
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:140 PkSession/PkSearchFile.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Could not find %1"
 msgstr "Kohdetta %1 ei löytynyt"
 
 #: PkSession/PkInstallPackageNames.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "The package could not be found in any software source"
 msgid_plural "The packages could not be found in any software source"
 msgstr[0] "Pakettia ei löytynyt yhdestäkään ohjelmistolähteestä"
 msgstr[1] "Paketteja ei löytynyt yhdestäkään ohjelmistolähteestä"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Install Plasma Resources"
 msgstr "Asenna Plasma-resursseja"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "%1 data engine"
 msgstr "%1-tietomoottori"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "%1 script engine"
 msgstr "%1-skriptimoottori"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "No supported resources were provided"
 msgstr "Tuettuja resursseja ei tarjottu"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "The following service is required. Do you want to search for this now?"
 msgid_plural ""
 "The following services are required. Do you want to search for these now?"
 msgstr[0] "Seuraava palvelu vaaditaan. Haluatko etsiä sitä nyt?"
 msgstr[1] "Seuraavat palvelut vaaditaan. Haluatko etsiä niitä nyt?"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Plasma requires an additional service for this operation"
 msgid_plural "Plasma requires additional services for this operation"
 msgstr[0] "Plasma vaatii lisäpalvelun tähän toimintoon"
 msgstr[1] "Plasma vaatii lisäpalveluja tähän toimintoon"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "Failed to search for Plasma service"
 msgstr "Plasma-palvelujen haku epäonnistui"
 
 #: PkSession/PkInstallPlasmaResources.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Could not find service in any configured software source"
 msgstr "Palvelua ei löytynyt yhdestäkään asetetusta ohjelmistolähteestä"
 
 #: PkSession/PkInstallPrinterDrivers.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Install Printer Drivers"
 msgstr "Asenna tulostinajureita"
 
 #: PkSession/PkInstallPrinterDrivers.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Failed to search for printer driver"
 msgstr "Tulostinajurin haku epäonnistui"
 
 #: PkSession/PkInstallPrinterDrivers.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Could not find printer driver in any configured software source"
 msgstr "Tulostinajuria ei löytynyt yhdestäkään asetetusta ohjelmistolähteestä"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Install Packages that Provides Files"
 msgstr "Asenna tiedostoja tarjoavia paketteja"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "No files were provided"
 msgstr "Tiedostoja ei tarjottu"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Do you want to search for this now?"
 msgid_plural "Do you want to search for these now?"
 msgstr[0] "Haluatko etsiä kyseisen tiedoston nyt?"
 msgstr[1] "Haluatko etsiä kyseisiä tiedostoja nyt?"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "A program wants to install a file"
 msgid_plural "A program wants to install files"
 msgstr[0] "Ohjelma haluaa asentaa tiedoston"
 msgstr[1] "Ohjelma haluaa asentaa tiedostoja"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "The application %2 is asking to install a file"
 msgid_plural "The application %2 is asking to install files"
 msgstr[0] "Sovellus %2 pyytää asentamaan tiedoston"
 msgstr[1] "Sovellus %2 pyytää asentamaan tiedostoja"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Failed to install file"
 msgstr "Tiedoston asennus epäonnistui"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "The %1 package already provides this file"
 msgstr "Paketti %1 sisältää jo kyseisen tiedoston"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "Failed to find package"
 msgstr "Pakettia ei löytynyt"
 
 #: PkSession/PkInstallProvideFiles.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "The file could not be found in any packages"
 msgid_plural "The files could not be found in any packages"
 msgstr[0] "Tiedostoa ei löytynyt yhdestäkään paketista"
 msgstr[1] "Tiedostoja ei löytynyt yhdestäkään paketista"
 
 #: PkSession/PkIsInstalled.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Querying if a Package is Installed"
 msgstr "Kysellään, onko paketti asennettu"
 
 #: PkSession/PkIsInstalled.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "User canceled the transaction"
 msgstr "Käyttäjä perui toimenpiteen"
 
 #: PkSession/PkIsInstalled.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "An unknown error happened"
 msgstr "Tapahtui tuntematon virhe"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Remove Packages that Provides Files"
 msgstr "Poista tiedostot tarjavat paketit"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Do you want to remove the following application?"
 msgid_plural "Do you want to remove the following applications?"
 msgstr[0] "Haluatko poistaa seuraavan sovelluksen?"
 msgstr[1] "Haluatko poistaa seuraavat sovellukset?"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Do you want to search for a package providing this file?"
 msgid_plural "Do you want to search for a package providing these files?"
 msgstr[0] "Haluatko etsiä tämän tiedoston tarjoavaa pakettia?"
 msgstr[1] "Haluatko etsiä nämä tiedostot tarjoavaa pakettia?"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "An application is asking to remove an application"
 msgid_plural "An application is asking to remove applications"
 msgstr[0] "Sovellus pyytää poistamaan sovelluksen"
 msgstr[1] "Sovellus pyytää poistamaan sovelluksia"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "An application is asking to remove a file"
 msgid_plural "An application is asking to remove files"
 msgstr[0] "Sovellus pyytää poistamaan tiedoston"
 msgstr[1] "Sovellus pyytää poistamaan tiedostoja"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "The application <i>%2</i> is asking to remove an application"
 msgid_plural "The application <i>%2</i> is asking to remove applications"
 msgstr[0] "Sovellus <i>%2</i> pyytää poistamaan sovelluksen"
 msgstr[1] "Sovellus <i>%2</i> pyytää poistamaan sovelluksia"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "The application <i>%2</i> is asking to remove a file"
 msgid_plural "The application <i>%2</i> is asking to remove files"
 msgstr[0] "Sovellus <i>%2</i> pyytää poistamaan tiedoston"
 msgstr[1] "Sovellus <i>%2</i> pyytää poistamaan tiedostoja"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "No application was found"
 msgstr "Sovelluksia ei löytynyt"
 
 #: PkSession/PkRemovePackageByFiles.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "The file could not be found in any installed package"
 msgid_plural "The files could not be found in any installed package"
 msgstr[0] "Tiedostoa ei löytynyt yhdestäkään asennetusta paketista"
 msgstr[1] "Tiedostoja ei löytynyt yhdestäkään asennetusta paketista"
 
 #: PkSession/PkSearchFile.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Search Packages that Provides Files"
 msgstr "Etsi tiedostoja tarjoavia paketteja"
 
 #: PkSession/PkSearchFile.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "The file name could not be found in any software source"
 msgstr "Tiedostonimeä ei löytynyt mistään ohjelmistolähteestä"
 
 #: PkSession/ReviewChanges.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "The following package was found"
 msgid_plural "The following packages were found"
 msgstr[0] "Seuraava paketti löytyi"
 msgstr[1] "Seuraavat paketit löytyivät"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "There are no packages to Install or Remove"
 msgstr "Asennettavia tai poistettavia paketteja ei ole"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "This action should not happen"
 msgstr "Tätä toimintoa ei pitäisi sattua"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "Could not find"
 msgstr "Ei löydetty"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:402 PkSession/SessionTask.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "No packages were found that meet the request"
 msgstr "Pyyntöä vastaavia paketteja ei löytynyt"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:410
 #, kde-format
 msgid "Failed to find"
 msgstr "Ei löytynyt"
 
 #. i18n("Failed to commit transaction"),
 #. PkStrings::errsearchFailedorMessage(m_pkTransaction->error()));
 #: PkSession/SessionTask.cpp:431
 #, kde-format
 msgid "Transaction did not finish with success"
 msgstr "Toimenpide ei päättynyt onnistuneesti"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Task completed"
 msgstr "Tehtävä valmis"
 
 #: PkSession/SessionTask.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "All operations were committed successfully"
 msgstr "Kaikki toiminnot suoritettiin onnistuneesti"
 
 #~ msgid "KDE interface for managing software"
 #~ msgstr "Ohjelmistonhallinnan KDE-liittymä"
 
 #~ msgid "A mirror is possibly broken"
 #~ msgstr "Peilipalvelin on luultavasti rikki"
 
 #~ msgid "The connection was refused"
 #~ msgstr "Yhteys torjuttiin"
 
 #~ msgid "The parameter was invalid"
 #~ msgstr "Parametri oli virheellinen"
 
 #~ msgid "The priority was invalid"
 #~ msgstr "Prioriteetti oli virheellinen"
 
 #~ msgid "Backend warning"
 #~ msgstr "Taustaosan varoitus"
 
 #~ msgid "Daemon warning"
 #~ msgstr "Palvelun varoitus"
 
 #~ msgid "The package list cache is being rebuilt"
 #~ msgstr "Pakettivälimuistia uudelleenrakennetaan"
 
 #~ msgid "An untrusted package was installed"
 #~ msgstr "Asennettiin epäluotettava paketti"
 
 #~ msgid "A newer package exists"
 #~ msgstr "Uudempi paketti on olemassa"
 
 #~ msgid "Could not find package"
 #~ msgstr "Pakettia ei löytynyt"
 
 #~ msgid "Configuration files were changed"
 #~ msgstr "Määritystiedostoja muutettiin"
 
 #~ msgid "Package is already installed"
 #~ msgstr "Paketti on jo asennettu"
 
 #~ msgid "Automatic cleanup is being ignored"
 #~ msgstr "Automaattinen siivous ohitetaan"
 
 #~ msgid "Software source download failed"
 #~ msgstr "Ohjelman lähdekoodin lataus epäonnistui"
 
 #~ msgid "This software source is for developers only"
 #~ msgstr "Tämä ohjelman lähdekoodi on vain kehittäjille"
 
 #~ msgid "Other updates have been held back"
 #~ msgstr "Muut päivitykset on jätetty odottamaan"
 
 #~ msgid "Application Manager"
 #~ msgstr "Sovelluksenhallinta"
 
 #~ msgid "(C) 2014, Matthias Klumpp"
 #~ msgstr "© 2014 Matthias Klumpp"
 
 #~ msgid "This package has the following security level: <b>%1</b>"
 #~ msgstr "Tällä paketilla on seuraava turvataso: <b>%1</b>"
 
 #~ msgid "It was signed with a key belonging to these user-ids: %1"
 #~ msgstr "Se on allekirjoitettu seuraavien käyttäjätunnisteiden avaimilla: %1"
 
 #~ msgid "Security hints"
 #~ msgstr "Turvallisuusvinkit"
 
 #~ msgid "Current backend does not support installing files."
 #~ msgstr "Nykyinen taustaosa ei tue tiedostojen asentamista."
 
 #~ msgid "Current backend does not support installing packages."
 #~ msgstr "Nykyinen taustaosa ei tue pakettien asentamista."
 
 #~ msgid "The current backend does not support removing packages."
 #~ msgstr "Nykyinen taustaosa ei tue pakettien poistamista."
 
 #~ msgid "The current backend does not support updating packages."
 #~ msgstr "Nykyinen taustaosa ei tue pakettien päivittämistä."
 
 #~ msgid "I agree to the above terms and conditions"
 #~ msgstr "Hyväksyn yllä annetut käyttöehdot"
 
 #~ msgid "I don't agree"
 #~ msgstr "En hyväksy"
 
 #~ msgid "Install for all users"
 #~ msgstr "Asenna kaikille käyttäjille"
 
 #~ msgid "Software license"
 #~ msgstr "Ohjelmalisenssi"
 
 #~ msgid "Please read the following terms and conditions carefully!"
 #~ msgstr "Lue tarkasti seuraavat käyttöehdot!"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Installing this package will make the following native packages obsolete. "
 #~ "You might consider removing them manually."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tämän paketin asennus vanhentaa seuraavat natiivipaketit. Voit haluta "
 #~ "poistaa ne käsin."
 
 #~ msgid "Similar native packages found"
 #~ msgstr "Löytyi samankaltaisia natiivipaketteja"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You want to install this application as root!\n"
 #~ "This can damage your system or install malicious software for all users.\n"
 #~ "Please only proceed, if you really know what you're doing!\n"
 #~ "Continue?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Haluat asentaa tämän sovelluksen pääkäyttäjänä!\n"
 #~ "Tästä voi olla vahinkoa järjestelmällesi tai sen kaikille käyttäjille.\n"
 #~ "Jatka vain, jos tiedät, mitä teet!\n"
 #~ "Jatketaanko?"
 
 #~ msgid "Really install as superuser?"
 #~ msgstr "Asennetaanko varmasti pääkäyttäjänä?"
 
 #~ msgid "Upgrade System"
 #~ msgstr "Päivitä järjestelmä"
 
 #~ msgid "Failed to simulate file install"
 #~ msgstr "Tiedoston asentamisen simulointi epäonnistui"
 
 #~ msgid "Failed to simulate package install"
 #~ msgstr "Paketin asentamisen simulointi epäonnistui"
 
 #~ msgid "Failed to simulate package removal"
 #~ msgstr "Pakettien poistoa ei onnistuttu simuloimaan"
 
 #~ msgid "Failed to simulate package update"
 #~ msgstr "Paketin päivityksen simulointi epäonnistui"
 
 #~ msgid "Failed to install package"
 #~ msgstr "Paketin asennus epäonnistui"
 
 #~ msgid "Failed to remove package"
 #~ msgstr "Paketin poisto epäonnistui"
 
 #~ msgid "Failed to update package"
 #~ msgstr "Paketin päivitys epäonnistui"
 
 #~ msgid "Failed to install signature"
 #~ msgstr "Allekirjoituksen asennus epäonnistui"
 
 #~ msgid "Failed to start resolve transaction"
 #~ msgstr "Ratkaisutoimenpidettä ei saatu käynnistetyksi"
 
 #~ msgid "Failed to start search file transaction"
 #~ msgstr "Tiedoston etsintätoimenpidettä ei saatu käynnistetyksi"
 
 #~ msgid "(C) 2008-2012 Daniel Nicoletti"
 #~ msgstr "© 2008–2012 Daniel Nicoletti"
 
 #~ msgid "(C) 2008-2011 Daniel Nicoletti"
 #~ msgstr "© 2008–2011 Daniel Nicoletti"
 
 # ”Sinulla” ~ ”Sinulle” kuulostaa hassulta, kun päivitykset eivät ole käyttäjän vaan järjestelmän!
 #~ msgid "You have one update"
 #~ msgid_plural "You have %1 updates"
 #~ msgstr[0] "Tarjolla on yksi päivitys"
 #~ msgstr[1] "Tarjolla on %1 päivitystä"
 
 #~ msgid "Failed to set origin data"
 #~ msgstr "Alkuperätietoa ei onnistuttu asettamaan"
 
 #~ msgid "Software Updater"
 #~ msgstr "Ohjelmapäivitys"
 
 #~ msgid "Click to upgrade to %1"
 #~ msgstr "Napsauta päivittääksesi versioon %1"
 
 #~ msgid "Review Updates"
 #~ msgstr "Tarkastele päivityksiä"
 
 #~ msgid "Configure"
 #~ msgstr "Asetukset"
 
 #~ msgid "Apper Sentinel"
 #~ msgstr "Apper-vahti"
 
 #~ msgid "Check for updates:"
 #~ msgstr "Tarkista päivitykset:"
 
 #~ msgctxt "transaction state, downloading package files"
 #~ msgid "Downloading packages"
 #~ msgstr "Ladataan paketteja"
 
 #~ msgid "Packages: %1"
 #~ msgstr "Paketit: %1"
 
 #~ msgid "Ignore"
 #~ msgstr "Ohita"
 
 #~ msgid "Transactions"
 #~ msgstr "Tapahtumat"
 
 #~ msgid "%1% - %2"
 #~ msgstr "%1% - %2"
 
 #~ msgid "%1"
 #~ msgstr "%1"
 
 #~ msgid "Hide this icon"
 #~ msgstr "Piilota tämä kuvake"
 
 #~ msgid "One message from the software manager"
 #~ msgid_plural "%1 messages from the software manager"
 #~ msgstr[0] "Yksi viesti ohjelmistonhallinnalta"
 #~ msgstr[1] "%1 viestiä ohjelmistonhallinnalta"
 
 #~ msgid "Show messages"
 #~ msgstr "Näytä viestit"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to remove package"
 #~ msgid "Failed to refresh package cache"
 #~ msgstr "Paketin poisto epäonnistui"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Allows you to hide the window whilst keeping the transaction task running."
 #~ msgstr "Sallii sinun piilottaa ikkunan toimenpiteiden ollessa käynnissä."
 
 #~ msgid "Package"
 #~ msgstr "Paketti"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Continue"
 #~ msgctxt "Shown when you have not set a weather provider"
 #~ msgid "Please Configure"
 #~ msgstr "Jatka"
 
 #~ msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 #~ msgid "Updating system"
 #~ msgstr "Päivitetään järjestelmää"
 
 #~ msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #~ msgid "Updated system"
 #~ msgstr "Päivitettiin järjestelmä"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #~| msgid "Updated system"
 #~ msgid "Update System"
 #~ msgstr "Päivitettiin järjestelmä"
 
 #~ msgctxt "transaction state, when we return to a previous system state"
 #~ msgid "Rolling back"
 #~ msgstr "Kumotaan muutoksia"
 
 #~ msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 #~ msgid "Rolling back"
 #~ msgstr "Kumotaan muutoksia"
 
 #~ msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 #~ msgid "Simulating the install of files"
 #~ msgstr "Simuloidaan tiedostojen asennusta"
 
 #~ msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #~ msgid "Rolled back"
 #~ msgstr "Kumottiin muutokset"
 
 #~ msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #~ msgid "Simulated the install of files"
 #~ msgstr "Simuloidaan tiedostojen asennusta"
 
 #~ msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #~ msgid "Simulated the install"
 #~ msgstr "Simuloitiin asennus"
 
 #~ msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #~ msgid "Simulated the remove"
 #~ msgstr "Simuloitiin poisto"
 
 #~ msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #~ msgid "Simulated the update"
 #~ msgstr "Simuloitiin päivitys"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #~| msgid "Simulated the install of files"
 #~ msgid "Simulate Install Files"
 #~ msgstr "Simuloidaan tiedostojen asennusta"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #~| msgid "Installed packages"
 #~ msgid "Simulate Install Packages"
 #~ msgstr "Asennetut paketit"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #~| msgid "Removed packages"
 #~ msgid "Simulate Remove Packages"
 #~ msgstr "Poistetut paketit"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #~| msgid "Updated packages"
 #~ msgid "Simulate Update Packages"
 #~ msgstr "Päivitetyt paketit"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Update settings"
 #~ msgid "Update Settings"
 #~ msgstr "Päivitysasetukset"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
 #~| msgid "Getting old transactions"
 #~ msgid "Failed to commit transaction"
 #~ msgstr "Selvitetään vanhoja toimenpiteitä"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to open"
 #~ msgid "Failed to accept EULA"
 #~ msgstr "Avaaminen epäonnistui"
 
 #~ msgid "Actions"
 #~ msgstr "Toiminnot"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "(C) 2008-2009 Daniel Nicoletti"
 #~ msgid "(C) 2008-2010 Daniel Nicoletti"
 #~ msgstr "(C) 2008-2009 Daniel Nicoletti"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Do you want to install this file?"
 #~| msgid_plural "Do you want to install these files?"
 #~ msgid "Press <i>Continue</i> if you want to remove"
 #~ msgstr "Haluatko asentaa tämän tiedoston?"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Failed to remove package"
 #~ msgid "Do you want to remove a package:"
 #~ msgid_plural "Do you want to remove packages:"
 #~ msgstr[0] "Paketin poisto epäonnistui"
 #~ msgstr[1] "Paketin poisto epäonnistui"
 
 #~ msgid "%2 wants to install a font"
 #~ msgid_plural "%2 wants to install fonts"
 #~ msgstr[0] "%2 haluaa asentaa kirjasimen"
 #~ msgstr[1] "%2 haluaa asentaa kirjasimia"
 
 #~ msgctxt "Search for a new mime type"
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "Etsi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A program wants to install a package"
 #~| msgid_plural "A program wants to install packages"
 #~ msgid "An application wants to install a package:"
 #~ msgid_plural "An application wants to install packages:"
 #~ msgstr[0] "Ohjelma haluaa asentaa paketin"
 #~ msgstr[1] "Ohjelma haluaa asentaa paketit"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "%2 wants to install a package"
 #~| msgid_plural "%2 wants to install packages"
 #~ msgid "The application <i>%2</i> wants to install a package:"
 #~ msgid_plural "The application <i>%2</i> wants to install packages:"
 #~ msgstr[0] "%2 haluaa asentaa paketin"
 #~ msgstr[1] "%2 haluaa asentaa paketit"
 
 #~ msgctxt "Parse the catalog search and install it"
 #~ msgid "Install"
 #~ msgstr "Asenna"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The following file is required: <ul><li>%2</li></ul>Do you want to search "
 #~ "for this now?"
 #~ msgid_plural ""
 #~ "The following files are required: <ul><li>%2</li></ul>Do you want to "
 #~ "search for these now?"
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "Seuraava tiedosto vaaditaan: <ul><li>%2</li></ul>Haluatko etsiä kyseistä "
 #~ "tiedostoa nyt?"
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Seuraavat tiedostot vaaditaan: <ul><li>%2</li></ul>Haluatko etsiä "
 #~ "kyseisiä tiedostoja nyt?"
 
 #~ msgid "%2 wants to install a file"
 #~ msgid_plural "%2 wants to install files"
 #~ msgstr[0] "%2 haluaa asentaa tiedoston"
 #~ msgstr[1] "%2 haluaa asentaa tiedostoja"
 
 #~ msgctxt "Search for a package that provides these files and install it"
 #~ msgid "Install"
 #~ msgstr "Asenna"
 
 #~ msgid "A program wants to remove a file"
 #~ msgid_plural "A program wants to remove files"
 #~ msgstr[0] "Ohjelma haluaa poistaa tiedoston"
 #~ msgstr[1] "Ohjelma haluaa poistaa tiedostot"
 
 #~ msgid "%2 wants to remove a file"
 #~ msgid_plural "%2 wants to remove files"
 #~ msgstr[0] "%2 haluaa poistaa tiedoston"
 #~ msgstr[1] "%2 haluaa poistaa tiedostot"
 
 #~ msgid "The following file is going to be removed:"
 #~ msgid_plural "The following files are going to be removed:"
 #~ msgstr[0] "Seuraava tiedosto poistetaan:"
 #~ msgstr[1] "Seuraavat tiedostot poistetaan:"
 
 #~ msgctxt "Search for a package and remove"
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "Etsi"
 
 #~ msgid "KPackageKit Error"
 #~ msgstr "KPackageKit-virhe"
 
 #~ msgid "A program wants to install a package"
 #~ msgid_plural "A program wants to install packages"
 #~ msgstr[0] "Ohjelma haluaa asentaa paketin"
 #~ msgstr[1] "Ohjelma haluaa asentaa paketit"
 
 #~ msgid "%2 wants to install a package"
 #~ msgid_plural "%2 wants to install packages"
 #~ msgstr[0] "%2 haluaa asentaa paketin"
 #~ msgstr[1] "%2 haluaa asentaa paketit"
 
 #~ msgctxt "Search for a package and install it"
 #~ msgid "Install"
 #~ msgstr "Asenna"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Architectures"
 #~ msgid "Architecture"
 #~ msgstr "Arkkitehtuurit"
 
 #~ msgctxt "Search for packages"
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "Etsi"
 
 #~ msgid "Install?"
 #~ msgstr "Asennetaanko?"
 
 #~ msgid "The file was not installed"
 #~ msgid_plural "The files were not installed"
 #~ msgstr[0] "Tiedostoa ei asennettu"
 #~ msgstr[1] "Tiedostoja ei asennettu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "KPackageKit Tray Icon"
 #~ msgid "Apper Tray Icon"
 #~ msgstr "KPackagekit-ohjelman ilmoitusalueen kuvake"
 
 #~ msgid "Refresh package list"
 #~ msgstr "Päivitä pakettiluettelo"
 
 #~ msgid "Logout"
 #~ msgstr "Kirjaudu ulos"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Settings"
 #~ msgid "Application Manager Settings"
 #~ msgstr "Asetukset"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #~| msgid "Updated system"
 #~ msgid "Update Software"
 #~ msgstr "Päivitettiin järjestelmä"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Review and update"
 #~ msgid "Review and Update Software"
 #~ msgstr "Tarkista ja päivitä"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add and Remove Software"
 #~ msgid "Get and Remove Software"
 #~ msgstr "Lisää ja poista ohjelmia"
 
 #~ msgid "KPackageKit settings"
 #~ msgstr "KPackageKit-asetukset"
 
 #~ msgid "Only native architectures"
 #~ msgstr "Vain natiivit arkkitehtuurit"
 
 #~ msgid "Only non-native architectures"
 #~ msgstr "Vain ei-natiivit arkkitehtuurit"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Hide subpackages"
 #~ msgid "Hide packages"
 #~ msgstr "Piilota alipaketit"
 
 #~ msgid "Message"
 #~ msgstr "Viesti"
 
 #~ msgid "(C) 2008-2009 Daniel Nicoletti"
 #~ msgstr "(C) 2008-2009 Daniel Nicoletti"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "Type of update, in the case it's just an update"
 #~| msgid "1 update selected"
 #~| msgid_plural "%1 updates selected"
 #~ msgctxt "Type of update, in the case it's just an update"
 #~ msgid "%1 Updates, %2 Selected"
 #~ msgstr "Yksi päivitys valittu"
 
 #~ msgid "Rollback"
 #~ msgstr "Kumoa päivitys"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "transaction state, all done!"
 #~| msgid "Finished"
 #~ msgctxt "The transaction finished it's job"
 #~ msgid "Finished"
 #~ msgstr "Valmis"
 
 #~ msgid "Time since last cache refresh: 5 hours"
 #~ msgstr "Aikaa viimeisestä verestyksestä: 5 tuntia"
 
 #~ msgid "KDE interface for updating software"
 #~ msgstr "KDE-käyttöliittymä ohjelmistojen päivittämiseen"
 
 #~ msgid "Home Page"
 #~ msgstr "Aloitussivu"
 
 #~ msgctxt "Group of the package"
 #~ msgid "Group"
 #~ msgstr "Ryhmä"
 
 #, fuzzy
 #~| msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
 #~| msgid "Installed packages"
 #~ msgid "Installed Packages"
 #~ msgstr "Asennetut paketit"
 
 #~ msgid "The following package will be installed"
 #~ msgid_plural "The following packages will be installed"
 #~ msgstr[0] "Seuraava paketti asennetaan"
 #~ msgstr[1] "Seuraavat paketit asennetaan"
 
 #~ msgid "The following package will be installed:"
 #~ msgid_plural "The following packages will be installed:"
 #~ msgstr[0] "Seuraava paketti asennetaan:"
 #~ msgstr[1] "Seuraavat paketit asennetaan:"
 
 #~ msgid "Install Now"
 #~ msgstr "Asenna nyt"
 
 #~ msgid "The following package will be removed:"
 #~ msgid_plural "The following packages will be removed:"
 #~ msgstr[0] "Seuraava paketti poistetaan:"
 #~ msgstr[1] "Seuraavat paketit poistetaan:"
 
 #~ msgid "Remove Now"
 #~ msgstr "Poista nyt"
 
 #~ msgid "The following package will be removed and installed:"
 #~ msgid_plural "The following packages will be removed and installed:"
 #~ msgstr[0] "Seuraava paketti poistetaan ja asennetaan:"
 #~ msgstr[1] "Seuraavat paketit poistetaan ja asennetaan:"
 
 #~ msgid "The following file is required:"
 #~ msgid_plural "The following files are required:"
 #~ msgstr[0] "Seuraava tiedosto vaaditaan:"
 #~ msgstr[1] "Seuraavat tiedostot vaaditaan:"
 
 #~ msgid "%1 wants to install a file"
 #~ msgid_plural "%1 wants to install files"
 #~ msgstr[0] "%1 haluaa asentaa tiedoston"
 #~ msgstr[1] "%1 haluaa asentaa tiedostoja"
 
 #~ msgid "backend name here"
 #~ msgstr "tähän taustaosan nimi"
 
 #~ msgid "backend author name here"
 #~ msgstr "tähän taustaosan tekijän nimi"
 
 #~ msgid "backend description here"
 #~ msgstr "tähän taustaosan kuvaus"
 
 #~ msgid "Not now"
 #~ msgstr "Ei nyt"
 
 #~ msgid "Type"
 #~ msgstr "Tyyppi"
 
 #~ msgctxt "State of the upgrade (ie testing, unstable..)"
 #~ msgid "State"
 #~ msgstr "Tila"
 
 #~ msgid "Issued"
 #~ msgstr "Julkaistu"
 
 #~ msgid "New version"
 #~ msgstr "Uusi versio"
 
 #~ msgid "Changes"
 #~ msgstr "Muutokset"
 
 #~ msgid "Vendor"
 #~ msgstr "Valmistaja"
 
 #~ msgid "Bugzilla"
 #~ msgstr "Bugzilla"
 
 #~ msgid "CVE"
 #~ msgstr "CVE"
 
 #~ msgid "1 important update"
 #~ msgid_plural "%1 important updates"
 #~ msgstr[0] "1 tärkeä päivitys"
 #~ msgstr[1] "%1 tärkeää päivitystä"
 
 #~ msgid "1 security update"
 #~ msgid_plural "%1 security updates"
 #~ msgstr[0] "1 turvapäivitys"
 #~ msgstr[1] "%1 turvapäivitystä"
 
 #~ msgid "1 bug fix update"
 #~ msgid_plural "%1 bug fix updates"
 #~ msgstr[0] "Yksi ohjelmistovirheen korjaava päivitys"
 #~ msgstr[1] "%1 ohjelmistovirheitä korjaavaa pakettia"
 
 #~ msgid "1 enhancement update"
 #~ msgid_plural "%1 enhancement updates"
 #~ msgstr[0] "Yksi parannuspäivitys"
 #~ msgstr[1] "%1 parannuspäivitystä"
 
 #~ msgid "1 blocked update"
 #~ msgid_plural "%1 blocked updates"
 #~ msgstr[0] "Yksi estetty päivitys"
 #~ msgstr[1] "%1 estettyä päivitystä"
 
 #~ msgid "1 available package"
 #~ msgid_plural "%1 available packages"
 #~ msgstr[0] "Yksi saatavilla oleva paketti"
 #~ msgstr[1] "%1 saatavilla olevaa pakettia"
 
 #~ msgid "1 unknown update"
 #~ msgid_plural "%1 unknown updates"
 #~ msgstr[0] "1 tuntematon päivitys"
 #~ msgstr[1] "%1 tuntematonta päivitystä"
 
 #~ msgid "1 trivial update selected"
 #~ msgid_plural "%1 trivial updates selected"
 #~ msgstr[0] "1 vähäinen päivitys valittu"
 #~ msgstr[1] "%1 vähäistä päivitystä valittu"
 
 #~ msgid "1 important update selected"
 #~ msgid_plural "%1 important updates selected"
 #~ msgstr[0] "Yksi tärkeä päivitys valittu"
 #~ msgstr[1] "%1 tärkeää päivitystä valittu"
 
 #~ msgid "1 security update selected"
 #~ msgid_plural "%1 security updates selected"
 #~ msgstr[0] "Yksi turvapäivitys valittu"
 #~ msgstr[1] "%1 turvapäivitystä valittu"
 
 #~ msgid "1 bug fix update selected"
 #~ msgid_plural "%1 bug fix updates selected"
 #~ msgstr[0] "Yksi ohjelmistovirheen korjaava päivitys valittu"
 #~ msgstr[1] "%1 ohjelmistovirhettä korjaavaa päivitystä valittu"
 
 #~ msgid "1 enhancement update selected"
 #~ msgid_plural "%1 enhancement updates selected"
 #~ msgstr[0] "Yksi parannuspäivitys valittu"
 #~ msgstr[1] "%1 parannuspäivitystä valittu"
 
 #~ msgid "1 installed package selected to be removed"
 #~ msgid_plural "%1 installed packages selected to be removed"
 #~ msgstr[0] "Yksi asennettu paketti valittu poistettavaksi"
 #~ msgstr[1] "%1 asennettua pakettia valittu poistettavaksi"
 
 #~ msgid "1 available package selected to be installed"
 #~ msgid_plural "%1 available packages selected to be installed"
 #~ msgstr[0] "Yksi saatavilla oleva paketti valittu asennettavaksi"
 #~ msgstr[1] "%1 saatavilla olevaa pakettia valittu asennettavaksi"
 
 #~ msgid "%1 trivial update"
 #~ msgid_plural "%1 trivial updates, %2 selected"
 #~ msgstr[0] "%1 vähäinen päivitys"
 #~ msgstr[1] "%1 vähäistä päivitystä, %2 valittu"
 
 #~ msgid "%1 important update"
 #~ msgid_plural "%1 important updates, %2 selected"
 #~ msgstr[0] "%1 tärkeä päivitys"
 #~ msgstr[1] "%1 tärkeää päivitystä, %2 valittu"
 
 #~ msgid "%1 security update"
 #~ msgid_plural "%1 security updates, %2 selected"
 #~ msgstr[0] "%1 turvapäivitys"
 #~ msgstr[1] "%1 turvapäivitystä, %2 valittu"
 
 #~ msgid "%1 bug fix update"
 #~ msgid_plural "%1 bug fix updates, %2 selected"
 #~ msgstr[0] "%1 viankorjauspäivitys"
 #~ msgstr[1] "%1 viankorjauspäivitystä, %2 valittu"
 
 #~ msgid "%1 blocked update"
 #~ msgid_plural "%1 blocked updates"
 #~ msgstr[0] "%1 estetty päivitys"
 #~ msgstr[1] "%1 estettyä päivitystä"
 
 #~ msgid "%1 installed package"
 #~ msgid_plural "%1 installed packages, %2 selected to be removed"
 #~ msgstr[0] "%1 asennettu paketti"
 #~ msgstr[1] "%1 asennettua pakettia, %2 valittu poistettavaksi"
 
 #~ msgid "%1 available package"
 #~ msgid_plural "%1 available packages, %2 selected to be installed"
 #~ msgstr[0] "%1 saatavilla oleva paketti"
 #~ msgstr[1] "%1 saatavilla olevaa pakettia, %2 valittu asennettavaksi"
 
 #~ msgid "%1 unknown update"
 #~ msgid_plural "%1 unknown updates"
 #~ msgstr[0] "Yksi tuntematon päivitys"
 #~ msgstr[1] "%1 tuntematonta päivitystä"
 
 #~ msgctxt "Type of update, in the case it's just an update"
 #~ msgid "%1 update"
 #~ msgid_plural "%1 updates, %2 selected"
 #~ msgstr[0] "%1 päivitys"
 #~ msgstr[1] "%1 päivitystä, %2 valittu"
 
 #~ msgid "Add and remove software"
 #~ msgstr "Lisää ja poista sovelluksia"
 
 #~ msgid "Text search"
 #~ msgstr "Tekstihaku"
 
 #~ msgid "List of changes"
 #~ msgstr "Luettelo muutoksista"
 
 #~ msgctxt "Groups of packages"
 #~ msgid "Group:"
 #~ msgid_plural "Groups:"
 #~ msgstr[0] "Ryhmä:"
 #~ msgstr[1] "Ryhmät:"
 
 #~ msgid "View in groups"
 #~ msgstr "Ryhmittele"
 
 #~ msgid "Display packages in groups according to status"
 #~ msgstr "Näytä paketit tilan mukaisesti ryhmiteltynä"
 
 #~ msgid "All Packages"
 #~ msgstr "Kaikki paketit"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Select all updates"
 #~ msgid "Select All Updates"
 #~ msgstr "Valitse kaikki päivitykset"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Finished in %1."
 #~ msgctxt "The time that the transaction took to complete"
 #~ msgid "Finished in %1."
 #~ msgstr "Päättynyt ajassa %1."
 
 #~ msgid "Transaction"
 #~ msgstr "Toimenpide"
 
 #~ msgid "libfoo"
 #~ msgstr "libfoo"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Show updates"
 #~ msgid "Show Updates View"
 #~ msgstr "Näytä päivitykset"
 
 #~ msgid "&Edit Software Sources"
 #~ msgstr "&Muokkaa ohjelmistolähteitä"
 
 #~ msgid "You have %1"
 #~ msgstr "Tarjolla %1"