Warning, /sdk/pology/lang/sr/rules/terminology-kde.rules is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Terminology checks for KDE translation into Serbian.
 # Serbian KDE translation team <kde-i18n-sr@kde.org>
 # License: GPLv3
 
 environment kde
 
 include file="puretext.filters"
 
 {\baction}i
 id="t-action"
 hint="action = радња"
 valid msgstr="\bрадњ"
 valid msgstr="&\w*action\S*;"
 
 {\bannotate}i
 id="t-annotate"
 hint="annotate = протумачити"
 valid msgstr="тумач"
 
 {\bannotated}i
 id="t-annotated"
 hint="annotated = с тумачењима"
 disabled # на annotate
 
 {\bannotation}i
 id="t-annotation"
 hint="annotation = тумачење"
 valid msgstr="\bтумачењ"
 
 {\bapplet}i
 id="t-applet"
 hint="applet = аплет"
 valid msgstr="\bаплет"
 valid msgstr="&\w*applet\S*;"
 
 {\bapplication}i
 id="t-application"
 hint="application = програм"
 valid !msgstr="\bаплика[цт]"
 
 {\barchiver}i
 id="t-archiver"
 hint="archiver = архивар"
 valid msgstr="\bархивар"
 
 {\bauthenticate}i
 id="t-authenticate"
 hint="authenticate = аутентификовати"
 valid msgstr="\bаутентифик(ов|уј)"
 
 {\bauthentication}i
 id="t-authentication"
 hint="authentication = аутентификација"
 valid msgstr="\bаутентифик"
 
 {\bauthori[zs]ation}i
 id="t-authorization"
 hint="authorization = овлашћење [или ‘овлашћивање’ где је радња]"
 valid msgstr="\bовла(ст|шћ)"
 valid msgstr="&\w*authorization\w*-\S*;"
 # где је погрешно коришћено /authorization/ уместо /authentication/
 valid msgid="^Authorization dialog$" msgstr="аутентифик"
 valid cat="libmailtransport" msgid="to the server for authorization" msgstr="аутентифик"
 valid cat="kio_ldap" msgid="authorization information" msgstr="аутентифик"
 valid cat="kio_fish" msgid="SSH Authorization" msgstr="аутентифик"
 valid cat="kcmkio" msgid="^Authorization$" msgstr="аутентифик"
 
 {\bauthori[zs]e}i
 id="t-authorize"
 hint="authorize = овластити"
 valid msgstr="\bовла(ст|шћ)"
 
 {\bback.?end}i
 id="t-backend"
 hint="backend = позадина"
 valid msgstr="\bпозадин" !msgstr="\bпозадинск\w+ (систем|мотор)"
 valid msgstr="\bпозадин" before=" (system|engine)"
 
 {\bbackup}i
 id="t-backup"
 hint="backup = резерва"
 valid before=" copy" msgstr="\bрезервн\w+ копиј"
 valid msgstr="\bрезерв\w+(?! копиј)"
 valid msgstr="&backup\S*;"
 
 {\bback(ed|s)? up}i
 id="t-backup2"
 hint="back up = направити резерву"
 disabled
 
 {\b(bitmap|pixmap)}i
 id="t-bitmap"
 hint="bitmap|pixmap = битмапа"
 valid msgstr="\b(не)?битмап(ск)?[аеиоу]"
 valid msgstr="&(xbitmap|bitmapwave|pixmapsss)-\S*;"
 
 {\bbitmap}i
 id="t-bitmap2"
 hint="bitmap = битмапски"
 disabled
 
 {\bbold}i
 id="t-bold"
 hint="bold = подебљан"
 valid msgstr="\bподебља"
 valid msgstr="&(demi|semi|extra|ultra)?bold\S*;"
 
 {boot}i
 id="t-boot"
 hint="boot = подићи [придев: подизни]"
 valid before=".?(manager|loader)"
 valid msgstr="\bподи[гжзћ]" !msgstr="подизачк"
 
 {\bboot}i
 id="t-boot2"
 hint="boot = подизни"
 disabled
 
 {\b(boot.?loader|boot.?manager)}i
 id="t-bootloader"
 hint="bootloader|boot manager = подизни учитавач"
 valid msgstr="\bподизн\w+ учитавач"
 
 {\bbrightness}i
 id="t-brightness"
 hint="brightness = осветљај"
 valid msgstr="\bосветљај"
 
 {\bbrowse(?!r)}i
 id="t-browse"
 hint="browse = прегледати [али ‘потражити/пронаћи/изабрати’ за ‘browse for’]"
 # /browse for/ се изузима, и *не* треба преведено са „прегледати...“
 valid before="d? for" msgstr="\b(по)?траж|пронађ|изабер"
 valid !before="d? for" msgstr="\bпрегледа(\b|[њтјол])"
 valid comment="@option" msgstr="\bпреглед"
 valid ctx="@option" msgstr="\bпреглед"
 # в. коментар у каталогу (документационом)
 valid cat="dolphin" msgid="the user can toggle the browse button"
 
 {^Browse\W*$}
 id="t-browse_button"
 hint="Browse = Прегледај"
 valid ctx="@option|@title"
 valid comment="@option|@title"
 valid msgstr="^Прегледај\W*$"
 
 {\bbrowser}i
 id="t-browser"
 hint="browser = прегледач"
 valid msgstr="\bпрегледач" !msgstr="прегледачом"
 valid msgstr="&\w*browser\S*;"
 
 {\bcache}i
 id="t-cache"
 hint="cache = кеш"
 valid msgstr="\bкеш"
 valid msgstr="&cache\S*;"
 
 {\bcaption}i
 id="t-caption"
 hint="caption = натпис"
 valid after="closed " # на t-subtitle
 valid msgstr="\bнатпис"
 
 {\bchat}i
 id="t-chat"
 hint="chat = ћаскати"
 valid msgstr="\bћаска(\b|[тњј])"
 
 {\bcheck ?box}i
 id="t-checkbox"
 hint="checkbox = кућица"
 valid msgstr="\bкућиц"
 
 {\b(chooser|selector)}i
 id="t-chooser"
 hint="chooser|selector = бирач"
 valid msgstr="\bбирач" !msgstr="бирачом"
 valid msgstr="&\w*selector\S*;"
 
 {\bcipher}i
 id="t-cipher"
 hint="cipher = шифрар"
 valid msgstr="\bшифрар"
 
 {\bclick}i
 id="t-click"
 hint="click = кликнути"
 valid msgstr="\bклик(н[еиу]|тањ)"
 # без \b на почетку, због дво-, тро-.
 valid msgstr="клик(а|ом|у|ов(и|а|има|е))?"
 valid msgid="click( on)? this button" msgstr="овим дугметом"
 valid msgid="^Click here to" !msgstr="притисн"
 valid msgid="click and drag" msgstr="\bпреву[кцћ]"
 
 {\bclick}i
 id="t-click_i"
 hint="click = клик"
 disabled
 
 {\bclipboard}i
 id="t-clipboard"
 hint="clipboard = клипборд"
 valid msgstr="\bклипборд"
 valid msgstr="&\w*clipboard\S*;"
 
 {\bcollection}i
 id="t-collection"
 hint="collection = збирка"
 valid msgstr="\bзбир(к|ци)"
 valid msgstr="&\w*collection\S*;"
 
 {\bcolor\W?scheme}i
 id="t-colorscheme"
 hint="color scheme = шема боја"
 valid msgstr="\bшем\w+ боја\b"
 
 {\bcommands?\b}i
 id="t-command"
 hint="command = наредба"
 valid before="[ -]?line| shell| prompt| byte"
 valid after="^(Use this |This )" !msgstr="\bкоманд"
 valid after="</?"
 valid msgstr="\bнареда?б"
 valid msgstr="&\w*command\S*;"
 valid after="pre-?" msgstr="\bпреднареда?б" # боље да буде нова одредница
 valid cat="katetextfilter" msgid="textfilter COMMAND"
 valid cat="konqueror" msgid="to the \S*Paste\S* command" msgstr="за \S*налепљивање\S*"
 
 {\bconfig(\b|uration)}i
 id="t-configuration"
 hint="configuration = постава"
 valid before=" file| script"
 valid msgstr="\bпостав[аеиоун]"
 valid msgstr="\b(прет|пре)?подеш(ава|ен)"
 valid msgstr="\b(прет|пре)?подесит"
 valid msgstr="&\w*config\S*;"
 # дозвољено увек у контексту употребити ‘поставке’
 valid msgstr="\bпоставк"
 valid msgid="config(uration)? module" msgstr="контролн\w+ модул"
 
 {\bconfiguration dialog}i
 id="t-configurationdialog"
 hint="configuration dialog = дијалог за подешавање"
 valid msgstr="\bдијалог\w* за( \w+)? подешавање"
 
 {\bconfig(uration)?[ -]file}i
 id="t-configurationfile"
 hint="configuration file = поставни фајл"
 valid msgstr="\bпоставн\w+ фајл"
 
 {\bcontributor}i
 id="t-contributor"
 hint="contributor = доприносилац"
 valid msgstr="\bдоприноси(лац|оц|оч)"
 
 {\bcop(y|ied)}i
 id="t-copy"
 hint="copy = копирати"
 valid after="backup "
 valid before="right"
 valid after="&" before=";" # ХТМЛ ентитет
 valid msgstr="\bкопи(ра|ј)"
 
 {\bcopy}i
 id="t-copy_fs"
 hint="copy = копирати"
 disabled
 
 {\bcreate}i
 id="t-create"
 hint="create|make = направити|створити"
 valid !msgstr="креира"
 
 {\bcustom(?!i|er|ary)}i
 id="t-custom"
 hint="custom = посебан"
 valid msgstr="\bпосеб(н|ан)"
 valid after="my own " msgstr="сопствен"
 
 {\bdaemon}i
 id="t-daemon"
 hint="daemon|service = демон"
 valid msgstr="\bдемон"
 valid msgstr="&\w+daemon-\S*;"
 
 {\bdata\W?engine}i
 id="t-dataengine"
 hint="data engine = датомотор"
 valid msgstr="\bдатомотор"
 valid msgstr="&\w+dataengine-\S*;"
 
 {\bdelimiter}i
 id="t-delimiter"
 hint="delimiter = издвајач"
 # само у каталозима који разликују separator/delimiter
 manual
 valid msgstr="\bиздвајач" !msgstr="издвајачом"
 
 {\bdesktop}i
 id="t-desktop"
 hint="desktop = површ [елемент графичког сучеља]"
 valid msgstr="\bповрш(?!ин)" !msgstr="радн\w+ површ"
 valid before=" publishing"
 valid before=" computer"
 valid after="K " before=" Environment" # KDE (K Desktop Environment)
 valid after="\." msgstr="&dotdesktop"
 valid !after="\." msgstr="&\w*desktop\S*;"
 
 {\bdesktop}i
 id="t-desktop2"
 hint="desktop = радна површ [концепт употребе рачунара]"
 manual # обично t-desktop
 valid msgstr="\bрадн\w+ површ"
 
 {\bdeveloper}i
 id="t-developer"
 hint="developer = програмер"
 valid msgstr="програмер"
 valid msgstr="&\S+developer\S+;"
 
 {\bdialog(ue)?}i
 id="t-dialog"
 hint="dialog = дијалог"
 valid msgstr="\bдијало[гзш]"
 valid before=" box" !msgstr="(кутиј\w+|оквир\w*) дијалог"
 
 {\b(log\W?in|display) manager}i
 id="t-displaymanager"
 hint="login manager = менаџер пријављивања"
 valid msgstr="\bменаџер\w* пријављивања"
 
 {\bdrives?\b}i
 id="t-drive"
 hint="drive = јединица"
 valid after="hard(.?disk)? " # на harddisk
 valid msgstr="\bјединиц"
 
 {\bdriver}i
 id="t-driver"
 hint="driver = драјвер"
 valid msgstr="\bдрајвер"
 
 {\be-?mail ?address}i
 id="t-emailaddress"
 hint="email address = адреса е-поште"
 valid msgstr="\bадрес\w+ е-поште"
 valid msgstr="е-поштом .*\bадрес"
 
 {\bembed(s|d?ing|\b)}i
 id="t-embed"
 hint="embed = угнездити"
 valid msgstr="\bугне(зд|жђ)"
 
 {\bembeddable}i
 id="t-embeddable"
 hint="embeddable = угнездив"
 valid msgstr="\bугнездив"
 
 {\bembedded}i
 id="t-embedded"
 hint="embedded = угнежђен"
 valid msgstr="\bугнежђен"
 valid msgstr="\bугнезди[лот]" # прошло време
 valid msgstr="&embedded\w*-\S*;"
 
 {\b(character set|char\W?set|encoding)}i
 id="t-encoding"
 hint="character set|charset|encoding = кодирање"
 valid msgstr="\bкодира" !msgstr="\bзнаковн\w+ кодира" !msgstr="кодира\w+ знак(?!ов)"
 valid msgstr="\bзнаковн\w+ кодирањ" msgid="character encoding"
 valid cat="khelpcenter" msgid="^Default encoding:$" msgstr="^Подразумевано:$"
 
 {\bplugin}i
 id="t-extension"
 hint="plugin = прикључак"
 disabled
 
 {\b(cross[ -]?fade|fade)}i
 id="t-fade"
 hint="cross-fade|fade = претопити"
 valid !span="cross.?fade" before="[ -](in|out)" # на fadein/fadeout
 valid msgstr="\b(претопи|претапа|претопљ)"
 valid msgstr="\b(утапа|утопи|утопљ)" # за значење fadeout
 
 {\bfade[ -]in}i
 id="t-fadein"
 hint="fade in = изронити"
 valid msgstr="\b(изрони|израња|изроњ)"
 
 {\b(fade|fade[ -]?out|fade to black)}i
 id="t-fadeout"
 hint="fade|fade out|fade to black = утопити"
 valid before="[ -]in" # на fadein
 valid msgstr="\b(утапа|утопи|утопљ)"
 valid msgstr="\b(претопи|претапа|претопљ)" # за значење fade
 
 {\bfeature}i
 id="t-feature"
 hint="feature = могућност"
 valid after="fully?[ -]"
 valid after="(also|it) "
 valid msgstr="\bмогућно(ст|шћ)"
 valid cat="dolphin" msgid="the main feature" msgstr="главни инструмент"
 valid cat="kcmkwm" msgid="using the active borders feature" msgstr="методом активних ивица"
 valid cat="kcmkwm" msgid="feature activates the border" msgstr="опција активира ивицу"
 valid cat="khelpcenter" msgid="fulltext search feature"
 valid cat="kdeqt" msgid="schema import feature is not supported" msgstr="није подржан увоз шема"
 valid cat="PO_Odyssey" msgid="feature of the PO format" msgstr="\bособин"
 valid cat="PO_Odyssey" msgid="poedit.*visual feature" msgstr="\bодлик"
 
 {\bfile}i
 id="t-file"
 hint="file = фајл"
 valid !msgstr="\bдатоте"
 
 {\bfile\W?manager}i
 id="t-filemanager"
 hint="file manager = менаџер фајлова"
 valid msgstr="\bменаџер\w* фајлова"
 valid msgstr="&\w*filemanager\S+;"
 valid cat="filetypes" msgid="Konqueror\S* file manager" !msgstr="менаџер|управ(љач|ник)"
 valid cat="dolphin" msgid="default file manager.*virtual" msgstr="подразумева и за отварање.*вирт"
 
 {\bfile ?names?\b}i
 id="t-filename"
 hint="filename = име фајла"
 valid msgstr="\bиме\w* .*\bфајл|фајл\w* .*\bиме" !msgstr="фајл име"
 
 {\bfile[ -]?system}i
 id="t-filesystem"
 hint="file system = фајл систем"
 valid before=" browser"
 valid msgstr="\bфајл систем"
 valid msgstr="&\w*filesystem\S+;"
 valid cat="dolphin" msgid="files in a filesystem"
 
 {\bFirefox}i
 id="t-firefox"
 hint="Firefox = Фајерфокс"
 valid msgstr="&firefox\S*;" !msgstr="\bФаје?рфокс"
 
 {\bfonts?\b}i
 id="t-font"
 hint="font = фонт"
 valid msgstr="\bфонт"
 valid msgstr="&(fontinstaller|fontviewer)\S*;"
 # глупави угнежђени стилови
 valid msgid="font-\w+:"
 
 # Најчешће заправо ‘облик’, али тешко да ће неко тако превести кад
 # треба да стоји ‘формулар’. Зато просто пропуштамо и једно и друго.
 # Ређи случајеви кад треба да буде ‘форма’ (нпр. „нормална форма“)
 # покривају се понаособ.
 {\bforms?\b}i
 id="t-form"
 hint="form = формулар"
 valid msgstr="\bформулар"
 valid msgstr="\bобли[кцч]"
 valid msgstr="\bвид\b"
 valid msgstr="\bобраз[уо]"
 valid after="in (the |a )?" span="form\b" msgstr="\bу виду\b"
 valid msgid="normal(ization|ized)? form" msgstr="\bформ([аеиу]|ом|ама)\b"
 valid cat="kcmlocale" msgid="declined form.*month name" msgstr="деклин"
 valid cat="libkpimutils" msgid="email.*of the form" msgstr="нешто као"
 valid cat="userguide_playing-audiocds" after="free flowing "
 valid cat="PO_Odyssey" after="plural-"
 
 {\bfront.?end}i
 id="t-frontend"
 hint="frontend = прочеље"
 valid msgstr="\bпроче(љ|он)"
 
 {\bGCC}
 id="t-gcc"
 hint="GCC = ГЦЦ"
 valid msgstr="&gcc\S*;" !msgstr="\bГЦЦ"
 
 {\bGNU\b}i
 id="t-gnu"
 hint="GNU = Гну"
 valid msgstr="&gnu\S*;" !msgstr="\bГну(\b|[ау]\b|ом\b|ов)"
 valid msgid="GNU Network Object Model Environment"
 
 {\bGNU\b}
 id="t-gnu_p"
 hint="GNU = Гнуов"
 disabled
 
 {\bheader file}i
 id="t-headerfile"
 hint="header file = фајл заглавља"
 valid msgstr="\bфајл\w*( \S+)? заглавља"
 
 {\bhistory}i
 id="t-history"
 hint="history = историјат"
 valid msgstr="\bисторијат"
 valid msgstr="&\w*history\w*-\S*;"
 valid cat="klipper" msgid="KDE cut.*paste history utility" msgstr="алатка за копирање"
 
 {\bhost}i
 id="t-host"
 valid before="ed|ing" # глагол
 hint="host = домаћин"
 valid msgstr="\bдомаћин"
 valid cat="ksysguard" msgid="remote\.host\.org" msgstr="\.domacin\."
 valid cat="kio4" msgid="proxy's hostname" msgstr="име\w* прокси"
 valid cat="kfileshare" msgstr="\bједнодомаћинск"
 
 {\bicon}i
 id="t-icon"
 hint="icon = иконица"
 valid msgstr="\bикони(ц|чк|з|фик)"
 valid msgstr="&\w*icon\S*;"
 valid cat="kcmicons" msgid="icon theme"
 valid cat="kcminput" msgid="icons on first click"
 
 {\bicon\W?theme}i
 id="t-icontheme"
 hint="icon theme = тема иконица"
 valid msgstr="\bтем\w+ иконица\b"
 
 {\binfo[ -]?page}i
 id="t-infopage"
 hint="info page = инфо страница"
 valid msgstr="\bинфо страниц"
 
 {\binterfaces?\b}i
 id="t-interface2"
 hint="interface = сучеље"
 valid msgstr="\bсуче(љ|он)"
 valid msgstr="&\w*interface\S*;"
 
 {\binvalid\b}i
 id="t-invalid2"
 hint="invalid = неваљан [криптокључ, сертификат]"
 valid !msgid="\bkey|certificate|\bCA\b|authorit"
 valid msgstr="неваљан|није ваљан"
 
 {\bk?io\W?slave}i
 id="t-ioslave"
 hint="ioslave|kioslave = У/И захват"
 valid msgstr="\bУ/И захват"
 valid msgstr="&ioslave\w*-\S*;"
 
 {\bitalic}i
 id="t-italic"
 hint="italic = курзиван"
 valid msgstr="\bкурзив"
 valid msgstr="&italic\S*;"
 valid cat="kfontinst" msgid="Old Italic"
 
 {\bJava\b}i
 id="t-java"
 hint="Java = јава"
 valid msgstr="&java\S*;"
 
 {\bJava}
 id="t-java_p"
 hint="Java = јавански"
 disabled
 
 {\bKonqueror}i
 id="t-konqueror"
 hint="Konqueror = К-освајач"
 valid msgstr="К-освајач"
 valid msgstr="&konqueror\S*;"
 valid cat="kdmconfig" msgstr="&dolphin\S*;"
 
 {\blabels?\b}i
 id="t-label"
 hint="label = етикета"
 valid msgstr="\bетикет"
 valid msgstr="\bознач"
 valid cat="kcmsamba" msgid="Mounted under"
 valid cat="amarok" after="record "
 
 {\blayout}i
 id="t-layout"
 hint="layout = распоред"
 valid msgstr="\bраспоре[дђ]"
 valid cat="kcmsamba" msgid="friendly layout" msgstr="прегледан начин"
 valid cat="kxkb" msgid="^Layout variant\W*$" msgstr="^Варијанта\W*$"
 valid cat="kxkb" msgid="shortcut.*switching.*handle" msgstr="пречиц.*рукуј"
 
 {\bleft\W?click}i
 id="t-leftclick"
 hint="left click = кликнути левим"
 valid msgstr="\bлев\w+ клик([^нтћ]|\b)" # само именички
 valid msgstr="\bклик[нтћ]\w+ левим" # глаголски
 
 {\blines?\b}i
 id="t-line"
 hint="line = ред [‘линија’ где се не ради о тексту]"
 valid after="command[ -]"
 valid after="on-|off-"
 valid after="input "
 valid before=" (edit|input)"
 valid before=" up\b" msgstr="\b(по)?равна"
 valid msgstr="\b(више|једно|дво|тро|про)?ред(а|у|ом|ов(а|и|е|има)|н([аеиоу]|ом|има)|ан)?\b"
 valid msgstr="&(lines|klines)-\S*;"
 valid cat="kmix,kxsconfig,desktop_kdeartwork,kdeartwork.desktop,okular,ksquares" msgstr="\bлиниј"
 valid catrx="kppp" # скоро увек телефонска линија
 valid catrx="konversation" # скоро увек линија подсећања или улазна линија
 
 #! зезнут
 {\blist(s|ed)?\b}i
 id="t-list"
 hint="list = списак"
 disabled
 
 #! зезнут
 {\blist}i
 id="t-list_g"
 hint="list = набројати"
 disabled
 
 {\blocation\W?bar}i
 id="t-locationbar"
 hint="location bar = трака локације"
 valid msgstr="\bтра(ци|к\w+) локације"
 
 {\blog(ged|ging)?\b}i
 id="t-log_g"
 hint="log = бележити"
 valid before=" ?(in|into|out|off|on)\b"
 valid msgstr="\b(за)?беле[жш]"
 valid msgstr="\bдневни[чк]"
 
 {\bmailing list}i
 id="t-mailinglist"
 hint="mailing list = поштанска листа"
 valid msgstr="\bпоштанск\w+ лист"
 
 {\bmanager}i
 id="t-manager"
 hint="manager = менаџер"
 valid after="boot " # на bootloader
 valid msgstr="\bменаџер"
 valid msgstr="\bуправ" !msgstr="\bуправ(љач|ник)"
 valid msgstr="&\w*manager\S*;"
 valid cat="filetypes" msgid="Konqueror file manager"
 valid cat="dolphin" msgid="default file manager for the virtual" msgstr="подразумев.*отвара\w+ виртуел"
 
 {\bman[ -]?page}i
 id="t-manpage"
 hint="man page = упутна страница"
 valid msgstr="\bупутн\w+ страниц"
 
 {\bmiddle\W?click}i
 id="t-middleclick"
 hint="middle click = кликнути средњим"
 valid msgstr="\bсредњ\w+ клик([^нћ]|\b)" # само именички
 valid msgstr="\bклик[нћ]\w+ средњим" # глаголски
 
 # зезнут, мало-мало па га треба изоставити
 {\bmodes?\b}i
 id="t-mode"
 hint="mode = режим [изузетак: view mode = начин приказа]"
 valid after="full\W?screen "
 valid after="view(s|ing)? " msgstr="начин\w* приказ"
 valid msgstr="режим"
 # због изостављања:
 valid !msgstr="\bначин" !msgstr="\bмод(а|у|ом|ов(и|е|има))\b"
 
 {\bMozilla Foundation}i
 id="t-mozilla"
 hint="Mozilla Foundation = Мозилина задужбина"
 valid msgstr="&mozillafoundation\S*;" !msgstr="\bМозилин\w+ задужбин|Задужбин\w+ Мозил"
 
 {\boff\W?line}i
 id="t-offline"
 hint="offline = ван везе"
 valid msgstr="\bван везе"
 
 {\bonline}i
 id="t-online"
 hint="online = на вези"
 valid msgstr="\bна вез[иу]"
 valid msgstr="&\w*online\S*;"
 
 {\bonline}i
 id="t-online2"
 hint="online = на вези"
 disabled
 
 {\bonline}i
 id="t-online3"
 hint="online = на вези"
 disabled
 
 {\boverwrite}i
 id="t-overwrite"
 hint="overwrite = пребрисати"
 valid msgstr="\bпребри[шс]"
 
 {\bpages?\b}i
 id="t-page"
 hint="page = страница"
 valid msgstr="\bстрани[цч]"
 # Млак појам, може да се изостави: пуштај ако нема ни ‘страница’ ни ‘страна’.
 valid !msgstr="\bстран"
 
 {\bparse(s|ed|ing)?\b}i
 id="t-parse"
 hint="parse = рашчланити"
 valid msgstr="\bрашчла[нњ]"
 
 {\bparser}i
 id="t-parser"
 hint="parser = рашчлањивач"
 valid msgstr="\bрашчлањивач" !msgstr="рашчлањивачом"
 valid cat="kio_ldap" msgstr="рашчлањивањ"
 
 {\bpaste[sd]?\b}i
 id="t-paste"
 hint="paste = налепити"
 valid msgstr="\bналеп"
 valid msgstr="&(paste)\S*;"
 
 {\bpattern}i
 id="t-pattern"
 hint="pattern = образац"
 valid msgstr="\b(против)?обра(зац|сц)"
 
 {\bPlasma}i
 id="t-plasma"
 hint="Plasma = Плазма"
 valid msgstr="\bплазма"
 valid msgstr="&\w*plasma\w*-\S*;"
 
 # Све на plasma, колико може.
 {\bPlasma}i
 id="t-plasma_p"
 hint="Plasma = плазма"
 disabled
 
 {\bplugin}i
 id="t-plugin"
 hint="plugin = прикључак"
 valid msgstr="\bприкључ[акц]"
 valid cat="phonon_gstreamer,kdeqt" msgid="-plugin" msgstr="-plugin"
 valid cat="ktraderclient" msgid="KMyApp/Plugin"
 valid cat="katefiletemplates" !msgid="^Template Plugin$"
 
 {\b(cursor|pointer)}i
 id="t-pointer"
 hint="cursor|pointer = показивач [миша или сличног уређаја]"
 valid msgstr="\bпоказивач" !msgstr="показивачом"
 valid msgstr="&\w*pointer\w*-\S*;"
 valid span="cursor" after="(text|keyboard) " # на t-cursor
 valid catrx="kwrite|^kate|konsole|okteta|kasten|ktexteditor" # на t-cursor
 
 {\bproxy}i
 id="t-proxy"
 hint="proxy = прокси"
 valid msgstr="\bпрокси"
 
 {\bquit(s|ted)?\b}i
 id="t-quit"
 hint="quit = напустити"
 valid msgstr="\bнапу(шт[ае]|ст[еи])"
 
 {\b(regular expression|regex)}i
 id="t-regularexpression"
 hint="regular expression = регуларни израз [скр. regex = региз]"
 valid span="regular" msgstr="\bрегуларн\w+ израз"
 valid span="regex" msgstr="\bрегиз"
 
 {\brender}i
 id="t-render"
 hint="render = рендеровати [придеви: рендерски, рендеровани; резултат: рендеринг]"
 valid msgstr="\b(из)?рендер\w+"
 valid msgstr="&\w*render\S*;"
 
 {\brender}i
 id="t-render_p"
 hint="render = рендерски"
 disabled # на render
 
 {\brendered}i
 id="t-render_pb"
 hint="rendered = рендеровани"
 disabled # на render
 
 {\brendering}i
 id="t-render_i"
 hint="rendering = рендеринг"
 disabled # на render
 
 {\brenderer}i
 id="t-renderer"
 hint="renderer = рендерер"
 valid msgstr="\bрендерер"
 
 {\brepository}i
 id="t-repository"
 hint="repository = ризница"
 valid msgstr="\bризни[цч]"
 
 {\brepository}i
 id="t-repository2"
 hint="repository = ризница"
 valid msgstr="\bризни[цч]"
 
 {\breset}i
 id="t-reset"
 hint="reset = ресетовати"
 valid msgstr="\bресет(ов|уј|\b)"
 valid msgstr="\bвра(ти|ће|ћа).*подразумев"
 valid cat="kcmicons" msgid="\"Reset\" button to discard your changes"
 
 {\bright\W?click}i
 id="t-rightclick"
 hint="right click = кликнути десним"
 valid msgstr="\bдесн\w+ клик([^нтћ]|\b)" # само именички
 valid msgstr="\bклик[нтћ]\w+ десним" # глаголски
 
 # Превише гњави, ‘ред’ и ‘врста’ су уобичајени синоними.
 {\brows?\b}i
 id="t-row"
 hint="row = врста"
 disabled
 valid after="times in a "
 valid msgstr="\bврст"
 valid cat="plasma_applet_fileWatcher" msgid="^Max rows:$"
 
 #! зезнут
 {\b(record|row)s?\b}i
 id="t-row_db"
 hint="record|row = врста"
 disabled
 
 {\brunner}i
 id="t-runner"
 hint="runner = извођач"
 valid msgstr="\bизвођач"
 valid msgstr="&\w*runner\w*-\S*;"
 
 # Све провере на save.
 {\bsaving}i
 id="t-saving"
 hint="saving = уписивање"
 disabled
 
 {\bscreen saver}i
 id="t-screensaver"
 hint="screen saver = чувар екрана"
 valid msgstr="\bчувар\w* екрана"
 valid msgstr="&\w+screensaver\S*;"
 valid cat="klock" msgid="Screen Saver$" msgstr="^&.*;$"
 # Може скраћено у наредним каталозима:
 valid cat="kcmscreensaver" msgstr="\bчувар"
 
 {\bscroll\W?bar}i
 id="t-scrollbar"
 hint="scrollbar = клизачка трака"
 valid msgstr="\bклизачк\w+ тра[кц]\w+"
 
 {\b(delimiter|separator)}i
 id="t-separator"
 hint="delimiter|separator = раздвајач"
 # изостави каталоге који разликују separator/delimiter
 valid cat="fooxyz"
 valid msgstr="\bраздвајач" !msgstr="показивачом"
 
 {\bservices?\b}i
 id="t-service"
 hint="service = сервис"
 valid msgstr="\bсервис"
 valid msgstr="&\w*service\w*-\S*;"
 valid before=" provider" msgstr="\bуслуг"
 valid after="internet " before=" provider" # проследи на internetprovider
 valid cat="kppp" before=" provider" # често се помиње скраћено
 
 # о-рук
 {\b(preference|setting)s?}i
 id="t-setting"
 hint="preference|setting = поставка [‘Подешавање’ као наслов менија /Settings/]"
 valid msgid="^settings$" msgstr="^подешавање$" srcref="\.rc$|main\w*\.c"
 valid msgid="^settings$" msgstr="^подешавање$" comment="title.*menu|menu.*title|guimenu"
 valid msgstr="\bпостав(ц|к|љ|ит)"
 valid msgstr="(->|→)подешавање"
 valid msgstr="подешавање(->|→)"
 valid msgstr="\[подешавање\]"
 valid msgstr="&\w*setting\w*-\S*;"
 valid msgid="configur|set(ting)? up" msgstr="подеси|подешавањ|постављањ|постави"
 valid span="preference\b" msgstr="пожеља?н|првенств"
 valid span="settings" before=" menu" # „мени Подешавање“
 valid span="settings" after="system " msgstr="&\w*systemsettings\S*;"
 
 {\bshell}i
 id="t-shell"
 hint="shell = шкољка"
 valid msgstr="\bшкољ[кц]"
 valid msgstr="&\w*shell\w*-\S*;"
 valid msgid="shell script" msgstr="скрипт"
 valid cat="kwriteconfig" msgid="shell use '' for empty" msgstr="задајте ''"
 valid cat="katefiletemplates" msgid="shellscript" msgstr="skript"
 
 {\bside\W?bar}i
 id="t-sidebar"
 hint="sidebar = бочна трака"
 valid msgstr="\bбочн\w+ тра(ци|к\w+)\b"
 valid msgstr="&\w*sidebar\S*;"
 
 {\bsplash\W?screen}i
 id="t-splashscreen"
 hint="splash screen = уводни екран"
 valid msgstr="\bуводн\w+ екран"
 
 {\b(status ?bar)}i
 id="t-statusbar"
 hint="status bar = трака стања"
 valid msgstr="\bтра[кц]\w+ стања"
 
 {\bstring}i
 id="t-string"
 hint="string = ниска"
 valid !msgstr="знаков\w* низ|низ знаков|слов\w* низ"
 
 {\bsystem tray}i
 id="t-systemtray"
 hint="system tray = системска касета"
 valid msgstr="\bсистемск\w+ касет"
 valid msgstr="&\w*systemtray\S*;"
 
 {\btaskbar}i
 id="t-taskbar"
 hint="taskbar = трака задатака"
 valid msgstr="\bтра[кц]\w+ задатака"
 valid cat="dolphin" msgid="toggle the icon on the taskbar" msgstr="тра\w+ алат"
 valid cat="kcmtaskbar" msgid="^When Taskbar Full$" msgstr="^када је трака пуна$"
 
 {\bthreads?\b}i
 id="t-thread"
 hint="thread = нит [у разговору]"
 valid msgstr="\bнит(и|има)?\b"
 
 {\bthreaded}i
 id="t-threaded"
 hint="threaded = унизан [след порука]"
 valid after="multi." # на multithreaded
 valid msgstr="\bунизан"
 
 {\bthumbnail}i
 id="t-thumbnail"
 hint="thumbnail = сличица"
 valid msgstr="\bсличиц"
 
 {\bThunderbird}i
 id="t-thunderbird"
 hint="Thunderbird = Тандерберд"
 valid msgstr="&thunderbird\S*;" !msgstr="\bТанд\w?рб\w?рд"
 
 {\btimeout}i
 id="t-timeout"
 hint="timeout = прековреме"
 valid msgstr="\bпрековрем"
 
 {\btime[ds] out}i
 id="t-timeout_g"
 hint="time out = истекло време …|истекло је време за …"
 valid msgstr="истек(ло|не).*време"
 
 {\btools?\b}i
 id="t-tool"
 hint="tool = алатка"
 valid msgstr="\bалат[кн]"
 # Често може да се изостави или замени прецизнијим,
 # зато проверити само још да нема ‘алат’.
 valid !msgstr="\bалат"
 
 # \btools? већ оверава tool
 {\butilit(y|ies)\b}i
 id="t-tool2"
 hint="tool|utility = алатка"
 valid msgstr="\bалат[кн]"
 valid msgstr="\bнаредб" # може некад ‘наредба’ уместо
 valid cat="kcmkwm,kcmkwinrules" before=" window"
 valid cat="kmix" msgid="kmixctrl"
 
 {\btoolbar}i
 id="t-toolbar"
 hint="toolbar = трака алатки"
 valid msgstr="\bтра[цк]" !msgstr="\bалат[аеиоу]"
 valid env="kde" msgstr="toolbar"
 valid cat="kdelibs4" msgid="^Show text on toolbar icons *$"
 valid cat="kdelibs4" msgid="^Highlight toolbar buttons on mouse over$"
 valid cat="kcmstyle" msgid="cursor remains over items in the toolbar"
 
 {\btooltip}i
 id="t-tooltip"
 hint="tooltip = облачић"
 valid msgstr="\bоблачић"
 
 {\b(un)?trusted}i
 id="t-trusted"
 hint="trusted = поуздан"
 valid msgstr="\b(не)?поуздан"
 
 {\buntrusted}i
 id="t-untrusted"
 hint="untrusted = непоуздан"
 valid msgstr="\bнепоуздан"
 
 {\bupload}i
 id="t-upload"
 hint="upload = отпремити"
 valid msgstr="\bотпрем"
 
 {\bupload}i
 id="t-upload_i"
 hint="upload = отпремање"
 disabled # на upload
 
 {\bvalid\b}i
 id="t-valid2"
 hint="valid = ваљан [криптокључ, сертификат; ‘важећи’ ако о трајању]"
 valid !msgid="\bkey|certificate|\bCA\b|authorit"
 valid msgstr="\bваљан|\bважи(о|ла|ти|ће)?|\bваже\b"
 
 {\bviewer}i
 id="t-viewer"
 hint="viewer = приказивач"
 valid msgstr="\bприказива[чњ]" !msgstr="приказивачом"
 valid msgstr="&\w*viewer\S*;"
 valid cat="dolphin" msgid="universal viewer" msgstr="универзалн\w+ прегледач"
 
 {\bvirtual desktop}i
 id="t-virtualdesktop"
 hint="virtual desktop = виртуелна површ"
 valid msgstr="\bвиртуелн\w+ површ(?!ин)"
 
 {\bwallpaper}i
 id="t-wallpaper"
 hint="wallpaper = тапет"
 valid msgstr="\bтапет"
 valid msgstr="&\w*wallpaper\S*;"
 
 {\bweb(\w+|\b)}i
 id="t-web"
 hint="Web = Веб [малим словом као придев]"
 valid span="^web$" before="\W?site" # на website
 valid span="website" # исто
 valid span="^web$" before="\W?page" # на webpage
 valid span="^web$" before=" of trust" # на web of trust
 valid span="webpage" # исто
 # Захтевај самостално ‘веб’ у преводу ако је самостално у извору.
 valid span="^web$" msgstr="\bвеб\b"
 valid span="^web\w" msgstr="\bвеб"
 valid msgstr="&\w*web\S*;"
 
 {\bweb}i
 id="t-web_p"
 hint="web = веб"
 disabled
 
 {\bweb browser}i
 id="t-webbrowser"
 hint="web browser = веб прегледач"
 valid msgstr="\bвеб прегледач" !msgstr="прегледачом"
 valid msgstr="&\w*webbrowser\w*-\S*;"
 
 {\bweb\W?page}i
 id="t-webpage"
 hint="webpage = веб страница"
 valid msgstr="\bвеб страниц"
 
 {\b(web\W?)?site}i
 id="t-website"
 hint="website = веб сајт"
 # Ако извор не скраћује може и не мора скраћено у преводу,
 # ако извор скраћује мора скраћено у преводу.
 valid before="-local" # на t-sitelocal
 valid span="^web" msgstr="\bсајт"
 valid span="^site" msgstr="(?<!веб )\bсајт"
 
 {\bwhitespace}i
 id="t-whitespace"
 hint="whitespace = празнина"
 valid msgstr="\bпразнин"
 
 {\bwidget}i
 id="t-widget"
 hint="widget = виџет"
 valid msgstr="\bвиџет"
 valid msgstr="&\w*widget\S*;"
 valid cat="kcmkwm" msgid="popup widget" msgstr="искачућ\w+ спис"
 
 {\bwizard}i
 id="t-wizard"
 hint="wizard = чаробњак"
 valid msgstr="\bчаробња[кш]"
 
 {\bXML\b}i
 id="t-xml"
 hint="XML = ИксМЛ"
 valid msgstr="&xml\S*;" !msgstr="\bиксмл"
 
 {\bYahoo}i
 id="t-yahoo"
 hint="Yahoo = Јаху"
 valid msgstr="&yahoo\S*;" !msgstr="\bјаху"
 
 {\bzoom}i
 id="t-zoom"
 hint="zoom = увеличати"
 valid before="(ed)?[ -]out"
 valid msgstr="\bувелича"
 valid msgstr="&\w*zoom\S*;"
 valid before=" to fit" msgstr="\bукл[ао]п\w+ величин"
 
 # End of rules