Warning, /sdk/pology/lang/sr/rules/domain.rules is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Domain-specific checks for translation into Serbian.
 # Serbian KDE translation team <kde-i18n-sr@kde.org>
 # License: GPLv3
 #
 # Notes:
 #
 # - Rule IDs it should start with ds-*.
 #
 # - Environment can be automatically engaged for a given catalog by
 #   adding "X-Rules-Environment: <envname>\n" to its header.
 #
 
 include file="puretext.filters"
 
 # ====================
 # Lokalize (CAT tool)
 environment lokalize
 
 {\b(entr(y|ies)|message|units?\b)}i
 id="t-entry"
 hint="entry, message, unit = јединица [у датотеци превода или ТМ-у]"
 valid msgstr="једини[цч]"
 valid srcref="glossary"
 valid after="glossary |term |menu "
 valid before=" term"
 
 {\b(entr(y|ies)|items?)\b}i
 id="t-entry2"
 hint="entry, item = унос [у појмовнику]"
 valid !srcref="glossary" !after="glossary |term " !before=" term"
 valid msgstr="унос"
 
 {translation file}i
 id="t-translationfile"
 hint="translation file = фајл превода"
 valid msgstr="фајл\w* превода"
 
 # ====================
 # K3b (disk burner)
 environment k3b
 
 {\bmedi(a|ums?)}i
 id="t-medium"
 hint="medium = диск"
 valid span="media" before=".?player"
 valid msgstr="диск"
 valid !msgstr="\bмедиј"
 
 # ====================
 # Kajongg (game)
 environment kajongg
 
 {\bchow}i
 id="t-chow"
 hint="chow = чоу"
 valid msgstr="\bчоу"
 
 {\bclaim}i
 id="t-claim"
 hint="claim = тврдити"
 valid msgstr="\bтвр[ђд]"
 
 {\bconceal}i
 id="t-conceal"
 hint="conceal = сакрити"
 valid msgstr="\bсакри([тјол]|ва)|\bскривен"
 
 {\bdeclar}i
 id="t-declare"
 hint="declare = прогласити"
 valid msgstr="\bпрогла"
 
 {\bexpose}i
 id="t-expose"
 hint="expose = открити"
 valid msgstr="\bоткри[твјол]"
 
 {\bkong}i
 id="t-kong"
 hint="kong = конг"
 valid msgstr="\bконг"
 
 {\bmeld}i
 id="t-meld"
 hint="meld = слог"
 valid msgstr="\bслог|\bслагањ"
 
 {\bpung}i
 id="t-pung"
 hint="pung = панг"
 valid msgstr="\bпанг"
 
 {\btable}i
 id="t-table"
 hint="table = табла"
 valid msgstr="\bтабл" !after="score "
 valid after="score " msgstr="\bтабел\w+ резултата"
 
 # ====================
 # KAlarm (alarm scheduler)
 environment kalarm
 
 {\b(re)?schedule\w+}i
 id="t-schedule"
 hint="schedule = заказати"
 valid span="scheduler"
 valid msgstr="\bзаказ"
 
 {\btrigger}i
 id="t-trigger"
 hint="trigger = огласити (се)"
 valid msgstr="\bогла[сш]"
 
 # ====================
 # KGet (download manager)
 environment kget
 
 {drop target}i
 id="t-droptarget"
 hint="drop target = место за спуштање"
 valid msgstr="мест\w+ за спуштање"
 
 # ====================
 # KGoldrunner (game)
 environment kgoldrunner
 
 {\baction}i
 id="t-action"
 hint="action = акција [дешавање у игри]"
 valid msgstr="\bакциј|\bакцион"
 
 {\baction}i
 id="t-action-ui"
 hint="action = радња [потез играча]"
 valid msgstr="\bрадњ"
 manual
 
 {\bbars?\b}i
 id="t-bar"
 hint="bar = греда"
 valid msgstr="\bгред"
 valid after="scroll.?"
 valid after="gold "
 
 {\bcolumn}i
 id="t-column"
 hint="column = стуб [платформска игра]"
 valid msgstr="\bстуб"
 
 {\bnugget}i
 id="t-nugget"
 hint="nugget = грумен [мн. грумени]"
 valid msgstr="\bгрумен" !msgstr="\bгрумењ" !msgstr="\bгруменов"
 
 {\brunner}i
 id="t-runner"
 hint="runner = тркач"
 valid msgstr="\bтркач"
 
 {\bsquare}i
 id="t-square"
 hint="square = поље"
 valid msgstr="\bпољ[еау]"
 
 # ====================
 # Kile (document creator)
 environment kile
 
 {bad.?box}i
 id="t-badbox"
 hint="bad box = лош распон"
 valid msgstr="лош\w* распон"
 
 {bibliograph}i
 id="t-bibliography"
 hint="bibliography = литература"
 valid msgstr="литератур\w+"
 
 {\bbox}i
 id="t-box"
 hint="box = распон"
 valid after="(combo|list|bounding) "
 valid msgstr="распон"
 
 {forward search}i
 id="t-forwardsearch"
 hint="forward search = претрага унапред"
 valid msgstr="претра\w+ унапред"
 
 {inverse search}i
 id="t-inversesearch"
 hint="inverse search = обратна претрага"
 valid msgstr="обратн\w+ претра\w+"
 
 {\blists?\b}i
 id="t-list_tg"
 hint="list = списак [типографски елемент]"
 valid msgstr="\bспис(ак|к)"
 
 {project file}i
 id="t-projectfile"
 hint="project file = пројектни фајл"
 valid msgstr="пројектн\w+ фајл\w*"
 
 # ====================
 # KJumpingCube (game)
 environment kjumpingcube
 
 {cascade move}i
 id="t-cascademove"
 hint="cascade move = надовезани потез"
 valid msgstr="надовезан\w+ потез"
 
 # ====================
 # Kollision (game)
 environment kollision
 
 {\btable}i
 id="t-table"
 hint="table = табла"
 valid msgstr="\bтабл\w+"
 
 # ====================
 # KPPP (modem dialer)
 environment kppp
 
 {\bcallback}i
 id="t-callback"
 hint="callback = повратни позив [телефонски]"
 valid msgstr="\bповратн\w+ позив"
 
 # ====================
 # Krusader (file manager)
 environment krusader
 
 {\bKonfigurator}i
 id="t-konfigurator"
 hint="Konfigurator = Кр-подешивач"
 valid msgstr="\bКр-подешивач"
 
 {\bKrViewer}i
 id="t-krviewer"
 hint="KrViewer = Кр-приказивач"
 valid msgstr="\bКр-приказивач"
 
 {\bpacker}i
 id="t-packer"
 hint="packer = архивар"
 valid msgstr="\bархивар"
 
 # ====================
 # KSirk (game)
 environment ksirk
 
 {\bturns?\b}i
 id="t-turn"
 hint="turn = потез"
 valid msgstr="\bпотез"
 
 {\bcountr(y|es)\b}i
 id="t-country"
 hint="country = земља"
 valid msgstr="\bзем(љ|аљ)"
 
 {\bmaps?\b}i
 id="t-map"
 hint="map = карта"
 valid msgstr="\bкарт[аеиоу]"
 
 {\bskin?\b}i
 id="t-skin"
 hint="skin = маска"
 valid msgstr="\bмаск[аеиоу]"
 
 # ====================
 # Kubrick (game)
 environment kubrick
 
 {\bviews?\b}i
 id="t-view"
 hint="view = поглед"
 valid msgstr="\bпоглед"
 
 {\b(layers?|slices?)\b}i
 id="t-layer"
 hint="layer, slice = слој"
 valid msgstr="\bслој"
 
 {\bwatch}i
 id="t-watch"
 hint="watch = анимирати [пребачено на радњу из угла рачунара]"
 valid msgstr="\bанимир"
 
 {\bfaces?\b}i
 id="t-face"
 hint="face = страница"
 valid msgstr="\bстрани[цч]"
 
 {\bbrick}i
 id="t-brick"
 hint="brick = квадар"
 valid msgstr="\bквада?р" !msgstr='\bцигл'
 
 # ====================
 # Okteta (hex editor)
 
 {bit.?field}i
 id="t-bitfield"
 hint="bitfield = битско поље"
 valid msgstr="битск\w+ пољ\w+"
 
 {byte array}i
 id="t-bytearray"
 hint="byte array = низ бајтова"
 valid msgstr="низ\w* бајтова"
 
 {offset}i
 id="t-offset"
 hint="offset = помак"
 valid msgstr="пома[кц]"
 
 # ====================
 # Palapeli (KDE jigsaw puzzle game)
 environment palapeli
 
 {\btable}i
 id="t-table"
 hint="table = табла [играчка]"
 valid msgstr="\bтабл\w+"
 
 {puzzle table}i
 id="t-puzzletable"
 hint="puzzle table = слагачка табла"
 valid msgstr="слагачк\w+ табл\w+"
 
 {(puzzle )?table area}i
 id="t-puzzletablearea"
 hint="(puzzle) table area = површ (слагачке) табле"
 valid msgstr="површ\w* (слагачке )?табле"
 
 {viewport}i
 id="t-viewport"
 hint="viewport = поглед"
 valid msgstr="поглед"
 
 # ====================
 # Partition Manager (KDE disk partitioning tool)
 environment partitionmanager
 
 {\bbackup}i
 id="t-backup"
 hint="backup = архивa"
 valid msgstr="\bархив"
 
 {\bback(ed|s)? up}i
 id="t-backup2"
 hint="back up = архивирати"
 valid msgstr="\bархивир"
 
 {\b(re)?create}i
 id="t-create"
 hint="create = направити, правити"
 valid msgstr="\bнаправ|\bправи|\bправљењ"
 
 {\brestore}i
 id="t-restore"
 hint="restore = повратити, враћати"
 valid msgstr="\bповрат|\bвраћ[ае]"
 
 {\btarget}i
 id="t-target"
 hint="target = одредиште"
 valid msgstr="\bодредиш[тн]"
 
 {\bextended}i
 id="t-extended"
 hint="extended = продужена [партиција]"
 valid msgstr="\bпродужен"