nn/rules/technical.rules

0001 # Technical mistakes in Norwegian Nynorsk.
0002 # Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>
0003 # License: GPLv3
0004
0005 *msgctxt/(NAME|EMAIL) OF TRANSLATORS/
0006 id="omsetjar-komma"
0007 hint="Ikkje bruk mellomrom etter komma i lista over omsetjarar/e-postadresser"
0008 valid !msgstr=", "
0009
0010 *msgctxt/NAME OF TRANSLATORS/
0011 id="omsetjar-namn"
0012 hint="Skriv inn namnet på omsetjarane, ikkje set om originalteksten."
0013 valid !msgstr="[Nn]a[mv]n"
0014
0015 *msgctxt/EMAIL OF TRANSLATORS/
0016 id="omsetjar-epost"
0017 hint="Skriv inn e-adressa til omsetjarane, ikkje set om originalteksten."
0018 valid !msgstr="[Aa]dd?ress"
0019
0020 # Hindra doble mellomrom (med mindre dei òg finst i originalteksten)
0021 [  +]
0022 id="doble-mellomrom"
0023 valid msgid="  +"
0024 hint="Omsetjinga inneheld doble mellomrom (men originalteksten ikkje)"
0025
0026 # Tastatursnarvegar som ikkje skal ometjast dukkar opp
0027 # i .po-filer generert frå Qt sine .ts-filer (eks. i TeXworks)
0028 [.]
0029 valid !comment="shortcut key name, do not translate"
0030 id="tastatursnarveg"
0031 hint="Desse tastatursnarvegane skal ikkje omsetjast (jf. kommentar i kjeldekoden)"
0032
0033 [\.$]
0034 valid !comment="path: screenshot/caption"
0035 id="appdata-skjermbilete"
0036 hint="Skildringar av skjermbilete i appdata-filer skal aldri slutta med punktum"
0037
0038 # End of rules