ko/rules/language.rules

0001 # Common language errors for Korean
0002 # Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2019.
0003
0004 # Adopted from the ruleset of ko-po-check (https://github.com/changwoo/ko-po-check)
0005 # Original Author: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>
0006 # License: GPLv3+
0007
0008 include file="puretext.filters"
0009
0010 # 카빈다: 앙골라의 지역 이름
0011 [밍나합니다|거싱|살마|[가-힣]빈다]
0012 id="language/2벌식-오타"
0013 hint="두벌식 오타로 보입니다."
0014 valid msgstr="카빈다"
0015
0016 [않\s*(한|함|합니다|된|됨|됩니다)]
0017 id="language/안"
0018 hint="짧은 부정문에서는 '않'이 아니라 '안'을 씁니다"
0019
0020 [(?<!모)읍니다]
0021 id="language/습니다"
0022 hint="'읍니다'가 아니라 '습니다'입니다'"
0023
0024 # Borrowed from lang/ja/rules/style.rules
0025 [ +\(&[A-Z\d]\)]
0026 id="language/accelkey_space"
0027 hint="가속기 키 앞에 띄어 쓰지 않습니다"
0028
0029 [\(&[a-z]\)]
0030 id="language/accelkey_lowercase"
0031 hint="가속기 키가 소문자입니다"
0032
0033 [\.\.\. *\([_&][A-Z\d]\)]
0034 id="language/accelkey_elipsis"
0035 hint="말줄임표는 가속기 키 뒤에 써야 합니다"
0036
0037 #[^([Cc]opyright )?\([Cc]\) ]
0038 #id="copyright_re"
0039 #hint="copyright notice는 번역하면 안 됩니다"
0040 #valid msgstr=msgid
0041
0042 *hook name="ko:language/redundant_plural" on="msgstr"
0043 id="language/redundant_plural"
0044 hint="불필요한 복수형 표현"
0045
0046 # ...하기 위하여/위해 => ...하려면
0047 [[가-힣]+기 위(하여|해)]
0048 id="language/위하여"
0049 hint="어색한 표현. '-하려면'과 같이 쓰십시오."
0050
0051 # ...와 함께
0052 # 웹 문서에서는 제외
0053 [\S+와 함께]
0054 id="language/함께"
0055 hint="어색한 표현. 풀어서 써 보십시오."
0056 valid cat="kde-org-announcements-releases,okular-kde-org_www,www_www"
0057
0058 # ...에 의해
0059 [\S+에 의해]
0060 id="language/의해"
0061 hint="어색한 표현. 수동태 문장을 바꿔 보십시오."
0062
0063 # 필요로 하다
0064 [필요로 하\S+]
0065 id="language/필요로"
0066 hint="어색한 표현. '필요하다'와 같이 간결히 쓰십시오."
0067
0068 # 필요가 있다
0069 [필요가 있\S+]
0070 id="language/필요가"
0071 hint="어색한 표현. '...해야 합니다'와 같이 간결히 쓰십시오."
0072
0073 # 존재하지 않다
0074 [존재하지 않\S+]
0075 id="language/존재하지"
0076 hint="어색한 표현. '없다'와 같이 간결히 쓰십시오."
0077
0078 # ...할 것입니다
0079 # 과거형인 "-했을 것입니다"는 예외
0080 *hook name="ko:language/hal_geosipnida" on="msgstr"
0081 id="language/것입니다"
0082 hint="어색한 표현. '...합니다'와 같이 간결히 쓰십시오."
0083
0084 # ...하시기 바랍니다
0085 [\S+시기 바랍니다]
0086 id="language/바랍니다"
0087 hint="어색한 표현. '...하십시오'와 같이 간결히 쓰십시오."
0088
0089 # "N개의 아무개"
0090 [%\S*[du](개|가지)의 \S+]
0091 id="language/개의"
0092 hint="어색한 표현. '몇개/몇가지의 아무개' 대신 '아무개 몇개/몇가지'와 같이 쓰십시오."
0093
0094 # ...을 포함
0095 [\S+[를을이가] 포함\S+]
0096 id="language/포함"
0097 hint="어색한 표현. '..이 들어 있다'와 같이 바꿔 쓰십시오."
0098 disabled
0099
0100 [\s([A-Za-z가-힣]*[가-힣];)\s+]
0101 id="language/no_semicolon_msgstr"
0102 hint="우리말 맞춤법에서는 세미콜론을 쓰지 않습니다"
0103 valid ctx="^Keywords$"
0104
0105 # 오타로 보이는 불완전한 음절 찾기 (U+3131..U+318E)
0106 # 예외: 인덱스 표시 ('ㄱ-ㅅ', 'ㄱㄴㄷ' 등)
0107 [[ㄱ-ㆎ]+]
0108 id="language/typo_incomplete"
0109 hint="음절이 불완전합니다. 오타로 보입니다"
0110 valid msgstr="^[ㄱ-ㆎ]-[ㄱ-ㆎ]"
0111 valid msgstr="^[ㄱ-ㆎ][ㄱ-ㆎ][ㄱ-ㆎ]"
0112
0113 # TODO: ㅈ, ㅊ, ㅉ 다음의 이중 모음
0114
0115 # 받침에 대한 조사 구별
0116 # 조건: addFilterHook name="remove/remove-fmtdirs-msg-tick~'~'" on="msg"
0117 # 해당 filterHook이 있으면 모든 %n이 ~ 문자열로 대체됨.
0118 [~(이|가|을|를|은|는|와|과|로|으로|로서|으로서|로써|으로써|로부터|으로부터|라는|이라는)]
0119 id="language/조사_받침"
0120 valid msgstr="~(이\(가\)|을\(를\)|은\(는\)|와\(과\)|\(으\)로|\(으\)로써|\(으\)로부터|\(이\)라는)"
0121 hint="받침에 대한 조사 구별이 없습니다"
0122
0123 # 잘못된 문장 부호 사용(주로 일본어나 중국어를 원문으로 번역할 때 발견됨)
0124 [[。、]]
0125 id="language/invalid_punctuation"
0126 hint="고리점과 모점은 한국어 가로쓰기에서 쓰지 않습니다"
0127
0128 [[『』「」《》〈〉]]
0129 id="language/invalid_punctuation_2"
0130 hint="낱표와 화살괄호는 따옴표로 대체하십시오"
0131
0132 # CJK Compatibility 영역(U+3300..U+33FF) 사용 금지
0133 [[㌀-㏿]+]
0134 id="language/cjk_compatibility"
0135 hint="한중일 호환용 영역에 있는 기호는 사용하지 않습니다. 풀어서 쓰십시오"
0136
0137 # TODO: 괄호, 쌍점 주위 띄어쓰기 검사
0138
0139 # (비트|바이트) 등 한글로 쓴 단위 앞에 띄어쓰기 없음 검사
0140 [(~|[0-9]+) +(비트|바이트|시간|분|초)\b]
0141 id="language/단위"
0142 hint="단위 명사는 숫자와 단위 사이를 띄어 쓰지 않습니다."
0143
0144 # TODO: (합|됩)니다/(하|되)지 앞에 띄어쓰기 없음 검사
0145
0146 # TODO: hspell/ko
0147
0148 # 의존명사를 위한 -할 형태의 동사 모음
0149 [(가져올|갈|걸|고칠|나타날|내릴|놓일|되돌릴|만들|바꿀|보낼|볼|생길|시킬|쓸|알|얻어낼|얻을|없앨|열|올|일|읽어들일|읽을|있을|잠글|지울|찾을|할)수(가|도|는)?\s]
0150 id="language/dependent_noun_1"
0151 hint="의존 명사는 띄어 써야 합니다"
0152
0153 [(가져올|갈|걸|고칠|나타날|내릴|놓일|되돌릴|만들|바꿀|보낼|볼|생길|시킬|쓸|알|얻어낼|얻을|없앨|열|올|일|읽어들일|읽을|있을|잠글|지울|찾을|할)\s*수(있|없)]
0154 id="language/dependent_noun_2"
0155 hint="의존 명사는 띄어 써야 합니다"
0156
0157 [(가져올|갈|걸|고칠|나타날|내릴|놓일|되돌릴|만들|바꿀|보낼|볼|생길|시킬|쓸|알|얻어낼|얻을|없앨|열|올|일|읽어들일|읽을|있을|잠글|지울|찾을|할)때(가|도|는)?\s]
0158 id="language/dependent_noun_3"
0159 hint="'~할 때'라고 띄어 써야 합니다"
0160
0161 # 조사 모음
0162 #josa_re = '(?:'+'|'.join([
0163 #    '가', '이', '이\(가\)', '가\(이\)', '\(이\)가', '\(가\)이',
0164 #    '를', '을', '을\(를\)', '를\(을\)', '\(을\)를', '\(를\)을',
0165 #    '는', '은', '은\(는\)', '는\(은\)', '\(은\)는', '\(는\)은',
0166 #    '와', '과', '와\(과\)', '과\(와\)',
0167 #    '로', '으로', '\(으\)로',
0168 #    '로서', '으로서', '\(으\)로서',
0169 #    '로써', '으로써', '\(으\)로써',
0170 #    '로부터', '으로부터', '\(으\)로부터',
0171 #    '라는', '이라는', '\(이\)라는',
0172 #    '의', '도', '에', '에서', '만', '부터',
0173 #    ])+')'
0174 #        're':    re.compile('([0-9A-Za-z-+\`\'\"\u2019\u201D()%_]+ ' +
0175 #                            josa_re + ')(?:$|\s)'),
0176 [([0-9A-Za-z-+\`\'"’”()%_]+ (?:가|이|이\(가\)|가\(이\)|\(이\)가|\(가\)이|를|을|을\(를\)|를\(을\)|\(을\)를|\(를\)을|는|은|은\(는\)|는\(은\)|\(은\)는|\(는\)은|와|과|와\(과\)|과\(와\)|로|으로|\(으\)로|로서|으로서|\(으\)로서|로써|으로써|\(으\)로써|로부터|으로부터|\(으\)로부터|라는|이라는|\(이\)라는|의|도|에|에서|만|부터))(?:$|\s)]
0177 id="language/조사"
0178 hint="조사는 체언에 붙여 써야 합니다"