Warning, /sdk/pology/lang/ja/rules/terminology.rules is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Terminology checks for KDE translation into Japanese.
 # Japanese KDE translation team <kde-jp@kde.org>
 # License: GPLv3
 
 include file="puretext.filters"
 
 {\bcertificate authorit(y|ies)}i
 id="CA"
 hint="certificate authority = 認証局 [CA]"
 valid msgstr="認証局"
 
 {\bcertificate revocation lists?}i
 id="CRL"
 hint="certificate revocation list = 証明書失効リスト [CRL]"
 valid msgstr="証明書失効リスト"
 
 {^Abort$}
 id="abort"
 hint="Abort = 中止"
 valid msgstr="中止"
 
 {\baccess\b}i
 id="access"
 hint="access = アクセス"
 valid msgstr="アクセス"
 disabled
 
 {\baccess\b}i
 id="access2"
 hint="access = 権限"
 valid !after="have (write|read) "
 valid msgstr="権限"
 
 {\baccessibility}i
 id="accessibility"
 hint="accessibility = アクセシビリティ"
 valid msgstr="アクセシビリティ" !msgstr="アクセシビリティー"
 
 {\baddress book}i
 id="address_book"
 hint="address book = アドレス帳"
 valid msgstr="アドレス帳"
 
 {Appearance}
 id="appearance"
 hint="appearance = 外観"
 valid before=" time"
 valid msgstr="外観"
 
 {^Apply$}
 id="apply"
 hint="Apply = 適用"
 valid msgstr="適用"
 
 {\barchives?\b|\barchiv(ed|ing)\b}i
 id="archive"
 hint="archive = アーカイブ"
 valid msgstr="アーカイブ" !msgstr="書庫|アーカイブ化"
 
 {\barchivers?\b}i
 id="archiver"
 hint="archiver = アーカイバ"
 valid msgstr="アーカイバ"
 
 {\barguments?\b}i
 id="argument"
 hint="argument = 引数"
 valid msgstr="引数"
 valid msgid="complex number" msgstr="偏角"
 
 {\barguments?\b}i
 id="argument2"
 hint="argument = 偏角 [複素数の偏角]"
 valid !msgid="complex number"
 valid msgstr="偏角"
 
 {\bascending}i
 id="ascending"
 hint="ascending = 昇順"
 valid msgstr="昇順"
 valid before=" numbers"
 
 {\bASCII\b|\bAscii\b|\bascii\b}
 id="ascii"
 hint="ASCII = ASCII [すべて大文字で。ASCII art はカタカナでアスキーアート。]"
 valid msgstr="ASCII" !before="[ -](Art|art|ART)"
 valid msgstr="アスキーアート" before="[ -](Art|art|ART)"
 
 {aspect ratio}i
 id="aspect_ratio"
 hint="aspect ratio = アスペクト比"
 valid msgstr="アスペクト比"
 
 {\bassistant\b}i
 id="assistant"
 hint="assistant = ウィザード"
 valid after="(Qt|KDevelop|ruler) "
 valid before="'s name"
 valid before=" super-hero"
 valid cat="kooka"
 valid msgstr="ウィザード"
 
 {\bassistant}i
 id="assistant2"
 hint="assistant = アシスタント"
 valid msgstr="アシスタント"
 disabled
 
 {\battachments?\b}i
 id="attachment"
 hint="attachment = 添付ファイル"
 valid msgstr="添付ファイル" !msgstr="添付物"
 valid before=" method" msgstr="添付方法"
 
 {\battributes?\b}i
 id="attribute"
 hint="attribute = 属性"
 valid msgstr="属性"
 valid msgid="physical attributes" msgstr="物理特性"
 
 {\baudio\b}i
 id="audio"
 hint="audio = 音声 [映像に対する音声]"
 valid cat="k3b, libk3b, desktop_extragear-multimedia_k3b, k3b.desktop" before=" track"
 valid !before=" (output|input|capture|device|backend|track|channel|stream|frame|data|(samle|sampling) rate|bitrate|delay)"
 valid msgstr="音声"
 
 {\baudio}i
 id="audio2"
 hint="audio = 音声"
 valid cat="k3b, libk3b" before=" file" !before=" file format"
 valid !before=" (file|(file ?)?format|codec)"
 valid msgstr="音声"
 
 {\baudio\b}i
 id="audio3"
 hint="audio = オーディオ"
 valid !before=" (CD|DVD|player|card|server)"
 valid msgid="Enhanced Audio CD" msgstr="CD-Extra"
 valid msgstr="オーディオ"
 
 {\bauthenticat(e|ing|ion)}i
 id="authentication"
 hint="authentication = 認証"
 valid msgstr="認証"
 valid cat="kfileshare" msgstr="(Client )?(plaintext|lanman|NTLM(v2)?) authentication"
 valid cat="kopete" msgid="Simple Authentication and Security Layer" msgstr="SASL"
 
 {\bauthoriz(e|ing|ation)}i
 id="authorization"
 hint="authorization = 許可|権限|権限付与|承認"
 valid msgstr="許可|権限|権限付与|承認"
 
 {\bavatars?\b}i
 id="avatar"
 hint="avatar = アバター"
 valid msgstr="アバター" !msgstr="アバタ(?!ー)"
 
 {^Back$}
 id="back"
 hint="Back = 戻る"
 valid ctx="Back side|Back of"
 valid msgstr="戻る"
 
 {\bbandwidth\b}i
 id="bandwidth"
 hint="bandwidth = 帯域幅"
 valid msgstr="帯域幅"
 
 {\bbinary}i
 id="binary"
 hint="binary = 二進|二進法"
 valid !ctx="encoding|coding" !comment="encoding" !before=" (encoding|representation|system|value|[0-9])" !after="switch base to "
 valid msgstr="二進|二進法"
 
 {\bbinary}i
 id="binary2"
 hint="binary = バイナリ"
 valid !before=" (file|data|format|xml|package|viewer|filter|equal|comparison|image|clock|lineart)"
 valid msgstr="バイナリ"
 
 {\bbinary}i
 id="binary3"
 hint="binary = 実行ファイル"
 valid before=" (file|data|format|xml|package|viewer|filter|equal|comparison|image|clock|lineart)"
 valid ctx="encoding|coding"
 valid comment="encoding"
 valid before=" encoding| representation|, octal| number| system| value| [0-9]"
 valid after="switch base to "
 valid cat="cervisia"
 valid msgstr="実行ファイル"
 
 {\bbold\b}i
 id="bold"
 hint="bold = ボールド"
 valid after="very "
 valid msgstr="ボールド"
 
 {\bbookmarks?\b}i
 id="bookmark"
 hint="bookmark = ブックマーク"
 valid msgstr="ブックマーク"
 
 {\bBrowse\.\.\.}
 id="browse"
 hint="Browse... = ブラウズ..."
 valid msgstr="ブラウズ..."
 
 {^Cancel$}
 id="cancel"
 hint="Cancel = キャンセル"
 valid msgstr="キャンセル"
 
 {\bcapture}i
 id="capture"
 hint="capture = キャプチャ"
 valid msgstr="キャプチャ"
 disabled
 
 {\bchapters?\b}i
 id="chapter"
 hint="chapter = 章"
 valid cat="k3b, libk3b, kmplayer, kplayer, kaffeine4, kaffeinegl, dragonplayer"
 valid msgstr="章"
 valid after="DVD "
 valid cat="kile" before="\*?{title}"
 
 {\bchapters?\b}i
 id="chapter2"
 hint="chapter = チャプター [DVD の映像シーンの区切り]"
 valid !after="DVD " !cat="k3b, libk3b, kmplayer, kplayer, kaffeine4, kaffeinegl, dragonplayer"
 valid msgstr="チャプター" !msgstr="チャプタ(?!ー)"
 valid after="the Configuration dialog "
 
 {\bcharacter sets?\b}i
 id="character_set"
 hint="character set = 文字セット"
 valid msgstr="文字セット"
 valid cat="kfileshare" msgstr="Character set:"
 
 {\bcharsets?\b}i
 id="charset"
 hint="charset = 文字セット"
 valid msgstr="文字セット"
 valid cat="kfileshare" msgstr="(DOS|UNIX|Display) charset:"
 
 {$Clear$}
 id="clear"
 hint="Clear = クリア"
 valid msgstr="クリア"
 
 {\bclear[ -]?text}i
 id="clear_text"
 hint="clear text = 平文"
 valid !msgid="password|crypto|encrypt"
 valid msgstr="平文"
 
 {^Clear Text$}
 id="clear_text_action"
 hint="Clear Text = テキストをクリア"
 valid !ctx="action"
 valid msgstr="テキストをクリア"
 
 {^Close$}
 id="close"
 hint="Close = 閉じる"
 valid msgstr="閉じる"
 
 {^Collapse All$}
 id="collapse_all"
 hint="Collapse All = すべてたたむ"
 valid msgstr="すべてたたむ"
 
 {\bcolor dialog}i
 id="color_dialog"
 hint="color dialog = 色選択ダイアログ"
 valid msgstr="色選択ダイアログ"
 
 {\bcolor picker}i
 id="color_picker"
 hint="color picker = カラーピッカー"
 valid msgstr="カラーピッカー"
 valid before=" dialog"
 
 {\bcolor space}i
 id="color_space"
 hint="color space = 色空間"
 valid msgstr="色空間"
 
 {\bcolumns?}i
 id="column"
 hint="column = カラム|列"
 valid msgstr="(カラム|列)"
 valid cat="kspread" msgid="columns?\("
 disabled
 
 {\bcommand line\b}i
 id="command_line"
 hint="command line = コマンドライン"
 valid msgstr="コマンドライン"
 
 {\bcompact(s|ing|ed)?\b}i
 id="compact"
 hint="compact = 最適化"
 valid span="compact" before=" (disk|flash|style|mode|view)"
 valid span="compact" after="more "
 valid span="compact" ctx="view(ing)? mode"
 valid msgstr="最適化"
 
 {\bcompaction\n}i
 id="compaction"
 hint="compaction = 最適化"
 valid msgstr="最適化"
 
 {\bconstant bitrate\b}i
 id="constant_bitrate"
 hint="constant bitrate = 固定ビットレート"
 valid msgstr="固定ビットレート"
 
 {\bcontents?\b}i
 id="content"
 hint="content = 中身|内容"
 valid msgstr="中身|内容"
 disabled
 
 {\bcontents?\b}i
 id="content2"
 hint="content = コンテンツ"
 valid !after="(web|digital|digitized|active) " !before=" provider"
 valid msgstr="コンテンツ"
 
 {\bcontents\b}
 id="content3"
 hint="content = 目次"
 valid msgstr="目次"
 disabled
 
 {\bcontext menu}i
 id="context_menu"
 hint="context menu = コンテキストメニュー"
 valid msgstr="コンテキストメニュー" !msgstr="コンテクスト"
 
 {\bcookies?\b}i
 id="cookie"
 hint="cookie = クッキー"
 valid msgstr="クッキー" !msgstr="cookie"
 
 {^Copy$}
 id="copy"
 hint="Copy = コピー"
 valid msgstr="コピー"
 
 {^Copy Here$}
 id="copy_here"
 hint="Copy Here = ここにコピー"
 valid msgstr="ここにコピー"
 
 {\bcase sensitive}i
 id="case_sensitive"
 hint="case sensitive = 大文字と小文字を区別"
 valid msgstr="大文字と小文字を区別"
 valid cat="kfileshare" msgstr="Case sensitive"
 
 {^Create New$}
 id="create_new"
 hint="Create New = 新規作成"
 valid msgstr="新規作成"
 
 {^Cut$}
 id="cut"
 hint="Cut = 切り取り"
 valid msgstr="切り取り"
 
 {Decrease Font Sizes?}
 id="decrease_font_size"
 hint="Decrease Font Size = フォントサイズを小さく"
 valid msgstr="フォントサイズを小さく"
 
 {^Decrease Volume$}
 id="decrease_volume"
 hint="Decrease Volume = 音量を下げる"
 valid msgstr="音量を下げる"
 
 {\bdecryption keys?}i
 id="decryption_key"
 hint="decryption key = 復号鍵"
 valid msgstr="復号鍵"
 
 {\bdefault}i
 id="default"
 hint="default = 標準"
 valid msgstr="標準"
 disabled
 
 {\bdefault}i
 id="default2"
 hint="default = デフォルト"
 valid msgstr="デフォルト"
 disabled
 
 {\bdefault}i
 id="default3"
 hint="default = 通常"
 valid msgstr="通常"
 disabled
 
 {^Defaults$}
 id="defaults"
 hint="Defaults = 標準設定"
 valid msgstr="標準設定"
 
 {^Delete$}
 id="delete"
 hint="Delete = 削除"
 valid msgstr="削除"
 valid ctx="keyboard-key-name|QShortcut" msgstr="Delete"
 
 {\bdelimiters?}i
 id="delimiter"
 hint="delimiter = 区切り文字"
 valid before=" line"
 valid cat="kile"
 valid msgstr="区切り文字"
 
 {\bdelimiters?}i
 id="delimiter2"
 hint="delimiter = デリミタ"
 valid !cat="kile"
 valid msgstr="デリミタ" !msgstr="デリミター"
 
 {\bdesceinding}i
 id="descending"
 hint="descending = 降順"
 valid msgstr="降順"
 
 {^Deselect$}
 id="deselect"
 hint="Deselect = 選択解除"
 valid msgstr="選択解除"
 
 {^Deselect All$}
 id="deselect_all"
 hint="Deselect All = すべて選択解除"
 valid msgstr="すべて選択解除"
 
 {\bdesktop search}i
 id="desktop_search"
 hint="desktop search = デスクトップ検索"
 valid msgstr="デスクトップ検索"
 
 {\bdevices?}i
 id="device"
 hint="device = デバイス"
 valid msgstr="デバイス"
 valid after="multi-function " msgstr="複合機" cat="system-config-printer-kde"
 
 {^Discard$}
 id="discard"
 hint="Discard = 破棄"
 valid msgstr="破棄"
 
 {^Discard Changes$}
 id="discard_changes"
 hint="Discard Changes = 変更を破棄"
 valid msgstr="変更を破棄"
 
 {\bdisplay}i
 id="display"
 hint="display = ディスプレイ"
 valid msgstr="ディスプレイ"
 disabled
 
 {\bdisplay}i
 id="display2"
 hint="display = 表示"
 valid msgstr="表示"
 disabled
 
 {Do not ask again}
 id="do_not_ask_again"
 hint="Do not ask again = 次回から確認しない"
 valid msgstr="次回から確認しない"
 
 {Do not show this message again}
 id="do_not_show_this_message_again"
 hint="Do not show this message again = 次回からこのメッセージを表示しない"
 valid msgstr="次回からこのメッセージを表示しない"
 
 {\bdock(ing)?\b}i
 id="dock"
 hint="dock = ドッキング"
 valid msgstr="ドッキング"
 disabled
 
 {\bdockers?\b}i
 id="docker"
 hint="docker = ドッキングパネル|パネル"
 valid msgstr="ドッキングパネル|パネル"
 
 {\bdocuments?}i
 id="document"
 hint="document = 文書"
 valid msgstr="文書"
 disabled
 
 {\bdocuments?}i
 id="document2"
 hint="document = ドキュメント"
 valid msgstr="ドキュメント"
 disabled
 
 {^Down$}
 id="down"
 hint="Down = 下へ"
 valid ctx="QShortcut|keyboard-key-name|network"
 valid msgstr="下へ"
 
 {\bdrag and drop\b}i
 id="drag_and_drop"
 hint="drag and drop = ドラッグ＆ドロップ"
 valid msgstr="ドラッグ＆ドロップ"
 
 {^Edit$}
 id="edit"
 hint="Edit = 編集"
 valid msgstr="編集"
 
 {\beject(s|ed|ing|or)?\b}i
 hint="eject = イジェクト"
 id="eject"
 valid msgstr="イジェクト"
 
 {\belements?\b}i
 id="element"
 hint="element = 要素 [GUI や XML の要素]"
 valid !msgstr="エレメント"
 
 {\belements?\b}i
 id="element2"
 hint="element = 元素 [化学元素]"
 valid msgstr="元素"
 disabled
 
 {\be[-]?mail address(es)?}i
 id="email_address"
 hint="email address = メールアドレス [E を付けずに]"
 valid msgstr="メールアドレス" !msgstr="e[ -]?メールアドレス"
 
 {\bemoticons?\b}i
 id="emoticon"
 hint="emoticon = 感情アイコン"
 valid msgstr="感情アイコン"
 
 {^Empty Trash$}
 id="empty_trash"
 hint="Empty Trash = ごみ箱を空にする"
 valid msgstr="ごみ箱を空にする"
 
 {\bencryption certificates?}i
 id="encryption_certificate"
 hint="encryption certificate = 暗号化用証明書"
 valid msgstr="暗号化用証明書"
 
 {\bencryption keys?}i
 id="encryption_key"
 hint="encryption key = 暗号化鍵"
 valid msgstr="暗号化鍵"
 
 {\bend of line\n}i
 id="end_of_line"
 hint="end of line = 行末"
 valid msgstr="行末"
 disabled
 
 {\bend of line\b}i
 id="end_of_line2"
 hint="end of line = 改行コード"
 valid msgstr="改行コード"
 disabled
 
 {Enlarge Fonts?}
 id="enlarge_font"
 hint="Enlarge Font = フォントサイズを大きく"
 valid msgstr="フォントサイズを大きく"
 
 {\bentit(y|ies)}i
 id="entity"
 hint="entity = エンティティ"
 valid msgstr="エンティティ" !msgstr="エンティティー"
 
 {\benvironment variables?\b}i
 id="environment_variable"
 hint="environment variable = 環境変数"
 valid msgstr="環境変数"
 
 {\bexecutable}i
 id="executable"
 hint="executable = 実行ファイル"
 valid before=" (file|program|code|script|attribute)"
 valid after="(is|not|mark the file as|kills the) "
 valid ctx="is executable"
 valid msgstr="実行ファイル"
 
 {\bexecutable}i
 id="executable2"
 hint="executable = 実行可能"
 valid !before=" (code|script|attribute)" !after="(is|not|mark the file as) " !ctx="is executable"
 valid msgstr="実行可能"
 
 {\bexecutable files?}i
 id="executable_file"
 hint="executable file = 実行ファイル"
 valid msgstr="実行ファイル"
 
 {\bexecutable programs?}i
 id="executable_program"
 hint="executable program = 実行ファイル"
 valid msgstr="実行ファイル"
 
 {\bexit ?status}i
 id="exit_status"
 hint="exit status = 終了ステータス"
 valid msgstr="終了ステータス"
 
 {^Expand All$}
 id="expand_all"
 hint="Expand All = すべて展開"
 valid msgstr="すべて展開"
 
 {\bexport(s|ed|ing)?\b}i
 id="export"
 hint="export = エクスポート"
 valid msgstr="エクスポート" !msgstr="エキスポート"
 
 {\bextensions?}i
 id="extension"
 hint="extension = 拡張子"
 valid msgstr="拡張子"
 disabled
 
 {\bextensions?}i
 id="extension2"
 hint="extension = エクステンション|拡張機能"
 valid msgstr="エクステンション|拡張機能"
 disabled
 
 {\bextra toolbar}i
 id="extra_toolbar"
 hint="extra toolbar = 拡張ツールバー"
 valid msgstr="拡張ツールバー"
 
 {\bextract(s|ed|ing|tion)?\b}i
 id="extract"
 hint="extract = 展開"
 valid !cat="ark" !msgid="archive"
 valid msgstr="展開"
 
 {\bextract(s|ed|ing|tion)?\b}i
 id="extract2"
 hint="extract = 取り出す|抽出"
 valid msgstr=" (取り出[さしすせそ]|抽出)"
 disabled
 
 {\bfacing pages}i
 id="facing_pages"
 hint="facing pages = 見開きページ [文書の表示モード]"
 valid msgstr="見開きページ"
 
 {\bfavicons?\b}i
 id="favicon"
 hint="favicon = ファビコン"
 valid msgstr="ファビコン"
 
 {\bfax\b}i
 id="fax"
 hint="fax = ファクス"
 valid msgstr="ファクス" !msgstr="ファックス"
 
 {\bfile manager}i
 id="file_manager"
 hint="file manager = ファイルマネージャ"
 valid msgstr="ファイルマネージャ" !msgstr="マネージャー"
 
 {\bfilenames?}i
 id="filename"
 hint="filename = ファイル名"
 valid msgstr="ファイル名"
 valid after="(HTML|text|output) " msgstr="ファイルの名前"
 
 {\bfilter bar}i
 id="filter_bar"
 hint="filter bar = フィルタバー"
 valid msgstr="フィルタバー"
 
 {^Find$}
 id="find"
 hint="Find = 検索"
 valid msgstr="検索"
 
 {\bfirewall}i
 id="firewall"
 hint="firewall = ファイアウォール"
 valid msgstr="ファイアウォール" !msgstr="ファイアーウォール|ファイヤー?ウォール"
 
 {Fit to Height}
 id="fit_to_height"
 hint="Fit to Height = 高さに合わせる"
 valid msgstr="高さに合わせる"
 
 {Fit to Page}
 id="fit_to_page"
 hint="Fit to Page = ページに合わせる"
 valid before=" (Width|Height)"
 valid msgstr="ページに合わせる"
 
 {Fit to Selection}
 id="fit_to_selection"
 hint="Fit to Selection = 選択範囲に合わせる"
 valid msgstr="選択範囲に合わせる"
 
 {Fit to Width}
 id="fit_to_width"
 hint="Fit to Width = 幅に合わせる"
 valid msgstr="幅に合わせる"
 
 {\bflat view\b}i
 id="flat_view"
 hint="flat view = フラット表示"
 valid msgstr="フラット表示"
 
 {\bfile dialog}i
 id="file_dialog"
 hint="file dialog = ファイル選択ダイアログ"
 valid after="[\w\-]"
 valid msgstr="ファイル選択ダイアログ"
 
 {\bfile format}i
 id="file_format"
 hint="file format = ファイルフォーマット"
 valid msgstr="ファイルフォーマット"
 disabled
 
 {\bfile ?size}i
 id="file_size"
 hint="file size = ファイルサイズ"
 valid msgstr="ファイルサイズ"
 
 {^Find Next$}
 id="find_next"
 hint="Find Next = 次を検索"
 valid msgstr="次を検索"
 
 {^Find Prev$}
 id="find_prev"
 hint="Find Prev = 前を検索"
 valid msgstr="前を検索"
 
 {^Find Previous$}
 id="find_previous"
 hint="Find Previous = 前を検索"
 valid msgstr="前を検索"
 
 {\bfingerprint}i
 id="finger_print"
 hint="finger print = フィンガープリント"
 valid after="audio "
 valid msgstr="フィンガープリント"
 
 {\bfixed font}i
 id="fixed_font"
 hint="fixed font = 等幅フォント"
 valid msgstr="等幅フォント"
 valid before=" ?size"
 
 {\bfixed width font}i
 id="fixed_width_font"
 hint="fixed width font = 等幅フォント"
 valid msgstr="等幅フォント"
 
 {\bfont ?sizes?\b}i
 id="font_size"
 hint="font size = フォントサイズ"
 valid msgstr="フォントサイズ"
 valid after="relative " msgstr="フォントの相対サイズ"
 
 {\bformat toolbar}i
 id="format_toolbar"
 hint="format toolbar = 書式ツールバー"
 valid msgstr="書式ツールバー"
 
 {^Forward$}
 id="forward"
 hint="Forward = 進む [前へ進む]"
 valid cat="kmail, knode, mailody"
 valid msgstr="進む"
 
 {\bforward(s|ed|ing)?\b}i
 id="forward2"
 hint="Forward = 転送 [メッセージを転送]"
 valid !ctx="message|msg" !msgid="message"
 valid msgstr="転送"
 
 {\bforward(ed|s)?\b}i
 id="forward3"
 hint="Forward = フォワード [ポートをフォワード]"
 valid !msgid="\bports?\b"
 valid msgstr="フォワード"
 
 {\bframe}i
 id="frame"
 hint="frame = 枠 [ウィンドウの装飾]"
 valid msgstr="枠"
 disabled
 
 {\bframe}i
 id="frame2"
 hint="frame = フレーム [ウェブページのフレーム]"
 valid msgstr="フレーム"
 disabled
 
 {\bframe}i
 id="frame3"
 hint="frame = フレーム [伝送単位]"
 valid msgstr="フレーム"
 disabled
 
 {\bfree ?space\b}i
 id="free_space"
 hint="free space = 空き容量|空き領域"
 valid msgstr="空き(領域|容量)"
 
 {\bfrom cursor}i
 id="from_cursor"
 hint="from cursor = カーソル位置から"
 valid msgstr="カーソル位置から"
 
 {\bfull text search}i
 id="full_text_search"
 hint="full text search = 全文検索"
 valid msgstr="全文検索"
 
 {\bfull ?screen\b}i
 id="fullscreen"
 hint="fullscreen = フルスクリーン"
 valid msgstr="フルスクリーン" !msgstr="全画面"
 valid cat="kgrab, ksnapshot" msgstr="スクリーン全体"
 
 {\bhex editor}i
 id="hex_editor"
 hint="hex editor = バイナリエディタ"
 valid msgstr="バイナリエディタ" !msgstr="エディター|十六進エディタ"
 
 {\bhidden files?}i
 id="hidden_file"
 hint="hidden file = 隠しファイル"
 valid msgstr="隠しファイル"
 valid cat="kfileshare" msgstr="Hidden files:"
 
 {\bhue\b}i
 id="hue"
 hint="hue = 色相"
 valid msgstr="色相"
 valid ctx="kgm"
 
 {\bimages?\b}i
 id="image"
 hint="image = 画像"
 valid msgstr="画像"
 disabled
 
 {\bimages?\b}i
 id="image2"
 hint="image = イメージ"
 valid msgstr="イメージ"
 disabled
 
 {\bimport(s|ed|ing)?\b}i
 id="import"
 hint="import = インポート"
 valid msgstr="インポート"
 
 {Increase Font Sizes?}
 id="increase_font_size"
 hint="Increase Font Size = フォントサイズを大きく"
 valid msgstr="フォントサイズを大きく"
 
 {^Increase Volume$}
 id="increase_volume"
 hint="Increase Volume = 音量を上げる"
 valid msgstr="音量を上げる"
 
 {\bindex(es)?\b|\bindices}i
 id="index"
 hint="index = 索引"
 valid !cat="kile" !before=" (page)"
 valid msgstr="索引"
 valid cat="kile" before="{"
 
 {\bindex(es)?\b|\bindices}i
 id="index2"
 hint="index = インデックス"
 valid !cat="nepomuk, kerry, kcmbeagle" !after="(search) "
 valid msgstr="インデックス"
 
 {\bindex(es)?|\bindices}i
 id="index3"
 hint="index = 指数"
 valid msgstr="指数"
 disabled
 
 {\bindexer}i
 id="indexer"
 hint="indexer = インデクサ"
 valid msgstr="インデクサ"
 
 {\bindexing}i
 id="indexing"
 hint="indexing = インデックス作成"
 valid msgstr="インデックス[のを]?作成"
 valid after="re-" msgstr="インデックス[のを]?再作成"
 
 {^Insert$}
 id="insert"
 hint="Insert = 挿入"
 valid msgstr="挿入"
 valid ctx="QShortcut" msgstr="Insert"
 valid ctx="keyboard-key-name" msgstr="Insert"
 
 {\binstant messenger}i
 id="instant_messenger"
 hint="instant messenger = インスタントメッセンジャー"
 valid msgstr="インスタントメッセンジャー"
 
 {\binterface}i
 id="interface"
 hint="interface = インターフェース"
 valid msgstr="インターフェース"
 
 {^Invert Selection$}
 id="invert_selection"
 hint="Invert Selection = 選択反転"
 valid msgstr="選択反転"
 
 {\binternet service provider}i
 id="isp"
 hint="internet service provider = ISP|インターネットサービスプロバイダ"
 valid msgstr="ISP|インターネットサービスプロバイダ" !msgstr="プロバイダー"
 
 {\bitalic}i
 id="italic"
 hint="italic = イタリック"
 valid msgstr="イタリック"
 
 {\bjournals?\b}i
 id="journal"
 hint="journal = 日記"
 valid msgstr="日記"
 
 {\bkey pairs?}i
 id="key_pair"
 hint="key pair = 鍵ペア"
 valid msgstr="鍵ペア"
 valid after="secret " msgstr="秘密鍵のペア"
 
 {\blandscape}i
 id="landscape"
 hint="landscape = 横長"
 valid msgstr="横長"
 disabled
 
 {\blandscape}i
 id="landscape2"
 hint="landscape = ランドスケープ"
 valid msgstr="ランドスケープ"
 disabled
 
 {\blaunchers?\b}i
 id="launcher"
 hint="launcher = ランチャー"
 valid after="compiz-kde-"
 valid msgstr="ランチャー" !msgstr="ランチャ(?!ー)|ラウンチャー?"
 
 {\bline break}i
 id="line_break"
 hint="line break = 改行"
 valid msgstr="改行"
 disabled
 
 {\bline numbers?}i
 id="line_number"
 hint="line number = 行番号"
 valid msgstr="行番号"
 
 {^Link Here$}
 id="link_here"
 hint="Link Here = ここにリンク"
 valid msgstr="ここにリンク(?!を)"
 
 {\blocation ?bar}i
 id="location_bar"
 hint="location bar = 場所バー"
 valid msgstr="場所バー"
 
 {\bmail client}i
 id="mail_client"
 hint="mail client = メールクライアント"
 valid msgstr="メールクライアント"
 
 {\bmain toolbar}i
 id="main_toolbar"
 hint="main toolbar = メインツールバー"
 valid msgstr="メインツールバー"
 
 {\bmain window}i
 id="main_window"
 hint="main window = メインウィンドウ"
 valid msgstr="メインウィンドウ"
 
 {^Maximize$}
 id="maximize"
 hint="Maximize = 最大化"
 valid msgstr="最大化"
 
 {\bmedia player}i
 id="media_player"
 hint="media player = メディアプレーヤー"
 valid msgstr="メディアプレーヤー"
 
 {\b(MIME|Mime|mime)[ -]?[Tt]ypes?}
 id="mime_type"
 hint="MIME type = MIME タイプ"
 valid msgstr="MIME タイプ"
 valid cat="kfmclient, kioclient" msgstr="mimetype"
 
 {^Minimize$}
 id="minimize"
 hint="Minimize = 最小化"
 valid msgstr="最小化"
 
 {\bmodifier keys?}i
 id="modifier_key"
 hint="modifier key = 修飾キー"
 valid msgstr="修飾キー"
 
 {\bmonitor}i
 id="monitor"
 hint="monitor = モニタ"
 valid msgstr="モニタ"
 disabled
 
 {\bmonitor}i
 id="monitor2"
 hint="monitor = 監視"
 valid msgstr="監視"
 disabled
 
 {\bmonitor}i
 id="monitor3"
 hint="monitor = モニタ"
 valid msgstr="モニタ"
 disabled
 
 {\bmonospace}i
 id="monospace"
 hint="monospace = モノスペース"
 valid msgstr="モノスペース"
 
 {\bmount(s|ed|ing)?\b}i
 id="mount"
 hint="mount = マウント"
 valid before=" (Athos|Ekar|Erebus|Evans|Graham|John|Lemmon|Mario|Palomar|Stromlo|Wilson)"
 valid msgstr="マウント"
 valid span="mounted" before=" on a telescope"
 valid msgstr="mount"
 
 {\bmount ?point}i
 id="mount_point"
 hint="mount point = マウントポイント"
 valid msgstr="マウントポイント"
 
 {^Move Down$}
 id="move_down"
 hint="Move Down = 下へ移動"
 valid msgstr="下へ移動"
 
 {^Move Here$}
 id="move_here"
 hint="Move Here = ここに移動"
 valid msgstr="ここに移動"
 
 {^Move to Trash$}
 id="move_to_trash"
 hint="Move to Trash = ごみ箱に移動"
 valid msgstr="ごみ箱に移動"
 
 {^Move Up$}
 id="move_up"
 hint="Move Up = 上へ移動"
 valid msgstr="上へ移動"
 
 {\bnetwork failure}i
 id="network_failure"
 hint="network failure = ネットワーク障害"
 valid msgstr="ネットワーク障害"
 
 {\bnewline}i
 id="newline"
 hint="newline = 改行"
 valid msgstr="改行"
 disabled
 
 {^Next$}
 id="next"
 hint="Next = 次へ"
 valid msgstr="次へ"
 valid ctx="Next page" msgstr="次のページ"
 valid ctx="Opposite to Prior" msgstr="1 画面下へスクロール"
 valid ctx="(following|next) track" msgstr="次のトラック"
 
 {\boblique}i
 id="oblique"
 hint="oblique = オブリック"
 valid msgstr="オブリック"
 
 {Open\.\.\.}
 id="open"
 hint="Open... = 開く..."
 valid msgstr="開く\.\.\."
 
 {Open With\.\.\.}
 id="open_with"
 hint="Open With... = アプリケーションで開く..."
 valid msgstr="アプリケーションで開く\.\.\."
 
 {\bon screen display}i
 id="osd"
 hint="on screen display = OSD|オンスクリーンディスプレイ"
 valid msgstr="OSD|オンスクリーンディスプレイ"
 
 {^Overwrite$}
 id="overwrite"
 hint="Overwrite = 上書き"
 valid msgstr="上書き"
 
 {\bpagers?\b}i
 id="pager"
 hint="pager = ポケットベル"
 valid !msgstr="ポケベル"
 
 {\bpagers?\b}i
 id="pager2"
 hint="pager = ページャ"
 valid !msgstr="ページャー"
 
 {\bparameters?}i
 id="parameter"
 hint="parameter = パラメータ"
 valid msgstr="パラメータ"
 valid cat="kipiplugin_metadataedit" msgstr="IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record"
 valid cat="kspread"
 
 {\bpars(e[sd]?|ing)\b}i
 id="parse"
 hint="parse = 解析"
 valid msgstr="解析" !msgstr="パース"
 
 {\bparsers?\b}i
 id="parser"
 hint="parser = パーサ"
 valid msgstr="パーサ" !msgstr="パーサー"
 
 {\bpassword dialog}i
 id="password_dialog"
 hint="password dialog = パスワード入力ダイアログ"
 valid msgstr="パスワード入力ダイアログ"
 
 {^Paste$}
 id="paste"
 hint="Paste = 貼り付け"
 valid msgstr="貼り付け"
 valid ctx="Name" msgstr="Paste"
 
 {^Pause$}
 id="pause"
 hint="Pause = 一時停止"
 valid msgstr="一時停止"
 valid cat="rsibreak" msgstr="休憩"
 valid ctx="QShortcut" msgstr="Pause"
 
 {\bpermissions}i
 id="permission"
 hint="permission = パーミッション"
 valid !after="(file|advanced|change|check|inherit|preserve|by) " !ctx="sort by"
 valid msgstr="パーミッション"
 
 {\bpermissions?}i
 id="permission2"
 hint="permission = 権限"
 valid !after="have( the)?( (read|write|read/write|access|(sufficient|enough|necessary|required|correct|right)( (access|read|write))?))? "
 valid msgstr="権限"
 
 {\bpermissions?}i
 id="permission3"
 hint="permission = 許可"
 valid msgstr="許可"
 disabled
 
 {\bplain[ -]?text}i
 id="plain_text"
 hint="plain text = プレーンテキスト"
 valid msgstr="プレーンテキスト"
 disabled
 
 {\bplain[ -]?text}i
 id="plain_text2"
 hint="plain text = 平文 [暗号化されていないデータ]"
 valid !msgid="password|crypto|encrypt"
 valid msgstr="平文"
 
 {^Play$}
 id="play"
 hint="Play = 再生 [メディアファイルを再生]"
 valid ctx="game"
 valid cat="ksudoku, kmj" msgid="Play" msgstr="プレイ"
 valid msgstr="再生"
 
 {^Play$|^PLAY$}
 id="play2"
 hint="Play = プレイ [ゲームをプレイ]"
 valid !ctx="game"
 valid msgstr="プレイ"
 
 {\bplayer}i
 id="player"
 hint="player = プレーヤー [メディアプレーヤー]"
 valid after="computer |AI |human "
 valid cat="katomic, kbattleship, kfourinline, kiriki, kjumpingcube, kolf, konquest, kreversi, kspaceduel, ksquares, libkdegames, lskat, desktop_playground-games, playground-games.desktop, kbackgammon, kombination, kttt, libksirtet, ktron, kigo, kmj, draughts, fruitwars, ktankserver"
 valid after="Dragon |Kaffeine "
 valid after="%"
 valid msgstr="プレーヤー" !msgstr="プレーヤ(?!ー)|プレイヤー"
 
 {\bplayers?}i
 id="player2"
 hint="player = プレイヤー [ゲームの参加者]"
 valid after="single " msgstr="1 人プレイ"
 valid after="two " before=" game" msgstr="2 人"
 valid before=" is AI" msgstr="AI がプレイ"
 valid after="media |audio |music |movie |video |midi |karaoke |file |CD |DVD |MPEG "
 valid after="external"
 valid after="%"
 valid cat="amarok, k3b, libk3b, kplayer, kaffeine4, kmplayer, juk, kcmnotify"
 valid after="Dragon |Kaffeine |XMMS |DJ-Mixer and "
 valid msgstr="プレイヤー" !msgstr="プレイヤ(?!ー)|プレーヤー?"
 
 {\bplaylists?}i
 id="playlist"
 hint="playlist = プレイリスト"
 valid msgstr="プレイリスト"
 
 {\bportrait}i
 id="portrait"
 hint="portrait = 縦長"
 valid msgstr="縦長"
 disabled
 
 {\bportrait}i
 id="portrait2"
 hint="portrait = ポートレート"
 valid msgstr="ポートレート"
 disabled
 
 {\bpreferences\b}i
 id="preferences"
 hint="preferences = 設定"
 valid msgstr="設定"
 
 {^Previous$}
 id="previous"
 hint="Previous = 前へ"
 valid msgstr="前へ"
 valid ctx="Previous page" msgstr="前のページ"
 valid ctx="(preceding|previous) track" msgstr="前のトラック"
 valid ctx="preselected user" msgstr="前回のユーザ"
 
 {Print\.\.\.}
 id="print"
 hint="Print... = 印刷..."
 valid msgstr="印刷\.\.\."
 
 {^Print Preview$}
 id="print_preview"
 hint="Print Preview = 印刷プレビュー"
 valid msgstr="印刷プレビュー"
 
 {\bprivate keys?}i
 id="private_key"
 hint="private key = 秘密鍵"
 valid msgstr="秘密鍵"
 
 {\bprogress ?bar}i
 id="progress_bar"
 hint="progress bar = 進捗バー"
 valid msgstr="進捗バー"
 
 {\bpropert(y|ies)}i
 id="property"
 hint="property = プロパティ"
 valid msgstr="プロパティ" !msgstr="プロパティー"
 valid after="(food|physical) "
 
 {\bproviders?}i
 id="provider"
 hint="provider = プロバイダ"
 valid after="(search|internet service) "
 valid msgstr="プロバイダ" !msgstr="プロバイダー"
 
 {\bproxy}i
 id="proxy"
 hint="proxy = プロキシ"
 valid msgstr="プロキシ" !msgstr="プロキシー|プロクシ"
 valid cat="kfileshare" msgstr="(DNS|WINS|Msdfs) proxy"
 
 {\bpublic keys?}i
 id="public_key"
 hint="public key = 公開鍵"
 valid msgstr="公開鍵"
 
 {^Quit$}
 id="quit"
 hint="Quit = 終了"
 valid msgstr="終了"
 
 {\b(Raw|RAW) [Ii]mages?}
 id="raw_image"
 hint="Raw image = RAW 画像"
 valid msgstr="RAW 画像"
 
 {\bread[\- ]only}i
 id="read_only"
 hint="read only = 読み取り専用"
 valid msgstr="読み取り専用"
 
 {^Redo$}
 id="redo"
 hint="Redo = やり直す"
 valid msgstr="やり直す"
 
 {^Reload$}
 id="reload"
 hint="Reload = 再読み込み"
 valid msgstr="再読み込み"
 
 {^Rename$}
 id="rename"
 hint="Rename = 名前変更"
 valid msgstr="名前変更"
 
 {^Replace$}
 id="replace"
 hint="Replace = 置換"
 valid msgstr="置換"
 
 {\brequests?\b}i
 id="request"
 hint="request = 要求"
 valid !msgstr="リクエスト"
 
 {^Reset$}
 id="reset"
 hint="Reset = リセット"
 valid msgstr="リセット"
 
 {Reset to Defaults}
 id="reset_to_defaults"
 hint="Reset to Defaults = 標準設定に戻す"
 valid msgstr="標準設定に戻す"
 
 {\bresources?\b}i
 id="resource"
 hint="resource = リソース"
 valid msgstr="リソース"
 valid after="uniform " before=" locator"
 
 {^Restore$}
 id="restore"
 hint="Restore = 復元"
 valid msgstr="復元"
 
 {\breturn values?}i
 id="return_value"
 hint="return value = 戻り値"
 valid msgstr="戻り値"
 
 {\brippers?}i
 id="ripper"
 hint="ripper = リッパー"
 valid msgstr="リッパー"
 
 {\bsample rates?}i
 id="sample_rate"
 hint="sample rate = サンプリングレート"
 valid msgstr="サンプリングレート"
 
 {\bsampling rates?}i
 id="sampling_rate"
 hint="sampling rate = サンプリングレート"
 valid msgstr="サンプリングレート"
 
 {\bsans serif}i
 id="sans_serif"
 hint="sans serif = サンセリフ"
 valid msgstr="サンセリフ"
 
 {\bsaturation}i
 id="saturation"
 hint="saturation = 彩度"
 valid msgstr="彩度"
 
 {^Save$}
 id="save"
 hint="Save = 保存"
 valid msgstr="保存"
 
 {Save As\.\.\.}
 id="save_as"
 hint="Save As... = 名前を付けて保存..."
 valid msgstr="名前を付けて保存\.\.\."
 
 {\bscreen ruler}i
 id="screen_ruler"
 hint="screen ruler = スクリーンルーラー"
 valid msgstr="スクリーンルーラー"
 
 {\bscreen saver}i
 id="screen_saver"
 hint="screen saver = スクリーンセーバー"
 valid msgstr="スクリーンセーバー"
 
 {\bscroll ?bars?}i
 id="scroll_bar"
 hint="scroll bar = スクロールバー"
 valid msgstr="スクロールバー"
 
 {^Search$}
 id="search"
 hint="Search = 検索"
 valid msgstr="検索"
 
 {\bsearch ?bar}i
 id="search_bar"
 hint="search bar = 検索バー"
 valid msgstr="検索バー"
 
 {\bsearch providers?}i
 id="search_provider"
 hint="search provider = 検索プロバイダ"
 valid msgstr="検索プロバイダ" !msgstr="プロバイダー"
 
 {\bsecret keys?}i
 id="secret_key"
 hint="secret key = 秘密鍵"
 valid msgstr="秘密鍵"
 
 {\bsecurity}i
 id="security"
 hint="security = セキュリティ|安全|安全性"
 valid msgstr="セキュリティ|安全|安全性" !msgstr="セキュリティー"
 valid cat="kalzium" msgid="Risks/Security Phrases" msgstr="R/S フレーズ"
 valid cat="kfileshare" msgstr="Paranoid server security|Force directory security mode:|Force security mode:|Directory security mask:|Security mask:"
 valid cat="kspread" msgstr="証券"
 valid cat="sheets" msgstr="証券"
 
 {^Select All$}
 id="select_all"
 hint="Select All = すべて選択"
 valid msgstr="すべて選択"
 
 {\bseparators?}i
 id="separator"
 hint="separator = セパレータ [メニューやツールバーで項目のグループを区切る線]"
 valid !after="(insert|add|delete|remove) " !before=" (color|width)"
 valid msgstr="セパレータ" !msgstr="セパレーター"
 
 {\bseparators?}i
 id="separator2"
 hint="separator = 区切り|区切り文字"
 valid !after="thousands " !before=" characters?"
 valid msgstr="区切り|区切り文字"
 
 {\bserif}i
 id="serif"
 hint="serif = セリフ"
 valid after="(sans|dejavu|liberation|luxi) "
 valid msgstr="セリフ"
 
 {\bservers?\b}i
 id="server"
 hint="server = サーバ"
 valid !msgstr="サーバー"
 
 {Shrink Fonts?\b}
 id="shrink_font"
 hint="Shrink Font = フォントサイズを小さく"
 valid msgstr="フォントサイズを小さく"
 
 {\bsigning certificates?}i
 id="signing_certificate"
 hint="signing certificate = 署名用証明書"
 valid msgstr="署名用証明書"
 
 {\bsigning keys?}i
 id="signing_key"
 hint="signing key = 署名鍵"
 valid msgstr="署名鍵"
 
 {\bsmileys?\b}i
 id="smiley"
 hint="smiley = 顔文字"
 valid before=" pixmap"
 valid after="pretty "
 valid msgstr="顔文字"
 
 {Snap to Grid}
 id="snap_to_grid"
 hint="Snap to Grid = グリッドに合わせる"
 valid msgstr="グリッドに合わせる"
 
 {\bsort(s|ed|ing)?\b}i
 id="sort"
 hint="sort = ソート"
 valid span="sort|sorts" before=" of"
 valid after="of all " span="sorts"
 valid after="of some " span="sort"
 valid msgstr="ソート"
 
 {\bspaces?\b}i
 id="space"
 hint="space = スペース [語と語の区切りを表すために空ける空白]"
 valid msgstr="スペース"
 disabled
 
 {\bspace\b}i
 id="space2"
 hint="space = 領域 [ディスク領域、スワップ領域、メモリ領域など]"
 valid !after="(disk|swap|memory) "
 valid msgstr="領域"
 
 {\bspace\b}i
 id="space3"
 hint="space = 宇宙"
 valid msgstr="宇宙"
 disabled
 
 {\bspace}i
 id="space4"
 hint="space = スペース [空間、場所]"
 valid msgstr="スペース"
 disabled
 
 {\bspams?\b}i
 id="spam"
 hint="spam = スパム"
 valid msgstr="スパム"
 
 {\bstatus ?bar}i
 id="statusbar"
 hint="statusbar = ステータスバー"
 valid msgstr="ステータスバー"
 
 {^Stop$}
 id="stop"
 hint="Stop = 停止"
 valid msgstr="停止"
 
 {\bstorage}i
 id="storage"
 hint="storage = ストレージ"
 valid !before=" (device|media|medium)" !after="mass "
 valid msgstr="ストレージ"
 
 {\bstorage}i
 id="storage2"
 hint="storage = 保存"
 valid msgstr="保存"
 disabled
 
 {\bstrikeout}i
 id="strikeout"
 hint="strikeout = 取り消し線"
 valid msgstr="取り消し線"
 
 {\bswitchers?\b}i
 id="switcher"
 hint="switcher = スイッチャー"
 valid msgstr="スイッチャー" !msgstr="スイッチャ(?!ー)"
 
 {\bsyntax\b}i
 id="syntax"
 hint="syntax = 構文|文法"
 valid before=" (error|highlighting)"
 valid msgstr="構文|文法"
 
 {\bsyntax errors?}i
 id="syntax_error"
 hint="syntax error = 構文エラー"
 valid msgstr="構文エラー"
 
 {\bsyntax highlighting}i
 id="syntax_highlighting"
 hint="syntax highlighting = 構文強調表示"
 valid msgstr="構文強調表示"
 
 {\bsystem tray}i
 id="system_tray"
 hint="system tray = システムトレイ"
 valid msgstr="システムトレイ"
 
 {System Settings}
 id="systemsettings"
 hint="System Settings = KDE システム設定"
 valid msgstr="KDE システム設定"
 disabled
 
 {\btab ?bars?\b}i
 id="tab_bar"
 hint="tab bar = タブバー"
 valid msgstr="タブバー"
 
 {\btable of contents}i
 id="table_of_contents"
 hint="table of contents = 目次"
 valid msgstr="目次"
 valid cat="k3b, libk3b" msgstr="内容一覧"
 
 {\btemplates?\b}i
 id="template"
 hint="template = テンプレート"
 valid msgstr="テンプレート"
 valid cat="kfileshare" msgstr="Template homedir:|Template shell:|Template primary group:"
 
 {\btemporary file}i
 id="temporary_file"
 hint="temporary file = 一時ファイル"
 valid msgstr="一時ファイル"
 
 {\bterminal}i
 id="terminal"
 hint="terminal = ターミナル"
 valid after="(positive|negative) "
 valid msgstr="ターミナル"
 
 {\bterminal}i
 id="terminal2"
 hint="terminal = 端子"
 valid !after="(positive|negative) "
 valid msgstr="端子"
 
 {\bterminal emulator}i
 id="terminal_emulator"
 hint="terminal emulator = ターミナルエミュレータ"
 valid msgstr="ターミナルエミュレータ"
 
 {\btext editor}i
 id="text_editor"
 hint="text editor = テキストエディタ"
 valid msgstr="テキストエディタ" !msgstr="エディター"
 
 {\bthreshold}i
 id="threshold"
 hint="threshold = しきい値"
 valid msgstr="しきい値"
 
 {\bthumbnails?}i
 id="thumbnail"
 hint="thumbnail = サムネイル"
 valid msgstr="サムネイル"
 
 {\btime[ -]?zones?\b}i
 id="time_zone"
 hint="time zone = タイムゾーン"
 valid msgstr="タイムゾーン"
 
 {\btitle ?bars?\b}i
 id="title_bar"
 hint="title bar = タイトルバー"
 valid msgstr="タイトルバー"
 
 {\b[Tt]o-?[Dd]os?}
 id="todo"
 hint="to-do = To-Do"
 valid msgstr="To-Do" !msgstr="To-Dos|To ?Dos?|[Tt]o[- ]?dos?"
 
 {\btooltips?}i
 id="tooltip"
 hint="tooltip = ツールチップ"
 valid msgstr="ツールチップ"
 
 {\btree view\b}i
 id="tree_view"
 hint="tree view = ツリー表示 [表示モード。ウィジェットを指す場合はツリービュー]"
 valid msgstr="ツリー表示"
 
 {\btree view\b}i
 id="tree_view2"
 hint="tree view = ツリービュー"
 valid msgstr="ツリービュー"
 disabled
 
 {\bunderline}i
 id="underline"
 hint="underline = 下線"
 valid msgstr="下線"
 
 {^Undo$}
 id="undo"
 hint="Undo = 元に戻す"
 valid msgstr="元に戻す"
 
 {\bunmount}i
 id="unmount"
 hint="unmount = アンマウント"
 valid msgstr="アンマウント" !msgstr="マウント解除"
 valid msgstr="unmount"
 
 {^Up$}
 id="up"
 hint="Up = 上へ"
 valid ctx="QShortcut|keyboard-key-name|network"
 valid msgstr="上へ"
 
 {^Up$}
 id="up2"
 hint="Up = 上へ"
 valid ctx="QShortcut|keyboard-key-name|network"
 valid msgstr="上へ"
 disabled
 
 {\busers?}i
 id="user"
 hint="user = ユーザ"
 valid !msgstr="ユーザー"
 
 {\buser ?names?}i
 id="username"
 hint="username = ユーザ名"
 valid msgstr="ユーザ名"
 valid msgstr="username"
 
 {\butilit(y|ies)}i
 id="utility"
 hint="utility = ユーティリティ"
 valid msgstr="ユーティリティ" !msgstr="ユーティリティー"
 
 {\bvalues?}i
 id="value"
 hint="value = 値"
 valid msgstr="値"
 disabled
 
 {\bvalue}i
 id="value2"
 hint="value = 明度 [HSV の V]"
 valid !ctx="HSV"
 valid msgstr="明度"
 
 {\bvariables?\b}i
 id="variable"
 hint="variable = 変数"
 valid ctx="variable star"
 valid before=" (star|nebula)"
 valid before="[ -](bitrate|width|depth|space|block size|viewpoint)"
 valid msgstr="変数"
 
 {\bvariable\b}i
 id="variable2"
 hint="variable = 可変"
 valid !before="[ -](bitrate|width|depth|space|block size|viewpoint)"
 valid msgstr="可変"
 
 {\bvariables?\b}i
 id="variable3"
 hint="variable = 変光星 [variable star]"
 valid !before=" star" !ctx="variable star"
 valid msgstr="変光星"
 
 {\bvariable bitrate\b}i
 id="variable_bitrate"
 hint="variable bitrate = 可変ビットレート"
 valid msgstr="可変ビットレート"
 
 {\bvendors?\b}i
 id="vendor"
 hint="vendor = ベンダー"
 valid msgstr="ベンダー"
 
 {\bversion control system}i
 id="version_control_system"
 hint="version control system = バージョン管理システム"
 valid msgstr="バージョン管理システム"
 
 {\bvideo\b}i
 id="video"
 hint="video = 映像 [音声に対する映像]"
 valid !before=" (output|input|capture|device|track|channel|stream|frame|data|(samle|sampling) rate|bitrate)"
 valid msgstr="映像"
 
 {\bvideo\b}i
 id="video2"
 hint="video = 動画 [静止画に対する動画]"
 valid !before=" (file|(file ?)?format|codec|player)"
 valid msgstr="動画"
 
 {\bvideo\b}i
 id="video3"
 hint="video = ビデオ"
 valid !before=" (CD|DVD|card|driver|port|chat|camera|conference|conferencing)"
 valid msgstr="ビデオ"
 
 {\bview mode}i
 id="view_mode"
 hint="view mode = 表示モード"
 valid after="split |tree "
 valid msgstr="表示モード"
 
 {\bviewers?\b}i
 id="viewer"
 hint="viewer = ビューア"
 valid msgstr="ビューア" !msgstr="ビューアー|ビューワー?|ビュ[ワア]ー"
 valid cat="kipiplugin_simpleviewerexport" after="simple ?" msgstr="simpleviewer"
 
 {\bvirus}i
 id="virus"
 hint="virus = ウイルス"
 valid msgstr="ウイルス"
 
 {^Volume Down$}
 id="volume_down"
 hint="Volume Down = 音量を下げる"
 valid msgstr="音量を下げる"
 
 {^Volume Up$}
 id="volume_up"
 hint="Volume Up = 音量を上げる"
 valid msgstr="音量を上げる"
 
 {\bwallets?\b}i
 id="wallet"
 hint="wallet = ウォレット"
 valid msgstr="ウォレット"
 
 {\bweb browser}i
 id="web_browser"
 hint="web browser = ウェブブラウザ"
 valid msgstr="ウェブブラウザ"
 
 {\bwhole words only}i
 id="whole_words_only"
 hint="whole words only = 単語単位"
 valid msgstr="単語単位"
 
 {\bwidgets?\b}i
 id="widget"
 hint="widget = ウィジェット"
 valid msgstr="ウィジェット" !msgstr="ウィジット"
 
 {\bwired}i
 id="wired"
 hint="wired = 有線"
 valid msgstr="有線"
 
 {\bwireless}i
 id="wireless"
 hint="wireless = ワイヤレス"
 valid msgstr="ワイヤレス"
 valid after="802-11-"
 
 {\bwizards?\b}i
 id="wizard"
 hint="wizard = ウィザード"
 valid msgstr="ウィザード"
 valid cat="kfileshare" msgstr="Show add printer wizard"
 
 {\bworking cop(y|ies)}i
 id="working_copy"
 hint="working copy = 作業コピー"
 valid msgstr="作業コピー"
 
 {\bworking folders?}i
 id="working_folder"
 hint="working folder = 作業フォルダ"
 valid msgstr="作業フォルダ"
 
 {\bwep keys?}i
 id="wep_key"
 hint="WEP key = WEP キー"
 valid msgstr="WEP キー"
 
 {advanced .*settings}i
 id="advanced_settings"
 hint="advanced settings = 詳細設定"
 valid msgstr="詳細設定"