Warning, /sdk/pology/lang/ja/rules/terminology-extra.rules is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Terminology checks for KDE translation into Japanese.
 # Japanese KDE translation team <kde-jp@kde.org>
 # License: GPLv3
 
 include file="puretext.filters"
 
 [メールソフト|メールプログラム|メーラー]
 id="mailsoft-j"
 hint="メールクライアント"
 
 [ゴミ箱]
 id="trash-j"
 hint="Trash = ごみ箱 [平仮名と漢字で書いてください]"
 
 [実行可能ファイル]
 id="executable-j"
 hint="executable (file) = 実行ファイル"
 
 [トレイアイコン]
 id="trayicon-j"
 hint="(system) tray icon = システムトレイアイコン [略さずに]"
 valid after="システム"
 disabled
 
 [アプリ]
 id="application-j"
 hint="application = アプリケーション [略さずに]"
 valid before="ケーション"
 valid ctx="kgm"
 
 [復号化]
 id="decrypt-j"
 hint="復号 (Decrypt) には「化」は付けません"
 
 [新規]
 id="new-j"
 hint="あとに単語が続くときは「新規ウィンドウ」ではなく「新しいウィンドウ」のようにしてください。Create New は「新規作成」、単独の New は「新規」。"
 valid before="$|\.\.\.|:|作成|ボタン|を|または|のみ"
 
 [タイプ]
 id="type-j"
 hint="間に「の」を入れた方がいいのでは？ [例: デバイスのタイプ]"
 valid after="ステレオ|プロト|サブ|ファイル|データ|オブジェクト"
 valid !after="[ァ-ヴー]"
 disabled
 
 [\bweb\b]i
 id="web-j"
 hint="Web = ウェブ [片仮名で書いてください]"
 valid ctx="Query"
 valid msgstr="Java Web Start"
 valid span="^Web$" ctx="Name"
 
 [bittorrent|Bittorrent]
 id="bittorent-j"
 hint="BitTorrent [大文字と小文字の違いに注意]"
 
 [(?<!Q)(DBUS|DBus|Dbus|D-BUS|D-bus)]
 id="dbus-j"
 hint="D-Bus [大文字と小文字の違いに注意 cf. QDBus]"
 
 [EXIF]
 id="exif-j"
 hint="Exif [大文字と小文字の違いに注意]"
 
 [Gimp|gimp]
 id="gimp-j"
 hint="GIMP [全部大文字で]"
 
 [Javascript]
 id="javascript-j"
 hint="JavaScript [大文字と小文字の違いに注意]"
 
 [Latex|LaTex]
 id="latex-j"
 hint="LaTeX [大文字と小文字の違いに注意]"
 
 [Postscript]
 id="postscript-j"
 hint="PostScript [大文字と小文字の違いに注意]"
 
 [\bOk\b]
 id="ok"
 hint="OK [大文字で]"
 
 [\bUrl\b]
 id="url"
 hint="URL [全部大文字で]"
 
 [\bJpeg\b]
 id="jpeg"
 hint="JPEG [全部大文字で]"
 
 [\bIO\b]
 id="io"
 hint="I/O [間にスラッシュを入れる]"
 
 {access control list}i
 id="access_control_list"
 hint="access control list = アクセス制御リスト [ACL]"
 valid msgstr="アクセス制御リスト"
 
 {keep aspect ratio}i
 id="keep_aspect_ratio"
 hint="keepaspect = アスペクト比を保つ"
 valid msgstr="アスペクト比を保つ"
 
 {install new theme}i
 id="install_new_theme"
 hint="install new theme = 新しいテーマをインストール"
 valid msgstr="新しいテーマをインストール"
 
 {get new themes}i
 id="get_new_theme"
 hint="get new themes = 新しいテーマを取得"
 valid msgstr="新しいテーマを取得"
 
 {case sensitive}i
 id="case_sensitive-o"
 hint="case sensitive = 大文字と小文字を区別する"
 valid !ctx="@option:check"
 valid msgstr="大文字と小文字を区別する"
 
 {\bunsaved chagnes?}i
 id="unsaved_changes"
 hint="unsaved changes = 未保存の変更"
 valid msgstr="未保存の変更"
 
 {please try again later}i
 id="tryagainlater"
 hint="try again later = しばらくたってからやり直してください"
 valid msgstr="しばらくたってからやり直してください"
 
 
 # 用語集にない (terminology.rules にない) カタカナ語の表記ゆれをチェックします。
 addFilterHook name="ja:katakana" on="pmsgstr"
 
 [アダプター]
 hint="adaptor = アダプタ"
 
 [インストーラー]
 hint="installer = インストーラ"
 
 [エディター]
 hint="editor = エディタ"
 
 [エントリー]
 hint="entry = エントリ"
 
 [カテゴリー]
 hint="category = カテゴリ"
 
 [カレンダ\b]
 hint="calendar = カレンダー"
 
 [ギャラリ\b]
 hint="gallery = ギャラリー"
 
 [コンピューター]
 hint="computer = コンピュータ"
 
 [\bカンマ\b]
 hint="comma = コンマ"
 
 [スキャナー]
 hint="scanner = スキャナ"
 
 [スライダ\b]
 hint="slider = スライダー"
 
 [センサ\b]
 hint="sensor = センサー"
 
 [ダイアル]
 hint="dial = ダイヤル"
 
 [タイマ\b]
 hint="timer = タイマー"
 
 [ディジタル]
 hint="digital = デジタル"
 
 [ドライバー]
 hint="driver = ドライバ"
 
 [フィルター]
 hint="filter = フィルタ"
 
 [フッター]
 hint="footer = フッタ"
 
 [プライバシ\b]
 hint="privacy = プライバシー"
 
 [プレセット]
 hint="preset = プリセット"
 
 [プリンター]
 hint="printer = プリンタ"
 
 [プロセッサー]
 hint="processor = プロセッサ"
 
 [ヘッダー]
 hint="header = ヘッダ"
 
 [ヘッドホン]
 hint="headphone = ヘッドフォン"
 
 [\bマーカ\b]
 hint="marker = マーカー"
 
 [\bメーカ\b]
 hint="maker = メーカー"
 
 [ライブラリー]
 hint="library = ライブラリ"
 
 [ヴァージョン]
 hint="version = バージョン"
 
 [youtube]
 id="youtube"
 hint="YouTube"