Warning, /sdk/pology/lang/ja/rules/style.rules is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Style checks for KDE translation into Japanese.
 # Japanese KDE translation team <kde-jp@kde.org>
 # License: GPLv3
 
 include file="puretext.filters"
 
 [[一-龠ぁ-んァ-ヴー]\?]
 hint="日本語の疑問文には全角の「？」を使ってください。"
 
 [[Ａ-Ｚａ-ｚ０-９]]
 id="hankaku1"
 hint="半角の英数字を使ってください。"
 
 [[（）［］｛｝]]
 id="hankaku2"
 hint="半角の括弧を使ってください。"
 
 [：]
 id="hankaku3"
 hint="半角のコロンを使ってください。"
 
 [／]
 id="hankaku4"
 hint="半角のスラッシュを使ってください。"
 
 [　]
 id="hankaku5"
 hint="半角のスペースを使ってください。"
 
 # it appears more common these days to use "10進数" than "十進数"
 #[\d ?進]
 #id="number base"
 #hint="漢数字を使ってください [十進数]"
 #valid before="行|捗"
 
 [\d ?次]
 hint="漢数字を使ってください [二次曲線]"
 
 [\d ?角]
 hint="漢数字を使ってください [三角形]"
 
 [\d ?面体]
 hint="漢数字を使ってください [正四面体]"
 
 [従って]
 hint="したがって [副詞の場合はかな書き]"
 valid after="に"
 
 [全て]
 hint="すべて"
 
 [一旦]
 hint="いったん"
 
 [一杯]
 hint="いっぱい"
 
 [予め]
 hint="あらかじめ"
 
 [大体]
 hint="だいたい"
 
 [大抵]
 hint="たいてい"
 
 [是非]
 hint="ぜひ"
 
 [未だ]
 hint="まだ"
 
 [先ず]
 hint="まず"
 
 [殆ど]
 hint="ほとんど"
 
 [沢山]
 hint="たくさん"
 
 [更に]
 hint="さらに"
 valid after="変"
 
 [恐らく]
 hint="おそらく"
 
 [稀]
 hint="まれ"
 
 [若しくは]
 hint="もしくは、または"
 
 [尚]
 hint="なお"
 valid before="南|北"
 
 [但し]
 hint="ただし"
 
 [即ち]
 hint="すなわち"
 
 [又]
 hint="また"
 
 [及び]
 hint="および [接続詞の場合はかな書き]"
 valid before="ま"
 valid ctx="kgm"
 
 [下さい]
 hint="ください [補助動詞]"
 
 [出来]
 hint="できます、できません"
 valid !before="[るれまなず]"
 
 [頂]
 hint="いただく [補助動詞]"
 valid !before="[かきくけこ]"
 
 [易]
 hint="やすい"
 valid !before="[かくいけ]"
 
 [難]
 hint="にくい"
 valid !before="[かくいけ]"
 
 [無]
 id="nai"
 hint="ない、なし"
 valid !before="[いしけきか]"
 
 [迄]
 hint="まで"
 
 [等]
 hint="など"
 valid after="[均平同]"
 valid before="し|[一-龠]"
 
 [位]
 id="kurai"
 hint="くらい、ぐらい [助詞]"
 valid before="[一-龠]"
 valid after="[単上下測方変順水の]"
 
 [毎]
 id="every"
 hint="ごと"
 valid cat="libkunitconversion"
 valid before="([年月週日時分秒回]|平方)"
 valid after="^" before="$" cat="kalarm"
 
 [度に]
 hint="たびに"
 valid after="[一-龠を]|\d ?"
 
 [様]
 hint="よう"
 valid after="[一-龠]"
 valid !before="[なにでだ]"
 
 [通り]
 id="tori1"
 hint="以下のとおり、予定どおり [cf. 何通り]"
 valid before="道"
 valid !after="の|(文字|言葉|見かけ|型|時間|期日|予定|計画|約束|スケジュール|約束|設定|設計|仕様|規格|規定|指定|サイズ|思い|好み|予想|予測|想像|期待|希望|要求|思わく|指示|命令|説明|指摘|通常|平常|従来|前回|元|いつも|今まで|これまで)の?"
 
 [為]
 hint="ため"
 valid after="人|行|無作"
 valid before="替"
 
 [塞]
 hint="ふさぐ [訓読みの場合はかな書き]"
 valid after="要"
 valid !before="[がぎぐげご]"
 
 [歪]
 hint="ゆがむ [訓読みの場合はかな書き]"
 valid before="[度曲]"
 
 [畳]
 hint="たたむ"
 valid !before="[まみむめも]"
 
 [貰]
 hint="もらう"
 valid !before="[わいうえおっ]"
 
 [晒]
 hint="さらす"
 
 [栞]
 hint="しおり"
 
 [筈]
 hint="はず"
 
 [繋]
 hint="つなぐ"
 
 [閾]
 hint="しきい"
 
 [幾]
 hint="いくつ、いくら"
 valid before="何"
 
 [詫び]
 hint="わび"
 
 [捧]
 hint="ささげる"
 valid !before="[げぐ]"
 
 [括]
 hint="くくる、囲む"
 valid !before="[らりるれろ]"
 
 [曖昧]
 hint="あいまい"
 
 [と共に]
 hint="とともに"
 
 [御覧]
 hint="ご覧"
 
 [且つ]
 hint="かつ"
 
 [並びに]
 hint="ならびに [接続詞]"
 
 [辿]
 hint="たどる"
 
 [遥か]
 hint="はるか"
 
 [跨]
 hint="またぐ"
 valid !before="[がぎぐげご]"
 
 [暫く]
 hint="しばらく"
 
 [とおり]
 id="tori3"
 hint="3 通り、何通り [cf. 以下のとおり]"
 valid !after="\d *|いく|[何一二三四五六七八九十百千万億]"
 
 [けい線]
 hint="罫線"
 
 [かっこ]
 hint="括弧"
 
 [あて先]
 hint="宛先"
 
 [したが]
 hint="従って [動詞の場合は漢字]"
 valid !after="に"
 
 [かわりに]
 hint="代わりに"
 
 [すでに]
 hint="既に"
 
 [もっとも]
 hint="最も"
 
 [つねに]
 hint="常に"
 
 [おもに]
 hint="主に"
 
 [ただちに]
 hint="直ちに"
 
 [たとえば]
 hint="例えば"
 
 [関連づけ]
 hint="関連付け"
 
 [みな]
 hint="見なす"
 valid before="さん"
 valid after="割り込" before="し"
 valid !before="[さしすせそ]"
 
 [見做]
 hint="見なす"
 
 [看做]
 hint="見なす"
 
 [みつ]
 hint="見つかる"
 valid !before="[かけ]"
 
 [見付]
 hint="見つかる"
 valid !before="[かけ]"
 
 [ヶ月|ヵ月]
 hint="カ月"
 
 [箇所]
 id="kasho1"
 hint="個所 [数に付く場合は「カ所」]"
 valid after="数|\d ?|[一二三四五六七八九十百千万憶]"
 
 [(数|\d ?|[一二三四五六七八九十百千万憶])[箇個ヶ]所]
 id="kasho2"
 hint="カ所"
 
 [切替]
 hint="切り替え"
 
 [読込]
 hint="読み込み"
 
 [書込]
 hint="書き込み"
 
 [繰返]
 hint="繰り返し"
 
 [貼付]
 hint="貼り付け"
 
 [切取]
 hint="切り取り"
 
 [取付]
 hint="取り付け"
 
 [割当]
 hint="割り当て"
 
 [置換え]
 hint="置き換え"
 valid after="配"
 
 [書換え]
 hint="書き換え"
 
 [折返]
 hint="折り返し"
 
 [割込]
 hint="割り込み"
 
 [なければいけません]
 hint="なければなりません [必要 cf. 禁止→してはいけません]"
 
 [なくてはいけません]
 hint="なければなりません [必要 cf. 禁止→してはいけません]"
 
 [なくてはなりません]
 hint="なければなりません"
 
 [てはなりません]
 hint="てはいけません [禁止 cf. 必要→なければなりません]"
 
 [\.\.\.$]
 id="dots1"
 hint="「...」を取り忘れていませんか？"
 valid msgid="(\.\.\.?|…)$"
 
 {^\w+(\s+\w+){0,3}\.\.\.?$}i
 id="dots2"
 hint="「...」を付け忘れていませんか？"
 valid msgstr="\.\.\.$"
 valid msgid="please wait\.\.\."
 
 [: ?$]i
 id="colon1"
 hint="「:」を取り忘れていませんか？"
 valid msgid=": ?$"
 valid msgid="(every|after|for|from|to|of|at|except|named|is|at least|more than|below|above) ?$"
 
 {: ?$}
 id="colon2"
 hint="「:」を付け忘れていませんか？"
 valid msgstr=": ?$"
 valid after=":q"
 valid msgstr="[。？]$"
 
 [ +\(&[A-Z\d]\)]
 id="accel1"
 hint="アクセラレータの括弧の前にはスペースを入れません [前に括弧がある場合は入れます]"
 removeFilter handle="accel"
 valid after="\)"
 valid after="#[12]" before=":" cat="kuser"
 
 [\(&[a-z]\)]
 id="accel2"
 hint="アクセラレータには大文字を使ってください"
 removeFilter handle="accel"
 
 [\.\.\. *\([_&][A-Z\d]\)]
 id="accel3"
 hint="「...」はアクセラレータの後に付けてください"
 removeFilter handle="accel"
 
 [\(]
 id="style-space1"
 hint="左括弧の前に半角のスペースを入れてください。"
 clearFilters
 valid after="\\n"
 valid after="[\s]"
 valid after="^"
 valid before="&[A-Za-z\d]\)"
 valid before="_[A-Za-z\d]\)"
 valid after="([。、？「」“‘\"'/<>]|\.\.\.)"
 valid after="[=\+\-]"
 valid after="[A-Za-z]" before="\)"
 valid after="\$" before="KDEDIR"
 valid after="DVD\+R|DVD-R|CD-R|DVD%1R" before="W\)"
 valid after="BD-R" before="E\)"
 valid after="PDF" before="La\)TeX"
 valid before="TM\)"
 valid after="(Microsoft|Windows)" before="R\)"
 valid after="mplayer|diff|grep|write|wall" before="\d\)"
 valid after="[12]" before="[xy]\)" cat="joystick"
 valid after="range" before="\d\)" cat="kig"
 valid after="Point" before="\d\,\d\)" cat="kig"
 valid after="[a-z]" before="(n|a|a,b)\) ?=" cat="kalgebra"
 valid msgid="^%1\($" msgstr="^%1\($" cat="kalgebra"
 valid msgid="^QPixmap\($" msgstr="^QPixmap\($" cat="kommander"
 valid after="(cos|sin)" before="t\)"
 valid after="pi" before="\d?π"
 valid after="f" before="(x,y|x,k)\)"
 valid after="%\d" before="x\) ?="
 valid after="loop|ln" before="角度\)"
 valid after="aCH3" before="CH2\)"
 valid after=";" before="\*" cat="kfontinst"
 valid after="%1" before="%2\)" ctx="command-with-section"
 valid after="new_shellscript" before="([12]|%N)\)\.sh"
 valid after="%" before="album|aritist|extension\)"
 valid after="\(%1,%2\)" before="%3x%4\)" cat="digikam"
 valid msgid="^T\(K\):$" msgstr="^T\(K\):$" cat="libkdcraw"
 valid after="@env" before="PATH\)"
 valid after="\$" before="変数\)"
 valid after="&?nbsp;"
 valid after="KDEDIR" before="&?nbsp;" cat="quanta"
 valid after="タグ名" before="属性1, 属性2" cat="quanta"
 valid after="s" before="\[a\-zA\-Z\]\+\)" cat="quanta"
 valid after="%artist\)" before="アルバム名" cat="kopete"
 valid after="。:" cat="kopete"
 valid after="\\left" cat="kile"
 valid after="%1" before="%2, %3\)" cat="kalgebra"
 valid cat="kspread"
 valid cat="sheets"
 
 [\)]
 id="style-space2"
 hint="右括弧の後に半角のスペースを入れてください。"
 clearFilters
 valid before="\\n"
 valid before="[\s]"
 valid before="$"
 valid before="([。？、」”’\"'/<>:|\]]|, |\.\.\.|…)"
 valid before="[=\+\-]"
 valid after="\(La" before="TeX"
 valid after="\(X" before="HTML"
 valid after="\(K" before="WordQuiz"
 valid after="\(CH2" before="3COOH"
 valid after="\d" before="e-\d"
 valid after="\"" before="£" cat="kfontinst"
 valid after="new_shellscript\(([12]|%N)" before="\.sh"
 valid after="\(%1,%2" before="\(%3x%4\)" cat="digikam"
 valid after="%artist" before="\(アルバム名: %album\)" cat="kopete"
 valid after="pool\.ntp\.org" before=",asia\.pool\.ntp\.org" cat="kcmkclock"
 valid after="\(ad\|banner" before="\\\\\./" cat="kcmkonqhtml"
 valid after="xff\]\*" before="\[" cat="quanta"
 valid after="\[a\-zA\-Z\]\+" before=";" cat="quanta"
 valid after="Windows\(R" before="\)" msgid="Windows\(R\)\)" cat="kfileshare"
 valid after="\((π/2|π)" before="\)" cat="kmplot"
 valid after="\.(xmi|mdl|kml|gpx)" before=";;"
 valid after="\(プロプライエタリ" before="\)" cat="kvpnc"
 valid cat="kspread"
 valid cat="sheets"
 
 [[A-Za-z]+]
 id="style-space3"
 hint="英文字と日本語の間には半角のスペースを入れてください。"
 removeFilter handle="markup"
 addFilterRegex match="<interface>" repl="「" on="pmsgstr"
 addFilterRegex match="</interface>" repl="」" on="pmsgstr"
 addFilterHook name="remove/remove-markup-msg" on="msg"
 valid span="n" after="\\"
 valid !after="[一-龠ぁ-んァ-ヴー]" !before="[一-龠ぁ-んァ-ヴー]"
 valid span="[DFPS]" before="ブロック" cat="kalzium"
 valid span="pH" before="値|測定器" cat="kalzium"
 valid span="km" after="平方"
 
 [[。、]]
 id="style-space4"
 hint="日本語の句読点の後にはスペースを入れません。"
 removeFilter handle="markup"
 valid !before="[ 　]"
 
 [[0-9] %(?![1-9])]
 id="style-percent"
 hint="数字とパーセント記号の間にはスペースを入れません。"
 removeFilter handle="fmtdirs"
 
 [\w“|”\w]
 id="quotedouble"
 hint="英語の引用符の前後には半角のスペースを入れてください"
 
 removeFilter handle="markup"
 
 [\w<application>|</application>\w]
 id="tag-application"
 hint="このタグの前後には半角のスペースを入れてください"
 
 [\w<filename>|</filename>\w]
 id="tag-filename"
 hint="このタグの前後には半角のスペースを入れてください"
 
 [\w<resource>|</resource>\w]
 id="tag-resource"
 hint="このタグの前後には半角のスペースを入れてください"
 
 [\w<command>|</command>\w]
 id="tag-command"
 hint="このタグの前後には半角のスペースを入れてください"
 
 [\w<icode>|</icode>\w]
 id="tag-icode"
 hint="このタグの前後には半角のスペースを入れてください"
 
 [\w<envar>|</envar>\w]
 id="tag-envar"
 hint="このタグの前後には半角のスペースを入れてください"
 
 [\w<email>|</email>\w]
 id="tag-email"
 hint="このタグの前後には半角のスペースを入れてください"
 
 [\w<link>|</link>\w]
 id="tag-link"
 hint="このタグの前後には半角のスペースを入れてください"
 
 [\w<numid>|</numid>\w]
 id="tag-numid"
 hint="このタグの前後には半角のスペースを入れてください"
 
 [\w<shortcut>|</shortcut>\w]
 id="tag-shortcut"
 hint="このタグの前後には半角のスペースを入れてください"
 
 [\w[ ]+<interface>|</interface>[ ]+\w]
 id="tag-interface"
 hint="このタグの前後にはスペースを入れません"
 
 [\w<tt>|</tt>\w]
 id="tag-tt"
 hint="このタグの前後には半角のスペースを入れてください"
 
 [\w<code>|</code>\w]
 id="tag-code"
 hint="このタグの前後には半角のスペースを入れてください"
 
 [<(i|em)>.+</(i|em)>]
 id="tag-italic"
 hint="本当に必要でなければイタリック体の使用を避けてください (引用符や KUIT タグに置き換えるとか)"
 valid span="<i>イタリック体</i>" cat="quanta, kopete"
 valid cat="kalgebra"
 
 
 #
 # rules for websites-docs-krita-org/*.po files
 #
 
 [:kbd:`.*?`]
 id="krita-docs-kbd"
 hint="前後にスペースが必要"
 valid after="^|[ \(\)、。]" before="$|[ \(\):、。,]"
 valid !catrx="docs_krita_org_*"
 
 [:dfn:`.*?`]
 id="krita-docs-dfn"
 hint="前後にスペースが必要"
 valid after="^|[ \(\)、。]" before="$|[ \(\):、。,]"
 valid !catrx="docs_krita_org_*"
 
 [:guilabel:`.*?`]
 id="krita-docs-guilabel"
 hint="前後にスペースが必要"
 valid after="^|[ \(\)、。]" before="$|[ \):、。]"
 valid !catrx="docs_krita_org_*"
 
 [:ref:`.*?`]
 id="krita-docs-ref"
 hint="前後にスペースが必要"
 valid after="^|[ \(\)、。]" before="$|[ \(\):、。\.]"
 valid !catrx="docs_krita_org_*"
 
 [:menuselection:`.*?`]
 id="krita-docs-menuselection"
 hint="前後にスペースが必要"
 valid after="^|[ \(\)、。]" before="$|[ \(\):、。\.]"
 valid !catrx="docs_krita_org_*"
 
 [:literal:`.*?`]
 id="krita-docs-literal"
 hint="前後にスペースが必要"
 valid after="^|[ \(\)、。]" before="$|[ \(\):、。]"
 valid !catrx="docs_krita_org_*"
 
 [:file:`.*?`]
 id="krita-docs-file"
 hint="前後にスペースが必要"
 valid after="^|[ \(\)、。]" before="$|[ \):、。]"
 valid !catrx="docs_krita_org_*"
 
 [:program:`.*?`]
 id="krita-docs-program"
 hint="前後にスペースが必要"
 valid after="^|[ \(\)、。]" before="$|[ \):、。]"
 valid !catrx="docs_krita_org_*"
 
 [\|mouse(left|middle|right)\|]
 id="krita-docs-mouse"
 hint="前後にスペースが必要"
 valid after="^|[ \(\)、。]" before="$|[ \(\):、。]"
 valid !catrx="docs_krita_org_*"
 
 [\|(path tool|tooltransform)\|]
 id="krita-docs-tool"
 hint="前後にスペースが必要"
 valid after="^|[ \(\)、。]" before="$|[ \(\):、。]"
 valid !catrx="docs_krita_org_*"
 
 [``]
 id="krita-docs-backticks"
 hint="片側にスペースが必要"
 valid after="^|[ 、。(]"
 valid before="$|[ 、]"
 valid !catrx="docs_krita_org_*"
 
 [\*+]
 id="krita-docs-star"
 hint="片側にスペースが必要"
 valid after="^|[ 、。\(\)\']"
 valid before="$|[ 、。\)\':]"
 valid !catrx="docs_krita_org_*"