Warning, /sdk/pology/lang/gl/rules/outras.rules is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Terminology choices that do not fit any other file.
 # License: BSD 3-clause
 # © 2010, 2011, 2012, 2014 Proxecto Trasno
 # © 2019 Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>
 # All rights reserved.
 # 
 # Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 # modification, are permitted provided that the following conditions are met:
 #     * Redistributions of source code must retain the above copyright
 #       notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 #     * Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 #       notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 #       documentation and/or other materials provided with the distribution.
 #     * Neither the name of the Proxecto Trasno nor the
 #       names of its contributors may be used to endorse or promote products
 #       derived from this software without specific prior written permission.
 # 
 # THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS"
 # AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 # IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 # ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL PROXECTO TRASNO BE LIABLE FOR ANY
 # DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
 # (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;
 # LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND
 # ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
 # (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS
 # SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 
 include file="filter.include"
 
 #########
 #Regras que afectan ao modelo de lingua
 #########
 
 # Evitar o uso da segunda forma do artigo
 [\b[A-Za-z]+-l(o|a)s?(\b|\s)]i
 id="clGL-modling_alomorfoartigo"
 hint="evitar o uso da segunda forma do artigo"
 
 # Prefírese a terminación en -aría(s), agás palabras obrigadas como batería, galería...
 [\b[A-Za-z]+erías?(\s|\b)]i
 valid span="^(alm|bat|deb|esquec|gal|hab|mensax|pod|qu|quer|ref|ser|s|t)ería"
 id="clGL-modling_aria"
 hint="prefírese a terminación en -aría"
 
 # Prefírese contracción prep(a)+art(o) -> ao , non "ó"
 [\bós?\s]i
 id="clGL-modling_ao"
 hint="prep(a) + art(o) -> ao"
 
 # Ca min/ti/el/ela/nos/nosoutros/vos/vosoutros/eles/elas.
 [\bca\s]i
 valid !before="(?!(min|ti|el|ela|si|min|nos|vos|nosoutr(o|a)s|vosoutr(o|a)s|el(e|a)s))\b"
 # ese valid cacha o erro ortográfico de non marcar a contracción
 # da comparativa ca + artigo determinado (a/o), polo menos nalgúns casos
 id="clGL-modling_ca"
 hint="usar «cá» (que + a) cando sexa imprescindíbel"
 
 # Coma min/ti/el/ela/nos/nosoutros/vos/vosoutros/eles/elas.
 [\bcoma\s(?!(min|ti|el|si|min|ela|nos|vos|nosoutr(o|a)s|vosoutr(o|a)s|el(e|a)s))]i
 valid after="\bpuntos?\se\s" # «puntos e comas»
 valid after="\bda\s"         # «algo da coma» → refírese ao «,»-
 valid after="\bunha\s"       # «unha coma»
 id="clGL-modling_coma"
 hint="usar «coma» cando sexa imprescindíbel"
 
 # Evitar usar ¿ e ¡ (interrogación e exclamación iniciais)
 [(¡|¿)]i
 id="clGL-modling_interrogacion-excl-iniciais"
 hint="evitar usar sinais iniciais de interrogación ou exclamación"
 
 # avisar de «tódolos»
 [\btódol(a|o)s]i
 id="noPT-gl_tódolos"
 hint="«tódolos» -> «todos os»?"
 
 # avisar de «carpeta»
 [\bcarpeta]i
 id="noPT-gl_carpeta"
 hint="«carpeta» -> «cartafol»?"
 
 # usar a conxunción adversativa «pero», retirando os usos de «mais»
 [\bmais\b]i
 id="clGl-all_mais"
 hint="«mais» -> «pero»"
 
 #####
 # Gramática (this shouldn't be here, but the grammar checker is not always used as should be...)
 #####
 
 # «ir a infinitivo» -> «ir ìnfinitivo»
 [\b(ir|ías?|vou|vas|vai)\sa\s\w+[aei]r\b]i
 id="noPT-gl_ir+a+infinitivo"
 hint="«ir a infinitivo» -> «ir ìnfinitivo»"
 
 #####
 # Regras específicas de GNOME
 #####
 
 # translator credits
 {^translator-credits$}i
 id="gnome_translator credits"
 hint="comprobar o formato dos creditos da tradución"
 
 #descarta o uso de «achar» en favor de «encontrar»
 [\bach]i
 id="gnome-gl_achar"
 hint="achar -> encontrar"
 
 #descarta o uso de «apropiado» en favor de «axeitado»
 [\bapropriad]i
 id="gnome-gl_apropiado"
 hint="achar -> axeitado"
 
 #comprobar caixa de «GNOME»
 [\b(G|g)nome\s]
 # valid msgid="\bgnome"
 id="gnome-gl_GNOME"
 hint="gnome->GNOME"
 
 #descarta o uso de «mudar» en favor de «trocar»
 [\bmud(a|o|e)]i
 id="gnome-gl_mudar"
 hint="mudar -> trocar"
 
 #descarta o uso de «predefinido» en favor de «predeterminado»
 [\bpredefinid]i
 id="gnome-gl_predefinido"
 hint="predefinido -> predeterminado"
 
 #substituir tres puntos seguidos por unhas reticencias U2026
 [\.{3}]i
 id="gnome-gl_reticencias"
 hint="... -> …"
 
 #descarta o uso de «válido» en favor de «correcto»
 [\bválid(o|a)]i
 id="gnome-gl_valido"
 hint="valido -> correcto"
 
 #####
 # Regras específicas de GNOME para terminoloxía
 #####
 
 # «shell» -> «shell» ou «intérprete de ordes»
 {\bshell}i
 id="gnome_shell"
 valid msgstr="\bshell"
 valid msgstr="\bint(e|é)rpretes?\sde\sordes?"
 hint="shell -> shell ou interprete de ordes"
 
 # «validation,validity» -> «validación»
 {\bvalid(ation|idit(y|ies))}i
 id="gnome_validation"
 valid msgstr="\bvalidación"
 hint="validation -> validación"
 
 # «validate» -> «validar»
 {\bvalidat(e|es|ed|ing)}i
 id="gnome_validate"
 valid msgstr="\bvalida" !before="dor"
 hint="validate -> validar"
 
 # «validator» -> «validador»
 {\bvalidator}i
 id="gnome_validator"
 valid msgstr="\bvalidador"
 hint="validator -> validador"
 
 # «validación» -> «validation»
 [\bvalidación]i
 id="gnome-dual_validation"
 valid msgstr="\bvalidation"
 hint="validación -> validation"
 
 
 
 #####
 # Regras específicas de KDE para modelo de lingua
 #####
 
 ## pronome mal colocado ?
 #[\ba\s\S+á\b]i
 #valid after="\bnon\s"
 #id="clGL_pronome mal posto"
 #hint="posíbel orde inversa dun pronome"
 
 # «lineal» → «linear»
 [\blinea(l|is)]i
 id="clGL_lineal"
 hint="«lineal» → «linear»"
 
 #descarta o uso de «amosar» en favor de «mostrar»
 [\bamos(a|o|e)]i
 id="clGL-all_amosar"
 hint="amosar -> mostrar"
 
 # regra comentada porque non dá achadegas
 ##descarta o uso de «colar» en favor de «(a)pegar»
 #[\bcol(a|e|o)(?!(c|m|re|ri|ra|ps|b|q|x|nia|fón))]i
 #valid msgstr="\bcolor"
 #valid msgstr="\bcola" msgid="\b((de|en)queue|queue|tail|spool)"
 #id="clGL-all_colar"
 #hint="colar -> (a)pegar"
 
 #coidado cos derivados de licenza que trocan o z
 [\blicenci(?=(oso|osa|osamente|atura|amento|ado|ada|ados|ada)s)]i
 id="clGL-all_licenza"
 hint="algúns derivados de licenza trocan o «z» por «cia»"
 
 #descarta o uso de «ocorrencia» en favor de «aparición»
 [\boc(o|u)rrencia]i
 id="clGL-all_ocorrencia"
 hint="ocorrencia -> aparición"
 
 #descarta o uso de «ocorreu» en favor de «produciuse»
 [\bocorreu]i
 id="clGL-all_ocorreu"
 hint="ocorreu -> produciuse"
 
 #descarta o uso de «ubicación, ubicar» en favor de «localización, localizar»
 [\bubica]i
 id="clGL-all_ubicación"
 hint="«ubicación, ubicar» -> «localización, localizar»"
 
 #descarta o uso de «xerir» en favor de «xestionar»
 [\bxeri(?!(nga|có))]i
 id="clGL-all_xerir"
 hint="xerir -> xestionar"
 
 # preferir «estase a + infinitivo» no cando de «a + infinitivo»
 [^a\s\w+[aeií]r\b]i
 valid after="Están\s"
 valid after="Estanse\s"
 valid after="Está\s"
 valid after="Estase\s"
 valid after="estex?a\s"
 valid after="estar\s"
 valid span="a partir"
 id="clGL-all_a+infinitivo"
 hint="«a+infinitivo» -> «estase a infinitivo"
 
 # preferir «se han examinar/ han ser examinados» no canto de «serán examinados»
 [\b\w+rán?\s[A-Za-z]+ad(o|a)s?]i
 valid !span="\b(ser|estar)án"
 #valid span="\bverán"      # admitir «verán+v(participio)
 id="clGL-all_serán+participio"
 hint="«serán+participio» -> «han ser participio», «examinaránse» ou «ha infinitivo»"
 
 #####
 # Expresións frecuentes
 #####
 
 # «enable this option»
 {\benable\sthis\s(option|checkbox)}i
 id="expression_enable this option| checkbox"
 valid !after="\bif\syou"
 valid msgstr="\bescoll(a|er)\sesta\sopción"
 hint="enable this option = escolla/er esta opción"
 
 # «when/if this option/checkbox is enabled»-> «se escolleu/sinalou esta opción»
 {\b(when|if)\sthis\s(option|checkbox)\sis\senabled}i
 id="expression_when|if this option|checkbox is enabled"
 valid msgstr="\bse\sescolle\sesta\sopción"
 hint="when|if this option|checkbox is enabled -> se escolle esta opción"
 
 # «enable»
 {\b(when|if)\sthis\sis\senabled}i
 id="expression_when|if this is enabled"
 valid msgstr="\bse\sescolle\sesta\sopción"
 hint="is this is enabled -> se escolle esta opción"
 
 # «enable»
 {\b(if|when)\senabled}i
 id="expression_when/if enabled"
 valid msgstr="\bse\sescolle\sesta\sopción"
 hint="when/if enabled -> se escolle esta opción"
 
 # «disable this option/checkbox»
 {\bdisable\sthis\s(option|checkbox)}i
 valid after="if\syou\s"
 id="expression_disable this option/checkbox"
 valid msgstr="\bdesmarque\sesta\sopción"
 hint="disable this option/checkbox -> desmarque esta opción"
 
 # «when/if this option/checkbox is disabled»
 {\b(when|if)\sthis\s(option|checkbox)\sis\sdisabled}i
 id="expression_when/if this option/checkbox is disabled"
 valid msgstr="\bse\sesta\sopción\snon\sestá\s(escollid|marcad)a"
 valid msgstr="\bse\snon\sescolle\sesta\sopción"
 hint="when/if this option/checkbox is disabled -> se esta opción non está escollida/marcada"
 
 # «when/if this is disabled»
 {\b(when|if)\sthis\sis\sdisabled}i
 id="expression_when this is disabled"
 valid msgstr="\bse\sesta\sopción\snon\sestá\s(escollid|marcad)a"
 hint="when/if this is disabled -> se esta opción non está escollida/marcada"
 
 # «if/when disabled»
 {\b(if|when)\sdisabled}i
 id="expression_if/when disabled"
 valid msgstr="\bse\sdesmarca\sesta\sopción"
 hint="if/when disabled -> se desmarca esta opción"
 
 # «when selected»
 {\bwhen\sselected}i
 id="expression_when selected"
 valid msgstr="\bse\so\sescolle"
 valid msgstr="\bse\sescolle\sesta\sopción"
 hint="when selected -> se o escolle (experimental)"
 
 # «...not found.» -> «Non se atopou...»
 {\b\w+\snot\sfound\.}i
 id="expression_not found."
 valid msgstr="\bNon\s((se\satop(ou|aron))|(foi\sposíbel\satopar))\s(\w+\s)+\w+"
 hint="...not found. -> Non se atopou/foi posíbel atopar ... ..."
 
 # there was an error ....
 {\bthere\swas\san?}i
 valid after="\bif\s"
 valid before="\sproblem"    # por mor da cacofonía: produciuse un problema
 id="expression_there-was-an-error"
 valid msgstr="\bProduciuse\sun(\b|s|ha)"
 hint="There was an error -> Produciuse un erro"
 
 #####
 # Fin das regras específicas de KDE
 #####
 
 #####
 # Regras específicas de KDE para terminoloxía
 #####
 
 # «accept» -> «aceptar»
 {\baccept}i
 id="kde_accept"
 valid msgstr="\bacept"
 valid msgstr="\bacéptase"
 hint="accept = aceptar"
 
 # «aceptar» -> «accept»
 [\bacept]i
 id="kde-dual_accept"
 valid msgid="\baccept"
 valid msgid="\bOK\b"
 valid msgid="\bagree"
 hint="aceptar = accept"
 
 ## «append» -> «amecer»
 #{\bappend}i
 #valid before="ix"
 #id="kde_append"
 #valid msgstr="\bamecer"
 #hint=" append -> amecer"
 
 # «amecer» -> «append»
 [\bamec]i
 id="kde-dual_append"
 valid msgid="\bappend"
 hint=" amecer -> append"
 
 # «applet» tradúcese como «applet»
 {\bapplet}i
 id="kde_applet"
 valid msgstr="\bapplet"
 hint="«applet» tradúcese como «applet»"
 
 # «applet» traduce a «applet»
 [\bapplet]i
 id="kde-dual_applet"
 valid msgid="\bapplet"
 hint="«applet» traduce a «applet»"
 
 
 
 # «not enabled»
 {\bnot enabled\b}
 valid after="\bif\s"
 id="kde_not enabled"
 valid msgstr="\bdesactivad(o|a)"
 valid msgstr="\bnon\sestá\sactivad(o|a)"
 hint="not enabled -> desactivado"
 
 # Agora Non me parece tan boa idea esta regra
 ## «enable/disable» -> «conmutar»
 #{\benable/disable}i
 #id="kde_enabledisable"
 #valid msgstr="\bconmuta"
 #hint="enable/disable = conmutar"
 
 # «encounter» -> «atopar» and not «achar»
 {\bencounter}i
 id="kde_encounter"
 valid msgstr="\batop"
 valid !msgstr="\bach"
 hint="encounter -> atopar"
 
 #«acontecemento» -> «event»
 [\bacontecemento]i
 id="kde-dual_event"
 valid msgid="\bevent"
 hint="acontecemento-> event"
 
 # «frame» -> «marco»
 {\bframe}i
 valid before="works?\b"
 valid before="\sbuffer\b"
 valid before="\srate\b"
 id="kde_frame"
 valid msgstr="\bmarco"
 valid msgstr="\bfotograma"
 valid msgstr="\bimaxe"
 hint="«frame» -> «marco»"
 
 # «marco» -> «frame»
 [\bmarcos?]i
 valid before="\skrüger" # person name: marco krüger
 valid before="\smartin" # person: marco martin
 valid before="\scalignano" # person: marco calignano
 valid after="\bdoval\s" # person: irene doval marcos
 valid before="u\b"      # marcou
 id="kde-dual_frame"
 valid msgid="\bframe"
 valid msgid="\bmarks?"
 hint="«marco» -> «frame»/«mark» (moeda)"
 
 # «inline» -> «intercalar»
 {\bin\s?line}i
 id="kde_inline"
 valid msgstr="\bintercala(r|d(o|a)s?)" !env="development"
 valid msgstr="\bintercalán." !env="development"
 valid span="\bin\sline" msgstr="\b(da|en|na|nunha)\sliña" !env="development"
 hint="«inline» -> «intercalar»"
 
 # «node» -> «vértice»
 {\bnodes?}i
 # valid after="free"
 # valid after="\bi"
 # valid after="\ba"
 # valid after="\bk"
 id="kde_node"
 valid env="graph_theory" msgstr="vértices?"
 valid !env="graph_theory" msgstr="\bnodos?"
 hint="«node» -> «vértice» (en teoría de grafos), ou «nodo»"
 
 # «nodo» -> «node»
 [\bnodos?\b]i
 id="kde-dual_node(2)"
 valid msgid="nodekit"
 valid msgid="nodename"
 valid msgid="\bnodes?\b" !env="graph_theory"
 hint="«nodo» -> «node»"
 
 # «ing mode» -> «método de»
 {ing\smodes?\b}i
 valid after="\bfollow"
 valid after="\bnon-\w+"
 valid after="\bwrit"
 id="kde_ing"
 valid msgstr="métodos?\sde\s\w+"
 hint="«ing mode» -> «método de» (non é que \"modo de\" sexa incorrecto, é que ás veces non é máis axeitado)"
 
 # «print» -> «imprimir», «mostra»
 {\bprint}i
 valid !before="ing"
 valid !before="er"
 valid before="screen"
 valid before="\spreview"
 id="kde_print"
 valid msgstr="\bimprim"
 valid msgstr="\bimpresión"
 valid msgstr="\bimpres(o|a)"
 valid msgstr="\bmostr"
 valid before="\ssystem" msgstr="\bsistema\sde\simpresión"
 hint="print = imprimir, impresión, impreso ou mostrar"
 
 # «printing» -> «imprimir», «impresión»
 {\bprinting}i
 id="kde_printing"
 valid msgstr="\bimpresión"
 valid msgstr="\bimprim"
 hint="printing = imprimir, impresión"
 
 # «imprimir» -> «print»
 [\bimprim]i
 id="kde-dual_print"
 valid msgid="\bprint(?!er)"
 valid after="\bversións?\spara\s" msgid="\bprinters?\sfriendly\b"
 hint="imprimir = print"
 
 
 
 # «edge» -> «aresta»
 {\bedges?}i
 valid !env="graph_theory"
 id="kde_edge(graph_theory)"
 valid msgstr="arestas?"
 valid after="self-" msgstr="lazos?"
 hint="«edge» -> «aresta» (en teoría de grafos); «self-edge» ->  «lazo»"
 
 # «aresta» -> «edge»
 [arestas?]i
 valid !env="graph_theory"
 id="kde-dual_edge(graph_theory)"
 valid msgid="edges?"
 hint="«aresta» -> «edge» (en teoría de grafos)"
 
 # «lazo» -> «self-edge»
 [lazos?]i
 valid !env="graph_theory"
 id="kde-dual_edge2(graph_theory)"
 valid msgid="self-edges?"
 hint="«lazo» -> «self-edge» (en teoría de grafos)"
 
 # «vértice» -> «node»
 [vértices?]i
 valid !env="graph_theory"
 id="kde-dual_node(graph_theory)"
 valid msgid="nodes?"
 hint="«vértice» -> «node» (en teoría de grafos)"
 
 # «Are you sure you want to» -> «Desexa realmente+infinitivo»
 {\bare\syou\ssure\syou\swant\sto(\s(\w+|\W+))+\?}i
 id="expression_interrogation1"
 valid msgstr="\bDesexa\srealmente\s\w+(a|e|i|í|po)r(\s(\w+|\W+))*" !env="informal"
 valid msgstr="\bDesexa\srealmente\s\w+l(o|a)s?(\s\w+)*\?" !env="informal"
 valid msgstr="\b(Desexas|Queres)\s\w+(a|e|i|í|po)r(\s(\w+|\W+))*" env="informal"
 valid msgstr="\b(Desexas|Queres)\s\w+l(o|a)s?(\s\w+)*\?" env="informal"
 hint="«Are you sure you want to» -> «Desexa(s) realmente+infinitivo»"
 
 # «Do you really ...» -> «Desexa realmente + infinitivo»
 {\bdo\syou\sreally(\s(\w+|\W+))+\?}i
 id="expression_interrogation2"
 valid msgstr="\bDesexa\srealmente\s\w+(a|e|i|í|po)r(\s(\w+|\W+))*" !env="informal"
 valid msgstr="\bDesexa\srealmente\s\w+l(o|a)s?(\s\w+)*\?" !env="informal"
 valid msgstr="\b(Desexas|Queres)\s\w+(a|e|i|í|po)r(\s(\w+|\W+))*" env="informal"
 valid msgstr="\b(Desexas|Queres)\s\w+l(o|a)s?(\s\w+)*\?" env="informal"
 hint="«Do you really ...» -> «Desexa realmente+infinitivo»"
 
 #«event» -> «acontecemento» ou «suceso»
 {\bevent}i
 valid before="ually"
 id="kde_event"
 valid msgstr="\bevento" env="development"
 valid msgstr="\bacontecemento" !msgstr="\bevento"
 valid msgstr="\bsuceso" !msgstr="\bevento"
 valid msgstr="\bactividade"
 hint="event-> acontecemento ou suceso (not development environment)"
 
 # «conceal» → «esconder»
 {\bconceal(s|ed|ing)?}i
 id="aaPT_conceal"
 valid msgstr="\bescond"
 hint="«conceal» → «esconder»"
 
 # «esconder» → «conceal»
 [\bescond]i
 id="aaPT_esconder"
 valid msgid="\bconceal"
 valid msgid="\bescond"
 hint="«esconder» → «conceal»"
 
 #####
 # Fin das regras específicas de KDE para terminoloxía
 #####
 
 # Acordos da lista de correo ##################################################
 #
 # Acordos do Proxecto Trasno acadados por consenso na lista de correo.
 
 # 2019-08-26
 # http://trasno.gal/lista-de-correo-2/?subpage=mailstermail&id=6843
 
 {\bpin(n(ed|ing)|s)?}i
 id="trasno-en-pin"
 hint="pin → fixar"
 valid msgstr="\bf[ií]x[aáeéoó][^\W\d_]*\b"
 
 {\bunpin(n(ed|ing)|s)?}i
 id="trasno-en-unpin"
 hint="unpin → desprender, separar"
 valid msgstr="\bdespr[eé]nd[aáeéiíoó][^\W\d_]*\b"
 valid msgstr="\bsep[aá]r[aáeéoó][^\W\d_]*\b"
 
 # 2019-09-04
 # http://trasno.gal/lista-de-correo-2/?subpage=mailstermail&id=6858
 
 {\b(web)?apps?\b}i
 id="trasno-en-app"
 hint="app → apli"
 valid msgstr="\baplis?\b"
 valid msgstr="\bspp\b"  # arcsec per pixel → segundos de arco por píxel
 
 # 2019-09-23
 # http://trasno.gal/lista-de-correo-2/?subpage=mailstermail&id=6884
 
 {\bquadrats?\b}i
 id="trasno-en-quadrat"
 hint="quadrat → cuadrícula"
 valid msgstr="\bcuadrículas?\b"
 
 # Regras arbitrarias #--------------------------------------------------------#
 #
 # Regras alleas a acordos da comunidade que cada quen pode usar ou non segundo
 # lle pareza.
 
 {\baddress\s*books?\b}i
 id="en-address-book"
 hint="address book → axenda de enderezos"
 valid msgstr="\baxendas?\s*de\s*enderezos\b"
 
 {\balternates?\b}i
 id="en-alternate"
 hint="alternate → alternar, outra, por quendas, variante"
 valid msgstr="\balt[eé]rn[aáeéoó]"
 valid msgstr="\boutr[ao]s?\b"
 valid msgstr="\bpor\s*quendas\b"
 valid msgstr="\bvariantes?\b"
 
 {\bartifacts?\b}i
 id="en-artifact"
 hint="artifact → artefacto, defecto [visual]"
 valid msgstr="\bartefactos?\b"
 valid msgstr="\bdefectos?\b"
 
 {\bbackends?\b}i
 id="en-backend"
 hint="backend → motor"
 valid msgstr="\bmotor(es)?\b"
 
 {\b(micro)?blogs?\b}i
 id="en-blog"
 hint="blog → bitácora"
 valid msgstr="\b(micro)?bitácoras?\b"
 
 {\bboarding\s*pass(es)?\b}i
 id="en-boarding-pass"
 hint="boarding pass → tarxeta de embarque"
 valid msgstr="\btarxetas?\s*de\s*embarque\b"
 
 {\bboot\s*splash\s*screens?\b}i
 id="en-boot-splash-screen"
 hint="boot splash screen → pantalla de arranque"
 valid msgstr="\bpantallas?\s*de\s*arranque\b"
 
 {\bbranch(es)?\b}i
 id="en-branch"
 hint="branch → rama"
 valid msgstr="\bramas?\b"
 valid msgstr="\bdesvíos?\b"
 
 {\bbuilt-in\b}i
 id="en-built-in"
 hint="built-in → incluída"
 valid msgstr="\bincl[uú][aáeéiíoó]"
 
 {\bchat(t(ed|ing)|s)?\b}i
 id="en-chat"
 hint="chat → charla, charlar"
 valid msgstr="\bch[aá]rl[aáeéoó]"
 
 {\bclear(ed|ing|s)?\b}i
 id="en-clear"
 hint="clear → baleirar (a lista de)"
 valid msgstr="\bbal[eé]ir[aáeéoó]"
 valid after="\bma(de|k(es?|ing))\b.*" msgstr="\bd[eé]ix[aáeéoó]\S*?\s*claro\b"  # make clear → deixar claro
 
 {\bcloudiness\b}i
 id="en-cloudiness"
 hint="cloudiness → nebulosidade"
 valid msgstr="\bnebulosidade\b"
 
 {\bcollaps(e[ds]?|ing)\b}i
 id="en-collapse"
 hint="collapse → recoller"
 valid msgstr="\brec[oó]ll[aáeéiíoó]"
 valid msgstr="\bcol[aá]ps[aáeéoó]"
 
 {\bcore\s*developers?\b}i
 id="en-core-developer"
 hint="core developer → [persoa] desenvolvedora principal, [equipo de] desenvolvemento principal"
 valid msgstr="\bdesenvolvedoras?\s*principa(l|is)\b"
 valid msgstr="\bdesenvolvementos?\s*principa(l|is)\b"
 
 {\bCPUs?\b}i
 id="en-cpu"
 hint="CPU → procesador"
 valid msgstr="\bprocesador(es)?\b"
 
 {\bdatabases?\b}i
 id="en-database"
 hint="database → base de datos"
 valid msgstr="\bbases?\s*de\s*datos\b"
 
 {\bdecibels?\b}i
 id="en-decibel"
 hint="decibel → decibel (plural: decibeles)"
 valid msgstr="\bdecibel(es)?\b"
 
 {\bdirectory\s*servers?\b}i
 id="en-directory-server"
 hint="directory server → servidor de nomes"
 valid msgstr="\bservidor(es)?\s*de\s*nomes\b"
 
 {\bdirectory\s*services?\b}i
 id="en-directory-service"
 hint="directory service → servizo de nomes"
 valid after="\bpodcast\s*"
 valid msgstr="\bservizos?\s*de\s*nomes\b"
 
 {\bdisplay\s*names?\b}i
 id="en-display-name"
 hint="display name → nome visual"
 valid msgstr="\bnomes?\s*visua(l|is)\b"
 valid msgstr="\bam[oó]s[aáeéoó]\S*\s*os?\s*nomes?\b"
 
 {\bemojis?\b}i
 id="en-emoji"
 hint="emoji → expresión"
 valid msgstr="\bexpresións?\b"
 
 {\benvironments?\b}i
 id="en-environment"
 hint="environment → contorno"
 valid after="\b(familiar|welcoming)\s*"
 valid msgstr="\bcontornos?\b"
 valid msgstr="\bmedioambienta(l|is)\b"
 
 {\bexpand(ed|ing|s)?\b}i
 id="en-expand"
 hint="expand → expandir"
 valid msgstr="\bexpand(ed|ing|s)?\b"
 valid msgstr="\bexp[aá]nd[aáeéiíoó]"
 valid msgstr="\bexpansións?\b"
 valid msgstr="\baum[eé]nt[aáeéoó]"
 valid msgstr="\bsubstit[uú][aáeéiíoó]"
 
 {\bfreezing\b}i
 id="en-freezing"
 hint="freezing → xélida"
 valid msgstr="\bxélid[ao]s?\b"
 valid msgstr="\bconxelar\b"
 valid msgstr="\bconxelación\b"
 
 {\bgantt\b}i
 id="en-gantt"
 hint="Gantt → Gantt"
 valid msgstr="\bGantt\b"
 
 {(?i)\bgantt\s*charts?\b}
 id="en-gantt-chart"
 hint="Gantt chart → diagrama de Gantt"
 valid msgstr="\b[Dd]iagramas?\s*de\s*Gantt\b"
 
 {\bhackers?\b}i
 id="en-hacker"
 hint="hacker → [persoa] intrusa, [equipo de] intrusión"
 valid msgstr="\bintrusas?\b"
 valid msgstr="\bintrusións?\b"
 
 {\bhex\s*editors?\b}i
 id="en-hex-editor"
 hint="hex editor → editor de binario"
 valid msgstr="\beditor(es)?\s*de\s*binario\b"
 
 {\binternet\s*browsers?\b}i
 id="en-internet-browser"
 hint="internet browser → navegador web"
 valid msgstr="\bnavegador(es)?\s*web\b"
 
 {\bissuers?\b}i
 id="en-issuer"
 hint="issuer → expedidor"
 valid msgstr="\bexpedidor(es)?\b"
 
 {\blooks?[\s-]*and[\s-]*feels?\b}i
 id="en-look-and-feel"
 hint="look and feel → xeito"
 valid msgstr="\bxeitos?\b"
 
 {\bluminance\b}i
 id="en-luminance"
 hint="luminance → luminancia"
 valid msgstr="\bluminancia\b"
 
 {\bmenu\s*items?\b}i
 id="en-menu-item"
 hint="menu item → entrada de menú"
 valid msgstr="\bentradas?\s*de\s*menú\b"
 
 {\blight\s*tables?\b}i
 id="en-light-table"
 hint="light table → mesa de luz"
 valid msgstr="\bmesas?\s*de\s*luz\b"
 
 {\boverrid(es?|den|ing)?\b}i
 id="en-override"
 hint="override → sobredefinir"
 valid msgstr="\bsobredef[ií]n[aáeéiíoó]"
 
 {\bpark(ed|ing|s)?\b}i
 id="en-park"
 hint="park → aparcar"
 valid msgstr="\bap[aá]r(c[aáoó]|qu[eé])"
 
 {\bpipes?\b}i
 id="en-pipe"
 hint="pipe → cano"
 valid msgstr="\bcanos?\b"
 valid msgstr="\bcanal(?!izacións?\b)[ií]z[aáeéoó]"
 
 {\bpipings?\b}i
 id="en-piping"
 hint="piping → canalización"
 valid msgstr="\bcanalizacións?\b"
 
 {\bplasmoids?\b}i
 id="en-plasmoid"
 hint="plasmoid → trebello"
 valid msgstr="\btrebellos?\b"
 
 {\bpopups?\b}i
 id="en-popup"
 hint="popup → xanela emerxente"
 valid after="\bpreview\s*"
 valid before="\s*menus?\b"
 valid msgstr="\bxanelas?\s*emerxentes?\b"
 
 {\bpopup\s*menus?\b}i
 id="en-popup-menu"
 hint="popup menu → menú emerxente"
 valid msgstr="\bmenús?\s*emerxentes?\b"
 
 {\bpost(ed|ing|s)?\b(?!-)}i
 id="en-post"
 hint="post → publicar, publicación"
 valid before="\s*offices?\b"
 valid before="\s*process"
 valid msgstr="\bpost\b"
 valid msgstr="\bpubl[ií](c[aáoó]|qu[eé])"
 valid msgstr="\bpublicacións?\b"
 
 {\bprivacy\s*polic(y|ies)\b}i
 id="en-privacy-policy"
 hint="privacy policy → directiva de privacidade"
 valid msgstr="\bdirectivas?\s*de\s*privacidade\b"
 
 {\brequests?\b}i
 id="en-request"
 hint="request → solicitude"
 valid msgstr="\bsolicitudes?\b"
 valid msgstr="\bsolic[ií]t[aáeéoó]"
 valid after="\bat\s*your\s*" msgstr="\bno\s*seu\s*nome\b"
 valid after="\bon\s*" msgstr="\bbaixo\s*demanda\b"
 
 {\bretweet(ed|ing|s)?\b}i
 id="en-retweet"
 hint="retweet → promover"
 valid msgstr="\bprom[oó]v[aáeéiíoó]"
 
 {\bscripting\b}i
 id="en-scripting"
 hint="scripting → guionización"
 valid msgstr="\bguionización\b"
 
 {\bseparators?\b}i
 id="en-separator"
 hint="separator → divisoria"
 valid after="\bthousands?\s*"
 valid msgstr="\bdivisorias?\b"
 
 {\bsets?\b(?!(\s*(as\s*default|focus|phrase)|.*?\s+(on|to|true|up)|-up)\b)}i
 id="en-set"
 hint="set → definir"
 valid after="\bcharacter\s*"
 valid after="^If\s*" before="\s*,"
 valid before="\s*as\s*wallpaper"  # usar de fondo
 valid msgstr="\bsets?\b"
 valid msgstr="\bdef[ií]n[aáeéiíoó]"
 valid msgstr="\bconxuntos?\b"  # Matemáticas
 valid msgstr="\bgrupos?\b"
 valid msgstr="\blotes?\b"
 valid msgstr="\bseries?\b"
 valid msgstr="\bxogos?\b"
 
 {\bsharpen(ed|ing|s)?\b}i
 id="en-sharpen"
 hint="sharpen → enfocar"
 valid msgstr="\benf[oó](c[aáoó]|qu[eé])"
 
 {\bsliders?\b}i
 id="en-slider"
 hint="slider → control esvaradío"
 valid msgstr="\bcontrol\s*esvaradío\b"
 valid msgstr="\bcontrois\s*esvaradíos\b"
 
 {\bslugs?\b}i
 id="en-slug"
 hint="slug → alias"
 valid msgstr="\balias\b"
 
 {\bsockets?\b}i
 id="en-socket"
 hint="socket → toma"
 valid msgstr="\btomas?\b"
 
 {\bsplash\s*screens?\b}i
 id="en-splash-screen"
 hint="splash screen → pantalla de inicio"
 valid after="boot\s*"
 valid msgstr="\bpantallas?\s*de\s*inicio\b"
 
 {\bstarting\s*points?\b}i
 id="en-starting-point"
 hint="starting point → punto de partida"
 valid msgstr="\bpuntos?\s*de\s*partida\b"
 
 {\bsys(tem)\s*trays?\b}i
 id="en-system-tray"
 hint="system tray → área de notificación"
 valid msgstr="\báreas?\s*de\s*notificación\b"
 
 {\btime\s*lines?\b}i
 id="en-timeline"
 hint="timeline → cronoloxía"
 valid msgstr="\bcronoloxías?\b"
 
 {\btimestamps?\b}i
 id="en-timestamp"
 hint="timestamp → marca de tempo"
 valid msgstr="\bmarcas?\s*de\s*tempo\b"
 
 {\b(tocs?|tables?\s*of\s*contents)\b}i
 id="en-toc"
 hint="ToC, table of contents → índice"
 valid msgstr="\bíndices?\b"
 
 {\btoggl(e[ds]?|ing)\b}i
 id="en-toggle"
 hint="toggle → conmutar"
 valid msgstr="\bconm[uú]t[aáeéoó]"
 valid msgstr="\btoggl(e[ds]?|ing)\b"
 valid before=".*?\s*on/off" msgstr="ac[eé]nd[aáeéiíoó]\S*\s*ou\s*ap[aá]g([aáoó]|u[eé])"
 
 {\btooltips?\b}i
 id="en-tooltip"
 hint="tooltip → indicación emerxente"
 valid msgstr="\bindicacións?\s*emerxentes?\b"
 
 {\btrigger(?!\s*warnings?\b)s?\b}i
 id="en-trigger"
 hint="trigger → detonante, provocar, disparar, activar"
 valid msgstr="\bdetonantes?\b"
 valid msgstr="\bdisp[aá]r[aáeéoó]"
 valid msgstr="\bprov[oó](c[aáoó]|qu[eé])"
 valid msgstr="\bl[eé]v[aáeéoó]\S*\s+(a|ás?|aos?)\b"
 valid msgstr="\bact[ií]v[aáeéoó]"
 
 {\bunpark(ed|ing|s)?\b}i
 id="en-unpark"
 hint="unpark → desaparcar"
 valid msgstr="\bdesap[aá]r(c[aáoó]|qu[eé])"
 
 {\bvaults?\b}i
 id="en-vault"
 hint="vault (encrypted container) → cofre"
 valid msgstr="\bcofres?\b"
 
 {\bverbose\b}i
 id="en-verbose"
 hint="verbose → verbosa"
 valid msgstr="\bverbos[ao]s?\b"
 
 {\bwall\s*-?\s*papers?\b}i
 id="en-wallpaper"
 hint="wallpaper → fondo"
 valid msgstr="\bfondos?\b(?!\s*de\s*(escritorio|pantalla)\b)"
 valid msgstr="\bwall\s*-?\s*papers?\b"
 
 {\bworkarounds?\b}i
 id="en-workaround"
 hint="workaround → apaño"
 valid msgstr="\bapaños?\b"
 
 [^a\s+\w+[aei]r\b]i
 id="gl-a-infinitivo"
 hint="A [infinitivo] → [Xerundio]"
 
 [\badministrador(es)?\b]i
 id="gl-administrador"
 hint="administrador → [persoa] administradora, [equipo de] administración"
 
 [\balmacenaxes?\b]i
 id="gl-almacenaxe"
 hint="almacenaxe → almacenamento"
 
 [\b(mini)?aplicativos?\b]i
 id="gl-aplicativo"
 hint="aplicativo → aplicación"
 validGroup keywords
 
 [\baspas?\b]i
 id="gl-aspas"
 hint="aspas → comiñas"
 
 [\bautor(es)?\b]i
 id="gl-autor"
 hint="autor → [persoa] autora, autoría"
 
 [[aei]bles?\b]i
 id="gl-ble"
 hint="-ble → -bél"
 
 [\b(micro)?blogs?\b]i
 id="gl-blog"
 hint="blog → bitácora"
 
 [(?<!\.)\bcom\b]i
 id="gl-com"
 hint="com → con"
 
 [\bcomandos?\b]i
 id="gl-comando"
 hint="comando → orde"
 
 [\bconvites?\b]i
 id="gl-convite"
 hint="convite → invitación"
 
 [\bCPUs?\b]i
 id="gl-cpu"
 hint="CPU → procesador"
 
 [\bdesenvolvedor(es)?\b]i
 id="gl-desenvolvedor"
 hint="desenvolvedor → [persoa] desenvolvedora, [equipo de] desenvolvemento"
 
 [\bdes(?!exos\b)[eé]x[aáeéoó]]i
 id="gl-desexar"
 hint="desexar → querer"
 valid before="\w*\s*boa\s*sorte\b"
 valid msgstr="\bnon\s*desexad[ao]s?\b"
 valid after="\bestamos\s*" msgid="\bcan([’']t|not)\s*wait\b"
 valid msgid="\bdesir(e[ds]?|ing)\b"
 valid msgid="\bwishes\b"
 
 [\b(sub\s*-?\s*)?directorios?\b]i
 id="gl-directorio"
 hint="directorio → cartafol"
 
 [:$]
 id="gl-dous-puntos-finais"
 hint="A cadea orixinal non remata en «:»."
 valid msgid=":$"
 
 [\bempr[eé](g[aáoó]|gu[eé])]i
 id="gl-empregar"
 hint="empregar → usar"
 
 [\bespecif(?!ica(cións?|mente)\b)[ií](c[aáoó]|qu[eé])]i
 id="gl-especificar"
 hint="especificar → indicar"
 
 [^estase\s+a\s+\w+[aei]r\b]i
 id="gl-estase-a-infinitivo"
 hint="Estase a [infinitivo] → [Xerundio]"
 
 [\bexp[ií]r[aáeéoó]]i
 id="gl-expirar"
 hint="expirar → caducar, rematar"
 validGroup keywords
 valid msgid="\bbreath(ed|ing|s)?\s*out\b"
 
 [\bfora\s+d(e|[ao]s?)\b]i
 id="gl-fora"
 hint="fora → fóra"
 
 [\bgallas?\b]
 id="gl-galla"
 hint="galla → rama"
 
 [\bgantt\b]
 id="gl-gantt"
 hint="gantt → Gantt"
 
 [\bGPUs?\b]i
 id="gl-gpu"
 hint="GPU → procesador gráfico"
 
 [\bgrellas?\b]i
 id="gl-grella"
 hint="grella → grade"
 
 [\s-\s]i
 id="gl-guión"
 hint="«-» → «—» (o guión curto só se usa para unir palabras, sen espazos arredor)"
 
 [\bintimidades?\b]i
 id="gl-intimidade"
 hint="intimidade → privacidade"
 valid msgid="\bprivacidades?\b"
 
 [\blapelas?\b]i
 id="gl-lapela"
 hint="lapela → separador"
 
 [\bmantedor(es)?\b]i
 id="gl-mantedor"
 hint="mantedor → [persoa] mantedora, mantemento"
 
 [\bmensaxerías?\b]i
 id="gl-mensaxería"
 hint="mensaxería → mensaxaría"
 
 [\b[Mm]ime\b]
 id="gl-mime"
 hint="mime → MIME"
 valid msgid="\bMIME\b"
 
 [\bm(?!ostra(rios?|xes?)\b)[oó]str[aáeéoó]]i
 id="gl-mostrar"
 hint="mostrar → amosar"
 valid msgid="\bsampler?s?\b"
 
 [\b[dn]?[ao]s?\s*(Kopete)\b]i
 id="gl-nome-programa"
 hint="Non usar artigo cos nomes de programa."
 
 [\borganizador(es)?\b]i
 id="gl-organizador"
 hint="organizador → [persoa] organizadora, organización"
 
 [\bp\.ex\.]i
 id="gl-p-ex"
 hint="p.ex. → p. ex."
 
 [\bpedidos?\b]i
 id="gl-pedido"
 hint="pedido → solicitude"
 valid !msgid="\brequests?\b"
 
 [\bpoida\s*que\b]i
 id="gl-poida-que"
 hint="poida que → pode que"
 
 [\bpólas?\b]
 id="gl-póla"
 hint="póla → rama"
 
 [\bpor\s*favor\b]i
 id="gl-por-favor"
 hint="Evite «por favor»"
 
 [\bpr[oó]v(?![eé](dor(es)?\b|ñ)|[oó](c[aáoó]|qu[eé]))[aáeéoó]]i
 id="gl-provar"
 hint="provar → probar"
 
 [\bprogramador(es)?\b]i
 id="gl-programador"
 hint="programador → [persoa] programadora, [equipo de] programación"
 
 [\bprox(ys?|ies)\b]i
 id="gl-proxy"
 hint="proxy → mandatario"
 valid msgid="\bmandatarios?\b"
 validGroup keywords
 
 [[^.:…!?\s]((\s|\n){2,})?$]
 id="gl-punto-final"
 hint="Usa punto final."
 valid comment="path: component/name|property \(shortcut\)"
 valid !ctx="(?i)(@info:(credit Role|status|usagetip)|QCheckBox|(tool|usage)tip|whatsthis)" !ctx="^(Comment|Description)$" !comment="(Tag: refpurpose|path: (component/summary|description/p|screenshot/caption)|QCheckBox|(status|tool)Tip)"
 valid ctx="tooltip|whatsthis" msgid=":.*?:"  # Indicadores dunha lista.
 valid ctx="@action"
 valid comment="KTitleWidget|property \((windowTitle|text\), (item|widget \((KComboBox|Q\w*?(Button|Label|SpinBox))))"
 valid msgid="%\d$"
 
 [\bscripts?\b]i
 id="gl-script"
 hint="script → guión"
 
 [\bseguranzas?\b]i
 id="gl-seguranza"
 hint="seguranza → seguridade"
 
 [\b(ser|é|son)\s*capa(z|ces)\s*de\b]i
 id="gl-ser-capaz"
 hint="ser capaz de → poder"
 
 [\b(ser|é|son)\s*necesario\s*\w*[aei]r\b]i
 id="gl-ser-necesario"
 hint="ser necesario [infinitivo] → haber que [infinitivo]"
 
 [\bslugs?\b]i
 id="gl-slug"
 hint="slug → alias"
 
 [\b(tocs?|táboas?\s*d(e|os)\s*contidos)\b]i
 id="gl-toc"
 hint="ToC, táboa de contidos → índice"
 
 [\busuarios?\b]i
 id="gl-usuario"
 hint="usuario → [persoa] usuaria, uso"
 valid msgstr="\busuarias?\b"
 
 [\butilizacións?\b]i
 id="gl-utilización"
 hint="utilización → uso"
 
 [\bvarelos?\b]
 id="gl-varelo"
 hint="varelo → rama"