Warning, /sdk/pology/lang/fr/rules/common-mistakes.rules is written in an unsupported language. File is not indexed.
0001 # Common french mistakes 0002 # by the KDE French Team (kde-francophone@kde.org) 0003 # License: GPLv3 0004 0005 include file="filter.include" 0006 0007 validGroup cdataTag 0008 valid after="<\!\[CDATA\[.*" before=".*\]\]>" 0009 0010 validGroup parameterTag 0011 valid after="<parameter>.*" before=".*</parameter>" 0012 0013 validGroup roleTag 0014 valid after="role=\".*" before=".*\"/>" 0015 0016 validGroup urlTag 0017 valid after="url=\".*" before=".*\">" 0018 0019 validGroup envarTag 0020 valid after="<envar>.*" before="</envar>" 0021 0022 validGroup linkTag 0023 valid after="linkend=\".*" before=".*\"" 0024 0025 validGroup literalTag 0026 valid after="literal>.*" before="</literal>" 0027 0028 validGroup commandTag 0029 valid after="<command>.*" before=".*</command>" 0030 0031 validGroup computeroutputTag 0032 valid after="<computeroutput>.*" before=".*</computeroutput>" 0033 0034 validGroup foreignphraseTag 0035 valid after="<foreignphrase>.*" before=".*</foreignphrase>" 0036 0037 validGroup userinputTag 0038 valid after="<userinput>.*" before=".*</userinput>" 0039 0040 validGroup filenameTag 0041 valid after="<filename.*" before=".*</filename>" 0042 0043 validGroup ulinkTag 0044 valid after="ulink url=\".*" before=".*\">" 0045 0046 validGroup optionTag 0047 valid after="<option>.*" before=".*</option>" 0048 0049 validGroup imagedataTag 0050 valid after="<imagedata fileref=.*" before=".*/>" 0051 0052 validGroup glossseealsoTag 0053 valid after="<glossseealso.*" before=".*</glossseealso>" 0054 0055 validGroup linkstart 0056 valid after="&linkstart;.*" before=".*\"&linkmid;" 0057 valid after="&linkmid;.*" before=".*&linkend;" 0058 0059 [\bboites?\b]i 0060 hint="boite => boîte (avec un accent circonflexe)" 0061 0062 [bopite]i 0063 hint="L'erreur classique quand on a raté la touche ^ :)" 0064 0065 [connection]i 0066 validGroup computeroutputTag 0067 valid ctx="Name" 0068 valid cat="kppp_accounting" after="per_" 0069 valid cat="kstars_indi" after="interrupteur standard |La propriété " 0070 hint="La bonne orthographe est « connexion » en français !" 0071 0072 [formatt]i 0073 validGroup linkTag 0074 valid cat="kopete_pipes" msgid="Here's an example" 0075 hint="Un seul « t »" 0076 0077 [cel%à]i 0078 hint="celà -> cela" 0079 0080 [\btr[eé]s\b]i 0081 valid after="&" 0082 hint="Mettre un accent grave" 0083 0084 [rafraich]i 0085 hint="Les dérivés de « rafraîchir » veulent un accent circonflexe sur le « i »" 0086 0087 [@érreur|Érreur]i 0088 hint="Pas d'accent aigu sur le premier « e »" 0089 0090 [chaine]i 0091 valid after="[pP]ro" 0092 hint="Mettre un accent circonflexe sur le « i »" 0093 0094 [resaisir]i 0095 hint="Mettre deux « s » (ressaisir)" 0096 0097 [num[eè]ro]i 0098 hint="Mettre un accent aigu sur le « e »" 0099 0100 [supress|suppresio|suprimer|supprimm] 0101 hint="Erreur sur le nombre de lettres (p, s ou m) dans le dérivé du verbe « supprimer »" 0102 0103 [maximiz]i 0104 hint="Mettre un « s » à la place du « z »" 0105 0106 [emp[éèe]ch]i 0107 hint="Mettre un accent circonflexe sur le « e »" 0108 0109 [extr[eéè]me]i 0110 hint="Mettre un accent circonflexe sur le « e »" 0111 0112 [s[eè]lect|sél[éè]ct]i 0113 validGroup roleTag 0114 validGroup commandTag 0115 validGroup optionTag 0116 validGroup literalTag 0117 validGroup userinputTag 0118 valid cat="kommander" before="ed" 0119 valid cat="kile" msgid=".*psselect.*" 0120 valid after="[rad|Radical|KChar]" 0121 valid before="Certificate|or" 0122 valid after="attribut " 0123 valid after="<link linkend=\"\S*" before="\S*\"" 0124 valid after="fileref=\"\S*" before="\S*\"" 0125 valid cat="kile_scripting" after=".*view\..*" 0126 valid cat="kdm_kdmrc-ref" msgid="SelectedUsers|PreselectUser" 0127 valid cat="tellico_advanced" msgid="bool importTellico*|int addEntry*" 0128 valid cat="libksieve" before="ConvertParameterWidget" 0129 hint="Mettre un accent aigu sur le premier « e », pas sur le deuxième" 0130 0131 [n[eè]cess|néc[éè]ss]i 0132 hint="Mettre un accent aigu sur le premier « e », pas sur le deuxième" 0133 0134 [acc[eè]der]i 0135 hint="La bonne orthographe est « accéder » (accent aigu)" 0136 0137 [acc[ée]s\b]i 0138 valid before="&" 0139 hint="La bonne orthographe est « accès » (accent grave)" 0140 0141 [addres]i 0142 validGroup optionTag 0143 valid after="&k" before="sbook;" 0144 valid after="[kK]" before="s[bB]ook" 0145 valid after="Browse" 0146 valid after="</?" 0147 valid before="s=" 0148 valid cat="kio_groupwise" after="/" before="sbook/" 0149 valid cat="kmail" after="^\[" before="sBook\]$" 0150 valid cat="kspread,sheets,sheets_functions" msgid="ADDRESS" 0151 valid cat="kdm_kdmrc-ref" msgid="SourceAddress" 0152 valid cat="libtemplateparser" after="%O" 0153 valid cat="libksieve" msgid="\"address\"" 0154 hint="Seulement un « d » en français" 0155 0156 [dosier]i 0157 hint="Il manque un « s »" 0158 0159 [v[eè]rif]i 0160 validGroup cdataTag 0161 valid after="Q" 0162 valid before="IED" 0163 valid cat="kleopatra" after="Decrypt" 0164 valid cat="kppp_dialog-setup" msgid="7\sExpect.*|University of Lummerland" 0165 hint="Mettre un accent aigu sur le « e »" 0166 0167 [r[éeê]gle\b]i 0168 hint="Mettre un accent grave (et non circonflexe) sur le « e »" 0169 0170 [compl[ée]tement]i 0171 valid after="du |les? |auto-|style de |zone de " 0172 valid before=" du| des| automatique| minimal| de texte| d'une sous| suivante| précédente" 0173 hint="Mettre un accent grave" 0174 0175 [echec]i 0176 hint="Mettre un accent aigu : « É » ou « é »" 0177 0178 [plateforme]i 0179 hint="plateforme -> plate-forme" 0180 0181 [incomplêt]i 0182 hint="On écrit « incomplète » ou « incomplet » en français" 0183 0184 [incompl@èt[^e]]i 0185 hint="On écrit « incomplet » en français" 0186 0187 [\blicense\b]i 0188 validGroup ulinkTag 0189 valid after="--" 0190 valid after="Public&sp;" 0191 valid after="Audio " 0192 hint="La bonne orthographe est « licence » en français" 0193 0194 [\bc'est à dire\b]i 0195 hint="Il faut mettre des traits d'union : « c'est-à-dire »" 0196 0197 [ent@ete]i 0198 hint="La bonne orthographe est « en-tête » (mettre un trait d'union)" 0199 0200 [en-t[éèe]te]i 0201 hint="La bonne orthographe est « en-tête » (mettre un accent circonflexe)" 0202 0203 [apelé]i 0204 hint="À remplacer par « appelé »" 0205 0206 [app@ell@é]i 0207 hint="À remplacer par « appelé »" 0208 0209 [aucunes]i 0210 hint="À remplacer par « aucune »" 0211 0212 [autremnt]i 0213 hint="À remplacer par « autrement »" 0214 0215 [autrment]i 0216 hint="À remplacer par « autrement »" 0217 0218 [charète]i 0219 hint="À remplacer par « charette »" 0220 0221 [comportment]i 0222 hint="À remplacer par « comportement »" 0223 0224 [\bcr@ées]i 0225 hint="À remplacer par « créées »" 0226 0227 [environnment]i 0228 validGroup userinputTag 0229 valid cat="kile" after="\\\\begin\{|\\\\end\{" 0230 valid cat="kile" before="\}" 0231 hint="À remplacer par « environnement »" 0232 0233 [exeption]i 0234 hint="À remplacer par « exception »" 0235 0236 [extention]i 0237 hint="À remplacer par « extension »" 0238 0239 [\setc[^\.a-zA-Z]|\setc$|\setc\.{2}] 0240 hint="Il faut mettre un point (et un seul) à « etc. »" 0241 0242 [param[èe]tré]i 0243 hint="À remplacer par « paramétré »" 0244 0245 [personalisé]i 0246 hint="À remplacer par « personnalisé »" 0247 0248 [utliser]i 0249 hint="À remplacer par « utiliser »" 0250 0251 [courier]i 0252 valid before=" bold" 0253 valid after="font-family:'?" 0254 valid after="New," 0255 valid cat="kwrite_configuring,kate_configuring" after="<userinput>" before="</userinput>" 0256 hint="À remplacer par « courrier »" 0257 0258 [language]i 0259 validGroup linkstart 0260 validGroup foreignphraseTag 0261 validGroup urlTag 0262 validGroup envarTag 0263 validGroup cdataTag 0264 valid ctx="Query" before="=" 0265 valid after="HyperText&sp;Markup&sp;" 0266 valid after="Interface&sp;Definition&sp;" 0267 valid after="Extensible&sp;Markup&sp;" 0268 valid after="eXtensible&sp;Markup&sp;" 0269 valid after="Print Control " 0270 valid after="XML Style " 0271 valid after="Default" 0272 valid after="://[^ ]*" 0273 valid after="environnement " 0274 valid cat="kmail_faq" after="from_|to_" 0275 valid cat="kmail_faq" before="s_pair" 0276 hint="À remplacer par « langage »" 0277 0278 [sorite]i 0279 hint="À remplacer par « sortie »" 0280 0281 [(super utilisateur)|(super-utilisateur)]i 0282 hint="« superutilisateur » s'écrit sans tiret ou espace !" 0283 0284 [mozaïque]i 0285 hint="Remplacer le « z » par un « s »" 0286 0287 [gallerie]i 0288 hint="Un seul « l » en français, merci !" 0289 0290 [et\s*bien]i 0291 valid before="&sp;sûr" 0292 valid before="&sp;documenté" 0293 valid before="&sp;que" 0294 valid after="[a-zéè]+,?&sp;" 0295 hint="Remplacer « et bien » par « eh bien »" 0296 0297 [sous @él@ément]i 0298 hint="mettre un tiret à « sous-élément »" 0299 0300 [chaque&sp;]i 0301 valid before="[a-z&àôâéèêçîû\-]+[^sx][&sp;\.,:\)]" 0302 valid before="fois\b|fois$" 0303 valid before="accès" 0304 valid before="processus" 0305 valid before="[a-zàôâéèêçîû\-]+[^sx]$" 0306 valid before="[a-zàôâéèêçîû\-]+[^sx]&unbsp;" 0307 valid before="$|%" 0308 valid before="[A-Z]" 0309 valid cat="kioslave_audiocd" 0310 valid cat="kdeprint_cups-config" before="<acronym>" 0311 hint="Il y a toujours un singulier après « chaque »" 0312 0313 [([pP]ostscript)|(postScript)] 0314 valid cat="kile_scripting" after="kile\.wizard\..*" 0315 hint="Écriture officielle : « PostScript » (avec 2 majuscules)" 0316 validGroup linkTag 0317 0318 [[Ll]atex|la[tT]ex|[Ll]ate[x|X]|laTeX|LATEX] 0319 validGroup urlTag 0320 validGroup commandTag 0321 valid after="«&unbsp;" before="&unbsp;»" 0322 valid after="&" before=";" 0323 valid after="&pdf" before=";" 0324 valid cat="kile" after="/" before="/" 0325 valid cat="kile" after="Xe" 0326 valid cat="kile" before="2html" 0327 valid cat="kile_scripting" msgid="var range.*" 0328 valid cat="kile_scripting" before="Command" 0329 valid cat="kile_scripting" after="document\." 0330 hint="Écriture officielle : « LaTeX » (avec 3 majuscules)" 0331 0332 [\b(f|ht)tp:/\b]i 0333 valid before="/" 0334 hint="Deux barres obliques/slashs après le nom du protocole" 0335 0336 [\bTV&wrb;]i 0337 hint="TV est un anglicisme. À éviter..." 0338 0339 [CPU]i 0340 valid ctx=".*heading" 0341 valid after="K" 0342 valid before="freq" 0343 valid after="processeur \(" 0344 valid cat="konversation" after="Core 2 Quad" 0345 hint="Traduire CPU par « processeur »" 0346 0347 [\benvironment\b]i 0348 validGroup userinputTag 0349 valid cat="kile" after="\\\\begin\{|\\\\end\{" 0350 valid cat="kile" before="\}" 0351 valid after="Desktop |Model " 0352 valid cat="kile_scripting" msgid="var .*" 0353 valid cat="kile_scripting" after="document\." 0354 valid cat="libksieve" msgid="environment test" 0355 hint="environment -> environnement" 0356 0357 [installeur]i 0358 hint="installeur -> installateur" 0359 0360 [clique[zr] ce]i 0361 hint="On clique SUR quelque chose et non quelque chose" 0362 0363 [\btaches]i 0364 hint="Mettre un accent circonflexe" 0365 0366 [système de fichier]i 0367 valid before="s" 0368 hint="Système de fichiers prend un « s » à « fichier »" 0369 0370 [gestionnaire de fichier]i 0371 valid before="s" 0372 hint="Gestionnaire de fichiers prend un « s » à « fichier »" 0373 0374 [tire[a-z]+ partie]i 0375 hint="Pas de « e » à « parti » dans « tirer parti »" 0376 0377 [clique gauche]i 0378 hint="clique -> clic" 0379 0380 [clique droit]i 0381 hint="clique -> clic" 0382 0383 [\bclique de\b]i 0384 hint="clique -> clic" 0385 0386 [crypt(er|ez|é?)]i 0387 validGroup linkTag 0388 valid after="lib" 0389 valid before="ographie" 0390 valid before="Command" 0391 valid after="La " before="e\b" 0392 valid cat="kleopatra" after="PREP_EN" 0393 valid cat="kleopatra" after="EN" before="\b|$" 0394 valid cat="kleopatra" before="Verif|email|files" 0395 valid cat="kaffeine4" msgid="Free to air" 0396 valid cat="kuser" msgid="CRYPT" 0397 valid cat="kppp_chap" msgid="papcrypt" 0398 valid cat="kmail_configure" after="security-composing-en" 0399 valid cat="kmail_faq" after="store-displayed-messages-unen" 0400 valid after="--de" 0401 valid after="x-en" 0402 valid after="x-de" 0403 valid after="identity-" 0404 valid after="KCM" 0405 valid after="cisco-de" 0406 hint="Il est préférable d'utiliser le verbe « chiffrer »" 0407 0408 [profiles]i 0409 valid cat="konsole" after="--list-" 0410 valid cat="kfmclient" after="/" 0411 valid after="<filename class=\"directory\">\S+" before="\S*</filename>" 0412 hint="Pas de « e » à « profils »" 0413 0414 [assignement]i 0415 hint="« Assignation » et non « Assignement »" 0416 0417 [faîtes]i 0418 hint="Pas d'accent circonflexe" 0419 0420 [y-compris] 0421 hint="y-compris -> y compris" 0422 0423 [dimensione]i 0424 hint="Il y a 2 « n » dans « dimensionner » (ou ses dérivés)" 0425 0426 [reporte[rz]? le]i 0427 hint="on ne reporte pas un bogue, on fait un rapport..." 0428 0429 [type mime] 0430 hint="mime -> MIME (en majuscules)" 0431 0432 [fabriquant]i 0433 hint="« fabricant » s'écrit avec un « c »" 0434 0435 [une socket]i 0436 hint="C'est *un* socket" 0437 0438 [la socket]i 0439 hint="C'est *le* socket" 0440 0441 [un icône]i 0442 hint="C'est *une* icône" 0443 0444 [\bicone]i 0445 valid after="sil" 0446 valid after="k" 0447 hint="Il faut un accent circonflexe au mot « icône »" 0448 0449 [voulez vous]i 0450 valid after="vous " 0451 hint="Ne pas oublier le trait d'union !" 0452 0453 [\bdela\b] 0454 valid before="fond" 0455 hint="En deux mots, c'est mieux (dela -> de la)" 0456 0457 [digital] 0458 valid ctx="Query" 0459 valid before=" CDE" 0460 valid before="podcast" 0461 valid after="Compact Disc " before=" Audio" 0462 valid after="@" 0463 valid after="script-" before="-clock" 0464 valid after="[Ee]mpreinte " 0465 hint="« digital » est un anglicisme. Utiliser « numérique »" 0466 0467 [d@efault] 0468 validGroup filenameTag 0469 validGroup literalTag 0470 validGroup cdataTag 0471 validGroup commandTag 0472 valid cat="ksysv" after=":init" before=":$" 0473 valid ctx="Query" 0474 valid cat="kcmkonqhtml" after="window\." 0475 valid cat="kioclient" after="Mount " 0476 valid cat="juk" after="juk-viewmode-" 0477 valid cat="kppp_accounting" 0478 valid cat="kdm" after="init" 0479 valid cat="tellico_hacking" after="_" 0480 valid cat="kommander_widgets" 0481 valid after="\." before="/" 0482 hint="À remplacer par « défaut »" 0483 0484 [media]i 0485 valid after="Macro" 0486 valid after="Windows[\s_]" 0487 valid after="Direct" 0488 valid after="Smart ?" 0489 valid after="kdemulti" 0490 valid after="Multi" before="\sMiddleware" 0491 valid after="inline" 0492 valid after="script-" before="player" 0493 valid after="/" 0494 valid after="wiki" 0495 valid after="QtMulti" 0496 valid after="http://\S+" before="\S+/" 0497 valid after="<" before="object>" 0498 valid before=":/" 0499 valid before="Device" 0500 valid before="Wiki" 0501 valid before=".*-type" 0502 valid cat="kspread,sheets" before="n" 0503 valid cat="sheets_functions" before="N" 0504 valid cat="kmail_configure,kmail_credits-and-licenses,kmail_faq,kmail_getting-started,kmail_importing,kmail_menus" after="davidrugge@" 0505 hint="media -> média" 0506 0507 [médias]i 0508 hint="« média » ne prend pas de « s » même au pluriel" 0509 0510 [mots?-clé] 0511 hint="Il ne faut pas de trait d'union après « mot »" 0512 0513 [quelques? soi]i 0514 hint="Ceci s'écrit en trois mots « quel que soit », « quels que soient », « quelle que soit », ou « quelles que soient »" 0515 0516 [focntion]i 0517 hint="focntion -> fonction (dyslexie)" 0518 0519 [pré-]i 0520 hint="Ne mettez pas de tiret après « pré »" 0521 0522 [(raccourcis-clavier)|(raccourci-clavier)]i 0523 hint="Pas de tiret entre « raccourci » et « clavier »" 0524 0525 [\boccurences?\b]i 0526 hint="occurences -> occurrences. Avec deux « r » !" 0527 0528 [status|statut]i 0529 validGroup computeroutputTag 0530 validGroup linkTag 0531 validGroup foreignphraseTag 0532 validGroup literalTag 0533 validGroup imagedataTag 0534 valid after="[Ss]mb" 0535 valid after="Task" 0536 valid after="klink" 0537 valid after="default" 0538 valid after="/" 0539 valid after="balooctl" 0540 valid before="view" 0541 valid before=">" after="<" 0542 valid before="=" 0543 valid after="<link linkend=\"\S+" before="\S+\">" 0544 valid cat="kcmkonqhtml" after="window\." 0545 valid cat="solidshell" after="«&unbsp;" before="&unbsp;»" 0546 valid cat="solid-network" after="«&unbsp;" before="&unbsp;»" 0547 valid cat="kleopatra" after="Certificate " 0548 valid cat="kopete_chatstyle" 0549 hint="remplacer « status » ou « statut » par « état »" 0550 0551 [basé.* sur] 0552 hint="Seuls les militaires sont basés. Préférez « fondé sur » ou un participe comme « utilisant »" 0553 0554 [support]i 0555 validGroup cdataTag 0556 validGroup computeroutputTag 0557 valid before="sMarkup" # D-Bus call 0558 valid after="http://\S+" 0559 valid after="in" 0560 valid after="Cpp" 0561 valid after="cddb-" 0562 valid after="kdev\S+" 0563 valid before=" chiffré" 0564 valid before=" de stockage" 0565 valid before=" moral" 0566 valid before=" téléphonique" 0567 valid cat="choqok" before=" audio" 0568 valid cat="system-config-printer-kde" before=" contenant" 0569 valid cat="system-config-printer-kde" before=" d'impression" 0570 valid cat="system-config-printer-kde" after="taille du " 0571 valid cat="system-config-printer-kde" after="type de " 0572 valid cat="system-config-printer-kde" after="imprimer sur des " 0573 valid cat="kdeprint_final-word" after="je suis un peu fier de l'avoir " 0574 valid cat="konqueror_sidebar" after="Il affiche également tous les disques ou " 0575 valid cat="konqueror" before="s attachés" 0576 valid cat="kcontrol_nepomuk" 0577 hint="« support » est un faux ami, à traduire par un dérivé de « disponible », « autoriser », « accepter », « gérer » ou « prendre en charge »" 0578 0579 [text(?![e|uel|\-])]i 0580 validGroup parameterTag 0581 validGroup linkTag 0582 validGroup literalTag 0583 valid ctx="Query" 0584 valid before="[&sp;|&unbsp;]?\/" 0585 valid after="[R|r]ich\s?" 0586 valid before="Label" 0587 valid after="K" 0588 valid after="CD" 0589 valid after="[G|g]et" 0590 valid before="[F|f]ilter|Range|object|box" 0591 valid after="set|start|CD\-|[I|i]nsert|Widget|sub|block\-" 0592 valid after="\." 0593 valid after="-" 0594 valid cat="kspread,sheets" 0595 valid before=":" 0596 valid before="all" 0597 valid after="<sgmltag class=\"starttag\">" before="</sgmltag>" 0598 valid after="&lt;(/?)" before="&gt;" 0599 valid after="fileref=\"\S*" before="\S*\"" 0600 valid before="ToSpeech" 0601 valid cat="kopete_chatstyle" 0602 valid cat="kopete_pipes" msgid="Here's an example" 0603 valid cat="kile" before="Document" 0604 valid cat="kile" after="\\" 0605 valid cat="sheets_functions" 0606 valid cat="kile" after="math" 0607 valid cat="kile_scripting" after="\\|view\..*|document\.replace|document\.remove" 0608 valid cat="kdm_theme-ref" msgid="&lt;text xml.*" 0609 valid cat="tellico_advanced" after="QString " 0610 valid cat="kommander_widgets" 0611 valid cat="syntaxhighlighting5_qt" 0612 valid cat="libksieve" after="extract" 0613 hint="Merci de mettre un « e » à la fin de « texte » ou « contexte »" 0614 0615 [anti-[^i]]i 0616 validGroup linkTag 0617 hint="Pas de tiret après « anti »" 0618 0619 [\bDBUS\b]i 0620 validGroup glossseealsoTag 0621 valid after="&linkstart;.*" before=".*\"&linkmid;" 0622 valid after="&linkmid;.*" before=".*&linkend;" 0623 valid after="&" before=";" 0624 valid cat="kmix" after="freedesktop\." before="\.Properties" 0625 valid cat="kmail_faq" before="-launch" 0626 hint="Il faut un tiret : « D-Bus »" 0627 0628 [presse papier]i 0629 hint="Il faut un tiret : « presse-papier »" 0630 0631 [(un|le|ce|du)presse-papiers]i 0632 hint="Pas de « s » à la fin au singulier" 0633 0634 [app(ari|air)(é|er|e)]i 0635 valid cat="calligra" 0636 valid after="(balise|substitut) " 0637 valid after="(CCMP|TKIP|WEP104|WEP40) " 0638 hint="Préférer « associer » et « dissocier » à « appairer » ou « apparier »" 0639 0640 [MacOS]i 0641 hint="MacOS -> macOS" 0642 0643 # End of rule file