fi/rules/orthography.rules

0001 # General orthography rules, mostly about proper punctuation.
0002 # Finnish KDE translation team
0003 # License: GPLv3
0004
0005 # Rule identifiers in this file should start with orthography-.
0006
0007 # Remove accelerators / access keys from messages.
0008 addFilterHook name="remove/remove-accel-msg-greedy" on="msg"
0009
0010 # Note to self: ca has great sophisticated rules for these things.
0011
0012 # TODO Add rule for havig two dots in translation instead of one or three.
0013
0014 [\.\.\.]
0015 id="orthography-three-dots-in-msgstr"
0016 hint="Käytä Unicoden kolmen pisteen merkkiä."
0017
0018 {…}
0019 id="orthography-ellipsis-in-msgid"
0020 hint="Käytä Unicoden kolmen pisteen merkkiä."
0021 valid msgstr="…" !msgid="\.\.\.?"
0022
0023 # TODO Spacing rules
0024 # for horizontal ellipsis
0025 # for colon and semicolon
0026 # for percentage sign
0027 # for some units
0028 # check for spacing before exclamation marks and question marks
0029 #[\s?]
0030 #[\s!]
0031
0032 # TODO Can this be enabled all the time or does this need to be disabled by default?
0033 [’]
0034 id="orthography-apostrophe-as-quotation"
0035 hint="Suomessa heittomerkkiä ei käytetä lainausmerkkinä."
0036 valid after="\w" before="\w"
0037 valid msgstr="^’$"
0038 valid before="\(" after="\)"
0039 disabled
0040
0041 [‘]
0042 id="orthography-left-single-quotation-mark"
0043 hint="Suomessa ei käytetä ylösalaisin käännettyä yksinkertaista lainausmerkkiä."
0044
0045 [“]
0046 id="orthography-left-double-quotation-mark"
0047 hint="Suomessa ei käytetä ylösalaisin käännettyä lainausmerkkiä."
0048
0049 [\s\.\s]
0050 id="orthography-dot-with-spaces-around"
0051 hint="Piste kuuluu kiinni edeltävään sanaan."
0052 valid before="\W"
0053 valid before="[a-zåäö]" # This can be extended to cover other lowercase letters.
0054
0055 [\s–\d]
0056 id="orthography-en-dash-as-minus-sign"
0057 hint="Käytä miinusmerkkiä (U+2212) negatiivisena etumerkkinä lyhyen ajatusviivan sijaan."
0058
0059 [\s—\d]
0060 id="orthography-em-dash-as-minus-sign"
0061 hint="Käytä miinusmerkkiä (U+2212) negatiivisena etumerkkinä pitkän ajatusviivan sijaan."
0062
0063 [\d+\-\d+]
0064 id="orthography-number-range"
0065 hint="Lukuvälit erotetaan lyhyellä ajatusviivalla."
0066 valid after="[-\w]"
0067 valid before="[-\w]"
0068 valid after="/" before="/"
0069 valid after="ANSI_X3." msgstr="ANSI_X3.4-1968"
0070 valid after="ISO " msgstr="ISO 8859-\d"
0071
0072 [\d+\—\d+]
0073 id="orthography-number-range-em-dash"
0074 hint="Lukuvälit erotetaan lyhyellä ajatusviivalla pitkän ajatusviivan sijaan."
0075
0076 [\d+\s+-\s+\d+]
0077 id="orthography-number-range-spaced-hyphen-minus"
0078 valid after="- "
0079 valid before=" -"
0080 hint="Lukuvälit erotetaan lyhyellä ajatusviivalla ilman välejä."
0081
0082 [\s–\w]
0083 id="orthography-misplaced-en-dash"
0084 hint="Tarkista, kuuluuko tähän ajatusviivan sijaan yhdysmerkki."
0085
0086 [\s—\w]
0087 id="orthography-misplaced-em-dash"
0088 hint="Tarkista, kuuluuko tähän ajatusviivan sijaan yhdysmerkki."
0089
0090 {(Copyright)?\s*(\(c\)|©) \d+\s*([\-/]\s*\d+)?(,\s*\d+\s*([\-/]\s*\d+)?)*,?\s*\w}i
0091 id="orthography-copyright-1"
0092 hint="Tarkista tekijänoikeusmerkinnän muoto. Esimerkki: © 2001–2012, 2014 Matti Meikäläinen"
0093 valid msgstr="©( | )\d+(–\d+)?(, \d+(–\d+)?)*( \w)?"
0094
0095 {Copyright\s+(\(c\)|©)? \d+\s*([\-/]\s*\d+)?(,\s*\d+\s*([\-/]\s*\d+)?)*,?\s*\w}i
0096 id="orthography-copyright-2"
0097 hint="Tarkista tekijänoikeusmerkinnän muoto. Esimerkki: © 2001–2012, 2014 Matti Meikäläinen"
0098 valid msgstr="(Copyright|Tekijänoikeudet|Tekijänoikeus) ©?( | )\d+([\-/]\d+)?(, \d+([\-/]\d+)?)*( \w)?"