fi/rules/false-friends.rules

0001 # Check for general false friends between English and Finnish.
0002 # Finnish KDE translation team
0003 # License: GPLv3
0004
0005 # Rule identifiers in this file should start with false-friend-.
0006
0007 # Remove accelerators / access keys from messages.
0008 addFilterHook name="remove/remove-accel-msg-greedy" on="msg"
0009
0010 {\bale\b}i
0011 id="false-friend-ale"
0012 hint="Väärä ystävä -sanapari: ale → ale"
0013 valid !msgstr="ale"
0014
0015 {\bangina}i
0016 id="false-friend-angina"
0017 hint="Väärä ystävä -sanapari: angina → angiina"
0018 valid !msgstr="angiin"
0019
0020 {\bbassoon}i
0021 id="false-friend-bassoon"
0022 hint="Väärä ystävä -sanapari: bassoon → pasuuna"
0023 valid !msgstr="pasuun"
0024
0025 {\bbillion}i
0026 id="false-friend-billion"
0027 hint="Väärä ystävä -sanapari: billion → biljoona"
0028 valid !msgstr="biljoon"
0029
0030 {\brisky\b}i
0031 id="false-friend-risky"
0032 hint="Väärä ystävä -sanapari: risky → riski"
0033 valid !msgstr="risk"
0034
0035 {\bcanine}i
0036 id="false-friend-canine"
0037 hint="Väärä ystävä -sanapari: canine → kaniini"
0038 valid !msgstr="kaniin"
0039
0040 {\bfagg?ot}i
0041 id="false-friend-faggot"
0042 hint="Väärä ystävä -sanapari: faggot → fagotti"
0043 valid !msgstr="fagot"
0044
0045 {\bgrape}i
0046 id="false-friend-grape"
0047 hint="Väärä ystävä -sanapari: grape → greippi"
0048 valid !msgstr="greip"
0049
0050 {\bharmonica}i
0051 id="false-friend-harmonica"
0052 hint="Väärä ystävä -sanapari: harmonica → harmonikka"
0053 valid !msgstr="harmonik"
0054
0055 {\bliquor}i
0056 id="false-friend-liquor"
0057 hint="Väärä ystävä -sanapari: liquor → likööri"
0058 valid !msgstr="liköör"
0059
0060 {\bmotorist}i
0061 id="false-friend-motorist"
0062 hint="Väärä ystävä -sanapari: motorist → motoristi"
0063 valid !msgstr="motorist"
0064
0065 {\bnovel\b}i
0066 id="false-friend-novel"
0067 hint="Väärä ystävä -sanapari: novel → novelli"
0068 valid !msgstr="novel"
0069
0070 {\bpathetic\b}i
0071 id="false-friend-pathetic"
0072 hint="Väärä ystävä -sanapari: pathetic → pateettinen"
0073 valid !msgstr="pateetti"
0074
0075 {\bpetrol}i
0076 id="false-friend-petrol"
0077 hint="Väärä ystävä -sanapari: petrol → petroli"
0078 valid !msgstr="petroli"
0079
0080 {\bpickles}i
0081 id="false-friend-pickles"
0082 hint="Väärä ystävä -sanapari: pickles → pikkelssi"
0083 valid !msgstr="pikkels"
0084
0085 {\bsilicon}i
0086 id="false-friend-silicon"
0087 hint="Väärä ystävä -sanapari: silicon → silikoni"
0088 valid !msgstr="silikon"
0089
0090 {\btape}i
0091 id="false-friend-tape"
0092 hint="Väärä ystävä -sanapari: tape → teippi"
0093 valid !msgstr="teip"
0094
0095 {\btile}i
0096 id="false-friend-tile"
0097 hint="Väärä ystävä -sanapari: tile → tiili"
0098 disabled # TODO Try to find a way to make this enabled again.
0099 valid !msgstr="tiil"
0100 valid cat="libkmahjongg.desktop"
0101 valid cat="libkmahjongg"
0102 valid cat="kmahjongg"
0103 valid cat="kajongg"
0104
0105 {\bundulat}i
0106 id="false-friend-undulat"
0107 hint="Väärä ystävä -sanapari: undulat → undulaatti"
0108 valid !msgstr="undulaat"