fi/rules/domain.rules

0001 # Domain-specific check for translation into Finnish.
0002 # Finnish KDE translation team
0003 # License: GPLv3
0004
0005 # Rule identifiers in this file should start with ds-.
0006
0007 # Remove accelerators / access keys from messages.
0008 addFilterHook name="remove/remove-accel-msg-greedy" on="msg"
0009
0010
0011 #### KsirK rules
0012
0013 {cannon}i
0014 hint="Termistö: KsirKissa cannon on tykki."
0015 valid msgstr="tykki" cat="ksirk,ksirkskineditor"
0016 valid msgstr="tyki" cat="ksirk,ksirkskineditor"
0017 valid !cat="ksirk,ksirkskineditor,ksirk.desktop"
0018
0019 [kansallisuu]i
0020 hint="Termistö: Nationalitya ei tule suomentaa kansallisuudeksi KsirKissä. Tarkista termin käyttö."
0021 valid !cat="ksirk,ksirkskineditor,ksirk.desktop"
0022
0023 {skin definition}i
0024 hint="Tarkista, että skin definition -termin suomennos on yhtenäinen."
0025 valid !cat="ksirkskineditor"
0026 valid msgstr="Teeman asetukset"
0027 valid msgstr="teeman asetusten pääelement"
0028 valid msgstr="teeman asetusten pääpaneel"
0029 valid msgstr="teemamääritystiedost"
0030
0031 {infantry}i
0032 valid msgstr="jalkaväk"
0033 valid msgstr="jalkaväe"
0034 valid !cat="ksirk,ksirkskineditor,ksirk.desktop"
0035
0036 [maajouk]i
0037 valid !cat="ksirk,ksirkskineditor,ksirk.desktop"
0038
0039 {cavalry}i
0040 valid msgstr="ratsuväk"
0041 valid msgstr="ratsuväe"
0042 valid !cat="ksirk,ksirkskineditor,ksirk.desktop"
0043
0044 [ratsujouk]i
0045 valid !cat="ksirk,ksirkskineditor,ksirk.desktop"
0046
0047
0048 #### Rocs rules
0049
0050 [\bkaar]i
0051 hint="Suomenna edge väliksi."
0052 valid !env="rocs"
0053
0054 {\bedge}i
0055 hint="Suomenna edge väliksi."
0056 valid msgstr="väl[ie]"
0057 valid after="self-" msgstr="silmukk?a"
0058 valid !env="rocs"
0059
0060 {\bnode}i
0061 hint="Suomenna node solmuksi."
0062 valid msgstr="solmu"
0063 valid !env="rocs"
0064
0065 {\bgraph}i
0066 id="ds-rocs-term-graph"
0067 hint="Suomenna graph graafiksi."
0068 valid msgstr="graaf[ie]"
0069 valid before="viz"
0070 valid !env="rocs"
0071
0072
0073 #### Simon rules
0074
0075 {lexicon}i
0076 id="ds-simon-term-lexicon"
0077 valid msgstr="sanasto" !msgid="leksikk?o" env="simon"
0078 valid !env="simon"
0079
0080
0081 #### Calligra rules
0082
0083 # TODO use environment instead of specifying catalog directly.
0084 #{shape}i
0085 #valid msgstr="muoto"
0086 #valid msgstr="muodo"
0087 #hint="Termistö: Shape on Calligrassa suomeksi ”muoto”."