Warning, /sdk/pology/lang/es/rules/user-interface.rules is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Spanish typographic rules
 # Copyrigth 2010-2014, Javier Viñal (fjvinal@gmail.com)
 # by the KDE Spanish Team (kde-l10n-es@kde.org)
 # based in the work of the KDE French Team
 # License: GPLv3
 
 include file="filter.include"
 
 {\bAlt\b}
 id="ui-2-tecla-alt"
 valid msgstr="Alt"
 valid msgstr="[Aa]lternativ[oa]s?"
 hint="«Alt» se traduce como «Alt» (regla de traducción de nombres de teclas)"
 
 {\bBackspace\b}
 id="ui-2-tecla-backspace"
 valid msgstr="[Rr]etroceso"
 hint="«Backspace» se traduce como «Retroceso» (regla de traducción de nombres de teclas)"
 
 {\bCaps\sLock\b}
 id="ui-2-tecla-caps-lock"
 valid msgstr="Bloq\s?Mayús"
 hint="«Caps Lock» se traduce como «Bloq Mayús» (regla de traducción de nombres de teclas)"
 
 {\bCtrl\b}
 id="ui-2-tecla-ctrl"
 valid msgstr="Ctrl"
 valid msgstr="Control"
 hint="«Ctrl» se traduce como «Ctrl» (regla de traducción de nombres de teclas)"
 
 {\bDel\b}
 id="ui-2-tecla-del"
 valid msgstr="Supr"
 valid after="[A-Z]\w+\s" before="\s[A-Z]\w+"
 hint="«Del» se traduce como «Supr» (regla de traducción de nombres de teclas)"
 
 {^End$}
 id="ui-2-tecla-end"
 valid msgstr="[Ff]in"
 hint="«End» se traduce como «Fin» (regla de traducción de nombres de teclas)"
 
 {^Enter$}i
 id="ui-2-tecla-enter"
 valid msgstr="Intro"
 valid msgstr="Introdu(cir|ce|zca)"
 valid msgstr="Acced(er|e|a)"
 valid !msgstr="[Ee]ntr(ar|e|a)"
 hint="«Enter» se traduce como «Intro», «Introducir/Acceder», nunca como «Entrar» (regla de traducción de nombres de teclas)"
 
 {\bEsc\b}
 id="ui-2-tecla-esc"
 valid msgstr="Esc"
 hint="«Esc» se traduce como «Esc» (regla de traducción de nombres de teclas)"
 
 {\bIns\b}
 id="ui-2-tecla-ins"
 valid msgstr="Ins"
 valid msgstr="Insert"
 valid after="Plug\-"
 hint="«Ins» se traduce como «Ins» (regla de traducción de nombres de teclas)"
 
 {\bNum\sLock\b}
 id="ui-2-tecla-numlock"
 valid msgstr="Bloq\s?Num"
 hint="«Num Lock» se traduce como «Bloq Num» (regla de traducción de nombres de teclas)"
 
 {\bPause\b}
 id="ui-2-tecla-pause"
 valid msgstr="[Pp]ausa"
 valid msgstr="Pausar"
 hint="«Pause» se traduce como «Pausar/Pausa» (regla de traducción de nombres de teclas)"
 
 {\bPg\s?Dn\b}
 id="ui-2-tecla-pgdn"
 valid msgstr="Re\s?Pág"
 hint="«PgDn» se traduce como «Re Pág» (regla de traducción de nombres de teclas)"
 
 {\bPg\s?Up\b}
 id="ui-2-tecla-pgup"
 valid msgstr="Av\s?Pág"
 hint="«PgUp» se traduce como «Av Pág» (regla de traducción de nombres de teclas)"
 
 {\bPrint\s?Screen\b}
 id="ui-2-tecla-print-screen"
 valid msgstr="Impr\s?Pant"
 hint="«Print Screen» se traduce como «Impr Pant» (regla de traducción de nombres de teclas)"
 
 {\bScroll\s?Lock\b}
 id="ui-2-tecla-scroll-lock"
 valid msgstr="Bloq\s?Despl?"
 hint="«Scroll Lock» se traduce como «Bloq Despl» (regla de traducción de nombres de teclas)"
 
 {\bShift\b}
 id="ui-2-tecla-shift"
 valid msgstr="Mayús"
 valid msgstr="[Tt]urno"
 valid msgstr="[Dd]espla(zar|za|ce)"
 valid msgstr="[Dd]esplazarse"
 valid msgstr="[Dd]esplazamiento"
 valid msgstr="[Cc]ambi(ar|e|a|o)"
 valid msgstr="[Ca]ambiarse"
 hint="«Shift» se traduce como «Mayús» (regla de traducción de nombres de teclas)"
 
 {\bSys\s?Req\b}
 id="ui-2-tecla-sysreq"
 valid msgstr="Pet\s?Sis"
 hint="«SysReq» se traduce como «Pet Sys» (regla de traducción de nombres de teclas)"
 
 {\bSpacebar\b}
 id="ui-2-tecla-spacebar"
 valid msgstr="Barra\sespaciadora"
 hint="«Spacebar» se traduce como «Barra espaciadora» (regla de traducción de nombres de teclas)"
 
 {^Tab$}
 id="ui-2-tecla-tab"
 valid msgstr="Tab"
 valid msgstr="[Pp]estaña"
 hint="«Tab» se traduce como «Tab» (regla de traducción de nombres de teclas)"
 
 # Menús de KDE
 
 # Menú Archivo
 
 {^New$}
 id="ui-2-menu-new"
 valid msgstr="Nuev[oa]"
 hint="«New» se traduce como «Nuevo» (regla de traducción de menús de KDE)"
 
 {^New file$}
 id="ui-2-menu-new-file"
 valid msgstr="Nuevo archivo"
 hint="«New file» se traduce como «Nuevo archivo» (regla de traducción de menús de KDE)"
 
 {^From template$}
 id="ui-2-menu-from-template"
 valid msgstr="Desde plantilla"
 hint="«From template» se traduce como «Desde plantilla» (regla de traducción de menús de KDE)"
 
 {^New from template$}
 id="ui-2-menu-new-from-template"
 valid msgstr="Nuevo desde plantilla"
 hint="«New from template» se traduce como «Nuevo desde plantilla» (regla de traducción de menús de KDE)"
 
 {^Open\s?\.\.\.$}
 id="ui-2-menu-open"
 valid msgstr="Abrir\.\.\."
 hint="«Open...» se traduce como «Abrir...» (regla de traducción de menús de KDE)"
 
 {^Open file$}
 id="ui-2-menu-open-file"
 valid msgstr="Abrir archivo"
 hint="«Open file» se traduce como «Abrir archivo» (regla de traducción de menús de KDE)"
 
 {^Close$}
 id="ui-2-menu-close"
 valid msgstr="Cerrar"
 hint="«Close» se traduce como «Cerrar» (regla de traducción de menús de KDE)"
 
 {^Close file$}
 id="ui-2-menu-close-file"
 valid msgstr="Cerrar archivo"
 hint="«Close file» se traduce como «Cerrar archivo» (regla de traducción de menús de KDE)"
 
 {^Save$}
 id="ui-2-menu-save"
 valid msgstr="Guardar"
 hint="«Save» se traduce como «Guardar» (regla de traducción de menús de KDE)"
 
 {^Save as\s?\.\.\.$}
 id="ui-2-menu-save-as"
 valid msgstr="Guardar como\.\.\."
 hint="«Save as...» se traduce como «Guardar como...» (regla de traducción de menús de KDE)"
 
 {^Save all$}
 id="ui-2-menu-save-all"
 valid msgstr="Guardar todo"
 hint="«Save all» se traduce como «Guardar todo» (regla de traducción de menús de KDE)"
 
 {^Recent$}
 id="ui-2-menu-recent"
 valid msgstr="Reciente"
 hint="«Recent» se traduce como «Reciente» (regla de traducción de menús de KDE)"
 
 {^Open recent$}
 id="ui-2-menu-open-recent"
 valid msgstr="Abrir reciente"
 hint="«Open recent» se traduce como «Abrir reciente» (regla de traducción de menús de KDE)"
 
 {^Import$}
 id="ui-2-menu-import"
 valid msgstr="Importar"
 hint="«Import» se traduce como «Importar» (regla de traducción de menús de KDE)"
 
 {^Export$}
 id="ui-2-menu-export"
 valid msgstr="Exportar"
 hint="«Export» se traduce como «Exportar» (regla de traducción de menús de KDE)"
 
 {^Print$}
 id="ui-2-menu-print"
 valid msgstr="Imprimir"
 valid msgstr="Impresión"
 valid msgstr="Impr\sPant"
 hint="«Print» se traduce como «Imprimir» (regla de traducción de menús de KDE)"
 
 {^Print setup\s?\.\.\.$}
 id="ui-2-menu-print-setup"
 valid msgstr="Configuración de impresión\.\.\."
 hint="«Print setup...» se traduce como «Configuración de impresión...» (regla de traducción de menús de KDE)"
 
 {^Print preview$}
 id="ui-2-menu-print-preview"
 valid msgstr="Vista preliminar"
 hint="«Print preview» se traduce como «Vista preliminar» (regla de traducción de menús de KDE)"
 
 {^Exit$}
 id="ui-2-menu-exit"
 valid msgstr="Salir"
 valid msgstr="Salida"
 hint="«Exit» se traduce como «Salir» (regla de traducción de menús de KDE)"
 
 {^Quit$}
 id="ui-2-menu-quit"
 valid msgstr="Salir"
 valid msgstr="Salida"
 hint="«Quit» se traduce como «Salir» (regla de traducción de menús de KDE)"
 
 # Menú Editar
 
 {^Clear$}
 id="ui-2-menu-clear"
 valid msgstr="Borrar"
 valid msgstr="Despejar"
 valid msgstr="Despejado"
 hint="«Clear» se traduce como «Borrar/Despejar» (regla de traducción de menús de KDE)"
 
 {^Cut$}
 id="ui-2-menu-cut"
 valid msgstr="Cort(ar|a|e)"
 hint="«Cut» se traduce como «Cortar» (regla de traducción de menús de KDE)"
 
 {^Copy$}
 id="ui-2-menu-copy"
 valid msgstr="Copi(ar|ie|a)"
 hint="«Copy» se traduce como «Copiar/Copia» (regla de traducción de menús de KDE)"
 
 {^Paste$}
 id="ui-2-menu-paste"
 valid msgstr="Peg(ar|a|e)"
 hint="«Paste» se traduce como «Pegar» (regla de traducción de menús de KDE)"
 
 {^Go to line\s?\.\.\.$}
 id="ui-2-menu-go-to-line"
 valid msgstr="Ir a la línea\.\.\."
 hint="«Go to line...» se traduce como «Ir a la línea...» (regla de traducción de menús de KDE)"
 
 {^Indent$}
 id="ui-2-menu-indent"
 valid msgstr="Sangrar"
 valid msgstr="Sangría"
 hint="«Indent» se traduce como «Sangrar/Sangría» (regla de traducción de menús de KDE)"
 
 {^Insert file$}
 id="ui-2-menu-insert-file"
 valid msgstr="Insertar archivo"
 hint="«Insert file» se traduce como «Insertar archivo» (regla de traducción de menús de KDE)"
 
 {^Invert selection$}
 id="ui-2-menu-invert-selection"
 valid msgstr="Invertir selección"
 hint="«Invert selection» se traduce como «Invertir selección» (regla de traducción de menús de KDE)"
 
 {^Replace$}
 id="ui-2-menu-replace"
 valid msgstr="Ree?mplazar"
 valid msgstr="Ree?mplazo"
 valid msgstr="Sustituir"
 hint="«Replace» se traduce como «Remplazar» (regla de traducción de menús de KDE)"
 
 {^Search$}
 id="ui-2-menu-search"
 valid msgstr="Buscar"
 valid msgstr="Búsqueda"
 hint="«Search» se traduce como «Buscar/Búsqueda» (regla de traducción de menús de KDE)"
 
 {^Search again$}
 id="ui-2-menu-search-again"
 valid msgstr="Repetir búsqueda"
 hint="«Search again» se traduce como «Repetir búsqueda» (regla de traducción de menús de KDE)"
 
 {^Select$}
 id="ui-2-menu-select"
 valid msgstr="Seleccionar"
 hint="«Select» se traduce como «Seleccionar» (regla de traducción de menús de KDE)"
 
 {^Unselect$}
 id="ui-2-menu-unselect"
 valid msgstr="Deseleccionar"
 hint="«Unselect» se traduce como «Deseleccionar» (regla de traducción de menús de KDE)"
 
 {^Select all$}
 id="ui-2-menu-select-all"
 valid msgstr="Seleccionar todo"
 hint="«Select all» se traduce como «Seleccionar todo» (regla de traducción de menús de KDE)"
 
 {^Unselect all$}
 id="ui-2-menu-unselect-all"
 valid msgstr="Deseleccionar todo"
 hint="«Unselect all» se traduce como «Deseleccionar todo» (regla de traducción de menús de KDE)"
 
 {^Spellchecker$}
 id="ui-2-menu-spellchecker"
 valid msgstr="Corrector ortográfico"
 hint="«Spellcheckerr» se traduce como «Corrector ortográfico» (regla de traducción de menús de KDE)"
 
 {^Undo$}
 id="ui-2-menu-undo"
 valid msgstr="Deshacer"
 hint="«Undo» se traduce como «Deshacer» (regla de traducción de menús de KDE)"
 
 {^Redo$}
 id="ui-2-menu-redo"
 valid msgstr="Rehacer"
 hint="«Redo» se traduce como «Rehacer» (regla de traducción de menús de KDE)"
 
 
 # Menú Ver
 
 {^Collapse tree view$}
 id="ui-2-menu-collapse-tree-view"
 valid msgstr="Contraer vista de árbol"
 hint="«Collapse tree view» se traduce como «Contraer vista de árbol» (regla de traducción de menús de KDE)"
 
 {^Show$}
 id="ui-2-menu-show"
 valid msgstr="Mostrar"
 valid msgstr="Muestra"
 hint="«Show» se traduce como «Mostrar» (regla de traducción de menús de KDE)"
 
 {^Hide$}
 id="ui-2-menu-hide"
 valid msgstr="Ocultar"
 hint="«Hide» se traduce como «Ocultar» (regla de traducción de menús de KDE)"
 
 
 # Menú Preferencias/Opciones
 
 {^Default$}
 id="ui-2-menu-default"
 valid msgstr="Predeterminad[oa]"
 valid msgstr="Por\somisión"
 hint="«Default» se traduce como «Predeterminado/Por omisión» (regla de traducción de menús de KDE)"
 
 {^Defaults$}
 id="ui-2-menu-defaults"
 valid msgstr="Predeterminad[oa]s"
 hint="«Defaults» se traduce como «Predeterminados» (regla de traducción de menús de KDE)"
 
 {^Edit options$}
 id="ui-2-menu-edit-options"
 valid msgstr="Editar opciones"
 hint="«Edit options» se traduce como «Editar opciones» (regla de traducción de menús de KDE)"
 
 {^Key bindings$}
 id="ui-2-menu-key-bindings"
 valid msgstr="Atajos de teclado"
 hint="«Key bindings» se traduce como «Atajos de teclado» (regla de traducción de menús de KDE)"
 
 {^Preferences$}
 id="ui-2-menu-preferences"
 valid msgstr="Preferencias"
 hint="«Preferences» se traduce como «Preferencias» (regla de traducción de menús de KDE)"
 
 {^Remove$}
 id="ui-2-menu-remove"
 valid msgstr="Eliminar"
 hint="«Remove» se traduce como «Eliminar» (regla de traducción de menús de KDE)"
 
 {^Delete$}
 id="ui-2-menu-delete"
 valid msgstr="Borrar"
 hint="«Delete» se traduce como «Borrar» (regla de traducción de menús de KDE)"
 
 {^Save options$}
 id="ui-2-menu-save-options"
 valid msgstr="Guardar opciones"
 hint="«Save options» se traduce como «Guardar opciones» (regla de traducción de menús de KDE)"
 
 {^Settings$}
 id="ui-2-menu-settings"
 valid msgstr="Preferencias"
 hint="«Settings» se traduce como «Preferencias» (regla de traducción de menús de KDE)"
 
 {^Set up$}
 id="ui-2-menu-set-up"
 valid msgstr="Configurar"
 hint="«Set up» se traduce como «Configurar» (regla de traducción de menús de KDE)"
 
 
 # Menú Ayuda
 
 {^Contents$}
 id="ui-2-menu-contents"
 valid msgstr="Contenido"
 hint="«Contents» se traduce como «Contenido» (regla de traducción de menús de KDE)"
 
 {^Manual$}
 id="ui-2-menu-manual"
 valid msgstr="Manual"
 hint="«Manual» se traduce como «Manual» (regla de traducción de menús de KDE)"
 
 {^Handbook$}
 id="ui-2-menu-handbook"
 valid msgstr="Manual"
 hint="«Handbook» se traduce como «Manual» (regla de traducción de menús de KDE)"
 
 {^Tip of the day$}
 id="ui-2-tip-of-the-day"
 valid msgstr="Consejo del día"
 hint="«Tip of the day» se traduce como «Consejo del día» (regla de traducción de menús de KDE)"
 
 {^Hint$}
 id="ui-2-menu-hint"
 valid msgstr="Consejo"
 valid msgstr="Pista"
 valid msgstr="Sugerencia"
 hint="«Hint» se traduce como «Consejo/Pista/Sugerencia» (regla de traducción de menús de KDE)"
 
 {^Credits$}
 id="ui-2-menu-credits"
 valid msgstr="Créditos"
 hint="«Crédits» se traduce como «Créditos» (regla de traducción de menús de KDE)"
 
 # Barras de título
 
 {\bsplit\sview\sleft\b}i
 id="ui-2-menu-split-view-left"
 valid msgstr="dividir\svista\sizquierda"
 hint="«Split view left» se traduce como «Dividir vista izquierda» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\bsplit\sview\sright\b}i
 id="ui-2-menu-split-view-right"
 valid msgstr="dividir\svista\sderecha"
 hint="«Split view right» se traduce como «Dividir vista derecha» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\bsplit\sview\stop\b}i
 id="ui-2-menu-split-view-top"
 valid msgstr="dividir\svista\ssuperior"
 hint="«Split view top» se traduce como «Dividir vista superior» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\bsplit\sview\sbottom\b}i
 id="ui-2-menu-split-view-bottom"
 valid msgstr="dividir\svista\sinferior"
 hint="«Split view bottom» se traduce como «Dividir vista inferior» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\bclose\sactive\swindow\b}i
 id="ui-2-menu-close-active-window"
 valid msgstr="cerrar\sventana\sactiva"
 hint="«Close active window» se traduce como «Cerrar ventana activa» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\bnew\swindow\b}i
 id="ui-2-menu-new-window"
 valid msgstr="nueva\sventana"
 valid msgstr="ventana\snueva"
 valid msgstr="gestor\sde\sventanas" before="\smanager"
 hint="«New window» se traduce como «Nueva ventana» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\bduplicate\swindow\b}i
 id="ui-2-menu-duplicate-window"
 valid msgstr="duplicar\sventana"
 hint="«Duplicate window» se traduce como «Duplicar ventana» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\bnew\stab\b}i
 id="ui-2-menu-new-tab"
 valid msgstr="nueva\spestaña"
 valid msgstr="pestaña\snueva"
 hint="«New tab» se traduce como «Nueva pestaña» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\bduplicate\stab\b}i
 id="ui-2-menu-duplicate-tab"
 valid msgstr="duplicar\spestaña"
 hint="«Duplicate tab» se traduce como «Duplicar pestaña» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\bduplicate\scurrent\stab\b}i
 id="ui-2-menu-duplicate-current-tab"
 valid msgstr="duplicar\spestaña\sactual"
 hint="«Duplicate current tab» se traduce como «Duplicar pestaña actual» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\bdetach\stab\b}i
 id="ui-2-menu-detach-tab"
 valid msgstr="separar\spestaña"
 hint="«Detach tab» se traduce como «Separar pestaña» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\bdetach\scurrent\stab\b}i
 id="ui-2-menu-detach-current-tab"
 valid msgstr="separar\spestaña\sactual"
 hint="«Detach current tab» se traduce como «Separar pestaña actual» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\bclose\stab\b}i
 id="ui-2-menu-close-tab"
 valid msgstr="cerrar\spestaña"
 hint="«Close tab» se traduce como «Cerrar pestaña» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\bclose\scurrent\stab\b}i
 id="ui-2-menu-close-current-tab"
 valid msgstr="cerrar\spestaña\sactual"
 hint="«Close current tab» se traduce como «Cerrar pestaña actual» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 # Elementos gráficos
 
 {\bbutton\b}i
 id="ui-2-widget-button"
 valid msgstr="botón"
 valid msgstr="botones"
 hint="«Button» se traduce como «Botón» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\bbuttons\b}i
 id="ui-2-widget-buttons"
 valid msgstr="botones"
 valid msgstr="(cualquier|ningún)\sbotón"
 hint="«Buttons» se traduce como «Botones» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\bcanvas\b}i
 id="ui-2-widget-canvas"
 valid msgstr="lienzo"
 valid msgstr="tapiz"
 hint="«Canvas» se traduce como «Lienzo/Tapiz» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\bcaption\b}i
 id="ui-2-widget-caption"
 valid msgstr="título"
 valid msgstr="leyenda"
 hint="«Caption» se traduce como «Título/Leyenda» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\bcaptions\b}i
 id="ui-2-widget-captions"
 valid msgstr="títulos"
 valid msgstr="leyendas"
 valid msgstr="(cualquier|ningún)\stítulo"
 valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\sleyenda"
 hint="«Captions» se traduce como «Títulos/Leyendas» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\bcheckbox\b}i
 id="ui-2-widget-checkbox"
 valid msgstr="casillas?\sde\sverificación"
 hint="«Checkbox» se traduce como «Casilla de verificación» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\bcheckboxes\b}i
 id="ui-2-widget-checkboxes"
 valid msgstr="casillas\sde\sverificación"
 valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\scasilla\sde\sverificación"
 hint="«Checkboxes» se traduce como «Casillas de verificación» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\bcheck\s?button\b}i
 id="ui-2-widget-check-button"
 valid msgstr="bot(ón|ones)\sde\sverificación"
 hint="«Check button» se traduce como «Botón de verificación» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\bcheck\s?buttons\b}i
 id="ui-2-widget-check-buttons"
 valid msgstr="botones\sde\sverificación"
 valid msgstr="(algún|ningún|cualquier)\sbotón\sde\sverificación"
 hint="«Check buttons» se traduce como «Botones de verificación» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\bchild\swindow\b}i
 id="ui-2-widget-child-window"
 valid msgstr="ventana\ssecundaria"
 valid msgstr="ventanas\ssecundarias"
 hint="«Child window» se traduce como «Ventana secundaria» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\bchild\swindows\b}i
 id="ui-2-widget-child-windows"
 valid msgstr="ventanas\ssecundarias"
 valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\sventana\ssecundaria"
 hint="«Child windows» se traduce como «Ventanas secundarias» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\bcombo\s?box\b}i
 id="ui-2-widget-combo-box"
 valid msgstr="lista\sdesplegable"
 valid msgstr="listas\sdesplegables"
 hint="«Combo box» se traduce como «Lista desplegable» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\bcombo\s?boxes\b}i
 id="ui-2-widget-combo-boxes"
 valid msgstr="listas\sdesplegables"
 valid msgstr="(cualquier|ningún)\slista\sdesplegable"
 hint="«Combo boxes» se traduce como «Listas desplegables» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\bcut\sand\spaste\b}i
 id="ui-2-widget-cut-and-paste"
 valid msgstr="cortar\sy\spegar"
 valid msgstr="corte\sy\spegue"
 valid msgstr="corta\sy\spega"
 hint="«Cut and paste» se traduce como «Cortar y pegar» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\bdesktop\b}i
 id="ui-2-widget-desktop"
 valid msgstr="escritorio"
 valid msgstr="Desktop" after="[A-Z]\w*\s"
 valid after="\."
 valid after="\w+\-"
 valid before="\sBus"
 hint="«Desktop» se traduce como «Escritorio» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\bdesktops\b}i
 id="ui-2-widget-desktops"
 valid msgstr="escritorios"
 valid msgstr="(algún|ningún|cualquier)\sescritorio"
 hint="«Desktops» se traduce como «Escritorios» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\bdialog\s?box\b}i
 id="ui-2-widget-dialog-box"
 valid msgstr="cuadros?\sde\sdiálogo"
 hint="«Dialog box» se traduce como «Cuadro de diálogo» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\bdialog\s?boxes\b}i
 id="ui-2-widget-dialog-boxes"
 valid msgstr="cuadros\sde\sdiálogo"
 valid msgstr="(cualquier|ningún)\scuadro\sde\sdiálogo"
 hint="«Dialog boxes» se traduce como «Cuadros de diálogo» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\bdrag(\s|\-)and(\s|\-)drop\b}i
 id="ui-2-widget-drag-and-drop"
 valid msgstr="arrastrar\sy\ssoltar"
 valid msgstr="arrastr[ea]\sy\ssuelt[ea]"
 valid msgstr="arrastrarl[oa]s?\sy\ssoltarl[oa]s?"
 valid msgstr="arrastrándol[oa]s?\sy\ssoltándol[oa]s?"
 valid msgstr="arrastrará\sy\ssoltará" after="will\s"
 hint="«Drag and drop» se traduce como «Arrastrar y soltar» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\bdrop\sdown\smenu\b}i
 id="ui-2-widget-drop-down-menu"
 valid msgstr="menú\sdesplegable"
 valid msgstr="menús\sdesplegables"
 hint="«Drop down menu» se traduce como «Menú desplegable» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\bdrop\sdown\smenus\b}i
 id="ui-2-widget-drop-down-menus"
 valid msgstr="menús\sdesplegables"
 valid msgstr="(cualquier|ningún)\smenú\sdesplegable"
 hint="«Drop down menus» se traduce como «Menús desplegables» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\bfield\b}i
 id="ui-2-widget-field"
 valid msgstr="campo"
 hint="«Field» se traduce como «Campo» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\bfields\b}i
 id="ui-2-widget-fields"
 valid msgstr="campos"
 valid msgstr="(algún|ningún|cualquier)\scampo"
 hint="«Fields» se traduce como «Campos» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\bframe\b}i
 id="ui-2-widget-frame"
 valid msgstr="marco"
 valid msgstr="fotograma"
 valid msgstr="ejecución" before="\sstack"
 valid before="\sBuffer"
 hint="«Frame» se traduce como «Marco/Fotograma» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\bframes\b}i
 id="ui-2-widget-frames"
 valid msgstr="marcos"
 valid msgstr="fotogramas"
 valid msgstr="(cualquier|ningún)\smarco"
 valid msgstr="(cualquier|ningún)\sfotograma"
 hint="«Frames» se traduce como «Marcos/Fotogramas» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\bgrid\b}i
 id="ui-2-widget-grid"
 valid msgstr="rejilla"
 valid msgstr="cuadrícula"
 hint="«Grid» se traduce como «Rejilla/Cuadrícula» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\bgrids\b}i
 id="ui-2-widget-grids"
 valid msgstr="rejillas"
 valid msgstr="cuadrículas"
 valid msgstr="(ninguna|cualquier)\srejilla"
 valid msgstr="(ninguna|cualquier)\scuadrícula"
 hint="«Grids» se traduce como «Rejillas/Cuadrículas» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\bhelper\b}i
 id="ui-2-widget-helper"
 valid msgstr="asistente"
 hint="«Helper» se traduce como «Asistente» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\bhelpers\b}i
 id="ui-2-widget-helpers"
 valid msgstr="asistentes"
 valid msgstr="(cualquier|ningún)\sasistente"
 hint="«Helpers» se traduce como «Asistentes» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\bicon\b}i
 id="ui-2-widget-icon"
 valid msgstr="icono"
 hint="«Icon» se traduce como «Icono» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\bicons\b}i
 id="ui-2-widget-icons"
 valid msgstr="iconos"
 valid msgstr="(algún|ningún|cualquier)\sicono"
 hint="«Icons» se traduce como «Iconos» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\blabel\b}i
 id="ui-2-widget-label"
 valid msgstr="etiquet(ar|a|e)"
 valid msgstr="discográfica" after="record\s"
 hint="«Label» se traduce como «Etiqueta» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\blabels\b}i
 id="ui-2-widget-labels"
 valid msgstr="etiquet(as|a|e)"
 valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\setiqueta"
 hint="«Labels» se traduce como «Etiquetas» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\blist\s?box\b}i
 id="ui-2-widget-list-box"
 valid msgstr="cuadros?\sde\slista"
 hint="«Listbox» se traduce como «Cuadro de lista» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\blist\s?boxes\b}i
 id="ui-2-widget-list-boxes"
 valid msgstr="cuadros\sde\slista"
 valid msgstr="(cualquier|ningún)\scuadro\sde\slista"
 hint="«Listboxes» se traduce como «Cuadros de lista» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\blook\s(\'n|and)\sfeel\b}i
 id="ui-2-look-and-feel"
 valid msgstr="apariencia"
 hint="«Look and feel» se traduce como «Apariencia» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\bmaximi[sz]e\b}i
 id="ui-2-widget-maximize"
 valid msgstr="maximi(zar|za|ce)"
 valid msgstr="maximizará" after="will\s"
 hint="«Maximise» se traduce como «Maximizar» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\bmenu\sbar\b}i
 id="ui-2-widget-menu-bar"
 valid msgstr="barras?\sde\smenú"
 hint="«Menu bar» se traduce como «Barra de menú» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\bmenu\sbars\b}i
 id="ui-2-widget-menu-bars"
 valid msgstr="barras\sde\smenú"
 valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\sbarra\sde\smenú"
 hint="«Menu bars» se traduce como «Barras de menú» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\bmenu\sitem\b}i
 id="ui-2-widget-menu-item"
 valid msgstr="opción\s.*?del?\smenú"
 valid msgstr="opción\s.*?del?\ssubmenú" after="sub\s?"
 hint="«Menu item» se traduce como «Opción de menú» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\bmenu\sitems\b}i
 id="ui-2-widget-menu-items"
 valid msgstr="opciones\s.*?del?\smenú"
 valid msgstr="opciones\s.*?del?\ssubmenú" after="sub\s?"
 valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\sopción\s.*?del?\smenú"
 valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\sopción\s.*?del?\ssubmenú" after="sub\s?"
 hint="«Menu items» se traduce como «Opciones de menú» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\bminimi[sz]e\b}i
 id="ui-2-widget-minimise"
 valid msgstr="minimi(zar|za|ce)"
 valid msgstr="minimizará" after="will\s"
 hint="«Minimise» se traduce como «Minimizar» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\bonscreen\sfundamentals\b}i
 id="ui-2-onscreen-fundamentals"
 valid msgstr="uso\sde\s\la\sinterfaz"
 hint="«Onscreen fundamentals» se traduce como «Uso de la interfaz» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\bprogress\s?bar\b}i
 id="ui-2-widget-progressbar"
 valid msgstr="barras?\sde\sprogreso"
 hint="«Progressbar» se traduce como «Barra de progreso» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\bquick\slaunch\b}i
 id="ui-2-widget-quick-launch"
 valid msgstr="inicio\srápido"
 hint="«Quick launch» se traduce como «Inicio rápido» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\broot\s?window\b}i
 id="ui-2-widget-root-window"
 valid msgstr="ventanas?\sde\sfondo"
 hint="«Root window» se traduce como «Ventana de fondo» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\broot\s?windows\b}i
 id="ui-2-widget-root-windows"
 valid msgstr="ventanas\sde\sfondo"
 valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\sventana\sde\sfondo"
 hint="«Root windows» se traduce como «Ventanas de fondo» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\bscroll\s?bar\b}i
 id="ui-2-widget-scroll-bar"
 valid msgstr="barras?\sde\sdesplazamiento"
 hint="«Scroll bar» se traduce como «Barra de desplazamiento» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\bscroll\s?bars\b}i
 id="ui-2-widget-scroll-bars"
 valid msgstr="barras\sde\sdesplazamiento"
 valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\sbarra\sde\sdesplazamiento"
 hint="«Scroll bars» se traduce como «Barras de desplazamiento» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\bservice\smenu\b}i
 id="ui-2-widget-service-menu"
 valid msgstr="menú\scontextual"
 valid msgstr="menús\scontextuales"
 hint="«Service menu» se traduce como «Menú contextual» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\bservice\smenus\b}i
 id="ui-2-widget-service-menus"
 valid msgstr="menús\scontextuales"
 valid msgstr="cualquier\smenú\scontextual"
 valid msgstr="ningún\smenú\scontextual"
 hint="«Service menus» se traduce como «Menús contextuales» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\bside\s?bar\b}i
 id="ui-2-widget-side-bar"
 valid msgstr="panel\slateral"
 valid msgstr="paneles\slaterales"
 hint="«Side bar» se traduce como «Panel lateral» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\bside\s?bars\b}i
 id="ui-2-widget-side-bars"
 valid msgstr="paneles\slaterales"
 valid msgstr="(cualquier|ningún)\spanel\slateral"
 hint="«Side bars» se traduce como «Paneles laterales» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\bsplitter\b}i
 id="ui-2-widget-splitter"
 valid msgstr="separador"
 valid msgstr="divisor"
 hint="«Splitter» se traduce como «Separador» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\bsplitters\b}i
 id="ui-2-widget-spliters"
 valid msgstr="separadores"
 valid msgstr="divisores"
 valid msgstr="(algún|ningún|cualquier)\sdivisor"
 valid msgstr="(cualquier|ningún)\separador"
 hint="«Splitters» se traduce como «Separadores» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\bstatus\s?bar\b}i
 id="ui-2-widget-status-bar"
 valid msgstr="barras?\sde\sestado"
 hint="«Status bar» se traduce como «Barra de estado» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\bstatus\s?bars\b}i
 id="ui-2-widget-status-bars"
 valid msgstr="barras\sde\sestado"
 valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\sbarra\sde\sestado"
 hint="«Status bars» se traduce como «Barras de estado» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\btask\s?bar\b}i
 id="ui-2-widget-task-bar"
 valid msgstr="barras?\sde\stareas"
 hint="«Taskbar» se traduce como «Barra de tareas» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\btask\s?bars\b}i
 id="ui-2-widget-task-bars"
 valid msgstr="barras\sde\stareas"
 valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\sbarra\sde\stareas"
 hint="«Taskbars» se traduce como «Barras de tareas» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\btext\s?box\b}i
 id="ui-2-widgets-text-box"
 valid msgstr="áreas?\sde\stexto"
 hint="«Text box» se traduce como «Área de texto» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\btext\s?boxes\b}i
 id="ui-2-widget-text-boxes"
 valid msgstr="áreas\sde\stexto"
 valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\sárea\sde\stexto"
 hint="«Text boxes» se traduce como «Áreas de texto» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\btext\s?field\b}i
 id="ui-2-widget-text-field"
 valid msgstr="campos?\sde\stexto"
 hint="«Text field» se traduce como «Campo de texto» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\btext\s?fields\b}i
 id="ui-2-widget-text-fields"
 valid msgstr="campos\sde\stexto"
 valid msgstr="(cualquier|ningún)\scampo\sde\stexto"
 hint="«Text fields» se traduce como «Campos de texto» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\btitle\s?bar\b}i
 id="ui-2-widget-tittle-bar"
 valid msgstr="barras?\sde\stítulo"
 hint="«Title bar» se traduce como «Barra de título» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\btitle\s?bars\b}i
 id="ui-2-widget-title-bars"
 valid msgstr="barras\sde\stítulo"
 valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\sbarra\sde\stítulo"
 hint="«Title bars» se traduce como «Barras de título» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\btool\s?bar\b}i
 id="ui-2-widget-tool-bar"
 valid msgstr="barras?\sde\sherramientas"
 hint="«Tool bar» se traduce como «Barra de herramientas» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 {\btool\s?bars\b}i
 id="ui-2-widget-tool-bars"
 valid msgstr="barras\sde\sherramientas"
 valid msgstr="(alguna|cualquier|ninguna)\sbarra\sde\sherramientas"
 hint="«Tool bars» se traduce como «Barras de herramientas» (regla de traducción de elementos gráficos)"
 
 # Varios
 
 {\bcopy\sto\b}i
 id="ui-3-copy-to"
 valid msgstr="copi(ar|a|e)\s(\w+\s){,2}(en|para)"
 valid msgstr="(una|la)\scopia"
 valid before="\-do"
 hint="«Copy to» se traduce como «Copiar en» (regla de traducción de la interfaz gráfica)"
 
 {\bmove\sto\b}i
 id="ui-3-move-to"
 valid msgstr="m(over|overse|uev[ea])\s(\w+\s){,2}al?"
 valid msgstr="migr(ar|arse|a|e)\sa"
 valid before="\-do"
 hint="«Move to» se traduce como «Mover a» (regla de traducción de la interfaz gráfica)"
 
 {\bFailed\b}
 id="ui-3-failed-begin"
 valid msgstr="[Hh]an?\sfallado"
 valid msgstr="[Hh]ayan?\sfallado"
 valid msgstr="[Ff]allid[oa]"
 valid msgstr="[Ff]allid[oa]"
 hint="«Failed» se traduce como «Ha fallado» (regla de traducción de la interfaz gráfica)"
 
 {\bfailed$}
 id="ui-3-failed-end"
 valid msgstr="[Hh]an?\sfallado"
 valid msgstr="[Hh]ayan?\sfallado"
 valid msgstr="[Ff]allid[oa]"
 hint="«Failed» se traduce como «Ha fallado» (regla de traducción de la interfaz gráfica)"
 
 {\bfailed\.}
 id="ui-3-failed-dot"
 valid msgstr="[Hh]an?\sfallado"
 valid msgstr="[Hh]ayan?\sfallado"
 valid msgstr="[Ff]allid[oa]"
 hint="«Failed» se traduce como «Ha fallado» (regla de traducción de la interfaz gráfica)"
 
 {\bocurred$}
 id="ui-3-ocurred-end"
 valid msgstr="[Hh]an?\socurrido"
 valid msgstr="[Hh]ayan?\socurrido"
 hint="«Ocurred» se traduce como «Ha ocurrido» (regla de traducción de la interfaz gráfica)"
 
 {\bocurred\.}
 id="ui-3-ocurred-dot"
 valid msgstr="[Hh]an?\socurrido"
 valid msgstr="[Hh]ayan?\socurrido"
 hint="«Ocurred» se traduce como «Ha ocurrido» (regla de traducción de la interfaz gráfica)"
 
 {\bUnable\b}
 id="ui-3-unable"
 valid msgstr="[Nn]o\s(es|fue)\sposible"
 valid msgstr="[Nn]o\sse\s(puede|pudo)"
 hint="«Unable» se traduce como «No es posible/No se puede» (regla de traducción de la interfaz gráfica)"
 
 {\bCould\snot\b}
 id="ui-3-could-not"
 valid msgstr="[Nn]o\sse\shan?\spodido"
 valid msgstr="[Nn]o\sha\ssido\sposible"
 hint="«Could not» se traduce como «No se ha podido/No ha sido posible» (regla de traducción de la interfaz gráfica)"
 
 {\bCan\s?not\b}
 id="ui-3-cannot"
 valid msgstr="[Nn]o\sse\spueden?"
 valid msgstr="[Nn]o\ses\sposible"
 hint="«Cannot» se traduce como «No se puede/No es posible» (regla de traducción de la interfaz gráfica)"
 
 {\binvalid\b}i
 id="ui-3-invalid"
 valid msgstr="no\s(\w+\s)?válid[oa]s?"
 valid msgstr="inválid[oa]s?"
 hint="«Invalid» se traduce como «No válido/Inválido» (regla de traducción de la interfaz gráfica)"
 
 {\bthere\was\san\serror\b}i
 id="ui-3-there-was-an-error"
 valid msgstr="se\sprodujo\sun\serror"
 valid msgstr="ha\socurrido\sun\serror"
 hint="«There was an error» se traduce como «Se produjo un error/Ha ocurrido un error» (regla de traducción de la interfaz gráfica)"
 
 # End of rule file