es/rules/typography.rules

0001 # Spanish typographic rules
0002 # Copyrigth 2010-2014, Javier Viñal (fjvinal@gmail.com)
0003 # by the KDE Spanish Team (kde-l10n-es@kde.org)
0004 # based in the work of the KDE French Team
0005 # License: GPLv3
0006
0007 [\d\.\d{3}(\D|$)]
0008 id="ty-3-puntos-entre-miles"
0009 valid msgid="\d\.\d{3}(\D|$)"
0010 hint="No separe con puntos los miles de los números (excepto en direcciones IP)"
0011
0012 [\&[áéíóúäëïöüàèìòùâêîôûÁÉÍÓÚÄËÏÖÜÀÈÌÒÙÂÊÎÔÛ]]
0013 id="ty-3-tecla-aceleradora-incorrecta"
0014 hint="Tecla aceleradora no válida (en vocal con tilde)"
0015
0016 [\&etc;\.]
0017 id="ty-3-entidad-etc-seguida-punto"
0018 valid before="$"
0019 valid before="\s[A-Z]"
0020 valid before="\s*\<\/p\>"
0021 hint="La entidad «&etc;» se sustituye automáticamente por «etc.», no hace falta punto adicional"
0022
0023 include file="filter.include"
0024
0025 validGroup beforePunctuation
0026 valid after="(?u)[\w>»\)\]\}»%&<\\-]"
0027 valid after="^"
0028 valid before="$"
0029 valid before="\~"
0030 valid after="\n\s*"
0031
0032 validGroup afterPunctuation
0033 valid before="(?u)[\w>»\(\[\{«%&<\\-]"
0034 valid after="^"
0035 valid before="$"
0036 valid after="\~"
0037 valid after="\n\s*"
0038
0039 validGroup openQuotes
0040 valid after="[<>\(\{\[\\=.,;:\s-]"
0041 valid after="\~"
0042 valid after="^"
0043 valid before=".+?»"
0044
0045 validGroup closeQuotes
0046 valid before="[<>\)\}\]\\=.,;:\s-]"
0047 valid after="\~"
0048 valid before="$"
0049 valid after="«.+?"
0050
0051 [\d\%]
0052 id="ty-3-falta-espacio-entre-numero-y-porcentaje"
0053 hint="Ponga un espacio de separación entre el número y el símbolo de porcentaje"
0054
0055 [\s\)]
0056 id="ty-3-sobra-espacio-antes-cierre-parentesis"
0057 valid msgid="\(\s.*?\s\)"
0058 hint="No ponga un espacio antes del cierre de paréntesis"
0059
0060 [\(\s]
0061 id="ty-3-sobra-espacio-despues-apertura-parentesis"
0062 valid msgid="\(\s.*?\s\)"
0063 hint="No ponga un espacio después de la apertura de paréntesis"
0064
0065 [(?<=\s)\:]
0066 id="ty-3-sobra-espacio-antes-dos-puntos"
0067 valid ctx="Numbers and characters"
0068 valid ctx="CSV separator"
0069 valid before="\{"
0070 valid after="\d+\s?" before="\s?\d+"
0071 hint="No ponga un espacio antes del signo de dos puntos"
0072
0073 [\:(?!\s)]
0074 id="ty-3-falta-espacio-despues-dos-puntos"
0075 validGroup beforePunctuation
0076 valid ctx="List of words.*"
0077 valid ctx="Numbers and characters"
0078 valid ctx="Hours:minutes:seconds"
0079 valid ctx="CSV separator"
0080 valid ctx="Query"
0081 valid after="^"
0082 valid after="\b(file|gg|mailto|man|whatsthis|kmail|addMsg|config)"
0083 valid after="\b(about|audiocd|bookmarks|camera|ed2k|exec|ftps?|fonts|help|https?|lan|lpr|media|news|network|okular|pmp|parallel|smb|system|trash|umax|vdvd|videodvd|webdavs?)"
0084 valid after="\d+\s?" before="\s?\d+"
0085 valid after="\b(horas|minutos|segundos)"
0086 valid after="\b(font-family|font-size|font-style|font-weight|text-align|text-decoration|margin-top|margin-bottom|-type)" # CSS
0087 valid after="\bwhite-space" # CSS
0088 valid after="\bservidor"
0089 valid after="\.(com|org|net)" before="\d+"
0090 valid after="~" before="\d+"
0091 valid after="\S"
0092 valid before="puerto"
0093 valid before="\w+" after="\w+\:"
0094 hint="Ponga un espacio después del signo de dos puntos"
0095
0096 [(?u)\b(a|ante|con|contra|de|desde|durante|en|entre|hacia|hasta|para|por|según|sin|tras)\:]i
0097 id="ty-3-preposicion-antes-dos-puntos"
0098 valid after="$"
0099 hint="No ponga el signo de dos puntos después de una preposición"
0100
0101 [(?u)[^xyzXYZ\d]\:[^~<>«»;.\"\'\n\\]+[^xyzXYZ\d]\:]i
0102 id="ty-3-mas-de-un-signo-de-dos-puntos"
0103 valid msgstr="\:puerto"
0104 valid msgstr="\:(min|seg)\w*"
0105 hint="No ponga más de un signo de dos puntos en la misma frase"
0106
0107 [(?<=\s);]
0108 id="ty-3-sobra-espacio-antes-punto-y-coma"
0109 valid ctx="Numbers and characters"
0110 valid ctx="CSV separator"
0111 valid msgid=";;" msgstr=";;"
0112 hint="No ponga un espacio antes del signo de punto y coma"
0113
0114 [;(?!\s)]
0115 id="ty-3-falta-espacio-despues-punto-y-coma"
0116 validGroup beforePunctuation
0117 valid ctx="Numbers and characters"
0118 valid ctx="CSV separator"
0119 valid after="\*\.\w+" before="\*\.\w+" # List of extension suffix
0120 valid after="\b(center|empty|normal|pt|px|pre-wrap|\d+|[a-f]{1,2})" # CSS
0121 valid after="\bbold" before="'"   # CSS
0122 valid before="~"
0123 valid before="$"
0124 valid ctx="Keywords"
0125 valid msgid=";;" msgstr=";;"
0126 hint="Ponga un espacio después del signo de punto y coma"
0127
0128 [(?<=\s)\!]
0129 id="ty-3-sobra-espacio-antes-cierre-admiracion"
0130 valid ctx="Numbers and characters"
0131 valid ctx="CSV separator"
0132 valid before="\w"
0133 valid msgid="\!\!" msgstr="\!\!"
0134 hint="No ponga un espacio antes del signo de cierre de admiración"
0135
0136 [\!(?!\s)]
0137 id="ty-3-falta-espacio-despues-cierre-admiracion"
0138 validGroup afterPunctuation
0139 valid ctx="Numbers and characters"
0140 valid ctx="CSV separator"
0141 valid before="~"
0142 valid before="$"
0143 valid before="\)"
0144 valid msgid="\!\!" msgstr="\!\!"
0145 valid msgid="\*\!\*" msgstr="\*\!\*"
0146 valid msgid="#\!\/" msgstr="#\!\/"
0147 hint="Ponga un espacio después del signo de cierre de admiración"
0148
0149 [(?s)^[^¡]*?\!]
0150 id="ty-3-falta-apertura-admiracion"
0151 validGroup beforePunctuation
0152 valid ctx="Numbers and characters"
0153 valid ctx="CSV separator"
0154 valid msgid="\!\¡" msgstr="\!\!"
0155 hint="Abra la admiración (deben ir emparejadas)"
0156
0157 [(?s)\![^¡]+?\!]
0158 id="ty-3-falta-apertura-admiracion-varias"
0159 #validGroup beforePunctuation
0160 valid ctx="Numbers and characters"
0161 valid ctx="CSV separator"
0162 valid msgstr="The\sBat\!"
0163 valid msgid="\!\¡" msgstr="\!\!"
0164 hint="Abra la admiración (deben ir emparejadas)"
0165
0166 [(?s)¡(?!.*?\!)]
0167 id="ty-3-falta-cierre-admiracion"
0168 valid before="(?s).*?[!\(\{\[«'\"]"
0169 hint="Cierre la admiración (deben ir emparejadas)"
0170
0171 [(?s)¡.*?\!\.]
0172 id="ty-3-sobra-punto-despues-cierre-admiracion"
0173 hint="No ponga punto después del cierre de admiración (Consulte ortografía de la RAE)"
0174
0175 [(?<=\s)\?]
0176 id="ty-3-sobra-espacio-antes-cierre-interrogacion"
0177 valid ctx="Numbers and characters"
0178 valid ctx="Query"
0179 hint="No ponga un espacio antes del signo de cierre de interrogación"
0180
0181 [\?(?!\s)]
0182 id="ty-3-falta-espacio-despues-cierre-interrogacion"
0183 validGroup afterPunctuation
0184 valid ctx=".*one character"
0185 valid ctx="Numbers and characters"
0186 valid ctx="Query"
0187 valid before="$"
0188 valid before="\~"
0189 valid after="\n"
0190 valid before="\)"
0191 hint="Ponga un espacio después del signo de cierre de interrogación"
0192
0193 [(?s)^[^¿]*?\?]
0194 id="ty-3-falta-apertura-interrogacion"
0195 validGroup beforePunctuation
0196 valid ctx="Numbers and characters"
0197 valid ctx="CSV separator"
0198 hint="Abra la interrogación (deben ir emparejadas)"
0199
0200 [(?s)\?[^¿]+?\?]
0201 id="ty-3-falta-apertura-interrogacion-varias"
0202 #validGroup beforePunctuation
0203 valid ctx="Numbers and characters"
0204 valid ctx="CSV separator"
0205 hint="Abra la interrogación (deben ir emparejadas)"
0206
0207 [(?s)¿(?!.*?\?)]
0208 id="ty-3-falta-cierre-interrogacion"
0209 valid before="(?s).*?[?({«'\"\[]"
0210 hint="Cierre la interrogación (deben ir emparejadas)"
0211
0212 [(?s)¿.*?\?\.]
0213 id="ty-3-sobra-punto-despues-cierre-interrogacion"
0214 hint="No ponga punto después del cierre de interrogación (Consulte ortografía de la RAE)"
0215
0216 [(?<=\s),]
0217 id="ty-3-sobra-espacio-antes-coma"
0218 valid ctx="Numbers and characters"
0219 valid ctx="Keywords"
0220 valid ctx="CSV separator"
0221 valid after="\d+\s?" before="\s?\d+"
0222 hint="No ponga un espacio de separación antes del signo de coma"
0223
0224 [,(?!\s)]
0225 id="ty-3-falta-espacio-despues-coma"
0226 validGroup beforePunctuation
0227 valid ctx="\w+ OF TRANSLATORS"
0228 valid ctx="trans_comment"
0229 valid ctx="Numbers and characters"
0230 valid ctx="Keywords"
0231 valid ctx="Query"
0232 valid ctx="CSV separator"
0233 valid msgid="CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
0234 valid msgid="Your emails"
0235 valid after="\d+\s?" before="\s?\d+"
0236 valid before="~"
0237 valid before="$"
0238 valid after="\(" span=",\)"
0239 hint="Ponga un espacio de separación después del signo de coma"
0240
0241 [»(?!\s)]
0242 id="ty-3-falta-espacio-despues-cierre-comilla"
0243 validGroup closeQuotes
0244 valid before="~"
0245 valid before="$"
0246 valid before="\)"
0247 valid ctx="Numbers and characters"
0248 hint="Ponga un espacio después del signo de comilla española de cierre"
0249
0250 [«.*?»\s[A-Z]]
0251 id="ty-3-falta-punto-despues-cierre-comillas"
0252 valid after="[A-Z]\w*\s"
0253 hint="Ponga un punto después de la comilla de cierre antes de una nueva frase en mayúsculas"
0254
0255 [«[a-z].*?\.»]
0256 id="ty-3-orden-incorrecto-punto-comilla"
0257 valid span="[a-z].*?\.\.\."
0258 hint="Ponga el punto después de la comilla de cierre y no antes"
0259
0260 [\,\s*»]
0261 id="ty-3-orden-incorrecto-coma-comilla"
0262 hint="Ponga la coma después de la comilla de cierre y no antes"
0263
0264 [¿«.*?»\?]
0265 id="ty-3-orden-incorrecto-interrogacion-comilla"
0266 hint="Ponga el signo de cierre de interrogación antes de la comilla de cierre y no después"
0267
0268 [¡«.*?»\!]
0269 id="ty-3-orden-incorrecto-admiracion-comilla"
0270 hint="Ponga el signo de cierre de admiración antes de la comilla de cierre y no después"
0271
0272 [(?<!\s)«]
0273 id="ty-3-falta-espacio-antes-apertura-comilla"
0274 validGroup openQuotes
0275 valid ctx="Numbers and characters"
0276 hint="Ponga un espacio antes del signo de comilla española de apertura"
0277
0278 [(?s)«(?!.*?»)]
0279 id="ty-3-falta-cierre-comilla"
0280 valid before="(?s).*?[»({«'\"\[]"
0281 hint="Cierre la comilla (deben ir emparejadas)"
0282
0283 [(?s)^[^«]*?»]
0284 id="ty-3-falta-apertura-comilla"
0285 validGroup beforePunctuation
0286 valid ctx="Numbers and characters"
0287 valid ctx="CSV separator"
0288 hint="Abra la comilla (deben ir emparejadas)"
0289
0290 [(?s)»[^«]*?»]
0291 id="ty-3-falta-apertura-comilla-varias"
0292 validGroup beforePunctuation
0293 valid ctx="Numbers and characters"
0294 valid ctx="CSV separator"
0295 hint="Abra la comilla (deben ir emparejadas)"
0296
0297 [\s\s+]
0298 id="ty-3-repeticion-espacios"
0299 valid msgid="\s\s+"
0300 hint="No coloque más de un espacio consecutivo"
0301
0302 [(?<=\s)\.]
0303 id="ty-3-sobra-espacio-antes-punto"
0304 valid before="[a-z0-9]{1,4}\b" # Extensions
0305 valid before="[A-Z0-9]{1,4}\b" # Extensions
0306 valid before="\/\w+\b" # Files
0307 valid before="\w+?(rc|config)\b" # Configuration files
0308 valid before="\.\."
0309 valid before="~"
0310 valid before="\b(desktop|calendar|directory)\b"
0311 hint="No ponga espacios antes de un signo de punto"
0312
0313 [\([a-z].*?\.\)]
0314 id="ty-3-orden-incorrecto-punto-parentesis"
0315 valid span="\([a-z].*?\.\.\.\)"
0316 valid cat="kspread"
0317 valid cat="kstars"
0318 hint="El punto debe estar después del paréntesis (y no antes)"
0319
0320 [,\s\(]
0321 id="ty-3-orden-incorrecto-coma-parentesis"
0322 hint="La coma debe estar después del paréntesis de cierre (y no antes del de apertura)"
0323
0324 [;\s\(]
0325 id="ty-3-orden-incorrecto-punto-y-coma-parentesis"
0326 hint="El punto y coma debe estar después del paréntesis de cierre (y no antes del de apertura)"
0327
0328 [\.(?!\s)]
0329 id="ty-3-falta-espacio-despues-punto"
0330 validGroup beforePunctuation
0331 valid ctx="EMAIL OF TRANSLATORS"
0332 valid ctx="trans_comment"
0333 valid ctx="Numbers and characters"
0334 valid ctx="X\-KDE\-Keywords"
0335 valid msgid="CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
0336 valid before="[a-z0-9]{1,4}\b" # Extensions
0337 valid before="[A-Z0-9]{1,4}\b" # Extensions
0338 valid before="\w+?(rc|config)\b" # Configuration files
0339 valid before="(calendar|desktop|directory|h|html|lock|moc|xml)\b"
0340 valid before="Fm" after="Last\s"
0341 valid before="\.\."
0342 valid after="\.\."
0343 valid before="\." after="\."
0344 valid before="\*"
0345 valid before="~"
0346 valid before="$"
0347 valid before="\)"
0348 valid after="\*"
0349 valid after="\\"
0350 hint="Ponga un espacio después de un signo de punto"
0351
0352 [\.\.\.\s?\.]
0353 id="ty-3-sobra-punto-despues-suspensivos"
0354 hint="No ponga un signo de punto después de puntos suspensivos"
0355
0356 [\.\.]
0357 id="ty-3-puntos-repetidos"
0358 valid after="\d" before="\d"
0359 valid after="\%\d" before="\%\d"
0360 valid after="\."
0361 valid before="\."
0362 hint="No ponga dos signos de punto consecutivos"
0363
0364 [\s'\s]
0365 id="ty-3-apostrofo-suelto"
0366 hint="No ponga el signo de apóstrofo suelto"
0367
0368 ['\d]
0369 id="ty-3-apostrofo-ante-numeros"
0370 hint="No ponga el signo de apóstrofo antes de números"
0371
0372 #[&cr;]
0373 #id="ty-3-sobra-retorno-carro"
0374 #hint="Abajo MS-DOS (quite el carácter de retorno de carro)"
0375
0376 [(?<=\S)\.\s[a-zñçáéíóú]\w+]
0377 id="ty-2-falta-mayuscula-despues-punto"
0378 valid after="\.\."
0379 valid span="\.\s[a-z]*?[A-Z]\w+"
0380 valid span="\.\shttp\w+"
0381 valid span="\.\s(van|von)" before="\s[A-Z]"
0382 hint="Utilice mayúsculas después de punto"
0383
0384 [(?<=\S)\?\s[a-zñçáéíóú]]
0385 id="ty-2-falta-mayuscula-despues-cierre-interrogacion"
0386 valid before="[a-z]*?[A-Z]"
0387 hint="Utilice mayúsculas después de cierre de interrogación"
0388
0389 [(?<=\S)\!\s[a-zñçáéíóú]]
0390 id="ty-2-falta-mayuscula-despues-cierre-admiracion"
0391 valid before="[a-z]*?[A-Z]"
0392 hint="Utilice mayúsculas después de cierre de admiración"
0393
0394 [(?s)\((?!.*?\))]
0395 id="ty-3-falta-cierre-parentesis"
0396 valid msgid="\(" msgstr="\("
0397 valid before="(?s).*?[\)\(\{«'\"\[]"
0398 hint="Cierre el paréntesis (deben ir emparejados)"
0399
0400 [(?s)[\[](?!.*?[\]])]
0401 id="ty-3-falta-cierre-corchete"
0402 valid before="(?s).*?[\)\(\{«'\"\[]"
0403 valid after="Apple\s[\]]"
0404 hint="Cierre el corchete (deben ir emparejados)"
0405
0406 [(?s)\{(?!.*?\})]
0407 id="ty-3-falta-cierre-llaves"
0408 valid before="(?s).*?[}{(«'\"\[]"
0409 hint="Cierre la llave (deben ir emparejadas)"
0410
0411 #[\(c\)]
0412 #id="ty-3-use-simbolo-copyright-cminuscula"
0413 #valid msgstr="©"
0414 #hint="Utilice el símbolo «©» en lugar de «(c)»"
0415
0416 [\(c\)\s\d{4}]i
0417 id="ty-3-use-simbolo-copyright"
0418 valid msgstr="©\s\d{4}"
0419 hint="Utilice el símbolo «©» en lugar de «(C)» antes de un número de año"
0420
0421 [\b(Ac|Ag|Al|Am|Ar|As|At|Au|B|Be|Bh|Bi|Bk|Br|C|Ca|Cd|Ce|Cf|Cl|Cm|Co|Cr|Cs|Cu|Dy|Er|Es|Eu|F|Fe|Fm|Fr|Ga|Gd|Ge|He|Hf|Hg|Ho|In|Ir|Kr|Kv|La|Li|Lr|Lu|Md|Mg|Mn|Mo|Mt|N|Na|Nb|Nd|Ne|Ni|No|Np|Os|P|Pa|Pb|Pd|Pm|Po|Pr|Pt|Pu|Ra|Rb|Re|Rf|Rh|Rn|Ru|S|Sb|Sc|Se|Sg|Si|Sm|Sn|Sr|Ta|Tb|Tc|Te|Th|Ti|Tl|Tm|U|V|Xe|Y|Yb|Zn|Zr)\.]
0422 id="ty-2-punto-en-elemento-quimico"
0423 valid before="\s[A-Z]"
0424 valid before="\s(aka|da|de|de\sla|del|der|do|du|la|van|vom|von|y)\s"
0425 valid before="\w+\."
0426 valid before="$"
0427 valid before="\.\."
0428 valid before="\n"
0429 valid before="\d"
0430 valid before="\s[¿¡]"
0431 valid after="[.:_-]"
0432 hint="Los elementos químicos no llevan punto"
0433
0434 [\b(a|A|at|atm|b|bar|c|cal|cd|cm|CV|d|da|dB|dm|dyn|erg|eV|f|F|ft|g|G|Gb|GiB|gr|Gs|Gy|h|H|ha|hp|Hz|in|J|k|K|Kb|kg|KiB|km|l|L|lb|lm|lx|m|M|Mb|MiB|mbar|Mc|mg|min|mol|Mx|n|N|Oe|oz|p|P|Pa|pc|pt|Qm|R|rad|s|sr|Sv|t|T|tex|u|UA|V|Wb|yd)\.]
0435 id="ty-2-punto-en-unidad-medida"
0436 valid before="\s[A-Z]"
0437 valid before="\s(aka|da|de|de\sla|del|der|do|du|la|van|vom|von|y)\s"
0438 valid before="\w+\."
0439 valid before="$"
0440 valid before="\.\."
0441 valid before="\n"
0442 valid before="\d"
0443 valid before="\s[¿¡]"
0444 valid after="[.:_-]"
0445 hint="Las unidades de medida no llevan punto"
0446
0447 [\b(N|S|E|O|W|NE|NO|NW|SE|SO|SW)\.]
0448 id="ty-2-punto-en-punto cardinal"
0449 valid before="\s[A-Z]"
0450 valid before="\w+\."
0451 valid before="$"
0452 valid before="\.\."
0453 valid before="\n"
0454 valid before="\d"
0455 valid before="\s[¿¡]"
0456 valid after="[.:_-]"
0457 hint="Los puntos cardinales no llevan punto"
0458
0459 [\b(ALL|ARS|BAM|BBD|BGN|BOB|BRL|BSD|BYR|BZD|CAD|CHF|CLP|COP|CRC|CSD|CUP|CZK|DKK|DOP|ECS|EEK|EUR|GBP|GIP|GTQ|GYD|HNL|HRK|HTG|HUF|ISK|JMD|LTL|LVL|MDL|MKD|MTL|MXP|MXN|NIO|NOK|PAB|PES|PEN|PHP|PLN|PYG|ROL|RON|RUB|SEK|SIT|SKK|SRD|SVC|TRL|TRY|TTD|UAH|USD|UYU|VEB|XAF|XCD)\.]
0460 id="ty-2-punto-en-unidad-monetaria"
0461 valid before="\s[A-Z]"
0462 valid before="\w+\."
0463 valid before="$"
0464 valid before="\.\."
0465 valid before="\n"
0466 valid before="\d"
0467 valid before="\s[¿¡]"
0468 valid after="[.:_-]"
0469 hint="Las unidades monetarias no llevan punto"
0470
0471 [\d+(a|A|at|atm|b|bar|c|cal|cd|cm|CV|d|da|dB|dm|dyn|erg|eV|f|F|ft|g|G|Gb|GiB|gr|Gs|Gy|h|H|ha|hp|Hz|in|J|k|K|kb|kIb|kg|km|l|L|lb|lm|lx|m|M|mB|mIb|mbar|Mc|mg|min|mol|Mx|n|N|Oe|oz|p|P|Pa|pc|pt|Qm|R|rad|s|sr|Sv|t|T|tex|u|UA|V|Wb|yd)\b]
0472 id="ty-2-espacio-de-separacion-en-unidad-medida"
0473 valid span="[23]G"
0474 valid span="[23]D"
0475 valid after="[A-Za-z_-]"
0476 valid after="\%\."
0477 valid span="\d[a-z]" before="\)"
0478 hint="Es necesario un espacio de separación entre el número y la unidad de medida"
0479
0480 [\b(p\.\s?e|e\.\s?g|ej|ejem)\b\.?]i
0481 valid span="ej\." after="p\.\s"
0482 id="ty-2-abreviatura-por-ejemplo"
0483 hint="La abreviatura de «por ejemplo» es «p. ej.»"
0484
0485 addFilterHook name="es:remove_subs/remove_paired_capital_words" on="msg"
0486
0487 [(?u)[,;]\s+[A-Z][a-záéíóúüñç]+]
0488 id="ty-2-error-mayusculas-en-lugar-indebido"
0489 valid ctx=".*?TRANSLATORS"
0490 valid ctx="trans_comment"
0491 valid msgid=".*?TRANSLATORS"
0492 valid msgid="^$"
0493 valid msgid="[,;]\s+[A-Z]\w+"
0494 valid before="\s(de\s)?[A-Z]"
0495 valid after="\&[\w-]+;"
0496 valid after="[A-ZÑÇ]\w+"
0497 valid span=",\s(Inc|Universidad|Instituto)"
0498 hint="Utilice minúsculas después de coma o punto y coma"
0499
0500 [(?u)\([A-Z][a-záéíóúüñç]+]
0501 id="ty-3-error-mayusculas-despues-parentesis"
0502 valid ctx=".*?TRANSLATORS"
0503 valid ctx="trans_comment"
0504 valid msgid=".*?TRANSLATORS"
0505 valid msgid="^$"
0506 valid msgid="\([A-Z]\w+"
0507 valid before=".*?[.:]\)"
0508 valid before="\s(de\s)?[A-Z]"
0509 valid before="\s(Linux|Windows)"
0510 valid after="^\s*"
0511 valid after="[.:]\s*"
0512 valid after="\n\s*"
0513 valid after="\S"
0514 valid span="(?u)\((Mayús|Preferencias|Menú)"
0515 hint="Utilice minúsculas después de apertura de paréntesis"
0516
0517 # End of rule file