es/rules/paragraph-end.rules

0001 # Translation choices of spanish team
0002 # Copyrigth 2010-2014, Javier Viñal (fjvinal@gmail.com)
0003 # by the KDE Spanish Team (kde-l10n-es@kde.org)
0004 # License: GPLv3
0005
0006 # Remove XML entities.
0007 addFilterHook name="remove/remove-paired-ents-tick~'~'" on="msg"
0008
0009 # Remove some abreviations.
0010 addFilterRegex match="\b(admin|cartr|cert|cond|dec|hex|Jr|inc|lab|Mr|Mrs|no|obs|oct|org|seq|Sh|sync|torr)\.(\.\.)?" repl="~" on="pmsgid,pmsgstr"
0011 # Remove some abreviations.
0012 addFilterRegex match="\b(a\.\s?m|apdo|art|atte|av|avda|C\.\s?C|C\.\s?P|cap|cent|cént|Cía|cta|dcha|dcho|depto|D|Dr|Dra|EE\.\s?UU|([Pp]\.\s?)?[Ee]j|expr|Fdo|Gral|[Ii]d|Ilmo|izdo|JJ\.\s?OO|K\.\s?O|Ltd|Ltdo|Ltda|máx|mín|[Nn]úm|n\.\s?t|p\.\s?m|pág|Pdte|Pdta|pl|plza|pos|ppal|pral|Prof|pza|Rep|Sr|Sra|S.\s?L|sinc|Srta|Sto|Sta|tel|trad|Univ|vv\.\s?aa|VV\.\s?AA)\.(\.\.)?" repl="~" on="pmsgid,pmsgstr"
0013
0014 {\s$}i
0015 id="pe-3-falta-espacio-fin-parrafo"
0016 valid msgstr="\s$"
0017 hint="Compruebe el uso de espacio al final del párrafo (falta en la traducción)."
0018
0019 {\s\n}i
0020 id="pe-3-falta-espacio-fin-nueva-linea"
0021 valid msgstr="\s\n"
0022 hint="Compruebe el uso de espacio antes del fin de línea «\n» (falta en la traducción)."
0023
0024 {\s\<\/p\>}i
0025 id="pe-3-falta-espacio-fin-nuevo-parrafo"
0026 valid msgstr="\s\<\/p\>"
0027 hint="Compruebe el uso de espacio antes del fin de párrafo «</p>» (falta en la traducción)."
0028
0029 {\.\s*$}i
0030 id="pe-3-falta-punto-fin-parrafo"
0031 valid msgstr="[.!?~]\s*$"
0032 valid msgstr="\.\.\.»\s*$"
0033 valid msgstr="\.\.\.\\\"\s*$"
0034 hint="Compruebe el uso de punto al final del párrafo (falta en la traducción)."
0035
0036 {\.\s*?\n}i
0037 id="pe-3-falta-punto-fin-nueva-linea"
0038 valid msgstr="[.!?~]\s*?\n"
0039 valid msgstr="\.\.\.»\s*?\n"
0040 valid msgstr="\.\.\.\\\"\s*?\n"
0041 hint="Compruebe el uso de punto antes del fin de línea «\n» (falta en la traducción)."
0042
0043 {\.\s*\<\/p\>}i
0044 id="pe-3-falta-punto-fin-nuevo-parrafo"
0045 valid msgstr="[.!?~]\s*\<\/p\>"
0046 valid msgstr="\.\.\.»\s*\<\/p\>"
0047 valid msgstr="\.\.\.\\\"\s*\<\/p\>"
0048 hint="Compruebe el uso de punto antes del fin de párrafo «</p>» (falta en la traduccción)."
0049
0050 {\:\s*$}i
0051 id="pe-3-falta-dos-puntos-fin-parrafo"
0052 valid msgstr="\:\s*$"
0053 valid msgstr="(?u)\b(a|ante|bajo|con|contra|de|desde|durante|en|entre|hacia|hasta|para|por|según|si|sin|sobre|tras)\s*$"
0054 hint="Compruebe el uso de dos puntos al final del párrafo (faltan en la traducción)."
0055
0056 {\:\s*?\n}i
0057 id="pe-3-falta-dos-puntos-fin-nueva-linea"
0058 valid msgstr="\:\s*?\n"
0059 valid msgstr="(?u)\b(a|ante|bajo|con|contra|de|desde|durante|en|entre|hacia|hasta|para|por|según|si|sin|sobre|tras)\s*?\n"
0060 hint="Compruebe el uso de dos puntos antes del fin de línea «\n» (faltan en la traducción)."
0061
0062 {\:\s*\<\/p\>}i
0063 id="pe-3-falta-dos-puntos-fin-nuevo-parrafo"
0064 valid msgstr="\:\s*\<\/p\>"
0065 valid msgstr="(?u)\b(a|ante|bajo|con|contra|de|desde|durante|en|entre|hacia|hasta|para|por|según|si|sin|sobre|tras)\s*\<\/p\>"
0066 hint="Compruebe el uso de dos puntos al final del párrafo «</p>» (faltan en la traducción)."
0067
0068 {\,\s*$}i
0069 id="pe-3-falta-coma-fin-parrafo"
0070 valid msgstr="\,\s*$"
0071 hint="Compruebe el uso de coma al final del párrafo (falta en la traducción))."
0072
0073 {\,\s*?\n}i
0074 id="pe-3-falta-coma-fin-nueva-linea"
0075 valid msgstr="\,\s*?\n"
0076 hint="Compruebe el uso de coma antes del fin de línea «\n» (falta en la traducción)"
0077
0078 {\,\s*\<\/p\>}i
0079 id="pe-3-falta-coma-fin-nuevo-parrafo"
0080 valid msgstr="\,\s*\<\/p\>"
0081 hint="Compruebe el uso de coma al final del párrafo «</p>» (falta en la traducción)"
0082
0083 {\;\s*$}i
0084 id="pe-3-falta-punto-y-coma-fin-parrafo"
0085 valid msgstr="\;\s*$"
0086 hint="Compruebe el uso de punto y coma al final del párrafo (falta en la traducción."
0087
0088 {\;\s*?\n}i
0089 id="pe-3-falta-punto-y-coma-fin-nueva-linea"
0090 valid msgstr="\;\s*?\n"
0091 hint="Compruebe el uso de punto y coma antes del fin de línea «\n» (falta en la traducción)."
0092
0093 {\;\s*\<\/p\>}i
0094 id="pe-3-falta-punto-y-coma-fin-nuevo-parrafo"
0095 valid msgstr="\;\s*\<\/p\>"
0096 hint="Compruebe el uso de punto y coma al final del párrafo «</p>» (falta en la traducción)."
0097
0098 #{\?\s*$}i
0099 #id="pe-3-falta-interrogacion-fin-parrafo"
0100 #valid msgstr="\?\s*$"
0101 #hint="Compruebe el uso de interrogación al final del párrafo (falta en la traducción."
0102
0103 #{\?\s*?\n}i
0104 #id="pe-3-falta-interrogacion-fin-nueva-linea"
0105 #valid msgstr="\?\s*?\n"
0106 #hint="Compruebe el uso de interrogacion antes del fin de línea «\n» (falta en la traducción)."
0107
0108 #{\?\s*\<\/p\>}i
0109 #id="pe-3-falta-interrogacion-fin-nuevo-parrafo"
0110 #valid msgstr="\;\s*\<\/p\>"
0111 #hint="Compruebe el uso de interrogación al final del párrafo «</p>» (falta en la traducción)."
0112
0113 #{\!\s*$}i
0114 #id="pe-3-falta-admiracion-fin-parrafo"
0115 #valid msgstr="\!\s*$"
0116 #hint="Compruebe el uso de admiración al final del párrafo (falta en la traducción."
0117
0118 #{\!\s*?\n}i
0119 #id="pe-3-falta-admiración-fin-nueva-linea"
0120 #valid msgstr="\!\s*?\n"
0121 #hint="Compruebe el uso de admiración antes del fin de línea «\n» (falta en la traducción)."
0122
0123 #{\!\s*\<\/p\>}i
0124 #id="pe-3-falta-admiración-fin-nuevo-parrafo"
0125 #valid msgstr="\!\s*\<\/p\>"
0126 #hint="Compruebe el uso de admiración al final del párrafo «</p>» (falta en la traducción)."
0127
0128 {\.\)\s*$}i
0129 id="pe-3-error-orden-parentesis-fin-parrafo"
0130 valid msgstr="\)\.\s*$"
0131 valid msgstr="etc\.\)\s*$"
0132 valid msgstr="(?u)\w\.\s*$"
0133 valid msgstr="\.\.\.\)\s*$"
0134 valid msgstr="\([A-Z].*?\.\)\s*$"
0135 hint="Compruebe el orden del paréntesis y punto al final del párrafo (al revés que en inglés)."
0136
0137 {\.\)\s*?\n}i
0138 id="pe-3-error-orden-parentesis-fin-linea"
0139 valid msgstr="\)\.\s*?\n"
0140 valid msgstr="etc\.\)\s*?\n"
0141 valid msgstr="(?u)\w\.\s*?\n"
0142 valid msgstr="\.\.\.\s*?\n"
0143 valid msgstr="\([A-Z].*?\.\)\s*?\n"
0144 hint="Compruebe el orden del paréntesis y punto antes del fin de línea «\n» (al revés que en inglés)."
0145
0146 {\.\)\s*\<\/p\>}i
0147 id="pe-3-error-orden-parentesis-fin-nuevo-parrafo"
0148 valid msgstr="\)\.\s*\<\/p\>"
0149 valid msgstr="etc\.\)\s*\<\/p\>"
0150 valid msgstr="(?u)\w\.\s*\<\/p\>"
0151 valid msgstr="\.\.\.\)\s*\<\/p\>"
0152 valid msgstr="\([A-Z].*?\.\)\s*\<\/p\>"
0153 hint="Compruebe el orden del paréntesis y punto al final del párrafo «</p>» (al revés que en inglés)."
0154
0155 {\.[»\'\"]\s*$}i
0156 id="pe-3-error-orden-comilla-fin-parrafo"
0157 valid msgstr="[»\'\"]\.\s*$"
0158 valid msgstr="\\\"\.\s*$"
0159 valid msgstr="etc\.[»\'\"]\s*$"
0160 valid msgstr="etc\.\\\"\s*$"
0161 valid msgstr="(?u)\w\.\s*$"
0162 valid msgstr="\.\.\.[»\'\"]\s*$"
0163 valid msgstr="\.\.\.\\\"\s*$"
0164 hint="Compruebe el orden de comillas y punto al final del párrafo (al revés que en inglés)."
0165
0166 {\.[»\'\"]\n}i
0167 id="pe-3-error-orden-comilla-fin-linea"
0168 valid msgstr="[»\'\"]\.\n"
0169 valid msgstr="\\\"\.\n"
0170 valid msgstr="etc\.[»\'\"]\n"
0171 valid msgstr="etc\.\\\"\n"
0172 valid msgstr="(?u)\w\.\n"
0173 valid msgstr="\.\.\.[»\'\"]\n"
0174 valid msgstr="\.\.\.\\\"\n"
0175 hint="Compruebe el orden de comillas y punto antes del fin de línea «\n» (al revés que en inglés)."
0176
0177 {\.[»\'\"]\s*\<\/p\>}i
0178 id="pe-3-error-orden-comilla-fin-nuevo-parrafo"
0179 valid msgstr="[»\'\"]\.\s*\<\/p\>"
0180 valid msgstr="\\\"\.\s*\<\/p\>"
0181 valid msgstr="etc\.[»\'\"]\s*\<\/p\>"
0182 valid msgstr="etc\.\\\"\s*\<\/p\>"
0183 valid msgstr="(?u)\w\.\s*\<\/p\>"
0184 valid msgstr="\.\.\.[»\'\"]\s*\<\/p\>"
0185 valid msgstr="\.\.\.\\\"\s*\<\/p\>"
0186 hint="Compruebe el orden de comillas y punto al final del párrafo «</p>» (al revés que en inglés)."
0187
0188 [\s$]i
0189 id="pe-3-sobra-espacio-fin-parrafo"
0190 valid msgid="\s$"
0191 hint="Compruebe el uso de espacio al final del párrafo (sobra en la traducción)."
0192
0193 [\s\n]i
0194 id="pe-3-sobra-espacio-fin-nueva-linea"
0195 valid msgid="\s\n"
0196 hint="Compruebe el uso de espacio antes del fin de línea «\n» (sobra en la traducción)."
0197
0198 [\s\<\/p\>]i
0199 id="pe-3-sobra-espacio-fin-nuevo-parrafo"
0200 valid msgid="\s\<\/p\>"
0201 hint="Compruebe el uso de espacio antes del fin de párrafo «</p>» (sobra en la traducción)."
0202
0203 [\.\s*$]i
0204 id="pe-3-sobra-punto-fin-parrrafo"
0205 valid msgid="[.?!~]\s*$"
0206 valid msgid="\.[\'\"]\s*$"
0207 valid msgid="\.\\\"\s*$"
0208 valid msgid="\.\)\s*$"
0209 hint="Compruebe el uso de punto al final del párrafo (sobra en la traducción)."
0210
0211 [\.\s*?\n]i
0212 id="pe-3-sobra-punto-fin-nueva-linea"
0213 valid msgid="[.?!~]\s*?\n"
0214 valid msgid="\.[\'\"]\s*\n"
0215 valid msgid="\.\\\"\s*\n"
0216 valid msgid="\.\)\s*?\n"
0217 valid msgid="etc\.\s*?\n"
0218 hint="Compruebe el uso de punto antes del fin de línea «\n» (sobra en la traducción)."
0219
0220 [\.\s*\<\/p\>]i
0221 id="pe-3-sobra-punto-fin-nuevo-parrafo"
0222 valid msgid="[.?!~]\s*\<\/p\>"
0223 valid msgid="\.[\'\"]\s*\<\/p\>"
0224 valid msgid="\.\\\"\s*\<\/p\>"
0225 valid msgid="\.\)\s*\<\/p\>"
0226 hint="Compruebe el uso de punto antes del fin de párrafo «</p>» (sobra en la traducción)."
0227
0228 [\:\s*$]i
0229 id="pe-3-sobra-dos-puntos-fin-parrafo"
0230 valid msgid="\:\s*$"
0231 hint="Compruebe el uso de dos puntos al final del párrafo (sobran en la traducción)."
0232
0233 [\:\s*?\n]i
0234 id="pe-3-sobra-dos-puntos-fin-nueva-linea"
0235 valid msgid="\:\s*?\n"
0236 hint="Compruebe el uso de dos puntos antes del fin de línea «\n» (sobran en la traducción)."
0237
0238 [\:\s*\<\/p\>]i
0239 id="pe-3-sobra-dos-puntos-fin-nuevo-parrafo"
0240 valid msgid="\:\s*\<\/p\>"
0241 hint="Compruebe el uso de dos puntos al final del párrafo «</p>» (sobran en la traducción)."
0242
0243 [\,\s*$]i
0244 id="pe-3-sobra-coma-fin-parrafo"
0245 valid msgid="\,\s*$"
0246 hint="Compruebe el uso de coma al final del párrafo (sobra en la traducción)."
0247
0248 [\,\s*?\n]i
0249 id="pe-3-sobra-coma-fin-nueva-linea"
0250 valid msgid="\,\s*?\n"
0251 hint="Compruebe el uso de coma antes del fin de línea «\n» (sobra en la traducción)"
0252
0253 [\,\s*\<\/p\>]i
0254 id="pe-3-sobra-coma-fin-nuevo-parrafo"
0255 valid msgid="\,\s*\<\/p\>"
0256 hint="Compruebe el uso de coma al final del párrafo «</p>» (sobra en la traducción)"
0257
0258 [\;\s*$]i
0259 id="pe-3-sobra-punto-y-coma-fin-parrafo"
0260 valid msgid="\;\s*$"
0261 hint="Compruebe el uso de punto y coma al final del párrafo (sobra en la traducción)."
0262
0263 [\;\s*?\n]i
0264 id="pe-3-sobra-punto-y-coma-fin-nueva-linea"
0265 valid msgid="\;\s*?\n"
0266 hint="Compruebe el uso de punto y coma antes del fin de línea «\n» (sobra en la traducción)."
0267
0268 [\;\s*\<\/p\>]i
0269 id="pe-3-sobra-punto-y-coma-fin-nuevo-parrafo"
0270 valid msgid="\;\s*\<\/p\>"
0271 hint="Compruebe el uso de punto y coma al final del párrafo «</p>» (sobra en la traducción)."
0272
0273 [\)\.\s*$]i
0274 id="pe-3-error-orden-parentesis-fin-parrafo-2"
0275 valid msgid="\.\s*\)\s*$"
0276 valid msgid="\)\s*\.?\s*$"
0277 valid msgid="etc\.\s*\)\s*$"
0278 valid msgid="(?u)\w\s*\.\s*$"
0279 valid msgid="\.\.\.\s*\)\s*$"
0280 hint="Compruebe el orden del paréntesis y punto al final del párrafo (al revés que en inglés)."
0281
0282 [\)\.\s*?\n]i
0283 id="pe-3-error-orden-parentesis-fin-nueva-linea-2"
0284 valid msgid="\.\s*\)\s*?\n"
0285 valid msgid="\)\s*\.?\s*?\n"
0286 valid msgid="etc\.\s*\)\s*?\n"
0287 valid msgid="(?u)\w\s*\.\s*?\n"
0288 valid msgid="\.\.\.\s*?\n"
0289 hint="Compruebe el orden del paréntesis y punto antes del fin de línea «\n» (al revés que en inglés)."
0290
0291 [\)\.\s*\<\/p\>]i
0292 id="pe-3-error-orden-parentesis-fin-nuevo-parrafo-2"
0293 valid msgid="\.\s*\)\s*\<\/p\>"
0294 valid msgid="\)\s*\.?\s*\<\/p\>"
0295 valid msgid="etc\.\s*\)\s*\<\/p\>"
0296 valid msgid="(?u)\w\s*\.\s*\<\/p\>"
0297 valid msgid="\.\.\.\s*\)\s*\<\/p\>"
0298 hint="Compruebe el orden del paréntesis y punto al final del párrafo «</p>» (al revés que en inglés)."
0299
0300 [»\.\s*$]i
0301 id="pe-3-error-orden-comilla-fin-parrafo-2"
0302 valid msgid="[»\'\"]\s*\.\s*$"
0303 valid msgid="\\\"\s*\.\s*$"
0304 valid msgid="\.\s*[»\'\"]\s*$"
0305 valid msgid="\.\s*\\\"\s*$"
0306 valid msgid="etc\.\s*[»\'\"]\s*$"
0307 valid msgid="etc\.\s*\\\"\s*$"
0308 valid msgid="(?u)\w\s*\.\s*$"
0309 valid msgid="\.\.\.\s*[»\'\"]\s*$"
0310 valid msgid="\.\.\.\s*\\\"\s*$"
0311 hint="Compruebe el orden de comillas y punto al final del párrafo (al revés que en inglés)."
0312
0313 [»\.\s*?\n]i
0314 id="pe-3-error-orden-comilla-fin-nueva-linea-2"
0315 valid msgid="[»'\"]\s*\.\s*?\n"
0316 valid msgid="\\\"\s*\.\s*?\n"
0317 valid msgid="\.\s*[»'\"]\s*?\n"
0318 valid msgid="\.\s*\\\"\s*?\n"
0319 valid msgid="etc\.\s*[»'\"]\s*?\n"
0320 valid msgid="etc\.\s*\\\"\s*?\n"
0321 valid msgid="(?u)\w\s*\.\s*?\n"
0322 valid msgid="\.\.\.\s*[»'\"]\s*?\n"
0323 valid msgid="\.\.\.\s*\\\"\s*?\n"
0324 hint="Compruebe el orden de comillas y punto antes del fin de línea «\n» (al revés que en inglés)."
0325
0326 [»\.\s*\<\/p\>]i
0327 id="pe-3-error-orden-comilla-fin-nuevo-parrafo-2"
0328 valid msgid="[»\'\"]\s*\.\s*\<\/p\>"
0329 valid msgid="\\\"\s*\.\s*\<\/p\>"
0330 valid msgid="\.\s*[»\'\"]\s*\<\/p\>"
0331 valid msgid="\.\s*\\\"\s*\<\/p\>"
0332 valid msgid="etc\.\s*[»\'\"]\s*\<\/p\>"
0333 valid msgid="etc\.\s*\\\"\s*\<\/p\>"
0334 valid msgid="(?u)\w\s*\.\s*\<\/p\>"
0335 valid msgid="\.\.\.\s*[»\'\"]\s*\<\/p\>"
0336 valid msgid="\.\.\.\s*\\\"\s*\<\/p\>"
0337 hint="Compruebe el orden de comillas y punto al final del párrafo «</p>» (al revés que en inglés)."
0338
0339 # Signo de admiración al final del párrafo
0340
0341 #[\!\s*$]i
0342 #id="pe-3-sobra-admiracion-fin-parrafo"
0343 #valid msgid="\!\s*$"
0344 #valid msgid="The\sBat\!"
0345 #hint="Compruebe el uso de admiración al final del párrafo (sobra en la traducción)."
0346
0347 #[\!\s*?\n]i
0348 #id="pe-3-sobra-admiracion-fin-nueva-linea"
0349 #valid msgid="\!\s*?\n"
0350 #valid msgid="The\sBat\!"
0351 #hint="Compruebe el uso de admiración antes del fin de línea «\n» (sobra en la traducción)"
0352
0353 #[\!\s*\<\/p\>]i
0354 #id="pe-3-sobra-admiracion-fin-nuevo-parrafo"
0355 #valid msgid="\!\s*\<\/p\>"
0356 #valid msgid="The\sBat\!"
0357 #hint="Compruebe el uso de admiración al final del párrafo «</p>» (sobra en la traducción)"
0358
0359 # Signo de interrogación al final del párrafo
0360 #[\?$]i
0361 #id="pe-3-sobra-interrogacion-fin-parrafo"
0362 #valid msgid="\?$"
0363 #hint="Compruebe el uso de interrogación al final del párrafo (sobra en la traducción)."
0364
0365 #[\?\n]i
0366 #id="pe-3-sobra-interrogacion-fin-nueva-linea"
0367 #valid msgid="\?\n"
0368 #hint="Compruebe el uso de interrogación antes del fin de línea «\n» (sobra en la traducción)"
0369
0370 #[\?\<\/p\>]i
0371 #id="pe-3-sobra-interrogacion-fin-nuevo-parrafo"
0372 #valid msgid="\?\<\/p\>"
0373 #hint="Compruebe el uso de interrogación al final del párrafo «</p>» (sobra en la traducción)"
0374
0375 # End of rule file