es/rules/metric-units.rules

0001 # Translation choices of spanish team
0002 # Copyrigth 2010-2014, Javier Viñal (fjvinal@gmail.com)
0003 # by the KDE Spanish Team (kde-l10n-es@kde.org)
0004 # License: GPLv3
0005
0006 include file="filter.include"
0007
0008 #
0009 # METRIC UNITS
0010 #
0011
0012 [(?u)\d+(da|d|h|c|k|m|M|µ|G|n|T|p|P|f|E|p|Z|z|Y|y)?(m|rad|W|s|sr|V|kg|F|Pa|mol|C|Ω|cd|J|°C|K|N|Bq|A|Hz|Wb|H|T|S|min|h|d|l|L|t|ha)\b]
0013 id="mu-2-falta-espacio-antes-unidad-medida"
0014 valid after="\w"
0015 hint="Falta un espacio entre el número y la unidad de medida (error unidades de medida)"
0016
0017 [(?u)\b(da|d|h|c|k|m|M|µ|G|n|T|p|P|f|E|p|Z|z|Y|y)?(m|rad|W|s|sr|V|kg|F|Pa|mol|C|Ω|cd|J|°C|K|N|Bq|A|Hz|Wb|H|T|S|min|h|d|l|L|t|ha)\.\W]
0018 id="mu-2-sobra-punto-después-unidad-medida"
0019 valid before="$"
0020 valid before="\s[A-ZÑÇÄÉÍÓÚ]"
0021 hint="las unidades de medida no llevan punto (error unidades de medida)"
0022
0023 [(?u)\b(da|d|h|c|k|m|M|µ|G|n|T|p|P|f|E|p|Z|z|Y|y)?(rad|W|sr|V|kg|F|Pa|mol|C|Ω|cd|J|°C|K|N|Bq|A|Hz|Wb|H|T|S|min|h|d|l|L|t|ha)s\b]
0024 id="mu-2-sobra-plural-en-unidad-medida"
0025 valid span="ms"
0026 valid span="has" before="\s\w+(ado|edo|ido|to|cho)\b"
0027 hint="Las unidades de medida no tienen plural (error unidades de medida)"
0028
0029 [(?u)\b(m|rad|W|s|sr|V|kg|F|Pa|mol|C|Ω|cd|J|°C|K|N|Bq|A|Hz|Wb|H|T|S|min|h|d|l|L|t|ha)\b]
0030 id="mu-2-sin-cifra-antes-unidad-medida"
0031 valid span="ha" before="\s\w+(ado|edo|ido|to|cho)\b"
0032 valid after="\d.*\s"
0033 valid after="~\s?"
0034 valid after="^\s?"
0035 valid after="\W\s?"
0036 valid after="en\s"
0037 valid after="funci(ón|ones)\s(\w+\s)*"
0038 valid after="distribuci(ón|ones)\s(\w+\s)*"
0039 hint="La unidades de medida deben ir precedidas de una cifra (error unidades de medida)"
0040
0041 [\dºC\b]
0042 id="mu-2-grado-celsius-sin-espacio"
0043 hint="Es n ºC y no nºC - debe haber un espacio (error unidades de medida)"
0044
0045 [\dº\sC\b]
0046 id="mu-2-grado-celsius-mal-espacio"
0047 hint="Es n ºC y no nº C - espacio mal puesto (error unidades de medida)"
0048
0049 [\bkW\/h\b]
0050 id="mu-2-kilovatio-hora-mal-escrito"
0051 hint="Es kWh y no kW/h (error unidades de medida)"
0052
0053 [\bkW\-h\b]
0054 id="mu-2-kilovatio-hora-mal-escrito-2"
0055 hint="Es kWh y no kW-h (error unidades de medida)"
0056
0057 [\bkw\b]
0058 id="mu-2-kilovatio-escrito-con-minusculas"
0059 hint="El kilovatio es kW y no kw (error unidades de medida)"
0060
0061 [\bmb\b]
0062 id="mu-2-milibar-mal-escrito"
0063 hint="El milibar es mbar y no mb (error unidades de medida)"
0064
0065 [\d\sHas?\b]
0066 id="mu-2-hectarea-escrita-con-mayusculas"
0067 valid span="Has" before="\s\w+(ado|edo|ido|to)\b"
0068 hint="La hectárea es ha y no Ha (error unidades de medida)"
0069
0070 [(?u)\bK(m|rad|W|s|sr|V|kg|F|Pa|mol|C|Ω|cd|J|°C|K|N|Bq|A|Hz|Wb|H|T|S|min|h|d|l|L|t|ha)\b]
0071 id="mu-2-kilo-escrito-con-mayusculas"
0072 hint="El prefijo kilo- es k y no K (error unidades de medida)"
0073
0074 [(?u)\bD(m|rad|s|sr|kg|Pa|mol|Ω|cd|Bq|Hz|Wb|min|h|d|l|t|ha)\b]
0075 id="mu-2-deca-escrito-con-mayusculas"
0076 hint="El prefijo deca- es da y no D (error unidades de medida)"
0077
0078 [(?u)\bH(m|rad|s|sr|kg|Pa|mol|Ω|cd|Bq|Hz|Wb|min|h|d|l|t|ha)\b]
0079 id="mu-2-hecto-escrito-con-mayusculas"
0080 hint="El prefijo hecto- es h y no H (error unidades de medida)"
0081
0082 [(?u)\d(Ki|Mi|Gi|Ti|Pi|Ei|Zi|Yi|K|M|G|T|P|E|Z|Y)?(b|B)\b]
0083 id="mu-2-falta-espacio-antes-unidad-infomacion"
0084 valid after="\w"
0085 hint="Falta un espacio entre el número y la unidad de medida (error unidades de información)"
0086
0087 [(?u)\b(Ki|Mi|Gi|Ti|Pi|Ei|Zi|Yi|K|M|G|T|P|E|Z|Y)?(b|B)\.]
0088 id="mu-2-sobra-punto-después-unidad-informacion"
0089 valid before="$"
0090 valid before="\s[A-ZÑÇÄÉÍÓÚ]"
0091 hint="las unidades de información no llevan punto (error unidades de información)"
0092
0093 [(?u)\b(Ki|Mi|Gi|Ti|Pi|Ei|Zi|Yi|K|M|G|T|P|E|Z|Y)?(b|B)s\b]
0094 id="mu-2-sobra-plural-en-unidad-informacion"
0095 hint="Las unidades de información no tienen plural (error unidades de información)"
0096
0097 [(?u)\b(Ki|Mi|Gi|Ti|Pi|Ei|Zi|Yi|K|M|G|T|P|E|Z|Y)?(b|B)\b]
0098 id="mu-2-sin-cifra-antes-unidad-informacion"
0099 valid after="\d.*\s"
0100 valid after="~\s?"
0101 valid after="^\s?"
0102 valid after="\("
0103 valid after="en\s"
0104 valid after="funci(ón|ones)\s(\w+\s)*"
0105 valid after="distribuci(ón|ones)\s(\w+\s)*"
0106 hint="La unidades de información deben ir precedidas de una cifra (error unidades de información)"
0107
0108 # End of rule file
0109