Warning, /sdk/pology/lang/es/rules/discordances.rules is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation choices of spanish team
 # Copyrigth 2010-2014, Javier Viñal (fjvinal@gmail.com)
 # by the KDE Spanish Team (kde-l10n-es@kde.org)
 # License: GPLv3
 
 include file="filter.include"
 
 {\byes\b}i
 id="dc-2-yes"
 valid msgstr="sí"
 valid msgstr="YES"
 hint="«Yes» se traduce como «Sí», con tilde (error de concordancia)"
 
 {\bno\b}i
 id="dc-2-no"
 valid msgstr="no"
 valid msgstr="NO"
 valid msgstr="sin"
 valid msgstr="ningún"
 valid msgstr="ningun[ao]s?"
 valid msgstr="nadie"
 valid msgstr="des\w+"
 valid msgstr="in\w+"
 valid msgstr="im[bp]\w+"
 valid msgstr="nº"
 valid msgid="no[.-]"
 hint="«No» se traduce como «No» (error de concordancia)"
 
 {\bnot\b}i
 id="dc-2-not"
 valid msgstr="no"
 valid msgstr="ni"
 valid msgstr="sin"
 valid msgstr="fuera"
 valid msgstr="des\w+"
 valid msgstr="in\w+"
 valid msgstr="im[bp]\w+"
 valid msgstr="en\s(vez|lugar)\sde"
 valid msgstr="poco" before="\senough"
 valid msgstr="NOT"
 hint="«Not» se traduce como «No u otra negación» (error de concordancia)"
 
 {\bif\b}i
 id="dc-2-if"
 valid msgstr="si"
 valid msgstr="aunque"
 valid msgstr="cuando"
 valid msgstr="mientras"
 valid msgstr="que"
 valid msgstr="incluso" before="even\s"
 valid msgstr="IF"
 hint="«If» se traduce como «Si» (sin tilde) u otro condicional (error de concordancia)"
 
 {\bwhether\b}i
 id="dc-2-whether"
 valid msgstr="si"
 valid msgstr="aunque"
 valid msgstr="cuando"
 valid msgstr="mientras"
 hint="«Whether» se traduce como «Si» (sin tilde) u otro condicional, sin tilde (error de concordancia)"
 
 {\bleft\b}i
 id="dc-2-left"
 valid msgstr="izquierd[ao]s?"
 valid msgstr="LEFT"
 valid msgstr="qued\w+"
 valid msgstr="dej\w+"
 valid msgstr="aband\w+"
 valid msgstr="pendientes?"
 valid msgstr="restantes?"
 valid msgstr="libres?"
 valid msgstr="faltan?"
 valid msgstr="idos?"
 valid msgstr="salidos?"
 valid msgstr="zurd[ao]s?" before="\shanded"
 valid before="\s(out|over)"
 valid after="(be|being|is|are)\s"
 hint="«Left» se traduce como «Izquierda» o similar (error de concordancia)"
 
 {\bright\b}i
 id="dc-2-right"
 valid msgstr="derech[ao]s?"
 valid msgstr="direct[ao]s?"
 valid msgstr="rect[ao]s?"
 valid msgstr="correct[ao]s?"
 valid msgstr="adecuad[ao]s?"
 valid msgstr="diestr[ao]s?"
 valid msgstr="just[ao]s?"
 valid msgstr="bueno[ao]s?"
 valid msgstr="rectángulo" before="\striangle"
 valid msgstr="RIGHT"
 valid before="\s(after|at|away|back|before|behind|from|here|in|now|off|to|round|then)"
 valid before="\?"
 hint="«Right» se traduce como «Derecha/Correcto» o similar (error de concordancia)"
 
 {\binside\b}i
 id="dc-2-inside"
 valid msgstr="dentro"
 valid msgstr="en"
 valid msgstr="interior"
 valid msgstr="intern[ao]s?"
 #valid msgstr="INSIDE"
 hint="«Inside» se traduce como «Dentro» o similar (error de concordancia)"
 
 {\boutside\b}i
 id="dc-2-outside"
 valid msgstr="fuera"
 valid msgstr="exterior"
 valid msgstr="extern[ao]s?"
 #valid msgstr="en"
 #valid msgstr="OUTSIDE"
 hint="«Outside» se traduce como «Fuera» o similar (error de concordancia)"
 
 {\bunvalid\b}i
 id="dc-2-unvalid"
 valid msgstr="inválido"
 valid msgstr="no\sválido"
 #valid msgstr="UNVALID"
 hint="«Unvalid» se traduce como «No valido/Inválido» o similar (error de concordancia)"
 
 #{\bup\b}i
 #id="dc-2-up"
 #valid msgstr="arriba"
 #valid msgstr="encima"
 #valid msgstr="UP"
 #hint="«Up» se traduce como «Arriba» (error de concordancia)"
 
 #{\bdown\b}i
 #id="dc-2-down"
 #valid msgstr="abajo"
 #valid msgstr="debajo"
 #valid msgstr="DOWN"
 #hint="«Down» se traduce como «Abajo» (error de concordancia)"
 
 #{\bon\b}i
 #id="dc-2-on"
 #valid msgstr="encendid[ao]s?"
 #valid msgstr="activad[ao]s?"
 #valid msgstr="conectad[ao]s?"
 #valid msgstr="ON"
 #hint="«On» se traduce como «Encendido/Activado» o similar (error de concordancia)"
 
 #{\boff\b}i
 #id="dc-2-off"
 #valid msgstr="apagad[ao]s?"
 #valid msgstr="desactivad[ao]s?"
 #valid msgstr="desconectad[ao]s?"
 #valid msgstr="OFF"
 #hint="«Off» se traduce como «Apagado/Desactivado» (error de concordancia)"
 
 #{\bin\b}i
 #id="dc-2-in"
 #valid msgstr="en"
 #valid msgstr="dentro"
 #valid msgstr="IN"
 
 #{\bout\b}i
 #id="dc-2-out"
 #valid msgstr="fuera"
 #valid msgstr="OUT"
 
 # End of rule file