es/rules/being-polite.rules

0001 # Translation choices of spanish team
0002 # Copyrigth 2010-2014, Javier Viñal (fjvinal@gmail.com)
0003 # by the KDE Spanish Team (kde-l10n-es@kde.org)
0004 # License: GPLv3
0005
0006 include file="filter.include"
0007
0008 {\byou\b}i
0009 id="bp-3-you-usted"
0010 disabled
0011 valid msgstr="\busted\b"
0012 valid msgstr="\bustedes\b"
0013 valid msgstr="\b(le|se)\b"
0014 valid msgstr="\bnosotr[oa]s\b"
0015 hint="«You» se traduce como «Usted/Nosotros/Le/Se», sea educado"
0016
0017 {\bplease\b}i
0018 id="bp-3-please-por-favor"
0019 disabled
0020 valid msgstr="por\sfavor"
0021 valid msgstr="haga\sel\sfavor"
0022 hint="«Please» se traduce como «Por favor», sea educado"
0023
0024 [\bt[uú]\b]i
0025 id="bp-3-no-usar-tu"
0026 disabled
0027 hint="Se debe emplear «Usted» en lugar de  «Tú» según las normas de traducción"
0028
0029 [\bte\b]i
0030 id="bp-3-no-usar-te"
0031 disabled
0032 hint="Se debe emplear «Le» en lugar de  «Te» según las normas de traducción"
0033
0034 [\bvos\b]i
0035 id="bp-3-no-usar-vos"
0036 disabled
0037 hint="Se debe emplear «Usted» en lugar de  «Vos» según las normas de traducción"
0038
0039 # End of rule file