Warning, /sdk/pology/lang/es/TODO is written in an unsupported language. File is not indexed.

 0.- Crear un archivo «CREDITS AND LICENCE».
 
 1.- Reglas de puntuación:
 - No se escribe en mayúscula la primera letra después de abrir paréntesis 
 (excepto en el caso de que sea una oración completa, que debería llevar punto 
 al final, dentro del paréntesis).
 - Comprobar palabras en mayúsculas que no figuren en un diccionario de 
 nombres propios, cuando no sigan a principio de un párrafo, punto, 
 dos puntos, cierre de interrogación o admiración, comillas o etiqueta XML.
 - No obligar a poner un espacio después de un punto cuando está precedido 
 y seguido por un número.
 
 2.- Reglas de vocabulario:
 - Comprobación de la concordancia de género y número.
 - Tratamiento de las conjugaciones en la traducción al español de los verbos
 auxiliares ingleses «did», «will», «would», «could», «should», ..., y en
 combinación con «not». 
 - Tratamiento de la tercera persona de los verbos ingleses.
 - Tratamiento de los «phrasal verbs» mas comunes y expresiones similares.
 - Considerar como válidas las formas reflexivas para la voz pasiva en inglés
 (se + palabra/s + infinitivo) y (3º persona+se).
 - Considerar válida la traducción del plural como singular en frases negativas
 (después de ningún/ninguna/cualquier, considerando la posiblidad de una palabra 
 intermedia en caso de adjetivos/adverbios).
 - Reglas sobre traducción de «phrasal verbs». Buscar lista en la Wikipedia.
 - Incorporar reglas de «languagetool»
 - Incorporar a las reglas (y en su caso al glosario) las de los siguientes 
 equipos que resulten aplicables y de interés para nosotros:
     - gl/rules/terminology.rules
     - ja/rules/terminology.rules
     - sr/rules/techne-kde-rules
     - sr/rules/terminology-kde-rules
     - sr/rules/terminology-rules
 - Adaptar glosarios de:
     - NAVE
     - OpenTranslation
     - ORCA
     - Ubuntu
     - Xfce
 - Revisar documentación de la web «Wikilengua»
 - Detección del uso inadecuado del gerundio.
 - Laismo, leismo y loismo.
 - Queismo, dequeismo.
 - Voseo y tuteo.
 
 3.- Vocabulario.
 - Buscar (principalmente en la Wikipedia y Wiktionary) mas glosarios temáticos.
 - Generar un glosario automáticamente mediante poterminology de translate-toolkit.
 
 4.- Revisión gramatical.
 - Incorporar la revisón gramatical de «languagetool» con «posieve check-grammar».
 
 5.- Colaboración con «languagetool».
 - Remitir casos de falsos positivos encontrados en las revisiones.
 - Remitir reglas de «pology» sobre:
   - Errores comunes.
   - Falsos amigos.
   - Puntuación.