ca/rules/punctuation.rules

0001 # Catalan punctuation rules
0002 # Copyright 2015, Josep Ma. Ferrer
0003 # Copyright 2019, Jordi Mas <jmas@softcatala.org>
0004 #
0005 # by the KDE Catalan Team (kde-i18n-ca@kde.org)
0006 # License: GPLv3
0007
0008 # If the source message ends with a colon, the target message must end with a colon.
0009 {\:\s*$}i
0010 id="punctuation-colon"
0011 valid msgstr="\:\s*$"
0012 hint="Si el missatge origen acaba amb dos punts, el missatge destí també hauria (punctuation)"
0013
0014 # If the source message ends with a period, the target message must end with a period.
0015 {[^\.]\.\s*$}i
0016 id="punctuation-period"
0017 valid msgstr="\.\s*$"
0018 valid msgstr="\&(BDR|etc|kde|kimagemapeditor);$"
0019 valid msgstr="\.»$"
0020 valid msgid="(id|no|org|U\.S).$"
0021 valid msgid="\.\.\.</guimenuitem></menuchoice>( menu)?\.$"
0022 hint="Si el missatge origen acaba amb punt final, el missatge destí també hauria (punctuation)"
0023
0024 # If the source message ends with 3 periods, the target message must end with 3 periods.
0025 {(\.\.\.\s*$|…s*$)}i
0026 id="punctuation-3period"
0027 valid msgstr="\.\.\.\s*$"
0028 valid msgstr="\.\.\.»$"
0029 valid msgstr="…s*$"
0030 valid msgstr="…»$"
0031 hint="Si el missatge origen acaba amb punts suspensius, el missatge destí també hauria (punctuation)"
0032
0033 {.*?('(%[a-z]|{[0-9]})').*?}
0034 id="punctuation-simple-quotes"
0035 valid msgstr=".*?(='.*?').*?" #Used to skip when it's assigned in xml/html
0036 valid msgstr=".*?(«.*?»).*?"
0037 hint="En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes simples ('') per encloure expressions (punctuation)"
0038
0039 {.*?("(%[a-z]|{[0-9]})").*?}
0040 id="punctuation-double-quotes"
0041 valid msgstr='.*?(=".*?").*?' #Used to skip when it's assigned in xml/html
0042 valid msgstr=".*?(«.*?»).*?"
0043 hint='En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes dobles ("") per encloure expressions (punctuation)'
0044
0045 {.*?(“(%[a-z]|{[0-9]})”).*?}
0046 id="punctuation-high-quotes"
0047 valid msgstr='.*?(=“.*?”).*?' #Used to skip when it's assigned in xml/html
0048 valid msgstr=".*?(«.*?»).*?"
0049 hint='En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes altes (“”) per encloure expressions (punctuation)'
0050
0051 {.*?(`(%[a-z]|{[0-9]})`).*?}
0052 id="punctuation-accent-quotes"
0053 valid msgstr='.*?(=`.*?`).*?' #Used to skip when it's assigned in xml/html
0054 valid msgstr=".*?(«.*?»).*?"
0055 hint='En català usem cometes baixes («») en comptes de cometes (``) per encloure expressions (punctuation)'
0056
0057 # Negative reg exp /^((?!REGULAR_EXPRESSION_HERE).)*$/
0058 {^((?!(([:])( )*$)).)*$}
0059 id="punctuation-colon-no"
0060 valid msgstr="[^:]$"
0061 hint="Si el missatge original no acaba en dos punts, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)"
0062
0063 {^((?!(([\.…!])( )*$)).)*$}
0064 id="punctuation-period-no"
0065 valid msgstr="[^\.]$"
0066 hint="Si el missatge original no acaba en punt, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)"
0067
0068 {[^ ]$}
0069 id="punctuation-space-end-no"
0070 valid msgstr="[^ ]$"
0071 hint="Si el missatge original no acaba en espai, la traducció tampoc hauria de fer-ho (punctuation)"
0072
0073 {^ .*}
0074 id="punctuation-space-start-no"
0075 valid msgstr="^ .*"
0076 hint="Si el missatge original comença en espai però la traducció no (punctuation)"