ca/rules/gender-neutralization.rules

0001 #
0002 # This file collects gender neutralization rules for Catalan language
0003 #
0004 # License: GPLv3
0005 #
0006 # Keep this file alphabetically sorted by source regular expression
0007 #
0008 # Regles basades en les recomanacions de la guia d'estil de Softcatalà
0009 #
0010 # Author: Jordi Mas <jmas@softcatala.org>, 2019
0011 #
0012
0013 # Remove XML entities.
0014 include file="filter.include"
0015
0016 # Remove accelerator and  hyphen inside words.
0017 addFilterRegex match="(_|~|&)" on="pmsgid,pmsgstr"
0018
0019 {\beverybody\b}i
0020 id="gender-everybody"
0021 valid !msgstr="\btots\b|\btotes\b"
0022 valid msgstr="\btothom\b"
0023 hint="«Everybody» recomanem traduir-ho per «tothom» per a neutralizar el gènere."
0024
0025 {\b(kid|child)\b}i
0026 id="gender-kid"
0027 valid !msgstr="\bnen\b|\bnena\b"
0028 hint="«Kid o child» recomanem traduir-ho per «infant» per a neutralizar el gènere."
0029
0030 {\bkids|children\b}i
0031 id="gender-kids"
0032 valid !msgstr="\bnens\b|\bnenes\b"
0033 valid msgstr="infants"
0034 valid msgstr="nens i nenes"
0035 hint="«Kids o children» recomanem traduir-ho per «infants» per a neutralizar el gènere."
0036
0037 {\bwelcome\b}i
0038 id="gender-welcome"
0039 valid msgid="\b(ever|an)yone\sis\swelcome\b"
0040 valid !msgstr="\bBenvingut\b|\bBenvinguts\b"
0041 valid msgstr="\bsereu benvinguts\b"
0042 hint="«Welcome» recomanem traduir-ho per «Us donem la benvinguda» per a neutralizar el gènere."
0043
0044     {\b(ever|an)yone\sis\swelcome\b}i
0045     id="gender-anyone-is-welcome"
0046     valid msgstr="\bDonem la benvinguda a tothom\b"
0047     valid msgstr="\btothom hi (és|serà) benvingut\b"
0048     hint="«anyone is welcome» recomanem traduir-ho per «tothom hi és benvingut, tothom hi serà benvingut, donem la benvinguda a tothom» per adaptar-lo al gènere."