ca/rules/diacritical_accent.rules

0001 # Personal rules for Catalan translations
0002 # by KDE Catalan Team (kde-i18n-ca@kde.org)
0003 # License: GPLv3
0004
0005 include file="filter.include"
0006
0007 # Accent diacrític
0008 # <http://ca.wikipedia.org/wiki/Accent_diacrític>
0009
0010 [\bbe(ns)?\b]i
0011 id="da-be"
0012 valid msgid="(fr|nl)-be"
0013 valid msgid="UTF16-BE"
0014 valid msgid="UTF32-BE"
0015 valid msgid="\|be\|"
0016 hint="Cal revisar-ho «\
0017 -- be: nom de la lletra b; xai, anyell, corder \
0018 -> bé (plural béns): possessions; adverbi; conjunció» \
0019 (accent_diacrític)"
0020
0021 # D'acord amb la nova normativa (2016), ja no porta accent
0022 #[\bbót(a|es)\b]i
0023 #hint="Cal revisar-ho «\
0024 #-> bota: calçat; verb botar \
0025 #-- bóta: recipient» \
0026 #(accent_diacrític)"
0027
0028 # [\bcóc\b]i
0029 # hint="Cal revisar-ho «\
0030 # -> coc: cuiner; carbó; bacteri \
0031 # -- cóc: coca» \
0032 # (accent_diacrític)"
0033
0034 [\bcólls?\b]i
0035 id="da-coll"
0036 hint="Cal revisar-ho «\
0037 -> coll: part del cos \
0038 -- Cóll: topònim» \
0039 (accent_diacrític)"
0040
0041 # D'acord amb la nova normativa (2016), ja no porta accent
0042 #[\bcóm\b]i
0043 #hint="Cal revisar-ho «\
0044 #-> com: adverbi (com fer ratafia)\
0045 #-- cóm: obi (http://ca.wikipedia.org/wiki/Cóm)» \
0046 #(accent_diacrític)"
0047
0048 # D'acord amb la nova normativa (2016), ja no porta accent
0049 #[\bcóps?\b]i
0050 #hint="Cal revisar-ho «\
0051 #-> cop: encontre violent, colp, etc. \
0052 #-- cóp: cerro; mesura de capacitat; gran copa, etc.» \
0053 #(accent_diacrític)"
0054
0055 # D'acord amb la nova normativa (2016), ja no porta accent
0056 #[\bcós\b]i
0057 #hint="Cal revisar-ho «\
0058 #-> cos: conjunt d'un organisme; corporació \
0059 #-- cós: cursa» \
0060 #(accent_diacrític)"
0061
0062 [\bdéus?\b]i
0063 id="da-deu"
0064 valid msgid="\bGODS?\b"
0065 hint="Cal revisar-ho «\
0066 -> deu: font; numeral \
0067 -> deus: fonts; formes del verb deure \
0068 -- déu (plural déus): divinitat \
0069 -- Déu: nom propi d'algun déu monoteista» \
0070 (accent_diacrític)"
0071
0072 # D'acord amb la nova normativa (2016), ja no porta accent
0073 #[\bdon(a|es)\b]i
0074 #valid msgid="Females?"
0075 #valid msgid="Wom(a|e)ns?"
0076 #valid msgid="wifes?"
0077 #hint="Cal revisar-ho «\
0078 #-- dona, dones: ésser humà de gènere femení; muller \
0079 #-> dóna, dónes: formes del verb donar» \
0080 #(accent_diacrític)"
0081
0082 # [\bes\b]i
0083 # hint="Cal revisar-ho «\
0084 # es: pronom reflexiu \
0085 # és: forma del verb ser» \
0086 # (accent_diacrític)"
0087
0088 # D'acord amb la nova normativa (2016), ja no porta accent
0089 #[\bféu\b]i
0090 #hint="Cal revisar-ho «\
0091 #-> feu: domini, senyoria; verb fer (Indicatiu/Subjuntiu/Imperatiu present: vos. feu) \
0092 #-- féu: verb fer (Indicatiu passat simple: ell féu)» \
0093 #(accent_diacrític)"
0094
0095 # D'acord amb la nova normativa (2016), ja no porta accent
0096 #[\bfóra\b]i
0097 #hint="Cal revisar-ho «\
0098 #-> fora: adverbi (fora de joc) \
0099 #-- fóra: verb ser o ésser (Indicatiu condicional: jo seria, ell seria -o fóra-)» \
0100 #(accent_diacrític)"
0101
0102 # D'acord amb la nova normativa (2016), ja no porta accent
0103 #[\bjócs?\b]i
0104 #hint="Cal revisar-ho «\
0105 #-> joc, jocs: acció de jugar, entreteniment \
0106 #-- jóc: indret on van a dormir els ocells jóc, jócs (però joca): ajocat» \
0107 #(accent_diacrític)"
0108
0109 # D'acord amb la nova normativa (2016), ja no porta accent
0110 #[\blés\b]i
0111 #hint="Cal revisar-ho «\
0112 #-> les: article; pronom; adjectiu (antònim de il·lès) \
0113 #-- Lés: topònim» \
0114 #(accent_diacrític)"
0115
0116 [\bma\b]i
0117 id="da-ma"
0118 valid !msgstr="màxima"
0119 hint="Cal revisar-ho «\
0120 -- ma: (plural mes): forma del femení de l’adjectiu possessiu mon \
0121 -> mà (però mans): part final del braç» \
0122 (accent_diacrític)"
0123
0124 [\bmes\b]i
0125 id="da-mes"
0126 valid !msgstr="màximes"
0127 hint="Cal revisar-ho «\
0128 -- mes: dotzena part d'un any; possessiu; però; participi de metre \
0129 -> més: quantitatiu» \
0130 (accent_diacrític)"
0131
0132 # D'acord amb la nova normativa (2016), ja no porta accent
0133 #[\bmèu\b]i
0134 #hint="Cal revisar-ho «\
0135 #-> meu: possessiu \
0136 #-- mèu: miol del gat» \
0137 #(accent_diacrític)"
0138
0139 # D'acord amb la nova normativa (2016), ja no porta accent
0140 #[\bmòlta?\b]i
0141 #valid msgstr="\bcafè mòlt\b"
0142 #hint="Cal revisar-ho «\
0143 #-> molt, molta: quantitatiu \
0144 #-- mòlt, mòlta: participi de moldre \
0145 #-- mòlta: acció de moldre» \
0146 #(accent_diacrític)"
0147
0148 [\bmon\b]i
0149 id="da-mon"
0150 valid msgid="Mon"
0151 hint="Cal revisar-ho «\
0152 -- mon (plural mos): possessiu \
0153 -- mon (plural mons): nom d'una llengua; relatiu a aquesta llengua \
0154 -> món (però mons): univers» \
0155 (accent_diacrític)"
0156
0157 # D'acord amb la nova normativa (2016), ja no porta accent
0158 #[\bmor(a|es)\b]i
0159 #valid msgid="Mora"
0160 #hint="Cal revisar-ho «\
0161 #-- mora: dona magribina; retard \
0162 #-> móra: (plural móres): fruita \
0163 #-> Móra: forma part d'alguns topònims» \
0164 #(accent_diacrític)"
0165
0166 # D'acord amb la nova normativa (2016), ja no porta accent
0167 #[\bnét(a|es|s)?\b]i
0168 #valid msgid="GRANDCHILDREN"
0169 #hint="Cal revisar-ho «\
0170 #-> net (neta, nets, netes): adjectiu \
0171 #-- nét (néta, néts, nétes): parentiu familiar» \
0172 #(accent_diacrític)"
0173
0174 # D'acord amb la nova normativa (2016), ja no porta accent
0175 #[\bnós\b]i
0176 #hint="Cal revisar-ho «\
0177 #-> nos: pronom personal feble \
0178 #-- nós: plural majestàtic» \
0179 #(accent_diacrític)"
0180
0181 # D'acord amb la nova normativa (2016), ja no porta accent
0182 #[\bós(sos|sa|ses)?\b]i
0183 #id="da-os"
0184 #valid msgid="URSA"
0185 #valid msgid="BEAR"
0186 #hint="Cal revisar-ho «\
0187 #-> os, ossos: part de l'esquelet \
0188 #-> ossa, osses: ossada, esquelet \
0189 #-- ós, óssos: animal \
0190 #-- óssa, ósses: animal» \
0191 #(accent_diacrític)"
0192
0193 [\bpèls?\b]i
0194 id="da-pel"
0195 valid msgid="bristles?"
0196 valid msgid="\bFurs?\b"
0197 valid msgid="\bHairs?\b"
0198 valid msgstr="\bpinzell de pèl\b"
0199 hint="Cal revisar-ho «\
0200 -> pel, pels: contracció de per + el, per + els \
0201 -- pèl (plural pèls): vellositat» \
0202 (accent_diacrític)"
0203
0204 # D'acord amb la nova normativa (2016), ja no porta accent
0205 #[\bpórca\b]i
0206 #hint="Cal revisar-ho «\
0207 #-> porca: femella del porc \
0208 #-- pórca: faixa de terra» \
0209 #(accent_diacrític)"
0210
0211 # [\bquè\b]i
0212 # hint="Cal revisar-ho «\
0213 # que: relatiu -sense preposició-, exclamatiu \
0214 # què: relatiu tònic, interrogatiu» \
0215 # (accent_diacrític)"
0216
0217 # D'acord amb la nova normativa (2016), ja no porta accent
0218 #[\brés\b]i
0219 #hint="Cal revisar-ho «\
0220 #-> res: pronom; pl. de re (nota musical) \
0221 #-- rés: pregària» \
0222 #(accent_diacrític)"
0223
0224 # D'acord amb la nova normativa (2016), ja no porta accent
0225 #[\bròssa\b]i
0226 #hint="Cal revisar-ho «\
0227 #-> rossa: dona amb els cabells clars \
0228 #-- ròssa: animal vell i flac» \
0229 #(accent_diacrític)"
0230
0231 [\bsé\b]i
0232 id="da-se"
0233 valid msgid="Know"
0234 hint="Cal revisar-ho «\
0235 -> se: pronom reflexiu \
0236 -- sé: forma del verb saber» \
0237 (accent_diacrític)"
0238
0239 # D'acord amb la nova normativa (2016), ja no porta accent
0240 #[\bsécs?\b]i
0241 #hint="Cal revisar-ho «\
0242 #-> sec: eixut; forma del verb seure \
0243 #-- séc: plec de roba» \
0244 #(accent_diacrític)"
0245
0246 # D'acord amb la nova normativa (2016), ja no porta accent
0247 #[\bsègles?\b]i
0248 #hint="Cal revisar-ho «\
0249 #-> segle: cent anys \
0250 #-- sègle: sègol» \
0251 #(accent_diacrític)"
0252
0253 # D'acord amb la nova normativa (2016), ja no porta accent
0254 #[\bsèus?\b]i
0255 #hint="Cal revisar-ho «\
0256 #-> seu: catedral; pronom possessiu; forma del verb seure \
0257 #-- sèu: greix» \
0258 #(accent_diacrític)"
0259
0260 # [\bsí\b]i
0261 # hint="Cal revisar-ho «\
0262 # si: nota musical; cavitat d'un ós; pronom reflexiu; conjunció \
0263 # sí: adverbi (afirmació)» \
0264 # (accent_diacrític)"
0265
0266 # D'acord amb la nova normativa (2016), ja no porta accent
0267 #[\bsoc\b]i
0268 #valid msgid="SoC"
0269 #hint="Cal revisar-ho «\
0270 #-- soc: calçat; tros de fusta; mercat \
0271 #-> sóc: verb ser» \
0272 #(accent_diacrític)"
0273
0274 [\bsòls?\b]i
0275 id="da-sol"
0276 valid msgid="Floor"
0277 valid msgid="Soil"
0278 valid msgid="ground"
0279 valid msgstr="sol·"
0280 hint="Cal revisar-ho «\
0281 -- sol, sols: astre; nota; col·loide; sense companyia; verb soler \
0282 -> sòl (plural sòls): terra» \
0283 (accent_diacrític)"
0284
0285 [\bson\b]i
0286 id="da-son"
0287 valid msgid="sleep"
0288 valid msgid="Mae Hong Son"
0289 valid msgid="Lang Son"
0290 valid msgid="Son La"
0291 hint="Cal revisar-ho «\
0292 -- son: acte de dormir; possessiu (son Llull); Unitat d'intensitat o nivell de sensació sonora \
0293 -> són: verb ser» \
0294 (accent_diacrític)"
0295
0296 [\bte\b]i
0297 id="da-te"
0298 valid msgstr="-te\b"
0299 valid msgstr="\bte\b" cat="kteatime,org.kde.kteatime.appdata"
0300 valid msgstr="cullera de te"
0301 valid msgstr="papallona te"
0302 valid msgstr="tassa de te" # docmessages
0303 hint="Cal revisar-ho «\
0304 -- te: planta i infusió; nom de la lletra t; pronom \
0305 -> té: verb tenir» \
0306 (accent_diacrític)"
0307
0308 # D'acord amb la nova normativa (2016), ja no porta accent
0309 #[\btòts?\b]i
0310 #hint="Cal revisar-ho «\
0311 #-> tot: adjectiu \
0312 #-- tòt: broc gros d'un càntir» \
0313 #(accent_diacrític)"
0314
0315 # D'acord amb la nova normativa (2016), ja no porta accent
0316 #[\bven(en|s)\b]i
0317 #hint="Cal revisar-ho «\
0318 #-- vens, venen: formes del verb vendre \
0319 #-> véns, vénen: formes del verb venir» \
0320 #(accent_diacrític)"
0321
0322 # D'acord amb la nova normativa (2016), ja no porta accent
0323 #[\bves\b]i
0324 #hint="Cal revisar-ho «\
0325 #-- ves: tros de tela; lletra v en pl.; reducció de veges \
0326 #-> vés: verb anar» \
0327 #(accent_diacrític)"
0328
0329 # D'acord amb la nova normativa (2016), ja no porta accent
0330 #[\bvéus?\b]i
0331 #hint="Cal revisar-ho «\
0332 #-> veu: so de les cordes vocals; present de veure \
0333 #-- véu: passat de veure» \
0334 #(accent_diacrític)"
0335
0336 # Accents diacrítics erronis, segons la nova normativa (2016):
0337 [\bdóna\b]i
0338 id="da-dona"
0339 hint="Elimineu l'accent diacrític de «dóna» (accent_diacrític)"
0340
0341 [\bsóc\b]i
0342 id="da-soc"
0343 hint="Elimineu l'accent diacrític de «sóc» (accent_diacrític)"
0344
0345 [\bvénen\b]i
0346 id="da-venen"
0347 hint="Elimineu l'accent diacrític de «vénen» (accent_diacrític)"
0348
0349 [\bvés\b]i
0350 id="da-ves"
0351 hint="Elimineu l'accent diacrític de «vés» (accent_diacrític)"