ca/rules/apps-edu.rules.disabled

0001 # Personal rules for Catalan translations
0002 # by KDE Catalan Team (kde-i18n-ca@kde.org)
0003 # License: GPLv3
0004
0005 # *edu
0006 # LabPlot, RKWard
0007 #
0008
0009 # Remove XML entities.
0010 # include file="../filter.include"
0011
0012 # Remove accelerator and  hyphen inside words.
0013 addFilterRegex match="(\&)" on="pmsgid,pmsgstr"
0014
0015 # Glossari: #
0016 # http://aprenestadistica.idescat.cat/primaria/activitats/common/glossari.jsp?id=4#anchor
0017
0018 # Recollida d'informació
0019 {\bcensus\b}i
0020 id="apps-edu_census"
0021 valid msgstr="cens"
0022 hint="Cal substituir-ho per «cens» (estadística -glossari-)"
0023
0024     {\bcensuses\b}i
0025     id="apps-edu_censuses"
0026     valid msgstr="censos"
0027     hint="Cal substituir-ho per «censos» (estadística -glossari-)"
0028
0029 {\bpopulation\b}i
0030 id="apps-edu_population"
0031 valid msgstr="població"
0032 hint="Cal substituir-ho per «població» (estadística -glossari-)"
0033
0034     {\bpopulations\b}i
0035     id="apps-edu_populations"
0036     valid msgstr="poblacions"
0037     hint="Cal substituir-ho per «poblacions» (estadística -glossari-)"
0038
0039 {\bsample\b}i
0040 id="apps-edu_sample"
0041 valid msgid="sample\ssize"
0042 valid msgid="sample\smoment"
0043 valid msgid="sample\ssize"
0044 valid msgid="size\sof\sthe\ssample"
0045 valid msgid="two.?Sample"
0046 valid msgstr="mostra"
0047 hint="Cal substituir-ho per «mostra» (estadística -glossari-)"
0048
0049     {\bsamples\b}i
0050     id="apps-edu_samples"
0051     valid msgstr="mostres"
0052     hint="Cal substituir-ho per «mostres» (estadística -glossari-)"
0053
0054 {\bsurvey\b}i
0055 id="apps-edu_survey"
0056 valid msgstr="enquesta"
0057 hint="Cal substituir-ho per «enquesta» (estadística -glossari-)"
0058
0059     {\bsurveys\b}i
0060     id="apps-edu_surveys"
0061     valid msgstr="enquestes"
0062     hint="Cal substituir-ho per «enquestes» (estadística -glossari-)"
0063
0064 {\bvariable\b}i
0065 id="apps-edu_variable"
0066 valid msgid="Qualitative\svariable"
0067 valid msgid="Quantitative\svariable"
0068 valid msgstr="variable"
0069 hint="Cal substituir-ho per «variable» (estadística -glossari-)"
0070
0071     {\bvariables\b}i
0072     id="apps-edu_variables"
0073     valid msgid="Qualitative\svariables"
0074     valid msgid="Quantitative\svariables"
0075     valid msgid="\bone\svariables\b"
0076     valid msgstr="variables"
0077     hint="Cal substituir-ho per «variables» (estadística -glossari-)"
0078
0079     {\bQualitative\svariables?\b}i
0080     id="apps-edu_quali_variable"
0081     valid msgstr="Variables? qualitativ(a|es)"
0082     hint="Cal substituir-ho per «Variable/s qualitativa/es» (estadística -glossari-)"
0083
0084     {\bQuantitative\svariables?\b}i
0085     id="apps-edu_quanti_variable"
0086     valid msgstr="Variables? quantitativ(a|es)"
0087     hint="Cal substituir-ho per «Variable/s quantitativa/es» (estadística -glossari-)"
0088
0089 # Tractament de les dades
0090 {\bFrequency\b}i
0091 id="apps-edu_frequency"
0092 valid msgid="Absolute\sfrequency"
0093 valid msgid="Accumulated\sfrequency"
0094 valid msgid="Relative\sfrequency"
0095 valid msgstr="Freqüència"
0096 hint="Cal substituir-ho per «Freqüència» (estadística -glossari-)"
0097
0098     {\bAbsolute\sfrequency\b}i
0099     id="apps-edu_absolute_frequency"
0100     valid msgstr="Freqüència absoluta"
0101     hint="Cal substituir-ho per «Freqüència absoluta» (estadística -glossari-)"
0102
0103     {\bAccumulated\sfrequency\b}i
0104     id="apps-edu_accumulated_frequency"
0105     valid msgstr="Freqüència acumulada"
0106     hint="Cal substituir-ho per «Freqüència acumulada» (estadística -glossari-)"
0107
0108     {\bRelative\sfrequency\b}i
0109     id="apps-edu_relative_frequency"
0110     valid msgstr="Freqüència relativa"
0111     hint="Cal substituir-ho per «Freqüència relativa» (estadística -glossari-)"
0112
0113 # https://ca.wikipedia.org/wiki/Mitjana
0114 {\b(average|mean)\b}i
0115 id="apps-edu_average"
0116 valid msgid="Arithmetic\smean"
0117 valid msgid="Geometric\smean"
0118 valid msgid="harmonic\smean"
0119 valid msgid="interquantile\smean"
0120 valid msgid="interquartile\smean"
0121 valid msgid="\bmeanlog\b"
0122 valid msgid="\bmean\(x\)"
0123 valid msgid="Median\sAbsolute\sDeviation"
0124 valid msgid="robust\smean"
0125 valid msgid="th(at|is)\scan\smean"
0126 valid msgstr="mitjana"
0127 hint="Cal substituir-ho per «mitjana» (estadística -glossari-)"
0128
0129 {\bmedian\b}i
0130 id="apps-edu_median"
0131 valid msgid="Median\sAbsolute\sDeviation"
0132 valid msgstr="mediana"
0133 hint="Cal substituir-ho per «mediana» (estadística -glossari-)"
0134
0135     {\bmeans\b}i
0136     id="apps-edu_means"
0137     valid msgid="means\sthat"
0138     valid msgid="th(at|is) means"
0139     valid msgstr="mitjanes"
0140     valid msgstr="significa"
0141     hint="Cal substituir-ho per «mitjanes» (estadística -glossari-)"
0142
0143     # https://ca.wikipedia.org/wiki/Mitjana_aritm%C3%A8tica
0144     {\bArithmetic\smean\b}i
0145     id="apps-edu_arithmetic_mean"
0146     valid msgstr="Mitjana aritmètica"
0147     hint="Cal substituir-ho per «Mitjana aritmètica» (estadística -glossari-)"
0148
0149     # https://ca.wikipedia.org/wiki/Mitjana_geom%C3%A8trica
0150     {\bGeometric\smean\b}i
0151     id="apps-edu_geometric_mean"
0152     valid msgstr="Mitjana geomètrica"
0153     hint="Cal substituir-ho per «Mitjana geomètrica» (estadística)"
0154
0155     # https://ca.wikipedia.org/wiki/Mitjana_harm%C3%B2nica
0156     {\bharmonic\smean\b}i
0157     id="apps-edu_harmonic_mean"
0158     valid msgstr="mitjana harmònica"
0159     hint="Cal substituir-ho per «mitjana harmònica» (estadística)"
0160
0161     # https://en.wikipedia.org/wiki/Interquartile_mean
0162     {\binterquantile\smean\b}i
0163     id="apps-edu_interquantile_mean"
0164     valid msgstr="mitjana interquantil"
0165     hint="Cal substituir-ho per «mitjana interquantil» (estadística)"
0166
0167     # https://en.wikipedia.org/wiki/Interquartile_mean
0168     {\binterquartile\smean\b}i
0169     id="apps-edu_interquartile_mean"
0170     valid msgstr="mitjana interquartil"
0171     hint="Cal substituir-ho per «mitjana interquartil» (estadística)"
0172
0173     {\bmeanlog\b}i
0174     id="apps-edu_meanlog"
0175     valid msgstr="mitjana logarítmica"
0176     hint="Cal substituir-ho per «mitjana logarítmica» (estadística)"
0177
0178     # https://en.wikipedia.org/wiki/Median_absolute_deviation
0179     {\bMedian\sAbsolute\sDeviation\b}i
0180     id="apps-edu_median_abs_dev"
0181     valid msgstr="Mediana de la desviació absoluta"
0182     hint="Cal substituir-ho per «Mediana de la desviació absoluta -també abreujat com a MAD-» (estadística)"
0183
0184         {\bMAD\b}i
0185         id="apps-edu_MAD"
0186         valid msgstr="\bMAD\b"
0187         hint="Cal substituir-ho per «MAD -Median Absolute Deviation (Mediana de la desviació absoluta)-» (estadística)"
0188
0189     {\brobust\smean\b}i
0190     valid msgstr="mitjana sòlida"
0191     hint="Cal substituir-ho per «mitjana sòlida» (estadística)"
0192
0193     {\btrimmed\b}i
0194     valid msgid="trimmed\smean"
0195     valid msgid="trimmed\svalues"
0196     valid msgstr="trunca(da|des|ran|ts?)"
0197     hint="Cal substituir-ho per «truncat/s, truncada/des» (estadística)"
0198
0199         {\btrim\b}i
0200         valid msgstr="retall"
0201         hint="Cal substituir-ho per «retall» (estadística)"
0202
0203         # https://es.wikipedia.org/wiki/Media_truncada
0204         {\btrimmed\smean\b}i
0205         valid msgstr="mitjana truncada"
0206         hint="Cal substituir-ho per «mitjana truncada» (estadística)"
0207
0208         {\btrimmed\svalues\b}i
0209         valid msgstr="valors truncats"
0210         hint="Cal substituir-ho per «valors truncats» (estadística)"
0211
0212 # https://ca.wikipedia.org/wiki/Dispersi%C3%B3_(matem%C3%A0tiques)
0213 # https://ca.wikipedia.org/wiki/Mesura_de_dispersi%C3%B3
0214 {\bMeasure\s(of\s)?dispersion\b}i
0215 valid msgstr="Mesura de dispersió"
0216 hint="Cal substituir-ho per «Mesura de dispersió» (estadística -glossari-)"
0217
0218     {\bMeasures\s(of\s)?dispersion\b}i
0219     valid msgstr="Mesures de dispersió"
0220     hint="Cal substituir-ho per «Mesures de dispersió» (estadística -glossari-)"
0221
0222     # o dispersió
0223     {\bvariance\b}i
0224     valid msgid="equal\svariance\b"
0225     valid msgstr="variància"
0226     hint="Cal substituir-ho per «variància» (estadística)"
0227
0228         {\bvariances\b}i
0229         valid msgid="equal\svariances\b"
0230         valid msgstr="variàncies"
0231         hint="Cal substituir-ho per «variàncies» (estadística)"
0232
0233             {\bequal\svariance\b}i
0234             valid msgstr="variància igual"
0235             hint="Cal substituir-ho per «variància igual» (estadística)"
0236
0237                 {\bequal\svariances\b}i
0238                 valid msgstr="variàncies iguals"
0239                 hint="Cal substituir-ho per «variàncies iguals» (estadística)"
0240
0241         {\bcovariance\b}i
0242         valid msgstr="covariància"
0243         hint="Cal substituir-ho per «covariància» (estadística)"
0244
0245 # TODO
0246 # {\b\b}i
0247 # valid msgstr="moda"
0248 # hint="Cal substituir-ho per «moda» (estadística -glossari-)"
0249
0250 {\bpercent(age)?\b}i
0251 valid msgstr="percentatge"
0252 valid msgstr="tant per cent"
0253 hint="Cal substituir-ho per «percentatge, tant per cent» (estadística -glossari-)"
0254
0255     {\bpercent(s|ages)\b}i
0256     valid msgstr="percentatges"
0257     valid msgstr="tants per cent"
0258     hint="Cal substituir-ho per «percentatges, tants per cent» (estadística -glossari-)"
0259
0260 {\bPosition\smeasures\b}i
0261 valid msgstr="Mesures de posició"
0262 hint="Cal substituir-ho per «Mesures de posició» (estadística -glossari-)"
0263
0264 {\bProportion\b}i
0265 valid msgid="Proportion\stests"
0266 valid msgstr="Proporció"
0267 hint="Cal substituir-ho per «Proporció» (estadística -glossari-)"
0268
0269     {\bProportions\b}i
0270     valid msgstr="Proporcions"
0271     hint="Cal substituir-ho per «Proporcions» (estadística -glossari-)"
0272
0273     {\bProportion\stests\b}i
0274     valid msgstr="Proves de proporcions"
0275     hint="Cal substituir-ho per «Proves de proporcions» (estadística -glossari-)"
0276
0277 {\brank\b}i
0278 valid msgid="numeric\srank"
0279 valid msgstr="amplitud"
0280 hint="Cal substituir-ho per «amplitud -glossari-» (estadística)"
0281
0282     {\branks\b}i
0283     valid msgid="numeric\sranks"
0284     valid msgstr="amplituds"
0285     hint="Cal substituir-ho per «amplituds -glossari-» (estadística)"
0286
0287     {\bnumeric\sranks?\b}i
0288     valid msgstr="rangs? numèrics?"
0289     hint="Cal substituir-ho per «amplitud/s numèrica/ques» (estadística)"
0290
0291 # Obtenció de resultats
0292 {\btable\b}i
0293 valid msgid="(read|write)\.table"
0294 valid msgstr="taula"
0295 hint="Cal substituir-ho per «taula» (estadística -glossari-)"
0296
0297     {\btables\b}i
0298     valid msgid="frequency\stables"
0299     valid msgstr="taules"
0300     hint="Cal substituir-ho per «taules» (estadística -glossari-)"
0301
0302     # https://ca.wikipedia.org/wiki/Taula_de_freq%C3%BC%C3%A8ncies
0303     {\bfrequency\stables\b}i
0304     valid msgstr="Taula de freqüències"
0305     hint="Cal substituir-ho per «Taula de freqüències» (estadística -glossari-)"
0306
0307 # Gràfics
0308 {\bplot\b}i
0309 id="apps-edu_plot"
0310 valid msgid="bar.?plot"
0311 valid msgid="correlation\smatrix\sPlot"
0312 valid msgid="linear?\s(chart|graph|plot)"
0313 valid msgid="plot\.default"
0314 valid msgid="plot\.histogram"
0315 valid msgid="plot\.stepfun"
0316 valid msgid="scatter(.?plot|graph|chart|grame|diagram)"
0317 valid msgid="trend\s(graph|plot)"
0318 valid msgstr="diagrama"
0319 hint="Cal substituir-ho per «diagrama» (estadística)"
0320
0321     {\bplots\b}i
0322     id="apps-edu_plots"
0323     valid msgid="bar.?plots"
0324     valid msgid="linear?\s(chart|graph|plot)s"
0325     valid msgid="scatter(.?plot|graph|chart|grame|diagram)s"
0326     valid msgid="trend\s(graph|plot)s"
0327     valid msgstr="diagrames"
0328     hint="Cal substituir-ho per «diagrames» (estadística)"
0329
0330     {\bplott(ed|ing)\b}i
0331     id="apps-edu_plott"
0332     valid msgstr="dibuix(a(ant|r|t))?"
0333     hint="Cal substituir-ho per «dibuix, dibuixa/r/t, dibuixant» (estadística)"
0334
0335 # https://ca.wikipedia.org/wiki/Diagrama_de_barres
0336 {\bbar.?plot\b}i
0337 valid msgstr="diagrama de barres"
0338 valid msgstr="diagrama/es de barres"
0339 hint="Cal substituir-ho per «diagrama de barres» (estadística -glossari-)"
0340
0341     {\bbar.?plots\b}i
0342     valid msgstr="diagrames de barres"
0343     hint="Cal substituir-ho per «diagrames de barres» (estadística -glossari-)"
0344
0345 # https://ca.wikipedia.org/wiki/Diagrama_de_sectors
0346 {\b(circle|Pie)\schart\b}i
0347 valid msgstr="diagrama de sectors"
0348 hint="Cal substituir-ho per «diagrama de sectors (diagrama circular o diagrama de pastís)» (estadística -glossari-)"
0349
0350     {\b(circle|Pie)\scharts\b}i
0351     valid msgstr="diagrames de sectors"
0352     hint="Cal substituir-ho per «diagrames de sectors (diagrames circulars o diagrames de pastís)» (estadística -glossari-)"
0353
0354 # https://ca.wikipedia.org/wiki/Histograma
0355 {\bhistogram\b}i
0356 valid msgid="plot\.histogram"
0357 valid msgstr="histograma"
0358 hint="Cal substituir-ho per «histograma» (estadística -glossari-)"
0359
0360     {\bhistograms\b}i
0361     valid msgstr="histogrames"
0362     hint="Cal substituir-ho per «histogrames» (estadística -glossari-)"
0363
0364 # https://ca.wikipedia.org/wiki/Diagrama_de_punts_i_l%C3%ADnies
0365 {\blinear?\s(chart|graph|plot)\b}i
0366 valid msgstr="gràfic de línies"
0367 valid msgstr="diagrama de punts i línies"
0368 hint="Cal substituir-ho per «gràfic de línies, diagrama de punts i línies» (estadística -glossari-)"
0369
0370     {\blinear?\s(chart|graph|plot)s\b}i
0371     valid msgstr="gràfics de línies"
0372     valid msgstr="diagrames de punts i línies"
0373     hint="Cal substituir-ho per «gràfics de línies, diagrames de punts i línies» (estadística -glossari-)"
0374
0375 # https://ca.wikipedia.org/wiki/Pictograma
0376 {\bpictogram\b}i
0377 valid msgstr="pictograma"
0378 hint="Cal substituir-ho per «pictograma» (estadística -glossari-)"
0379
0380     {\bpictograms\b}i
0381     valid msgstr="pictogrames"
0382     hint="Cal substituir-ho per «pictogrames» (estadística -glossari-)"
0383
0384 # https://ca.wikipedia.org/wiki/Diagrama_de_dispersi%C3%B3
0385 {\bscatter(.?plot|graph|chart|gram|diagram)\b}i
0386 id="apps-edu_scatter"
0387 valid msgstr="diagrama de dispersió"
0388 hint="Cal substituir-ho per «diagrama de dispersió» (estadística -glossari-)"
0389
0390     {\bscatter(.?plot|graph|chart|grame|diagram)s\b}i
0391     valid msgstr="diagrames de dispersió"
0392     hint="Cal substituir-ho per «diagrames de dispersió» (estadística -glossari-)"
0393
0394 # Probabilitat
0395 # https://ca.wikipedia.org/wiki/Succ%C3%A9s
0396 {\bevent\b}i
0397 valid msgid="impossible\sevent"
0398 valid msgid="possible\sevent"
0399 valid msgid="sure\sevent"
0400 valid msgstr="esdeveniment"
0401 hint="Cal substituir-ho per «esdeveniment, succés» (estadística -glossari-)"
0402
0403     {\bevents\b}i
0404     valid msgid="equiprobability\sevents"
0405     valid msgstr="esdeveniments"
0406     hint="Cal substituir-ho per «esdeveniments, successos» (estadística -glossari-)"
0407
0408     # https://ca.wikipedia.org/wiki/Equiprobabilitat
0409     {\bequiprobability\sevents\b}i
0410     valid msgstr="esdeveniments equiprobables"
0411     hint="Cal substituir-ho per «esdeveniments equiprobables» (estadística -glossari-)"
0412
0413     # https://ca.wikipedia.org/wiki/Esdeveniment_impossible
0414     {\bimpossible\sevent\b}i
0415     valid msgstr="esdeveniment impossible"
0416     hint="Cal substituir-ho per «esdeveniment impossible» (estadística -glossari-)"
0417
0418     {\bpossible\sevent\b}i
0419     valid msgstr="esdeveniment possible"
0420     hint="Cal substituir-ho per «esdeveniment possible» (estadística -glossari-)"
0421
0422     {\bplain\sprobability\b}i
0423     valid msgstr="probabilitat simple"
0424     hint="Cal substituir-ho per «probabilitat simple» (estadística -glossari-)"
0425
0426     {\bsure\sevent\b}i
0427     valid msgstr="esdeveniment segur"
0428     hint="Cal substituir-ho per «esdeveniment segur» (estadística -glossari-)"
0429
0430 # https://ca.wikipedia.org/wiki/Experiment_aleatori
0431 {\bexperiment\b}i
0432 valid msgstr="(experiment|fenòmen) aleatori"
0433 hint="Cal substituir-ho per «experiment o fenòmen aleatori» (estadística -glossari-)"
0434
0435     {\bexperiments\b}i
0436     valid msgstr="(experiments|fenòmens) aleatoris"
0437     hint="Cal substituir-ho per «experiments o fenòmens aleatoris» (estadística -glossari-)"
0438
0439 # https://ca.wikipedia.org/wiki/Probabilitat
0440 {\bprobability\b}i
0441 valid msgid="Contributions to Probability and Statistics"
0442 valid msgstr="probabilitat"
0443 hint="Cal substituir-ho per «probabilitat» (estadística -glossari-)"
0444
0445     {\bprobabilities\b}i
0446     valid msgstr="probabilitats"
0447     hint="Cal substituir-ho per «probabilitats» (estadística -glossari-)"
0448
0449 # https://ca.wikipedia.org/wiki/Atzar
0450 {\brandom\b}i
0451 valid msgid="pseudo.?random\sintegers?"
0452 valid msgid="random\sdata"
0453 valid msgid="random\ssamples"
0454 valid msgid="random\svariable"
0455 valid msgstr="atzar"
0456 hint="Cal substituir-ho per «atzar» (estadística -glossari-)"
0457
0458     {\brandom\sdata\b}i
0459     valid msgstr="dades aleatòries"
0460     hint="Cal substituir-ho per «dades aleatòries» (estadística -glossari-)"
0461
0462     {\brandom\ssamples\b}i
0463     valid msgstr="mostres aleatòries"
0464     hint="Cal substituir-ho per «mostres aleatòries» (estadística)"
0465
0466     {\brandom\svariable\b}i
0467     valid msgstr="variable aleatòria"
0468     hint="Cal substituir-ho per «variable aleatòria» (estadística -glossari-)"
0469
0470         {\brandom\svariables\b}i
0471         valid msgstr="variables aleatòries"
0472         hint="Cal substituir-ho per «variables aleatòries» (estadística -glossari-)"
0473
0474 ## ##
0475
0476 {\balternative\shypothesis\b}i
0477 valid msgstr="hipòtesi alternativa"
0478 hint="Cal substituir-ho per «hipòtesi alternativa» (estadística)"
0479
0480 {\bAnalysis\sof\svariance\b}i
0481 valid msgstr="Anàlisi de la variància"
0482 hint="Cal substituir-ho per «Anàlisi de la variància» (estadística)"
0483
0484     {\bANOVA\b}i
0485     valid msgstr="ANOVA"
0486     hint="Cal substituir-ho per «ANOVA -ANalysis Of VAriance (Anàlisi de la variància)-» (estadística)"
0487
0488 {\bAssociated\sLegendre\spolynomial\b}i
0489 valid msgstr="Polinomis associats de Legendre"
0490 hint="Cal substituir-ho per «Polinomis associats de Legendre» (estadística)"
0491
0492 {\baxis\slabel\b}i
0493 valid msgstr="etiqueta de l'eix"
0494 hint="Cal substituir-ho per «etiqueta de l'eix» (estadística)"
0495
0496 # https://ca.wikipedia.org/wiki/Gravetat_superficial
0497 {\bBase\s10\slogarithm\b}i
0498 valid msgstr="Logaritme en base 10\b"
0499 hint="Cal substituir-ho per «Logaritme en base 10» (estadística)"
0500
0501 {\bbind(ing)?\b}i
0502 id="apps-edu_bind"
0503 valid msgstr="enllaçar?"
0504 hint="Cal substituir-ho per «enllaça/r» (estadística)"
0505
0506 {\bbiserial\b}i
0507 valid msgstr="biserials"
0508 hint="Cal substituir-ho per «biserials» (estadística)"
0509
0510 {\bbivariate\b}i
0511 valid msgid="bivariate\snormality"
0512 valid msgstr="bivariada"
0513 hint="Cal substituir-ho per «bivariada» (estadística)"
0514
0515     {\bbivariate\snormality\b}i
0516     valid msgstr="normalitat bivariada"
0517     hint="Cal substituir-ho per «normalitat bivariada» (estadística)"
0518
0519 {\bBreak.?point\b}i
0520 valid msgstr="Punt de ruptura"
0521 hint="Cal substituir-ho per «Punt de ruptura» (estadística)"
0522
0523     {\bBreak.?points\b}i
0524     valid msgstr="Punts de ruptura"
0525     hint="Cal substituir-ho per «Punts de ruptura» (estadística)"
0526
0527 {\bCarlson\sform\b}i
0528 valid msgstr="Forma de Carlson\b"
0529 hint="Cal substituir-ho per «Forma de Carlson» (estadística)"
0530
0531 {\bChi.?squared\b}i
0532 valid msgid="Chi.?squared\sDistribution"
0533 valid msgstr="khi quadrat"
0534 hint="Cal substituir-ho per «khi quadrat» (estadística)"
0535
0536 # https://ca.wikipedia.org/wiki/Teorema_del_l%C3%ADmit_central
0537 {\bCentral\sLimit\sTheorem\b}i
0538 valid msgstr="Teorema del límit central"
0539 hint="Cal substituir-ho per «Teorema del límit central, (TLC)» (estadística)"
0540
0541     {\bCLT\b}i
0542     valid msgstr="TLC"
0543     hint="Cal substituir-ho per «TLC» (estadística)"
0544
0545 # Connectors
0546     {\bembedd(ed|ing)\splugin\b}i
0547     id="apps-edu_embedded_plugin"
0548     valid msgstr="connector incrustat"
0549     hint="Cal substituir-ho per «connector incrustat» (estadística)"
0550
0551         {\bembedd(ed|ing)\splugins\b}i
0552         id="apps-edu_embedded_plugins"
0553         valid msgstr="connectors incrustats"
0554         hint="Cal substituir-ho per «connectors incrustats» (estadística)"
0555
0556     {\bplugin.?map\b}i
0557     id="apps-edu_plugin_map"
0558     valid msgstr="mapa de connectors"
0559     hint="Cal substituir-ho per «mapa de connectors» (estadística)"
0560
0561         {\bplugin.?maps\b}i
0562         id="apps-edu_plugin_maps"
0563         valid msgstr="mapes de connectors"
0564         hint="Cal substituir-ho per «mapes de connectors» (estadística)"
0565
0566         {\bplugin.?map\sfile\b}i
0567         id="apps-edu_plugin_map_file"
0568         valid msgid="\.\bpluginmap\sfile\b"
0569         valid msgstr="fitxer del mapa de connectors"
0570         hint="Cal substituir-ho per «fitxer del mapa de connectors» (estadística)"
0571
0572             {\bplugin.?map\sfiles\b}i
0573             id="apps-edu_plugin_map_files"
0574             valid msgid="\.\bpluginmap\sfiles\b"
0575             valid msgstr="fitxers del mapa de connectors"
0576             hint="Cal substituir-ho per «fitxers del mapa de connectors» (estadística)"
0577
0578             {\.\bpluginmap\sfiles?\b}i
0579             id="apps-edu_pluginmap_file"
0580             valid msgstr="fitxers? \.pluginmap"
0581             hint="Cal substituir-ho per «fitxer/s .pluginmap» (estadística)"
0582
0583     {\btabulation\splugin\b}i
0584     valid msgid="Generic\stabulation\splugin"
0585     valid msgstr="connector de tabulació"
0586     hint="Cal substituir-ho per «connector de tabulació» (estadística)"
0587
0588         {\bGeneric\stabulation\splugin\b}i
0589         valid msgstr="connector genèric de tabulació"
0590         hint="Cal substituir-ho per «connector genèric de tabulació» (estadística)"
0591
0592 {\bcontinuity\scorrection\b}i
0593 valid msgstr="correcció de continuïtat"
0594 hint="Cal substituir-ho per «correcció de continuïtat» (estadística)"
0595
0596 {\bcorrelation\b}i
0597 valid msgstr="correlació"
0598 hint="Cal substituir-ho per «correlació» (estadística)"
0599
0600     {\bcorrelations\b}i
0601     valid msgstr="correlacions"
0602     hint="Cal substituir-ho per «correlacions» (estadística)"
0603
0604     {\bcorrelation\smatrix\b}i
0605     valid msgid="correlation\smatrix\sPlot"
0606     valid msgstr="matriu de correlació"
0607     hint="Cal substituir-ho per «matriu de correlació» (estadística)"
0608
0609     {\bcorrelation\smatrix\sPlot\b}i
0610     valid msgstr="Diagrama de la matriu de correlació"
0611     hint="Cal substituir-ho per «Diagrama de la matriu de correlació» (estadística)"
0612
0613 # https://ca.wikipedia.org/wiki/Arrel_c%C3%BAbica
0614 {\bCube\sroot\b}i
0615 valid msgstr="Arrel cúbica"
0616 hint="Cal substituir-ho per «Arrel cúbica» (estadística)"
0617
0618 {\bcrossed\b}i
0619 valid msgstr="creua(t|da)"
0620 hint="Cal substituir-ho per «creuat/da» (estadística)"
0621
0622 # https://ca.wikipedia.org/wiki/Taula_de_conting%C3%A8ncia
0623 {\bcross.?tab(ulation)?\b}i
0624 valid msgid="/crosstab"
0625 valid msgstr="taula de contingència"
0626 hint="Cal substituir-ho per «taula de contingència» (estadística)"
0627
0628     {\bcross.?tab(ulation)?s\b}i
0629     valid msgstr="taules de contingència"
0630     hint="Cal substituir-ho per «taules de contingència» (estadística)"
0631
0632     {\bcross.?tabulated\b}i
0633     valid msgstr="creua(da|ran|t) a la taula"
0634     hint="Cal substituir-ho per «creuat/da|creuaran a la taula» (estadística)"
0635
0636 {\bcut\soff\b}i
0637 valid msgstr="retallat"
0638 hint="Cal substituir-ho per «retallat» (estadística)"
0639
0640 {\bcyclical\scomponent\b}i
0641 valid msgstr="component cíclic"
0642 hint="Cal substituir-ho per «component cíclic» (estadística)"
0643
0644     {\bcyclical\scomponents\b}i
0645     valid msgstr="components cíclics"
0646     hint="Cal substituir-ho per «components cíclics» (estadística)"
0647
0648 # https://es.wikipedia.org/wiki/Decil_(estad%C3%ADstica)
0649 {\bdecile\b}i
0650 valid msgstr="decil"
0651 hint="Cal substituir-ho per «decil» (estadística)"
0652
0653     {\bdeciles\b}i
0654     valid msgstr="decils"
0655     hint="Cal substituir-ho per «decils» (estadística)"
0656
0657 {\bDegrees\sof\sfreedom\b}i
0658 valid msgid="Available\sdenominator\sdegrees\sof\sfreedom"
0659 valid msgid="degrees\sof\sfreedom\sof\sthe\serror\sterm"
0660 valid msgid="numerator\sdegrees\sof\sfreedom"
0661 valid msgid="Targeted\sdegrees\sof\sfreedom"
0662 valid msgid="Targeted\snumerator\sdegrees\sof\sfreedom"
0663 valid msgstr="Graus de llibertat"
0664 hint="Cal substituir-ho per «Graus de llibertat» (estadística)"
0665
0666     {\bdf\b}i
0667     valid msgstr="\bgl\b"
0668     hint="Cal substituir-ho per «gl -Degrees of freedom (Graus de llibertat)-» (estadística)"
0669
0670     {\bAvailable\sdenominator\sdegrees\sof\sfreedom\b}i
0671     valid msgstr="graus disponibles del denominador de llibertat"
0672     hint="Cal substituir-ho per «graus disponibles del denominador de llibertat» (estadística)"
0673
0674     {\bdegrees\sof\sfreedom\sof\sthe\serror\sterm\b}i
0675     valid msgstr="graus de llibertat del terme d'error"
0676     hint="Cal substituir-ho per «graus de llibertat del terme d'error» (estadística)"
0677
0678     {\bnumerator\sdegrees\sof\sfreedom\b}i
0679     valid msgid="Targeted\snumerator\sdegrees\sof\sfreedom"
0680     valid msgstr="Numerador pels graus de llibertat"
0681     hint="Cal substituir-ho per «Numerador pels graus de llibertat» (estadística)"
0682
0683         {\bTargeted\snumerator\sdegrees\sof\sfreedom\b}i
0684         valid msgstr="Numerador objectiu pels graus de llibertat"
0685         hint="Cal substituir-ho per «Numerador objectiu pels graus de llibertat» (estadística)"
0686
0687     {\bTargeted\sdegrees\sof\sfreedom\b}i
0688     valid msgstr="graus objectiu de llibertat"
0689     hint="Cal substituir-ho per «graus objectiu de llibertat» (estadística)"
0690
0691 {\bDescriptive\sStatistics\b}i
0692 valid msgstr="Estadístiques descriptives"
0693 hint="Cal substituir-ho per «Estadístiques descriptives» (estadística)"
0694
0695 # Nota: o funció de Spence
0696 {\bDilogarithm\b}i
0697 valid msgstr="Dilogaritme"
0698 hint="Cal substituir-ho per «Dilogaritme» (estadística)"
0699
0700 # Distribució
0701     # https://ca.wikipedia.org/wiki/Distribuci%C3%B3_de_Bernoulli
0702     {\bBernoulli\sDistribution\b}i
0703     valid msgstr="Distribució de Bernoulli\b"
0704     hint="Cal substituir-ho per «Distribució de Bernoulli» (estadística)"
0705
0706     {\bBeta\sDistribution\b}i
0707     valid msgstr="Distribució beta\b"
0708     hint="Cal substituir-ho per «Distribució beta» (estadística)"
0709
0710     # https://ca.wikipedia.org/wiki/Distribuci%C3%B3_binomial
0711     {\bBinomial\sDistribution\b}i
0712     valid msgid="Negative\sBinomial\sDistribution"
0713     valid msgstr="Distribució binomial"
0714     hint="Cal substituir-ho per «Distribució binomial» (estadística)"
0715
0716         # https://en.wikipedia.org/wiki/Negative_binomial_distribution
0717         {\bNegative\sBinomial\sDistribution\b}i
0718         valid msgstr="Distribució binomial negativa"
0719         hint="Cal substituir-ho per «Distribució binomial negativa» (estadística)"
0720
0721     # https://ca.wikipedia.org/wiki/Distribuci%C3%B3_de_Cauchy
0722     {\bCauchy\sDistribution\b}i
0723     valid msgstr="Distribució de Cauchy\b"
0724     hint="Cal substituir-ho per «Distribució de Cauchy» (estadística)"
0725
0726     # https://ca.wikipedia.org/wiki/Distribuci%C3%B3_khi_quadrat
0727     {\bChi.?squared\sDistribution\b}i
0728     valid msgstr="Distribució khi quadrat"
0729     hint="Cal substituir-ho per «Distribució khi quadrat» (estadística)"
0730
0731     {\bcontending\sDistribution\b}i
0732     valid msgstr="Distribució estudiada"
0733     hint="Cal substituir-ho per «Distribució estudiada» (estadística)"
0734
0735     {\bExponential\sDistribution\b}i
0736     valid msgstr="Distribució exponencial"
0737     hint="Cal substituir-ho per «Distribució exponencial» (estadística)"
0738
0739     {\bExponential\sPower\sDistribution\b}i
0740     valid msgstr="Distribució de potència exponencial"
0741     hint="Cal substituir-ho per «Distribució de potència exponencial» (estadística)"
0742
0743     # https://ca.wikipedia.org/wiki/Distribuci%C3%B3_F
0744     {\bF-distribution\b}i
0745     valid msgstr="Distribució F\b"
0746     hint="Cal substituir-ho per «Distribució F» (estadística)"
0747
0748     # https://ca.wikipedia.org/wiki/Distribuci%C3%B3_uniforme
0749     {\bUniform\sDistribution\b}i
0750     valid msgstr="Distribució uniforme"
0751     hint="Cal substituir-ho per «Distribució uniforme» (estadística)"
0752
0753         {\bFlat\s.Uniform.\sDistribution\b}i
0754         valid msgstr="Distribució plana .uniforme."
0755         hint="Cal substituir-ho per «Distribució plana (uniforme)» (estadística)"
0756
0757     # https://ca.wikipedia.org/wiki/Distribuci%C3%B3_gamma
0758     {\bGamma\sDistribution\b}i
0759     valid msgstr="Distribució gamma\b"
0760     hint="Cal substituir-ho per «Distribució gamma» (estadística)"
0761
0762     {\bGaussian\sDistribution\b}i
0763     valid msgstr="Distribució gaussiana"
0764     hint="Cal substituir-ho per «Distribució gaussiana» (estadística)"
0765
0766     {\bGeometric\sDistribution\b}i
0767     valid msgstr="Distribució geomètrica"
0768     hint="Cal substituir-ho per «Distribució geomètrica» (estadística)"
0769
0770     {\bGumbel\sDistribution\b}i
0771     valid msgstr="Distribució de Gumbel\b"
0772     hint="Cal substituir-ho per «Distribució de Gumbel» (estadística)"
0773
0774     # https://ca.wikipedia.org/wiki/Distribuci%C3%B3_hipergeom%C3%A8trica
0775     {\bHypergeometric\sDistribution\b}i
0776     valid msgstr="Distribució hipergeomètrica"
0777     hint="Cal substituir-ho per «Distribució hipergeomètrica» (estadística)"
0778
0779     {\bLandau\sDistribution\b}i
0780     valid msgstr="Distribució de Landau\b"
0781     hint="Cal substituir-ho per «Distribució de Landau» (estadística)"
0782
0783     {\bLaplace\sDistribution\b}i
0784     valid msgstr="Distribució de Laplace\b"
0785     hint="Cal substituir-ho per «Distribució de Laplace» (estadística)"
0786
0787     {\bLogarithmic\sDistribution\b}i
0788     valid msgstr="Distribució logarítmica"
0789     hint="Cal substituir-ho per «Distribució logarítmica» (estadística)"
0790
0791     {\bLogistic\sDistribution\b}i
0792     valid msgstr="Distribució logística"
0793     hint="Cal substituir-ho per «Distribució logística» (estadística)"
0794
0795     # https://ca.wikipedia.org/wiki/Logaritme
0796     {\bLog.?normal\sDistribution\b}i
0797     valid msgstr="Distribució log-normal"
0798     hint="Cal substituir-ho per «Distribució log-normal» (estadística)"
0799
0800     {\bPareto\sDistribution\b}i
0801     valid msgstr="Distribució de Pareto\b"
0802     hint="Cal substituir-ho per «Distribució de Pareto» (estadística)"
0803
0804     {\bPascal\sDistribution\b}i
0805     valid msgstr="Distribució de Pascal\b"
0806     hint="Cal substituir-ho per «Distribució de Pascal» (estadística)"
0807
0808     # https://ca.wikipedia.org/wiki/Distribuci%C3%B3_de_Poisson
0809     {\bPoisson\sDistribution\b}i
0810     valid msgstr="Distribució de Poisson\b"
0811     hint="Cal substituir-ho per «Distribució de Poisson» (estadística)"
0812
0813     {\bRayleigh\sDistribution\b}i
0814     valid msgstr="Distribució de Rayleigh\b"
0815     hint="Cal substituir-ho per «Distribució de Rayleigh» (estadística)"
0816
0817     # https://en.wikipedia.org/wiki/Studentized_range_distribution
0818     # https://ca.wikipedia.org/wiki/John_Tukey
0819     # prova d'amplituds de Tukey, la distribució lambda de Tukey, la prova d'additivitat de Tukey i el lema de Tukey
0820     {\bStudentized\sRange(\s.Tukey.)?\sdistribution\b}i
0821     valid msgstr="distribució d'amplituds Studentized( .de Tukey.)?"
0822     hint="Cal substituir-ho per «distribució d'amplituds Studentized/ (de Tukey)» (estadística)"
0823
0824         {\bStandardized\sRange(\s.Tukey.)?\sdistribution\b}i
0825         valid msgstr="distribució d'amplituds estandarditzades( .de Tukey.)?"
0826         hint="Cal substituir-ho per «distribució d'amplituds estandarditzades/ (de Tukey)» (estadística)"
0827
0828     # https://ca.wikipedia.org/wiki/Distribuci%C3%B3_t_de_Student
0829     {\bt.?distribution\b}i
0830     valid msgstr="Distribució t\b"
0831     hint="Cal substituir-ho per «Distribució t» (estadística)"
0832
0833     # https://en.wikipedia.org/wiki/Univariate_distribution
0834     {\bUnivariate\scontinuous\sdistributions\b}i
0835     valid msgstr="distribucions contínues univariants"
0836     hint="Cal substituir-ho per «distribucions contínues univariants» (estadística)"
0837
0838     {\bdiscrete\sdistribution\b}i
0839     valid msgstr="distribució discreta"
0840     hint="Cal substituir-ho per «distribució discreta» (estadística)"
0841
0842         # https://en.wikipedia.org/wiki/Univariate_distribution
0843         {\bUnivariate\sdiscrete\sdistributions\b}i
0844         valid msgstr="distribucions discretes univariants"
0845         hint="Cal substituir-ho per «distribucions discretes univariants» (estadística)"
0846
0847     # https://ca.wikipedia.org/wiki/Distribuci%C3%B3_de_Weibull
0848     {\bWeibull\sDistribution\b}i
0849     valid msgstr="Distribució de Weibull\b"
0850     hint="Cal substituir-ho per «Distribució de Weibull» (estadística)"
0851
0852 # https://ca.wikipedia.org/wiki/Factorial
0853 {\bDouble\sfactorial\b}i
0854 valid msgstr="Doble factorial"
0855 hint="Cal substituir-ho per «Doble factorial» (estadística)"
0856
0857 {\bElliptic\sIntegrals?\b}i
0858 valid msgstr="Integrals? el·lípti(ca|ques)"
0859 hint="Cal substituir-ho per «Integral/s el·líptica/ques» (estadística)"
0860
0861 {\be(qual|ven)ly\sspaced\b}i
0862 valid msgstr="equidistants?"
0863 hint="Cal substituir-ho per «equidistant/s» (estadística)"
0864
0865 {\bfactor\sdefining\sgroups\b}i
0866 valid msgstr="grups que defineixen el factor"
0867 hint="Cal substituir-ho per «grups que defineixen el factor» (estadística)"
0868
0869 {\bfitted\b}i
0870 valid msgid="fitted\sline"
0871 valid msgid="fitted\smodel"
0872 valid msgid="fitted\svalues?"
0873 valid msgstr="ajustats?"
0874 hint="Cal substituir-ho per «ajustat/s» (estadística)"
0875
0876     {\bfitted\sline\b}i
0877     valid msgstr="línia ajustada"
0878     hint="Cal substituir-ho per «línia ajustada» (estadística)"
0879
0880     {\bfitted\smodel\b}i
0881     valid msgstr="model ajustat"
0882     hint="Cal substituir-ho per «model ajustat» (estadística)"
0883
0884     {\bfitted\svalues?\b}i
0885     valid msgstr="valors? ajustats?"
0886     hint="Cal substituir-ho per «valor/s ajustat/s» (estadística)"
0887
0888 # https://en.wikipedia.org/wiki/Freedman%E2%80%93Diaconis_rule
0889 {\bFriedman.?Diaconis\b}i
0890 valid msgstr="Friedman-Diaconis"
0891 hint="Cal substituir-ho per «Friedman-Diaconis» (estadística)"
0892
0893 {\bgrouping\svariables\b}i
0894 valid msgstr="variables d'agrupament"
0895 hint="Cal substituir-ho per «variables d'agrupament» (estadística)"
0896
0897 # https://ca.wikipedia.org/wiki/John_Sturges
0898 # https://en.wikipedia.org/wiki/Histogram#Number_of_bins_and_width
0899 {\bSturges\b}i
0900 valid msgstr="Sturges"
0901 hint="Cal substituir-ho per «Sturges» (estadística)"
0902
0903 # Funció
0904     # https://ca.wikipedia.org/wiki/Funci%C3%B3_d'Airy
0905     {\bAiry\sFunctions?\b}i
0906     valid msgid="Airy Functions and Derivatives"
0907     valid msgstr="Funci(ó|ons) d'Airy\b"
0908     hint="Cal substituir-ho per «Funció/ons d'Airy» (estadística)"
0909
0910     {\bAiry\sFunctions\sand\sDerivatives\b}i
0911     valid msgstr="Funcions i derivats d'Airy\b"
0912     hint="Cal substituir-ho per «Funcions i derivats d'Airy» (estadística)"
0913
0914     # https://ca.wikipedia.org/wiki/Funci%C3%B3_de_Bessel
0915     {\bBessel\sFunctions?\b}i
0916     valid msgstr="Funci(ó|ons) de Bessel\b"
0917     hint="Cal substituir-ho per «Funció/ons de Bessel» (estadística)"
0918
0919     {\bClausen\sFunctions?\b}i
0920     valid msgstr="Funci(ó|ons) de Clausen\b"
0921     hint="Cal substituir-ho per «Funció/ons de Clausen» (estadística)"
0922
0923     {\bCoulomb\sFunctions?\b}i
0924     valid msgstr="Funci(ó|ons) de Coulomb\b"
0925     hint="Cal substituir-ho per «Funció/ons de Coulomb» (estadística)"
0926
0927     {\bDawson\s(Functions?|integral)\b}i
0928     valid msgstr="Funció de Dawson\b"
0929     valid msgstr="Integral de Dawson\b"
0930     hint="Cal substituir-ho per «Funció de Dawson, Integral de Dawson» (estadística)"
0931
0932     {\bDebye\sFunctions?\b}i
0933     valid msgstr="Funci(ó|ons) de Debye\b"
0934     hint="Cal substituir-ho per «Funci(ó|ons) de Debye» (estadística)"
0935
0936     {\bError\sFunctions?\b}i
0937     valid msgstr="Funci(ó|ons) d'error\b"
0938     hint="Cal substituir-ho per «Funció/ons d'error» (estadística)"
0939
0940     # https://ca.wikipedia.org/wiki/Funci%C3%B3_exponencial
0941     {\bExponential\sFunctions?\b}i
0942     valid msgstr="Funci(ó|ons) exponencials?"
0943     hint="Cal substituir-ho per «Funció/ons exponencial/s» (estadística)"
0944
0945         {\bExponential\sIntegrals?\b}i
0946         valid msgstr="Integrals? exponencials?"
0947         hint="Cal substituir-ho per «Integral/s exponencial/s» (estadística)"
0948
0949     {\bFermi-Dirac\sFunctions?\b}i
0950     valid msgstr="Funció de Fermi-Dirac\b"
0951     hint="Cal substituir-ho per «Funció de Fermi-Dirac» (estadística)"
0952
0953         {\bFermi-Dirac\sintegral\b}i
0954         valid msgstr="Integral de Fermi-Dirac\b"
0955         hint="Cal substituir-ho per «Integral de Fermi-Dirac» (estadística)"
0956
0957     # https://ca.wikipedia.org/wiki/Funci%C3%B3_gamma
0958     {\bGamma\sfunction\b}i
0959     valid msgstr="Funció gamma\b"
0960     hint="Cal substituir-ho per «Funció gamma» (estadística)"
0961
0962         # https://ca.wikipedia.org/wiki/Funci%C3%B3_Gamma
0963         {\bGamma\sand\sBeta\sFunctions\b}i
0964         valid msgstr="Funcions Gamma i Beta"
0965         hint="Cal substituir-ho per «Funcions Gamma i Beta» (estadística)"
0966
0967     {\bGegenbauer\sFunctions?\b}i
0968     valid msgstr="Funci(ó|ons) de Gegenbauer\b"
0969     hint="Cal substituir-ho per «Funció/ons de Gegenbauer» (estadística)"
0970
0971         {\bGegenbauer\spolynomial\b}i
0972         valid msgstr="Polinomi de Gegenbauer\b"
0973         hint="Cal substituir-ho per «Polinomi de Gegenbauer» (estadística)"
0974
0975     # https://es.wikipedia.org/wiki/Funci%C3%B3n_de_riesgo
0976     {\b(Hazard\sfunctions?)\b}i
0977     valid msgstr="Funci(ó|ons) de risc"
0978     hint="Cal substituir-ho per «Funció/ons de risc» (estadística)"
0979
0980     {\bLaguerre\sFunctions?\b}i
0981     valid msgstr="Funci(ó|ons) de Laguerre\b"
0982     hint="Cal substituir-ho per «Funció/ons de Laguerre» (estadística)"
0983
0984     # https://ca.wikipedia.org/wiki/Funci%C3%B3_W_de_Lambert
0985     {\bLambert\sW\sFunctions?\b}i
0986     valid msgstr="Funci(ó|ons) W de Lambert\b"
0987     hint="Cal substituir-ho per «Funció/ons W de Lambert» (estadística)"
0988
0989     {\bLegendre\sFunctions?\b}i
0990     valid msgstr="Funci(ó|ons) de Legendre\b"
0991     hint="Cal substituir-ho per «Funció/ons de Legendre» (estadística)"
0992
0993         {\bLegendre\sform\b}i
0994         valid msgstr="Forma de Legendre\b"
0995         hint="Cal substituir-ho per «Forma de Legendre» (estadística)"
0996
0997     {\bPower\sFunctions?\b}i
0998     valid msgstr="Funció potencial\b"
0999     hint="Cal substituir-ho per «Funció potencial» (estadística)"
1000
1001     # https://ca.wikipedia.org/wiki/Funci%C3%B3_de_densitat_de_probabilitat
1002     {\bprobability\sdensity\sfunction\b}i
1003     valid msgstr="Funció de densitat de probabilitat"
1004     hint="Cal substituir-ho per «Funció de densitat de probabilitat» (estadística)"
1005
1006     {\bPsi\s.?Digamma.?\sFunction\b}i
1007     valid msgstr="Funció Psi .digamma."
1008     hint="Cal substituir-ho per «Funció Psi (digamma)» (estadística)"
1009
1010     # https://ca.wikipedia.org/wiki/Funci%C3%B3_esglaonada
1011     {\bstep.?function\b}i
1012     valid msgstr="funció esglaonada"
1013     hint="Cal substituir-ho per «funció esglaonada» (estadística)"
1014
1015     {\bSynchrotron\sFunctions?\b}i
1016     valid msgstr="Funci(ó|ons) sincrotró\b"
1017     hint="Cal substituir-ho per «Funció/ons sincrotró» (estadística)"
1018
1019     {\bTransport\sFunctions?\b}i
1020     valid msgstr="Funci(ó|ons) de transport"
1021     hint="Cal substituir-ho per «Funció/ons de transport» (estadística)"
1022
1023     # https://ca.wikipedia.org/wiki/Funci%C3%B3_trigonom%C3%A8trica
1024     {\bTrigonometric\sFunctions?\b}i
1025     valid msgstr="Funci(ó|ons) trigonomètri(ca|ques)"
1026     hint="Cal substituir-ho per «Funció/ons trigonomètrica/ques» (estadística)"
1027
1028     {\bZeta\sFunctions?\b}i
1029     valid msgstr="Funci(ó|ons) zeta\b"
1030     hint="Cal substituir-ho per «Funció/ons zeta» (estadística)"
1031
1032 {\bhydrogenic\b}i
1033 valid msgstr="hidrogènic"
1034 hint="Cal substituir-ho per «hidrogènic» (estadística)"
1035
1036 # https://ca.wikipedia.org/wiki/S%C3%A8rie_hipergeom%C3%A8trica
1037 {\bHypergeometric\b}i
1038 valid msgstr="hipergeomètri(ca|ques)"
1039 hint="Cal substituir-ho per «hipergeomètrica/ques» (estadística)"
1040
1041 {\bHyperbolic\sintegral\b}i
1042 valid msgstr="Integral hiperbòlic"
1043 hint="Cal substituir-ho per «Integral hiperbòlic» (estadística)"
1044
1045 {\binferential\b}i
1046 valid msgstr="inferencial"
1047 hint="Cal substituir-ho per «inferencial» (estadística)"
1048
1049 # TODO
1050 # mu
1051 # NaN
1052
1053 # https://ca.wikipedia.org/wiki/Lambda
1054 {\blambda\b}i
1055 valid msgstr="lambda"
1056 hint="Cal substituir-ho per «lambda -Λ en majúscula, i λ en minúscula-» (estadística)"
1057
1058 {\bNAs?\b}i
1059 valid msgstr="\bSD\b"
1060 hint="Cal substituir-ho per «SD -sense determinar-, els SD» (estadística)"
1061
1062 {\bnormally\sdistributed\sdata\b}i
1063 valid msgstr="dades distribuïdes segons el normal"
1064 hint="Cal substituir-ho per «dades distribuïdes segons el normal» (estadística)"
1065
1066 {\bnumeric\svectors?\b}i
1067 valid msgstr="vectors? numèrics?"
1068 hint="Cal substituir-ho per «vector/s numèric/s» (estadística)"
1069
1070 {\bopposite\svalue\b}i
1071 valid msgstr="valor oposat"
1072 hint="Cal substituir-ho per «valor oposat» (estadística)"
1073
1074     {\bopposite\svalues\b}i
1075     valid msgstr="valors oposats"
1076     hint="Cal substituir-ho per «valors oposats» (estadística)"
1077
1078 {\boutlier\b}i
1079 valid msgid="/outlier"
1080 valid msgstr="observació atípica"
1081 valid msgstr="valor atípic"
1082 hint="Cal substituir-ho per «observació atípica, valor atípic» (estadística)"
1083
1084     {\boutliers\b}i
1085     valid msgstr="observacions atípiques"
1086     valid msgstr="valors atípics"
1087     hint="Cal substituir-ho per «observacions atípiques, valors atípics» (estadística)"
1088
1089 {\bpaired\b}i
1090 valid msgid="Paired\ssamples"
1091 valid msgid="paired\stest"
1092 valid msgid="paired\svectors"
1093 valid msgid="variable\spaired"
1094 valid msgstr="aparella(da|des|ts?)"
1095 hint="Cal substituir-ho per «aparellat/da, aparellats/des» (estadística)"
1096
1097     {\bPaired\ssamples\b}i
1098     valid msgstr="mostres aparellades"
1099     hint="Cal substituir-ho per «mostres aparellades» (estadística)"
1100
1101     {\bpaired\stest\b}i
1102     valid msgstr="prova aparellada"
1103     hint="Cal substituir-ho per «prova aparellada» (estadística)"
1104
1105     {\bpaired\svectors\b}i
1106     valid msgstr="vectors aparellats"
1107     hint="Cal substituir-ho per «vectors aparellats» (estadística)"
1108
1109     {\bvariable\spaired\b}i
1110     valid msgstr="variables aparellades"
1111     hint="Cal substituir-ho per «variables aparellades» (estadística)"
1112
1113 # Paràmetres
1114     {\beffect\ssize\b}i
1115     valid msgid="Minimum\sdetectable\seffect\ssize"
1116     valid msgid="negative\seffect\ssize"
1117     valid msgid="positive\seffect\ssize"
1118     valid msgid="Provided\seffect\ssize"
1119     valid msgstr="grandària de l'efecte"
1120     hint="Cal substituir-ho per «grandària de l'efecte» (estadística)"
1121
1122         {\bMinimum\sdetectable\seffect\ssize\b}i
1123         valid msgstr="grandària mínima detectable de l'efecte"
1124         hint="Cal substituir-ho per «grandària mínima detectable de l'efecte» (estadística)"
1125
1126         {\bnegative\seffect\ssize\b}i
1127         valid msgstr="grandària negativa de l'efecte"
1128         hint="Cal substituir-ho per «grandària negativa de l'efecte» (estadística)"
1129
1130         {\bpositive\seffect\ssize\b}i
1131         valid msgstr="grandària positiva de l'efecte"
1132         hint="Cal substituir-ho per «grandària positiva de l'efecte» (estadística)"
1133
1134         {\bProvided\seffect\ssize\b}i
1135         valid msgstr="grandària proporcionada de l'efecte"
1136         hint="Cal substituir-ho per «grandària proporcionada de l'efecte» (estadística)"
1137
1138     {\bLocation\sparameter\b}i
1139     valid msgstr="paràmetre d'ubicació"
1140     hint="Cal substituir-ho per «paràmetre d'ubicació» (estadística)"
1141
1142     {\blog.?scale\b}i
1143     valid msgstr="escala logarítmica"
1144     hint="Cal substituir-ho per «escala logarítmica» (estadística)"
1145
1146     {\bNon.?centrality\b}i
1147     valid msgstr="no centralitat"
1148     hint="Cal substituir-ho per «no centralitat» (estadística)"
1149
1150         {\bncp\b}i
1151         valid msgstr="pnc"
1152         hint="Cal substituir-ho per «pnc -paràmetre de no centralitat-» (estadística)"
1153
1154     {\bpower\sof\stest\b}i
1155     valid msgid="Targeted\spower\sof\stest"
1156     valid msgstr="poder de la prova"
1157     hint="Cal substituir-ho per «poder de la prova» (estadística)"
1158
1159         {\bTargeted\spower\sof\stest\b}i
1160         valid msgstr="Poder objectiu de la prova"
1161         hint="Cal substituir-ho per «Poder objectiu de la prova» (estadística)"
1162
1163     {\bscale\sparameters\b}i
1164     valid msgstr="paràmetres de l'escala"
1165     hint="Cal substituir-ho per «paràmetres de l'escala» (estadística)"
1166
1167     {\bShape\sparameter\b}i
1168     valid msgstr="paràmetre de forma"
1169     hint="Cal substituir-ho per «paràmetre de forma» (estadística)"
1170
1171     {\bsignificance\slevel\b}i
1172     valid msgstr="nivell de significació"
1173     hint="Cal substituir-ho per «nivell de significació» (estadística)"
1174
1175         {\bconfidence.?level\b}i
1176         valid msgstr="nivell de confiança"
1177         hint="Cal substituir-ho per «nivell de confiança» (estadística)"
1178
1179     {\bsmoothing\sparameter\b}i
1180     valid msgstr="paràmetre de suavitzat"
1181     hint="Cal substituir-ho per «paràmetre de suavitzat» (estadística)"
1182
1183 {\bPochhammer\ssymbol\b}i
1184 valid msgstr="Símbol de Pochhammer"
1185 hint="Cal substituir-ho per «Símbol de Pochhammer» (estadística)"
1186
1187 {\bpolyserial\b}i
1188 valid msgstr="poliserials?"
1189 hint="Cal substituir-ho per «poliserial/s» (estadística)"
1190
1191 # https://en.wikipedia.org/wiki/Polychoric_correlation
1192 {\bpolychoric\b}i
1193 valid msgstr="policòri(ca|ques)"
1194 hint="Cal substituir-ho per «policòrica/ques» (estadística)"
1195
1196 {\bpredictors\b}i
1197 valid msgid="categorial\spredictors"
1198 valid msgid="continuous\spredictors"
1199 valid msgstr="predictors"
1200 hint="Cal substituir-ho per «predictors» (estadística)"
1201
1202     {\bcategorial\spredictors\b}i
1203     valid msgstr="predictors categorials"
1204     hint="Cal substituir-ho per «predictors categorials» (estadística)"
1205
1206     {\bcontinuous\spredictors\b}i
1207     valid msgstr="predictors continus"
1208     hint="Cal substituir-ho per «predictors continus» (estadística)"
1209
1210 # Proves
1211     # https://ca.wikipedia.org/wiki/Prova_d%27Anderson-Darling
1212     {\bAnderson.?Darling\sTest\b}i
1213     valid msgstr="prova d'Anderson-Darling"
1214     hint="Cal substituir-ho per «prova d'Anderson-Darling» (estadística)"
1215
1216         {\bAnderson.?Darling\sNormality\sTest\b}i
1217         valid msgstr="prova de normalitat d'Anderson-Darling"
1218         hint="Cal substituir-ho per «prova de normalitat d'Anderson-Darling» (estadística)"
1219
1220     {\bAnsari.?Bradley\sTwo.?Sample\sTest\b}i
1221     valid msgstr="prova d'Ansari-Bradley per a dues mostres"
1222     hint="Cal substituir-ho per «prova d'Ansari-Bradley per a dues mostres» (estadística)"
1223
1224     {\bAnsari.?Bradley\sTwo.?Sample\sExact\sTest\b}i
1225     valid msgstr="prova exacta d'Ansari-Bradley per a dues mostres"
1226     hint="Cal substituir-ho per «prova exacta d'Ansari-Bradley per a dues mostres» (estadística)"
1227
1228     {\bAnscombe.?Glynn\sTest\sof\sKurtosis\b}i
1229     valid msgstr="prova d'Anscombe-Glynn per a la curtosi"
1230     hint="Cal substituir-ho per «prova d'Anscombe-Glynn per a la curtosi» (estadística)"
1231
1232     {\bBartlett\sTest\b}i
1233     valid msgstr="prova de Bartlett"
1234     hint="Cal substituir-ho per «prova de Bartlett» (estadística)"
1235
1236         {\bBartlett's\sK.?squared\b}i
1237         valid msgstr="el quadrat K de Bartlett"
1238         hint="Cal substituir-ho per «el quadrat K de Bartlett» (estadística)"
1239
1240     {\bBonett.?Seier\sTest\sof\sGeary's\sKurtosis\b}i
1241     valid msgstr="prova de Bonett-Seier per a la curtosi d'en Geary"
1242     hint="Cal substituir-ho per «prova de Bonett-Seier per a la curtosi d'en Geary» (estadística)"
1243
1244         {\bBonett.?Seier\sTest\sof\sGeary's\smeasure\sof\sKurtosis\b}i
1245         valid msgstr="prova de Bonett-Seier per a mesurar la curtosi d'en Geary"
1246         hint="Cal substituir-ho per «prova de Bonett-Seier per a mesurar la curtosi d'en Geary» (estadística)"
1247
1248     {\bBox.?Pierce\sor\sLjung.?Box\sTests\b}i
1249     valid msgstr="prova de Box-Pierce o Ljung-Box"
1250     hint="Cal substituir-ho per «prova de Box-Pierce o Ljung-Box» (estadística)"
1251
1252     {\bChi.?squared\sTest\sfor\sOutlier\b}i
1253     valid msgstr="prova de khi quadrat per a una observació atípica"
1254     hint="Cal substituir-ho per «prova de Khi quadrat per a una observació atípica» (estadística)"
1255
1256     # https://en.wikipedia.org/wiki/Cram%C3%A9r%E2%80%93von_Mises_criterion
1257     {\bCramer.?von\sMises\sNormality\sTest\b}i
1258     valid msgstr="prova de normalitat de Cramér-von Mises"
1259     hint="Cal substituir-ho per «prova de normalitat de Cramér-von Mises» (estadística)"
1260
1261     {\bD'Agostino\sTest\sof\sSkewness\b}i
1262     valid msgstr="prova de D'Agostino per a l'asimetria"
1263     hint="Cal substituir-ho per «prova de D'Agostino per a l'asimetria» (estadística)"
1264
1265     {\bDixon\sTest\b}i
1266     valid msgid="Dixon\sTest\sfor\soutlier"
1267     valid msgstr="prova de Dixon"
1268     hint="Cal substituir-ho per «prova de Dixon» (estadística)"
1269
1270         {\bDixon\sTest\sfor\soutlier\b}i
1271         valid msgstr="prova de Dixon per a una observació atípica"
1272         hint="Cal substituir-ho per «prova de Dixon per a una observació atípica» (estadística)"
1273
1274         {\bDixon\sTests\sfor\soutlier\b}i
1275         valid msgstr="proves de Dixon per a una observació atípica"
1276         hint="Cal substituir-ho per «proves de Dixon per a una observació atípica» (estadística)"
1277
1278     {\bF.?Test\b}i
1279     valid msgstr="prova F"
1280     hint="Cal substituir-ho per «prova F» (estadística)"
1281
1282     {\bFligner.?Killeen\sTest\b}i
1283     valid msgstr="prova de Fligner-Killeen"
1284     hint="Cal substituir-ho per «prova de Fligner-Killeen» (estadística)"
1285
1286     {\bGrubbs\sTest\b}i
1287     valid msgstr="prova de Grubbs"
1288     hint="Cal substituir-ho per «prova de Grubbs» (estadística)"
1289
1290     # https://en.wikipedia.org/wiki/Jarque%E2%80%93Bera_test
1291     {\bJarque.?Bera\sTest\b}i
1292     valid msgstr="Prova de Jarque-Bera"
1293     hint="Cal substituir-ho per «Prova de Jarque-Bera» (estadística)"
1294
1295         {\bJarque.?Bera\sNormality\sTest\b}i
1296         valid msgstr="prova de normalitat de Jarque-Bera"
1297         hint="Cal substituir-ho per «prova de normalitat de Jarque-Bera» (estadística)"
1298
1299     {\b(Jarque.?Bera|JB)\schi.?squared\sstatistic\b}i
1300     valid msgstr="estadística de khi quadrat de Jarque-Bera"
1301     hint="Cal substituir-ho per «estadística de khi quadrat de Jarque-Bera» (estadística)"
1302
1303     {\bKPSS\sTest\sfor\sStationarity\b}i
1304     valid msgstr="prova de KPSS per a l'estacionarietat"
1305     hint="Cal substituir-ho per «prova de KPSS per a l'estacionarietat» (estadística)"
1306
1307     {\bKPSS\sTest\sfor\sLevel\sStationarity\b}i
1308     valid msgstr="prova de KPSS per a l'estacionarietat del nivell"
1309     hint="Cal substituir-ho per «prova de KPSS per a l'estacionarietat del nivell» (estadística)"
1310
1311     {\bLevene's\sTest\b}i
1312     valid msgstr="prova de Levene"
1313     hint="Cal substituir-ho per «prova de Levene» (estadística)"
1314
1315     # https://en.wikipedia.org/wiki/Lilliefors_test
1316     {\bLilliefors\sTest\b}i
1317     valid msgstr="prova de Lilliefors"
1318     hint="Cal substituir-ho per «prova de Lilliefors» (estadística)"
1319
1320         {\bLilliefors\s\(Kolmogorov.?Smirnov\)\sNormality\sTest\b}i
1321         valid msgstr="prova de normalitat .Kolmogorov-Smirnov. de Lilliefors"
1322         hint="Cal substituir-ho per «prova de normalitat (Kolmogorov-Smirnov) de Lilliefors» (estadística)"
1323
1324     {\bMood\sTwo.?Sample\sTest\b}i
1325     valid msgid="Mood\sTwo.?Sample\sTest\sof\sScale"
1326     valid msgstr="prova de Mood per a dues mostres"
1327     hint="Cal substituir-ho per «prova de Mood per a dues mostres» (estadística)"
1328
1329         {\bMood\sTwo.?Sample\sTest\sof\sScale\b}i
1330         valid msgstr="prova de Mood d'escala per a dues mostres"
1331         hint="Cal substituir-ho per «prova de Mood d'escala per a dues mostres» (estadística)"
1332
1333     {\bnull\shypothesis\b}i
1334     valid msgid="null\shypothesis\sof\snormality"
1335     valid msgstr="hipòtesi nul·la"
1336     hint="Cal substituir-ho per «hipòtesi nul·la» (estadística)"
1337
1338         {\bnull\shypothesis\sof\snormality\b}i
1339         valid msgstr="hipòtesi nul·la de normalitat"
1340         hint="Cal substituir-ho per «hipòtesi nul·la de normalitat» (estadística)"
1341
1342     {\bOutlier\sTests?\b}i
1343     valid msgstr="prov(a|es) per a una observació atípica"
1344     hint="Cal substituir-ho per «prova/es per a una observació atípica» (estadística)"
1345
1346     {\bp.?values?\b}i
1347     valid msgid="p.?value\b\(s\)"
1348     valid msgstr="valors? p"
1349     hint="Cal substituir-ho per «valor/s p» (estadística)"
1350
1351         {\bp.?value\b\(s\)}i
1352         valid msgstr="valor\/s p"
1353         hint="Cal substituir-ho per «valor/s p» (estadística)"
1354
1355     {\bParametric\stests\b}i
1356     valid msgstr="proves paramètriques"
1357     hint="Cal substituir-ho per «proves paramètriques» (estadística)"
1358
1359         {\bNonparametric\stests\b}i
1360         valid msgstr="proves no paramètriques"
1361         hint="Cal substituir-ho per «proves no paramètriques» (estadística)"
1362
1363     # https://ca.wikipedia.org/wiki/Prova_de_khi-quadrat_de_Pearson
1364     {\bPearson's\sChi.?Square\sTest\b}i
1365     valid msgstr="prova de khi quadrat de Pearson"
1366     hint="Cal substituir-ho per «prova de khi quadrat de Pearson» (estadística)"
1367
1368         {\bPearson's\sChi.?Square\sTest\sfor\sCrosstabs\b}i
1369         valid msgstr="prova de khi quadrat de Pearson per a taules de contingència"
1370         hint="Cal substituir-ho per «prova de khi quadrat de Pearson per a taules de contingència» (estadística)"
1371
1372         {\bPearson\schi.?square\sNormality\sTest\b}i
1373         valid msgstr="prova de normalitat de khi quadrat de Pearson"
1374         hint="Cal substituir-ho per «prova de normalitat de khi quadrat de Pearson» (estadística)"
1375
1376     {\bMonte.?Carlo\stest\b}i
1377     valid msgstr="prova de Monte-Carlo"
1378     hint="Cal substituir-ho per «prova de Monte-Carlo» (estadística)"
1379
1380     {\bPhillips.?Perron\sTest\b}i
1381     valid msgstr="prova de Phillips-Perron"
1382     hint="Cal substituir-ho per «prova de Phillips-Perron» (estadística)"
1383
1384     # https://en.wikipedia.org/wiki/Shapiro%E2%80%93Francia_test
1385     {\bShapiro.?Francia\sTest\b}i
1386     valid msgstr="Prova de Shapiro-Francia"
1387     hint="Cal substituir-ho per «Prova de Shapiro-Francia» (estadística)"
1388
1389         {\bShapiro.?Francia\sNormality\sTest\b}i
1390         valid msgstr="Prova de normalitat de Shapiro-Francia"
1391         hint="Cal substituir-ho per «Prova de normalitat de Shapiro-Francia» (estadística)"
1392
1393         # https://en.wikipedia.org/wiki/Shapiro%E2%80%93Wilk_test
1394         {\bShapiro.?Wilk\sNormality\sTest\b}i
1395         valid msgstr="prova de normalitat de Shapiro-Wilk"
1396         hint="Cal substituir-ho per «prova de normalitat de Shapiro-Wilk» (estadística)"
1397
1398     {\bt.?Test\b}i
1399     valid msgstr="prova t"
1400     hint="Cal substituir-ho per «prova t» (estadística)"
1401
1402         {\bt.?Tests\b}i
1403         valid msgstr="proves t"
1404         hint="Cal substituir-ho per «proves t» (estadística)"
1405
1406     {\btest\sgoodness\sof\sFit\b}i
1407     valid msgid="goodness\sof\sFit"
1408     valid msgstr="prova de bondat de l'ajust"
1409     hint="Cal substituir-ho per «prova de bondat de l'ajust» (estadística)"
1410
1411         {\bgoodness\sof\sFit\b}i
1412         valid msgstr="bondat de l'ajust"
1413         hint="Cal substituir-ho per «bondat de l'ajust» (estadística)"
1414
1415     {\btest\shypothesis\b}i
1416     valid msgstr="hipòtesi de prova"
1417     hint="Cal substituir-ho per «hipòtesi de prova» (estadística)"
1418
1419     {\btest\sof\sindependence\b}i
1420     valid msgstr="prova d'independència"
1421     hint="Cal substituir-ho per «prova d'independència» (estadística)"
1422
1423         {\bnull\shypothesis\sof\sindependence\b}i
1424         valid msgstr="hipòtesi nul·la d'independència"
1425         hint="Cal substituir-ho per «hipòtesi nul·la d'independència» (estadística)"
1426
1427     {\bVariant\sof\stest\b}i
1428     valid msgstr="variant de la prova"
1429     hint="Cal substituir-ho per «variant de la prova» (estadística)"
1430
1431     {\bWilcoxon\sRank\sSum\b}i
1432     valid msgstr="suma d'amplituds de Wilcoxon"
1433     hint="Cal substituir-ho per «suma d'amplituds de Wilcoxon» (estadística)"
1434
1435     {\bWilcoxon\sSigned\sRank\b}i
1436     valid msgid="Signed\sRank"
1437     valid msgstr="amplitud signada de Wilcoxon"
1438     hint="Cal substituir-ho per «amplitud signada de Wilcoxon» (estadística)"
1439
1440         {\bSigned\sRank\b}i
1441         valid msgstr="amplitud signada"
1442         hint="Cal substituir-ho per «amplitud signada» (estadística)"
1443
1444     {\bWilcoxon/Mann.?Whitney\sTests\b}i
1445     valid msgstr="proves de Wilcoxon/Mann-Whitney"
1446     hint="Cal substituir-ho per «proves de Wilcoxon/Mann-Whitney» (estadística)"
1447
1448         {\bMann.?Whitney\sTests\b}i
1449         valid msgid="Wilcoxon/Mann.?Whitney\sTests"
1450         valid msgstr="prov(a|es) de Mann-Whitney"
1451         hint="Cal substituir-ho per «prova/es de Mann-Whitney» (estadística)"
1452
1453         {\bWilcoxon\sTests?\b}i
1454         valid msgstr="prov(a|es) de Wilcoxon"
1455         hint="Cal substituir-ho per «prova/es de Wilcoxon» (estadística)"
1456
1457 # https://ca.wikipedia.org/wiki/Generador_de_nombres_pseudoaleatoris
1458 {\bpseudo.?random\sintegers?\b}i
1459 valid msgstr="Enters? pseudoaleatoris?"
1460 hint="Cal substituir-ho per «Enter/s pseudoaleatori/s» (estadística)"
1461
1462 # https://ca.wikipedia.org/wiki/Quantil
1463 {\bQuantile\b}i
1464 valid msgid="(Upp|Low)er\sQuantile"
1465 valid msgstr="Quantil"
1466 hint="Cal substituir-ho per «Quantil» (estadística)"
1467
1468     {\bQuantiles\b}i
1469     valid msgstr="Quantils"
1470     hint="Cal substituir-ho per «Quantils» (estadística)"
1471
1472     {\bLower\sQuantile\b}i
1473     valid msgstr="Quantil inferior"
1474     hint="Cal substituir-ho per «Quantil inferior» (estadística)"
1475
1476     {\bUpper\sQuantile\b}i
1477     valid msgstr="Quantil superior"
1478     hint="Cal substituir-ho per «Quantil superior» (estadística)"
1479
1480 # https://ca.wikipedia.org/wiki/Quartil
1481 {\bQuartile\b}i
1482 valid msgid="inter.?quartile"
1483 valid msgstr="Quartil"
1484 hint="Cal substituir-ho per «Quartil» (estadística)"
1485
1486     {\bQuartiles\b}i
1487     valid msgstr="Quartils"
1488     hint="Cal substituir-ho per «Quartils» (estadística)"
1489
1490     {\binter.?quartile\b}i
1491     valid msgid="\bInter.?Quartile\sRange\b"
1492     valid msgstr="interquartil"
1493     hint="Cal substituir-ho per «interquartil» (estadística)"
1494
1495         # https://ca.wikipedia.org/wiki/Amplitud_interquart%C3%ADlica
1496         {\bInter.?Quartile\sRange\b}i
1497         valid msgstr="Amplitud interquartílica"
1498         hint="Cal substituir-ho per «Amplitud interquartílica» (estadística)"
1499
1500 {\bRound\b}i
1501 valid msgstr="Arrodoneix"
1502 hint="Cal substituir-ho per «Arrodoneix» (estadística)"
1503
1504 {\bsample\smoment\b}i
1505 valid msgstr="moment de la mostra"
1506 hint="Cal substituir-ho per «moment de la mostra» (estadística)"
1507
1508 {\bsample\ssize\b}i
1509 valid msgid="first\ssample\ssize"
1510 valid msgid="second\ssample\ssize"
1511 valid msgstr="mida de la mostra"
1512 hint="Cal substituir-ho per «mida de la mostra» (estadística)"
1513
1514     {\bsize\sof\sthe\ssample\b}i
1515     valid msgstr="mida de la mostra"
1516     hint="Cal substituir-ho per «mida de la mostra» (estadística)"
1517
1518     {\bfirst\ssample\ssize\b}i
1519     valid msgstr="mida de la primera mostra"
1520     hint="Cal substituir-ho per «mida de la primera mostra» (estadística)"
1521
1522     {\bsecond\ssample\ssize\b}i
1523     valid msgstr="mida de la segona mostra"
1524     hint="Cal substituir-ho per «mida de la segona mostra» (estadística)"
1525
1526 {\bsd\b}i
1527 valid msgid="\bsd\(x\)"
1528 valid msgstr="\bds\b"
1529 hint="Cal substituir-ho per «ds (desviació estàndard) -sd (standard deviation)-» (estadística)"
1530
1531     {\bsdlog\b}i
1532     valid msgstr="\bds logarítmica\b"
1533     hint="Cal substituir-ho per «ds logarítmica -desviació estàndard-» (estadística)"
1534
1535 {\bserie\b}i
1536 valid msgid="original\sserie\b"
1537 valid msgstr="sèrie"
1538 hint="Cal substituir-ho per «sèrie» (estadística)"
1539
1540     {\bseries\b}i
1541     valid msgid="original\sseries\b"
1542     valid msgid="\ba\sseries\b"
1543     valid msgstr="sèries"
1544     hint="Cal substituir-ho per «sèries» (estadística)"
1545
1546     {\boriginal\sseries?\b}i
1547     valid msgid="original\sseries\splus\b"
1548     valid msgstr="sèries? originals?"
1549     hint="Cal substituir-ho per «sèrie/s original/s» (estadística)"
1550
1551         {\boriginal\sseries?\splus\b}i
1552         valid msgstr="sèries? originals? amb addició"
1553         hint="Cal substituir-ho per «sèrie/s original/s amb addició» (estadística)"
1554
1555 {\bsets?.?of.?samples\b}i
1556 valid msgstr="conjunts? de mostres"
1557 hint="Cal substituir-ho per «conjunt/s de mostres» (estadística)"
1558
1559 {\bshading\slines?\b}i
1560 valid msgstr="líni(a|es) amb ombrejat"
1561 hint="Cal substituir-ho per «línia/es amb ombrejat» (estadística)"
1562
1563 {\bSpherical\sHarmonics\b}i
1564 valid msgstr="harmònics esfèrics"
1565 hint="Cal substituir-ho per «harmònics esfèrics» (estadística)"
1566
1567 {\bsquare\sroot\b}i
1568 valid msgstr="Arrel quadrada"
1569 hint="Cal substituir-ho per «Arrel quadrada» (estadística)"
1570
1571 # https://ca.wikipedia.org/wiki/Sigma
1572 {\bsigma\b}i
1573 valid msgstr="\bsigma\b"
1574 hint="Cal substituir-ho per «sigma -Σ o σ, s'usa com símbol per a: Desviació estàndard-» (estadística)"
1575
1576 {\bskewness\b}i
1577 valid msgstr="asimetria"
1578 hint="Cal substituir-ho per «asimetria» (estadística)"
1579
1580 {\btail\b}i
1581 valid msgstr="cua"
1582 hint="Cal substituir-ho per «cua» (estadística)"
1583
1584     {\btails\b}i
1585     valid msgstr="cues"
1586     hint="Cal substituir-ho per «cues» (estadística)"
1587
1588 {\bTarget\smeasure\b}i
1589 valid msgstr="Mesura objectiu"
1590 hint="Cal substituir-ho per «Mesura objectiu» (estadística)"
1591
1592 # https://ca.wikipedia.org/wiki/S%C3%A8rie_de_Taylor
1593 {\bTaylor\scoefficient\b}i
1594 valid msgstr="Coeficient de Taylor"
1595 hint="Cal substituir-ho per «Coeficient de Taylor» (estadística)"
1596
1597 {\btetrachoric\b}i
1598 valid msgstr="tetracòriques"
1599 hint="Cal substituir-ho per «tetracòriques» (estadística)"
1600
1601 {\bTick\slabel\b}i
1602 valid msgstr="etiqueta amb marca"
1603 hint="Cal substituir-ho per «etiqueta amb marca» (estadística)"
1604
1605     {\bTicks\b}i
1606     valid msgstr="marques"
1607     hint="Cal substituir-ho per «marques» (estadística)"
1608
1609 {\btie\b}i
1610 valid msgstr="relació"
1611 hint="Cal substituir-ho per «relació» (estadística)"
1612
1613     {\bties\b}i
1614     valid msgstr="relacions"
1615     hint="Cal substituir-ho per «relacions» (estadística)"
1616
1617 {\btime\sserie\b}i
1618 valid msgstr="sèrie de temps"
1619 hint="Cal substituir-ho per «sèrie de temps» (estadística)"
1620
1621     {\btime\sseries\b}i
1622     valid msgstr="sèries de temps"
1623     hint="Cal substituir-ho per «sèries de temps» (estadística)"
1624
1625 {\bthree.?dimensional\b}i
1626 valid msgstr="tridimensionals?"
1627 hint="Cal substituir-ho per «tridimensional/s» (estadística)"
1628
1629 {\btrellis\b}i
1630 id="apps-edu_trellis"
1631 valid msgstr="\bde tipus Trellis\b"
1632 hint="Cal substituir-ho per «de tipus Trellis» (estadística)"
1633
1634 {\btrend\b}i
1635 valid msgid="trend\sgraph"
1636 valid msgstr="tendència"
1637 hint="Cal substituir-ho per «tendència» (estadística)"
1638
1639     {\btrends\b}i
1640     valid msgstr="tendències"
1641     hint="Cal substituir-ho per «tendències» (estadística)"
1642
1643     {\btrend\s(graph|plot)\b}i
1644     valid msgstr="gràfic de tendències"
1645     hint="Cal substituir-ho per «gràfic de tendències» (estadística)"
1646
1647         {\btrend\s(graph|plot)s\b}i
1648         valid msgstr="gràfics de tendències"
1649         hint="Cal substituir-ho per «gràfics de tendències» (estadística)"
1650
1651 {\btrial\b}i
1652 valid msgstr="assaig\b"
1653 hint="Cal substituir-ho per «assaig» (estadística)"
1654
1655     {\btrials\b}i
1656     valid msgstr="assaigs\b"
1657     hint="Cal substituir-ho per «assaigs» (estadística)"
1658
1659 {\bTruncation\slag\sparameter\b}i
1660 valid msgstr="Paràmetre de retard del truncament"
1661 hint="Cal substituir-ho per «Paràmetre de retard del truncament» (estadística)"
1662
1663 {\btwo.?dimensional\b}i
1664 valid msgstr="bidimensionals?"
1665 hint="Cal substituir-ho per «bidimensional/s» (estadística)"
1666
1667 {\btwo.?sided\b}i
1668 valid msgstr="dos costats"
1669 hint="Cal substituir-ho per «dos costats» (estadística)"
1670
1671 {\btwo.?Sample\b}i
1672 valid msgstr="dues mostres"
1673 hint="Cal substituir-ho per «dues mostres» (estadística)"
1674
1675 {\bunivariate\b}i
1676 valid msgstr="univariants"
1677 hint="Cal substituir-ho per «univariants» (estadística)"
1678
1679     {\bmultivariate\b}i
1680     valid msgstr="multivariants"
1681     hint="Cal substituir-ho per «multivariants» (estadística)"
1682
1683 # https://en.wikipedia.org/wiki/Winsorizing
1684 # https://en.wikipedia.org/wiki/Winsorized_mean
1685 {\bwinsorized\b}i
1686 valid msgstr="winsorització"
1687 hint="Cal substituir-ho per «winsorització» (estadística)"
1688
1689 {\bX.?squared\b}i
1690 valid msgstr="Quadrat X"
1691 hint="Cal substituir-ho per «Quadrat X» (estadística)"
1692
1693 #
1694     {\bcosecant\b}i
1695     valid msgid="\barc\scosecant\b"
1696     valid msgstr="cosecant"
1697     hint="Cal substituir-ho per «cosecant» (estadística)"
1698
1699         {\barc\scosecant\b}i
1700         valid msgstr="arc cosecant"
1701         hint="Cal substituir-ho per «arc cosecant» (estadística)"
1702
1703     {\bcosine\b}i
1704     valid msgid="\barc\scosine\b"
1705     valid msgid="\bcosine\sintegral\b"
1706     valid msgid="\bHyperbolic\scosine\b"
1707 #     valid msgid="Inverse\shyperbolic\scosine"
1708     valid msgstr="cosinus"
1709     hint="Cal substituir-ho per «cosinus» (estadística)"
1710
1711         {\barc\scosine\b}i
1712         valid msgstr="arc cosinus"
1713         hint="Cal substituir-ho per «arc cosinus» (estadística)"
1714
1715         {\bcosine\sintegral\b}i
1716         valid msgstr="Integral del cosinus"
1717         hint="Cal substituir-ho per «Integral del cosinus» (estadística)"
1718
1719         {\bhyperbolic\scosine\b}i
1720         valid msgstr="Cosinus hiperbòlic"
1721         hint="Cal substituir-ho per «Cosinus hiperbòlic» (estadística)"
1722
1723     {\bcotangent\b}i
1724     valid msgid="\barc\scotangent\b"
1725     valid msgstr="cotangent"
1726     hint="Cal substituir-ho per «cotangent» (estadística)"
1727
1728         {\barc\scotangent\b}i
1729         valid msgstr="arc cotangent"
1730         hint="Cal substituir-ho per «arc cotangent» (estadística)"
1731
1732     {\bsecant\b}i
1733     valid msgid="\barc\ssecant\b"
1734     valid msgstr="secant"
1735     hint="Cal substituir-ho per «secant» (estadística)"
1736
1737         {\barc\ssecant\b}i
1738         valid msgstr="arc secant"
1739         hint="Cal substituir-ho per «arc secant» (estadística)"
1740
1741     {\bsine\b}i
1742     valid msgid="\barc\ssine\b"
1743     valid msgid="Hyperbolic\ssine"
1744     valid msgid="\bsine\sintegral\b"
1745     valid msgstr="sinus"
1746     hint="Cal substituir-ho per «sinus» (estadística)"
1747
1748         {\barc\ssine\b}i
1749         valid msgstr="arc sinus"
1750         hint="Cal substituir-ho per «arc sinus» (estadística)"
1751
1752         {\bHyperbolic\ssine\b}i
1753         valid msgstr="Sinus hiperbòlic"
1754         hint="Cal substituir-ho per «Sinus hiperbòlic» (estadística)"
1755
1756         {\bsine\sintegral\b}i
1757         valid msgstr="Integral del sinus"
1758         hint="Cal substituir-ho per «Integral del sinus» (estadística)"
1759
1760     {\bstandard\sdeviation\b}i
1761     valid msgid="(standard\sdeviation\sestimate|estimate\sof\sstandard\sdeviation)"
1762     valid msgstr="desviació estàndard"
1763     hint="Cal substituir-ho per «desviació estàndard» (estadística)"
1764
1765         {\b(standard\sdeviation\sestimate|estimate\sof\sstandard\sdeviation)\b}i
1766         valid msgstr="estimació de la desviació estàndard"
1767         hint="Cal substituir-ho per «estimació de la desviació estàndard» (estadística)"
1768
1769     {\btangent\b}i
1770     valid msgid="\barc\stangent\b"
1771     valid msgid="\bhyperbolic\stangent\b"
1772     valid msgstr="tangent"
1773     hint="Cal substituir-ho per «tangent» (estadística)"
1774
1775         {\barc\stangent\b}i
1776         valid msgstr="arc tangent"
1777         hint="Cal substituir-ho per «arc tangent» (estadística)"
1778
1779         {\bhyperbolic\stangent\b}i
1780         valid msgstr="Tangent hiperbòlica"
1781         hint="Cal substituir-ho per «Tangent hiperbòlica» (estadística)"
1782 ####
1783
1784 # frases
1785
1786 {\bbut\sopposite\b}i
1787 valid msgstr="sinó l'oposat"
1788 hint="Cal substituir-ho per «sinó l'oposat» (estadística -frase per unificar-)"
1789
1790 {\bFor\sthis\stest\sthe\ssamples\sneed\sto\sbe\snumeric\svectors\b}i
1791 valid msgstr="Per a aquesta prova, les mostres hauran de ser vectors numèrics"
1792 hint="Cal substituir-ho per «Per a aquesta prova, les mostres hauran de ser vectors numèrics» (estadística -frase per unificar-)"
1793
1794 {\bInteger\snumbers\b}i
1795 valid msgstr="Nombres enters"
1796 hint="Cal substituir-ho per «Nombres enters» (estadística -frase per unificar-)"
1797
1798 {\bMissing\svalues\swill\sbe\signored\b\.}i
1799 valid msgstr="S'ignoraran els valors que manquen\."
1800 hint="Cal substituir-ho per «S'ignoraran els valors que manquen.» (estadística -frase per unificar-)"
1801
1802 {\bNot\sfor\sdirect\suse\b}i
1803 valid msgstr="No per a ús directe"
1804 hint="Cal substituir-ho per «No per a ús directe» (estadística -frase per unificar-)"
1805
1806 {\bPart\sof\sthe\sofficial\sRKWard\sdistribution\b}i
1807 valid msgstr="Part de la distribució oficial del RKWard"
1808 hint="Cal substituir-ho per «Part de la distribució oficial del RKWard» (estadística -frase per unificar-)"
1809
1810 {\bPlease\sconsider\sthat\sthis\stest\sis\sno\slonger\srecommended\b\.}i
1811 valid msgstr="Tingueu en compte que aquesta prova ja no és recomanable\."
1812 hint="Cal substituir-ho per «Tingueu en compte que aquesta prova ja no és recomanable.» (estadística -frase per unificar-)"
1813
1814 {\bpurely\sinformational.\sdoes\snot\saffect\sthe\stest\b}i
1815 valid msgstr="purament informatiu, no afectarà a la prova"
1816 hint="Cal substituir-ho per «purament informatiu, no afectarà a la prova» (estadística -frase per unificar-)"
1817
1818 {\b(see\sbelow\sfor\sdetails|For\sdetails.\ssee\sbelow)\b}i
1819 valid msgstr="vegeu a sota pels detalls"
1820 hint="Cal substituir-ho per «vegeu a sota pels detalls» (estadística -frase per unificar-)"
1821
1822 {\bSelect\sthe\sdata\sto\sbe\scomputed\b\.}i
1823 valid msgstr="Seleccioneu les dades que cal calcular\."
1824 hint="Cal substituir-ho per «Seleccioneu les dades que cal calcular.» (estadística -frase per unificar-)"
1825
1826 {\bThe\svectors\sneed\sto\sbe\snumeric\b\.}i
1827 valid msgstr="Els vectors hauran de ser numèrics\."
1828 hint="Cal substituir-ho per «Els vectors hauran de ser numèrics.» (estadística -frase per unificar-)"
1829
1830 {\bYou\scan\schoose\smultiple\sdata\b\.}i
1831 valid msgstr="Podeu triar múltiples dades\."
1832 hint="Cal substituir-ho per «Podeu triar múltiples dades.» (estadística -frase per unificar-)"
1833
1834 {\bSee\sRKWard\shelp\son\b}i
1835 valid msgstr="Vegeu l'ajuda del RKWard sobre el"
1836 hint="Cal substituir-ho per «Vegeu l'ajuda del RKWard sobre el» (estadística -frase per unificar-)"
1837
1838 {\bThis\sis\srequired\b\.}i
1839 valid msgstr="Aquest és un camp obligatori\."
1840 hint="Cal substituir-ho per «Aquest és un camp obligatori.» (estadística -frase per unificar-)"
1841
1842 {\bVector\sof\sbreak\spoints\b}i
1843 valid msgstr="Vector dels punts de ruptura"
1844 hint="Cal substituir-ho per «Vector dels punts de ruptura» (estadística -frase per unificar-)"
1845
1846 {\b\b}i
1847 valid msgstr=""
1848 hint="Cal substituir-ho per «» (estadística -frase per unificar-)"