ca/rules/abbreviations.rules

0001 #
0002 # Acronyms related information technology for Catalan translations
0003 # License: GPLv3
0004 #
0005 # Author: Jordi Mas <jmas@softcatala.org>, 2018
0006 #
0007 #
0008 # These rules focus on checking the abbreviations in Catalan.
0009 #
0010
0011
0012 # Remove XML entities.
0013 include file="filter.include"
0014
0015 # Remove accelerator inside words.
0016 addFilterRegex match="(_|~|&)" on="pmsgid,pmsgstr"
0017
0018 # Mesos
0019 {^jan$}i
0020 id="abbreviations-jan"
0021 valid msgstr="gen."
0022 hint="L'abreviatura del mes de gener és «gen.»."
0023
0024 {^feb$}i
0025 id="abbreviations-feb"
0026 valid msgstr="febr."
0027 hint="L'abreviatura del mes de febrer és «febr.»."
0028
0029 {^apr$}i
0030 id="abbreviations-apr"
0031 valid msgstr="abr."
0032 hint="L'abreviatura del mes d'abril és «abr.»."
0033
0034 {^jul$}i
0035 id="abbreviations-jul"
0036 valid msgstr="jul."
0037 hint="L'abreviatura del mes de juliol és «jul.»."
0038
0039 {^aug$}i
0040 id="abbreviations-aug"
0041 valid msgstr="ag."
0042 hint="L'abreviatura del mes d'agost és «ag.»."
0043
0044 {^sep$}i
0045 id="abbreviations-sep"
0046 valid msgstr="set."
0047 hint="L'abreviatura del mes de setembre és «set.»."
0048
0049 {^oct$}i
0050 id="abbreviations-oct"
0051 valid msgstr="oct."
0052 hint="L'abreviatura del mes d'octubre és «oct.». En compte que ens alguns casos pot ser abreviatura d'octal."
0053
0054 {^nov$}i
0055 id="abbreviations-nov"
0056 valid msgstr="nov."
0057 hint="L'abreviatura del mes de novembre és «nov.»."
0058
0059 {^dec$}i
0060 id="abbreviations-dec"
0061 valid msgstr="des."
0062 hint="L'abreviatura del mes de desembre és «des.»."
0063
0064 # Dies de la setmana
0065
0066 {^mon$}i
0067 id="abbreviations-mon"
0068 valid msgstr="dl."
0069 valid msgstr="mes"
0070 hint="L'abreviatura de dilluns és «dl.»."
0071
0072 {^tue$}i
0073 id="abbreviations-tue"
0074 valid msgstr="dt."
0075 hint="L'abreviatura de dimarts és «dt.»."
0076
0077 {^Wed$}i
0078 id="abbreviations-wed"
0079 valid msgstr="dc."
0080 hint="L'abreviatura del dimecres és «dc.»."
0081
0082 {^Thu$}i
0083 id="abbreviations-thu"
0084 valid msgstr="dj."
0085 hint="L'abreviatura del dijous és «dj.»."
0086
0087 {^Fri$}i
0088 id="abbreviations-fri"
0089 valid msgstr="dv."
0090 hint="L'abreviatura del divendres és «dv.»."
0091
0092 {^Sat$}i
0093 id="abbreviations-sat"
0094 valid msgstr="ds."
0095 hint="L'abreviatura del dissabte és «ds.»."
0096
0097 {e\.g\.}i
0098 id="abbreviations-eg"
0099 valid msgstr="\bpex;"
0100 valid msgstr="p. ex."
0101 valid msgstr="per exemple"
0102 hint="L'abreviatura de per exemple és «p. ex. (amb espai inclòs), &pex; (a la doc)»."