Warning, /sdk/libkomparediff2/po/es/libkomparediff2.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # translation of kompare.po to Spanish
 # Copyright (C) 2002,2003, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2002,2003.
 # Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2005.
 # Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2020.
 # Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kompare\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:38+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-04 11:33+0200\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.04.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: komparemodellist.cpp:63
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Apply Difference"
 msgstr "&Aplicar diferencia"
 
 #: komparemodellist.cpp:67
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "Un&apply Difference"
 msgstr "Desh&acer diferencia"
 
 #: komparemodellist.cpp:71
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "App&ly All"
 msgstr "Ap&licar todo"
 
 #: komparemodellist.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Unapply All"
 msgstr "&Deshacer todo"
 
 #: komparemodellist.cpp:85
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "P&revious File"
 msgstr "A&rchivo anterior"
 
 #: komparemodellist.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "N&ext File"
 msgstr "Archivo sigui&ente"
 
 #: komparemodellist.cpp:93
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Previous Difference"
 msgstr "Di&ferencia anterior"
 
 #: komparemodellist.cpp:97
 #, kde-format
 msgctxt "@action"
 msgid "&Next Difference"
 msgstr "Difere&ncia siguiente"
 
 #: komparemodellist.cpp:258 komparemodellist.cpp:283
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff "
 "file.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>No hay modelos o diferencias, este archivo: <b>%1</b>, no es un archivo "
 "diff válido.</qt>"
 
 #: komparemodellist.cpp:267
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</"
 "qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Se produjeron problemas aplicando el diff <b>%1</b> al archivo <b>%2</b>."
 "</qt>"
 
 #: komparemodellist.cpp:294
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>."
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Se produjeron problemas aplicando el diff <b>%1</b> a la carpeta<b>%2</"
 "b>.</qt>"
 
 #: komparemodellist.cpp:326 komparemodellist.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "Could not open a temporary file."
 msgstr "No se pudo abrir un archivo temporal."
 
 #: komparemodellist.cpp:374 komparemodellist.cpp:381
 #, kde-format
 msgid "<qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Imposible escribir en el archivo temporal <b>%1</b>, borrándolo.</qt>"
 
 #: komparemodellist.cpp:412
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.\n"
 "The file has not been saved.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Imposible crear directorio de destino<b>%1</b>.\n"
 "El archivo no ha sido guardado.</qt>"
 
 #: komparemodellist.cpp:440
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</"
 "b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually "
 "copy it to the right place.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Imposible cargar el archivo temporal a la ubicación de destino. <b>%1</"
 "b>. El archivo temporal está todavía disponible en: <b>%2</b>. Puede "
 "copiarlo manualmente al lugar correcto.</qt>"
 
 #: komparemodellist.cpp:519 komparemodellist.cpp:634 komparemodellist.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "Could not parse diff output."
 msgstr "No fue posible analizar la salida de diff."
 
 #: komparemodellist.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "The files are identical."
 msgstr "Los archivos son idénticos."
 
 #: komparemodellist.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "Could not write to the temporary file."
 msgstr "No se pudo escribir al archivo temporal."
 
 #: komparemodellist.cpp:993
 #, kde-format
 msgid ""
 "The diff is malformed. Some lines could not be parsed and will not be "
 "displayed in the diff view."
 msgstr ""
 "La diferencia no está bien formada. Algunas líneas no se pueden analizar y "
 "no se mostrarán en la vista de diferencias."
 
 #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your names"
 #~ msgstr "Eloy Cuadra,Pablo de Vicente"
 
 #~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your emails"
 #~ msgstr "ecuadra@eloihr.net,p.devicente@wanadoo.es"
 
 #~ msgid "Could not load our KompareViewPart."
 #~ msgstr "No se pudo cargar KompareViewPart."
 
 #~ msgid "Navigation"
 #~ msgstr "Navegación"
 
 #~ msgid "Could not load our KompareNavigationPart."
 #~ msgstr "No se pudo cargar KompareNavigationPart."
 
 #~ msgid "&Open Diff..."
 #~ msgstr "&Abrir diff..."
 
 #~ msgid "&Compare Files..."
 #~ msgstr "&Comparar archivos..."
 
 #~ msgid "&Blend URL with Diff..."
 #~ msgstr "&Fusionar URL con Diff..."
 
 #~ msgid "Show T&ext View"
 #~ msgstr "Mostrar vista de &texto"
 
 #~ msgid " 0 of 0 differences "
 #~ msgstr " 0 de 0 diferencias "
 
 #~ msgid " 0 of 0 files "
 #~ msgstr " 0 de 0 archivos "
 
 #~ msgid " %2 of %1 file "
 #~ msgid_plural " %2 of %1 files "
 #~ msgstr[0] "%2 de %1 archivo "
 #~ msgstr[1] " %2 de %1 archivos "
 
 #~ msgid " %1 file "
 #~ msgid_plural " %1 files "
 #~ msgstr[0] " %1 archivo "
 #~ msgstr[1] " %1 archivos"
 
 #~ msgid " %2 of %1 difference, %3 applied "
 #~ msgid_plural " %2 of %1 differences, %3 applied "
 #~ msgstr[0] " %2 de %1 diferencia, %3 aplicada "
 #~ msgstr[1] " %2 de %1 diferencias, %3 aplicadas"
 
 #~ msgid " %1 difference "
 #~ msgid_plural " %1 differences "
 #~ msgstr[0] " %1 diferencia "
 #~ msgstr[1] " %1 diferencias "
 
 #~ msgid "Blend File/Folder with diff Output"
 #~ msgstr "Fusionar archivo/directorio con salida diff"
 
 #~ msgid "File/Folder"
 #~ msgstr "Archivo/directorio"
 
 #~ msgid "Diff Output"
 #~ msgstr "Salida diff"
 
 #~ msgid "Blend"
 #~ msgstr "Fusionar"
 
 #~ msgid "Blend this file or folder with the diff output"
 #~ msgstr "Fusionar este archivo o carpeta con la salida diff"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you have entered a file or folder name and a file that contains diff "
 #~ "output in the fields in this dialog then this button will be enabled and "
 #~ "pressing it will open kompare's main view where the output of the entered "
 #~ "file or files from the folder are mixed with the diff output so you can "
 #~ "then apply the difference(s) to a file or to the files. "
 #~ msgstr ""
 #~ "Si ha introducido un nombre de archivo o carpeta y un archivo que "
 #~ "contenga una salida diff en los campos de este diálogo, entonces se "
 #~ "activará este botón y presionándolo se abrirá la vista principal de "
 #~ "kompare en donde la salida del archivo o archivos introducidos desde la "
 #~ "carpeta serán mezclados con la salida diff, así podrá aplica la(s) "
 #~ "diferencia(s) a un archivo o a los archivos. "
 
 #~ msgid "Compare Files or Folders"
 #~ msgstr "Comparar archivos o directorios"
 
 #~ msgid "Source"
 #~ msgstr "Origen"
 
 #~ msgid "Destination"
 #~ msgstr "Destino"
 
 #~ msgid "Compare"
 #~ msgstr "Comparar"
 
 #~ msgid "Compare these files or folders"
 #~ msgstr "Comparar estos archivos o directorios"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you have entered 2 filenames or 2 folders in the fields in this dialog "
 #~ "then this button will be enabled and pressing it will start a comparison "
 #~ "of the entered files or folders. "
 #~ msgstr ""
 #~ "Si ha introducido 2 nombres de archivos o 2 directorios en los campos de "
 #~ "este diálogo, entonces se habilitará este botón y presionándolo comenzará "
 #~ "a realizar una comparación en los archivos o directorios introducidos. "
 
 #~ msgid "Text View"
 #~ msgstr "Vista de texto"
 
 #~ msgid "Source Folder"
 #~ msgstr "Directorio fuente"
 
 #~ msgid "Destination Folder"
 #~ msgstr "Directorio destino"
 
 #~ msgid "Source File"
 #~ msgstr "Archivo fuente"
 
 #~ msgid "Destination File"
 #~ msgstr "Archivo destino"
 
 #~ msgid "Source Line"
 #~ msgstr "Línea origen"
 
 #~ msgid "Destination Line"
 #~ msgstr "Línea destino"
 
 #~ msgid "Difference"
 #~ msgstr "Diferencia"
 
 #~ msgid "Applied: Changes made to %1 line undone"
 #~ msgid_plural "Applied: Changes made to %1 lines undone"
 #~ msgstr[0] "Aplicado: se han deshecho los cambios realizados a %1 línea"
 #~ msgstr[1] "Aplicado: se han deshecho los cambios realizados a %1 líneas"
 
 #~ msgid "Changed %1 line"
 #~ msgid_plural "Changed %1 lines"
 #~ msgstr[0] "Cambiada %1 linea"
 #~ msgstr[1] "Cambiadas %1 líneas"
 
 #~ msgid "Applied: Insertion of %1 line undone"
 #~ msgid_plural "Applied: Insertion of %1 lines undone"
 #~ msgstr[0] "Aplicado(s): La inserción de la línea %1 fue deshecha"
 #~ msgstr[1] "Aplicados: La inserción de %1 líneas fueron deshechas"
 
 #~ msgid "Inserted %1 line"
 #~ msgid_plural "Inserted %1 lines"
 #~ msgstr[0] "Insertada %1 línea"
 #~ msgstr[1] "Insertadas %1 líneas"
 
 #~ msgid "Applied: Deletion of %1 line undone"
 #~ msgid_plural "Applied: Deletion of %1 lines undone"
 #~ msgstr[0] "Aplicado: La eliminación de la línea %1 fue deshecha"
 #~ msgstr[1] "Aplicado: La eliminación de %1 líneas fue deshecha"
 
 #~ msgid "Deleted %1 line"
 #~ msgid_plural "Deleted %1 lines"
 #~ msgstr[0] "Borrada %1 línea"
 #~ msgstr[1] "Borradas %1 líneas"
 
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Desconocido"
 
 #~ msgid "KompareNavTreePart"
 #~ msgstr "KompareNavTreePart"
 
 #~ msgid "John Firebaugh"
 #~ msgstr "John Firebaugh"
 
 #~ msgid "Author"
 #~ msgstr "Autor"
 
 #~ msgid "Otto Bruggeman"
 #~ msgstr "Otto Bruggeman"
 
 #~ msgid "Save &All"
 #~ msgstr "Guardar &Todo"
 
 #~ msgid "Save &Diff..."
 #~ msgstr "Guardar &diff..."
 
 #~ msgid "Swap Source with Destination"
 #~ msgstr "Intercambiar fuente y destino"
 
 #~ msgid "Show Statistics"
 #~ msgstr "Mostrar estadísticas"
 
 #~ msgid "Refresh Diff"
 #~ msgstr "Actualizar diferencias"
 
 #~ msgid "<qt>The URL <b>%1</b> cannot be downloaded.</qt>"
 #~ msgstr "<qt>La URL <b>%1</b> no se pudo descargar.</qt>"
 
 #~ msgid "<qt>The URL <b>%1</b> does not exist on your system.</qt>"
 #~ msgstr "<qt>La URL <b>%1</b> no existe en su sistema.</qt>"
 
 #~ msgid "Diff Options"
 #~ msgstr "Opciones de diff"
 
 #~ msgid "*.diff *.dif *.patch|Patch Files"
 #~ msgstr "*.diff *.dif *.patch|archivos patch"
 
 #~ msgid "Save .diff"
 #~ msgstr "Guardar diff"
 
 #~ msgid "The file exists or is write-protected; do you want to overwrite it?"
 #~ msgstr ""
 #~ "El archivo existe o se encuentra protegido contra escritura; ¿desea "
 #~ "sobrescribirlo?"
 
 #~ msgid "File Exists"
 #~ msgstr "El archivo ya existe"
 
 #~ msgid "Overwrite"
 #~ msgstr "Sobrescribir"
 
 #~ msgid "Do Not Overwrite"
 #~ msgstr "No sobrescribir"
 
 #~ msgid "KomparePart"
 #~ msgstr "KomparePart"
 
 #~ msgid "Kevin Kofler"
 #~ msgstr "Kevin Kofler"
 
 #~ msgid "Running diff..."
 #~ msgstr "Ejecutando diff..."
 
 #~ msgid "Parsing diff output..."
 #~ msgstr "Analizando salida diff..."
 
 #~ msgid "Comparing file %1 with file %2"
 #~ msgstr "Comparando archivo %1 con archivo %2"
 
 #~ msgid "Comparing files in %1 with files in %2"
 #~ msgstr "Comparando archivos en %1 con archivos en %2"
 
 #~ msgid "Viewing diff output from %1"
 #~ msgstr "Viendo salida de diff de %1"
 
 #~ msgid "Blending diff output from %1 into file %2"
 #~ msgstr "Fusionando salida diff de %1 en el archivo %2"
 
 #~ msgid "Blending diff output from %1 into folder %2"
 #~ msgstr "Fusionando salida diff de %1 en la carpeta %2"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You have made changes to the destination file(s).\n"
 #~ "Would you like to save them?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ha hecho cambios a el(los) archivo(s) de destino.\n"
 #~ "¿Desea guardarlo(s)?"
 
 #~ msgid "Save Changes?"
 #~ msgstr "¿Guardar cambios?"
 
 #~ msgid "Unified"
 #~ msgstr "Unificado"
 
 #~ msgid "Context"
 #~ msgstr "Contexto"
 
 #~ msgid "RCS"
 #~ msgstr "RCS"
 
 #~ msgid "Ed"
 #~ msgstr "Ed"
 
 #~ msgid "Normal"
 #~ msgstr "Normal"
 
 #~ msgid ""
 #~ "No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are "
 #~ "available."
 #~ msgstr ""
 #~ "No hay archivo diff o no se han comparado 2 archivos, así que no hay "
 #~ "estadísticas disponibles."
 
 #~ msgid "Diff Statistics"
 #~ msgstr "Estadísticas de diff"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Statistics:\n"
 #~ "\n"
 #~ "Old file: %1\n"
 #~ "New file: %2\n"
 #~ "\n"
 #~ "Format: %3\n"
 #~ "Number of hunks: %4\n"
 #~ "Number of differences: %5"
 #~ msgstr ""
 #~ "Estadísticas:\n"
 #~ "\n"
 #~ "Archivo antiguo: %1\n"
 #~ "Nuevo archivo: %2\n"
 #~ "\n"
 #~ "Formato : %3\n"
 #~ "Número de bloques: %4\n"
 #~ "Número de diferencias: %5"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Statistics:\n"
 #~ "\n"
 #~ "Number of files in diff file: %1\n"
 #~ "Format: %2\n"
 #~ "\n"
 #~ "Current old file: %3\n"
 #~ "Current new file: %4\n"
 #~ "\n"
 #~ "Number of hunks: %5\n"
 #~ "Number of differences: %6"
 #~ msgstr ""
 #~ "Estadísticas:\n"
 #~ "\n"
 #~ "Número de archivos en el archivo diff: %1\n"
 #~ "Formato: %2\n"
 #~ "\n"
 #~ "Archivo antiguo actual: %3\n"
 #~ "Archivo nuevo actual: %4\n"
 #~ "\n"
 #~ "Número de bloques: %5\n"
 #~ "Número de diferencias: %6"
 
 #~ msgid "&File"
 #~ msgstr "&Archivo"
 
 #~ msgid "&Difference"
 #~ msgstr "&Diferencia"
 
 #~ msgid "&Settings"
 #~ msgstr "&Preferencias"
 
 #~ msgid "Preferences"
 #~ msgstr "Preferencias"
 
 #~ msgid "View"
 #~ msgstr "Ver"
 
 #~ msgid "View Settings"
 #~ msgstr "Opciones de vista"
 
 #~ msgid "Diff"
 #~ msgstr "Diff"
 
 #~ msgid "Diff Settings"
 #~ msgstr "Opciones de diff"
 
 #~ msgid "Run Diff In"
 #~ msgstr "Ejecutar diff en"
 
 #~ msgid "Command Line"
 #~ msgstr "Línea de órdenes"
 
 #~ msgid "cd dir && diff -udHprNa -- source destination"
 #~ msgstr "cd dir && diff -udHprNa -- destino de la fuente"
 
 #~ msgid "Options"
 #~ msgstr "Opciones"
 
 #~ msgid "Look for smaller changes"
 #~ msgstr "Buscar cambios menores"
 
 #~ msgid "Optimize for large files"
 #~ msgstr "Optimizar para archivos grandes"
 
 #~ msgid "Ignore changes in case"
 #~ msgstr "Ignorar cambios de mayúsculas"
 
 #~ msgid "Expand tabs to spaces"
 #~ msgstr "Expandir tabuladores a espacios"
 
 #~ msgid "Ignore added or removed empty lines"
 #~ msgstr "Ignorar lineas vacías añadidas o eliminadas"
 
 #~ msgid "Ignore changes in whitespace"
 #~ msgstr "Ignorar cambios en espacios en blanco"
 
 #~ msgid "Show function names"
 #~ msgstr "Mostrar nombres de las funciones"
 
 #~ msgid "Compare folders recursively"
 #~ msgstr "Comparar directorios recursivamente"
 
 #~ msgid "Treat new files as empty"
 #~ msgstr "Tratar archivos nuevos como vacíos"
 
 #~ msgid "Format"
 #~ msgstr "Formato"
 
 #~ msgid "Side-by-side"
 #~ msgstr "Cara-por-cara"
 
 #~ msgid "Number of context lines:"
 #~ msgstr "Número de líneas de contexto:"
 
 #~ msgid "Main Toolbar"
 #~ msgstr "Barra de herramientas principal"
 
 #~ msgid "Files"
 #~ msgstr "Archivos"
 
 #~ msgid "Here you can enter the files you want to compare."
 #~ msgstr "Aquí puede introducir los archivos que desea comparar."
 
 #~ msgid "Here you can change the options for comparing the files."
 #~ msgstr "Aquí puede cambiar las opciones para comparar los archivos."
 
 #~ msgid "Appearance"
 #~ msgstr "Apariencia"
 
 #~ msgid "Here you can change the options for the view."
 #~ msgstr "Aquí puede cambiar las opciones de la vista."
 
 #~ msgid ""
 #~ "File used for excluding files cannot be found, please specify another "
 #~ "file."
 #~ msgstr ""
 #~ "No se puede encontrar el archivo usado para excluir archivos. Especifique "
 #~ "otro archivo."
 
 #~ msgid "Diff Program"
 #~ msgstr "Programa diff"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You can select a different diff program here. On Solaris the standard "
 #~ "diff program does not support all the options that the GNU version does. "
 #~ "This way you can select that version."
 #~ msgstr ""
 #~ "Puede aquí seleccionar un programa diff diferente. En Solares el programa "
 #~ "estándar para diff no soporta todas las opciones que la versión GNU "
 #~ "posee. De esta forma puede seleccionar esa versión."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the format of the output generated by diff. Unified is the one "
 #~ "that is used most frequently because it is very readable. The KDE "
 #~ "developers like this format the best so use it for sending patches."
 #~ msgstr ""
 #~ "Seleccione el formato de la salida generada por el diff. Unificada es la "
 #~ "utilizada más frecuentemente debido a que es la de más fácil lectura. Es "
 #~ "la de mayor agrado para los desarrolladores de KDE por lo que es "
 #~ "recomendable utilizarla para enviar parches."
 
 #~ msgid "Output Format"
 #~ msgstr "Formato de salida"
 
 #~ msgid "Lines of Context"
 #~ msgstr "Líneas de contexto"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The number of context lines is normally 2 or 3. This makes the diff "
 #~ "readable and applicable in most cases. More than 3 lines will only bloat "
 #~ "the diff unnecessarily."
 #~ msgstr ""
 #~ "El número de líneas de contexto es normalmente de 2 o 3. Esto hace al "
 #~ "diff legible y aplicable en la mayoría de los casos. Más de 3 líneas "
 #~ "complicará el diff innecesariamente."
 
 #~ msgid "General"
 #~ msgstr "General"
 
 #~ msgid "&Treat new files as empty"
 #~ msgstr "&Tratar archivos nuevos como vacíos"
 
 #~ msgid "This option corresponds to the -N diff option."
 #~ msgstr "Esta opción se corresponde con la opción -N de diff."
 
 #~ msgid ""
 #~ "With this option enabled diff will treat a file that only exists in one "
 #~ "of the directories as empty in the other directory. This means that the "
 #~ "file is compared with an empty file and because of this will appear as "
 #~ "one big insertion or deletion."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si esta opción está activada, diff tratará un archivo que solo existe en "
 #~ "una de las carpetas como vacío en la otra carpeta. Esto significa que el "
 #~ "archivo se compara con un archivo vacío, por lo que aparecerá como una "
 #~ "gran inserción o borrado."
 
 #~ msgid "&Look for smaller changes"
 #~ msgstr "Busca cambios &menores"
 
 #~ msgid "This corresponds to the -d diff option."
 #~ msgstr "Esta opción corresponde con la opción -d de diff."
 
 #~ msgid ""
 #~ "With this option enabled diff will try a little harder (at the cost of "
 #~ "more memory) to find fewer changes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si esta opción está activada, diff tratará de encontrar cambios más "
 #~ "pequeños (a expensas de usar más memoria)."
 
 #~ msgid "O&ptimize for large files"
 #~ msgstr "O&ptimizar para archivos grandes"
 
 #~ msgid "This corresponds to the -H diff option."
 #~ msgstr "Esta opción corresponde con la opción -H de diff."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option lets diff makes better diffs when using large files. The "
 #~ "definition of large is nowhere to be found though."
 #~ msgstr ""
 #~ "Esta opción hace que «diff» obtenga mejores diferencias al comparar "
 #~ "archivos grandes. La definición de grande no se especifica en ninguna "
 #~ "parte."
 
 #~ msgid "&Ignore changes in case"
 #~ msgstr "&Ignorar cambios en mayúsculas/minúsculas"
 
 #~ msgid "This corresponds to the -i diff option."
 #~ msgstr "Esta opción corresponde con la opción -i de diff."
 
 #~ msgid ""
 #~ "With this option to ignore changes in case enabled, diff will not "
 #~ "indicate a difference when something in one file is changed into "
 #~ "SoMEthing in the other file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Con esta opción para ignorar mayúsculas y minúsculas activada, «diff» no "
 #~ "indicará una diferencia cuando «algo» de un archivo aparezca como «AlGo» "
 #~ "en el otro."
 
 #~ msgid "Ignore regexp:"
 #~ msgstr "Ignorar expresiones regulares:"
 
 #~ msgid "This option corresponds to the -I diff option."
 #~ msgstr "Esta opción corresponde con la opción -l de diff."
 
 #~ msgid ""
 #~ "When this checkbox is enabled, an option to diff is given that will make "
 #~ "diff ignore lines that match the regular expression."
 #~ msgstr ""
 #~ "Cuando esté activada esta casilla, se proporciona una opción a «diff» que "
 #~ "hará que ignore las líneas que satisfagan la expresión regular."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Add the regular expression here that you want to use\n"
 #~ "to ignore lines that match it."
 #~ msgstr ""
 #~ "Agregue aquí la expresión regular que desea usar\n"
 #~ "para ignorar líneas que concuerdan con esta."
 
 #~ msgid "&Edit..."
 #~ msgstr "&Editar..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Clicking this will open a regular expression dialog where\n"
 #~ "you can graphically create regular expressions."
 #~ msgstr ""
 #~ "Haciendo clic aquí se abrirá un diálogo de expresión regular donde\n"
 #~ "usted podrá gráficamente crear expresiones regulares."
 
 #~ msgid "Whitespace"
 #~ msgstr "Espacio en blanco"
 
 #~ msgid "E&xpand tabs to spaces in output"
 #~ msgstr "E&xpandir tabuladores a espacios en la salida"
 
 #~ msgid "This option corresponds to the -t diff option."
 #~ msgstr "Esta opción corresponde a la opción -t de diff."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This option does not always produce the right result. Due to this "
 #~ "expansion Kompare may have problems applying the change to the "
 #~ "destination file."
 #~ msgstr ""
 #~ "Esta opción no siempre produce el resultado correcto. Debido a esta "
 #~ "expansión, Kompare puede tener problemas al aplicar el cambio al archivo "
 #~ "de destino."
 
 #~ msgid "I&gnore added or removed empty lines"
 #~ msgstr "I&gnorar líneas vacías añadidas o eliminadas"
 
 #~ msgid "This option corresponds to the -B diff option."
 #~ msgstr "Esta opción corresponde a la opción -B de diff."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This can be very useful in situations where code has been reorganized and "
 #~ "empty lines have been added or removed to improve legibility."
 #~ msgstr ""
 #~ "Esto puede ser muy útil en situaciones donde el código ha sido "
 #~ "reorganizado y se han añadido o eliminado líneas vacías para mejorar la "
 #~ "legibilidad."
 
 #~ msgid "Ig&nore changes in the amount of whitespace"
 #~ msgstr "Ig&norar cambios en la cantidad de espacios en blanco"
 
 #~ msgid "This option corresponds to the -b diff option."
 #~ msgstr "Esta opción corresponde a la opción -b de diff."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you are uninterested in differences arising due to, for example, "
 #~ "changes in indentation, then use this option."
 #~ msgstr ""
 #~ "Use esta opción si no está interesado en que se muestren diferencias "
 #~ "debidas, por ejemplo, a cambios en el sangrado."
 
 #~ msgid "Ign&ore all whitespace"
 #~ msgstr "Ign&orar todos los espacios en blanco"
 
 #~ msgid "This option corresponds to the -w diff option."
 #~ msgstr "Esta opción corresponde a la opción -w de diff."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is useful for seeing the significant changes without being "
 #~ "overwhelmed by all the white space changes."
 #~ msgstr ""
 #~ "Esto es útil para visualizar los cambios más relevantes sin verse "
 #~ "abrumado por todos los cambios de espacios en blanco."
 
 #~ msgid "Igno&re changes due to tab expansion"
 #~ msgstr "Igno&rar cambios generados por la expansión de tabuladores"
 
 #~ msgid "This option corresponds to the -E diff option."
 #~ msgstr "Esta opción corresponde a la opción -E de diff."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If there is a change because tabs have been expanded into spaces in the "
 #~ "other file, then this option will make sure that these do not show up. "
 #~ "Kompare currently has some problems applying such changes so be careful "
 #~ "when you use this option."
 #~ msgstr ""
 #~ "Esta opción asegurará que no se muestren los cambios debidos a que se han "
 #~ "expandido los tabuladores en espacios en el otro archivo. Kompare posee "
 #~ "en la actualidad algunos problemas al aplicar estos cambios, de modo que "
 #~ "tendrá que ser cuidadoso cuando use esta opción."
 
 #~ msgid "File Pattern to Exclude"
 #~ msgstr "Patrón de archivo a excluir"
 
 #~ msgid ""
 #~ "If this is checked you can enter a shell pattern in the text box on the "
 #~ "right or select entries from the list."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si esta se encuentra conmutada usted puede introducir un patrón de línea "
 #~ "de órdenes en la caja de texto de la derecha o seleccionar una entrada de "
 #~ "la lista."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can enter or remove a shell pattern or select one or more "
 #~ "entries from the list."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aquí usted puede introducir o eliminar un patrón para la línea de órdenes "
 #~ "o seleccionar uno o más de las entradas que aparecen en la lista."
 
 #~ msgid "File with Filenames to Exclude"
 #~ msgstr "Archivo con nombres de archivo a excluir"
 
 #~ msgid "If this is checked you can enter a filename in the combo box below."
 #~ msgstr ""
 #~ "Si se encuentra marcada, puede introducir un nombre de archivo en la "
 #~ "lista desplegable inferior."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Here you can enter the URL of a file with shell patterns to ignore during "
 #~ "the comparison of the folders."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aquí usted puede introducir una URL de un archivo con patrones para la "
 #~ "línea de órdenes que serán ignorados durante la comparación de "
 #~ "directorios."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Any file you select in the dialog that pops up when you click it will be "
 #~ "put in the dialog to the left of this button."
 #~ msgstr ""
 #~ "Al hacer click sobre cualquier de los archivos de la lista que aparecerá "
 #~ "en una nueva ventana al hacer click sobre este botón será incluido en el "
 #~ "diálogo que aparece a la izquierda de este botón."
 
 #~ msgid "Exclude"
 #~ msgstr "Excluir"
 
 #~ msgid "Encoding"
 #~ msgstr "Codificación"
 
 #~ msgid "Colors"
 #~ msgstr "Colores"
 
 #~ msgid "Removed color:"
 #~ msgstr "Color eliminado:"
 
 #~ msgid "Changed color:"
 #~ msgstr "Color cambiado:"
 
 #~ msgid "Added color:"
 #~ msgstr "Color añadido:"
 
 #~ msgid "Applied color:"
 #~ msgstr "Color aplicado:"
 
 #~ msgid "Mouse Wheel"
 #~ msgstr "Rueda del ratón"
 
 #~ msgid "Number of lines:"
 #~ msgstr "Número de líneas:"
 
 #~ msgid "Tabs to Spaces"
 #~ msgstr "Tabuladores a espacios"
 
 #~ msgid "Number of spaces to convert a tab character to:"
 #~ msgstr "Número de espacios a convertir en tabulaciones:"
 
 #~ msgid "Text Font"
 #~ msgstr "Tipo de letra para el texto"
 
 #~ msgid "Font:"
 #~ msgstr "Tipo de letra:"
 
 #~ msgid "Size:"
 #~ msgstr "Tamaño:"
 
 #~ msgid "Fonts"
 #~ msgstr "Tipos de letra"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A program to view the differences between files and optionally generate a "
 #~ "diff"
 #~ msgstr ""
 #~ "Un programa para ver las diferencias entre archivos y opcionalmente "
 #~ "generar un diff"
 
 #~ msgid "Kompare"
 #~ msgstr "Kompare"
 
 #~ msgid ""
 #~ "(c) 2001-2004 John Firebaugh, (c) 2001-2005,2009 Otto Bruggeman, (c) "
 #~ "2004-2005 Jeff Snyder, (c) 2007-2012 Kevin Kofler"
 #~ msgstr ""
 #~ "© 2001-2004 John Firebaugh, © 2001-2005,2009 Otto Bruggeman, © 2004-2005 "
 #~ "Jeff Snyder, © 2007-2012 Kevin Kofler"
 
 #~ msgid "Jeff Snyder"
 #~ msgstr "Jeff Snyder"
 
 #~ msgid "Developer"
 #~ msgstr "Desarrollador"
 
 #~ msgid "Maintainer"
 #~ msgstr "Encargado"
 
 #~ msgid "Chris Luetchford"
 #~ msgstr "Chris Luetchford"
 
 #~ msgid "Kompare icon artist"
 #~ msgstr "Creador del icono de Kompare"
 
 #~ msgid "Malte Starostik"
 #~ msgstr "Malte Starostik"
 
 #~ msgid "A lot of good advice"
 #~ msgstr "Un montón de buenos consejos"
 
 #~ msgid "Bernd Gehrmann"
 #~ msgstr "Bernd Gehrmann"
 
 #~ msgid "Cervisia diff viewer"
 #~ msgstr "Visor diff de Cervisia"
 
 #~ msgid "This will compare URL1 with URL2"
 #~ msgstr "Esto realizará una comparación entre la URL1 y la URL2"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a "
 #~ "'-' and then it will read from standard input. Can be used for instance "
 #~ "for cvs diff | kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can "
 #~ "find the original file(s) and then blend the original file(s) into the "
 #~ "diffoutput and show that in the viewer. -n disables the check."
 #~ msgstr ""
 #~ "Esto abrirá la URL1 y esperará que sea la salida de diff. URL1 también "
 #~ "puede ser un «-» y entonces leerá de la entrada estándar. Se puede usar "
 #~ "para órdenes cvs diff | kompare -o-. Kompare comprobará si puede "
 #~ "encontrar el(los) archivo(s) original(es) y entonces fusionar el(los) "
 #~ "archivo(s) original(es) en la salida de diff y mostrarlos en el visor. -n "
 #~ "desactiva la comprobación."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This will blend URL2 into URL1, URL2 is expected to be diff output and "
 #~ "URL1 the file or folder that the diffoutput needs to be blended into. "
 #~ msgstr ""
 #~ "Esto fusionará URL2 con URL1, URL2 deberá ser una salida diff y URL1 el "
 #~ "archivo o carpeta en la cual será fusionada la salida diff. "
 
 #~ msgid ""
 #~ "Disables the check for automatically finding the original file(s) when "
 #~ "using '-' as URL with the -o option."
 #~ msgstr ""
 #~ "Desactiva la comprobación para buscar automáticamente el(los) archivo(s) "
 #~ "original(es) cuando se use «-» como URL con la opción -o."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use this to specify the encoding when calling it from the command line. "
 #~ "It will default to the local encoding if not specified."
 #~ msgstr ""
 #~ "Use esto para especificar la codificación al generar un llamado desde la "
 #~ "línea de órdenes. Por omisión utilizará la codificación local."
 
 #~ msgid "Compare these files or folder"
 #~ msgstr "Comparar estos archivos o directorios"