Warning, /sdk/ktechlab/po/uk/ktechlab.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Translation of ktechlab.po to Ukrainian
 # Copyright (C) 2016-2020 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2016, 2017, 2018, 2020, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ktechlab\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:38+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-29 08:52+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Юрій Чорноіван"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "yurchor@ukr.net"
 
 #: microbe/main.cpp:46 src/electronics/components/piccomponent.cpp:90
 #: src/flowcodedocument.cpp:172 src/flowcodeview.cpp:39 src/ktechlab.cpp:502
 #: src/textview.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Microbe"
 msgstr "Microbe"
 
 #: microbe/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "The Microbe Compiler"
 msgstr "Компілятор Microbe"
 
 #: microbe/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "(C) 2004-2005, The KTechlab developers"
 msgstr "© Розробники KTechLab, 2004–2005"
 
 #: microbe/main.cpp:53 src/core/main.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Daniel Clarke"
 msgstr "Daniel Clarke"
 
 #: microbe/main.cpp:54 src/core/main.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "David Saxton"
 msgstr "David Saxton"
 
 #: microbe/main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "George John"
 msgstr "George John"
 
 #: microbe/main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Added pic 16f877,16f627 and 16f628"
 msgstr "Додавання pic 16f877, 16f627 та 16f628"
 
 #: microbe/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Show source code lines in assembly output"
 msgstr "Показувати рядки початкового коду у виведених даних збирання"
 
 #: microbe/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Do not attempt optimization of generated instructions."
 msgstr "Не намагатися оптимізувати створені команди."
 
 #: microbe/main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Input filename"
 msgstr "Назва вхідного файла"
 
 #: microbe/main.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Output filename"
 msgstr "Назва файла результатів"
 
 #: microbe/microbe.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Could not open file '%1'\n"
 msgstr "Не вдалося відкрити файл: «%1»\n"
 
 #: microbe/microbe.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Unknown statement"
 msgstr "Невідома інструкція"
 
 #: microbe/microbe.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Port '%1' is not supported by target PIC"
 msgstr "Підтримки порту «%1» у PIC призначення не передбачено"
 
 #: microbe/microbe.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Pin identifier was not followed by '='"
 msgstr "Після ідентифікатора контакту не вказано «=»"
 
 #: microbe/microbe.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Pin state can only be 'high' or 'low'"
 msgstr "Станом контакту може бути лише «high» (відкритий) і «low» (закритий)"
 
 #: microbe/microbe.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Invalid token '%1'. Port identifier should be followed by '='"
 msgstr "Некоректний ключ «%1». Після ідентифікатора порту має бути «=»"
 
 #: microbe/microbe.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Unexpected statement before '{'"
 msgstr "Неочікувана інструкція перед «{»"
 
 #: microbe/microbe.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Mismatched brackets in expression '%1'"
 msgstr "Невідповідність дужок у виразі «%1»"
 
 #: microbe/microbe.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Invalid '=' found in expression"
 msgstr "У виразі виявлено некоректне вживання «=»"
 
 #: microbe/microbe.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Reserved keyword '%1' cannot be a variable name."
 msgstr "Зарезервоване ключове слово «%1» не може бути назвою змінної."
 
 #: microbe/microbe.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Nothing between operators"
 msgstr "Пропущено вираз між операторами"
 
 #: microbe/microbe.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Missing operator or space in operand"
 msgstr "Пропущено оператор або пробіл у операнді"
 
 #: microbe/microbe.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Unknown variable"
 msgstr "Невідома змінна"
 
 #: microbe/microbe.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Unknown variable '%1'"
 msgstr "Невідома змінна «%1»"
 
 #: microbe/microbe.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Could not open include file '%1'"
 msgstr "Не вдалося відкрити включений файл «%1»"
 
 #: microbe/microbe.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Division by zero"
 msgstr "Ділення на нуль"
 
 #: microbe/microbe.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Number too big"
 msgstr "Число є занадто великим"
 
 #: microbe/microbe.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Step can only be a constant expression"
 msgstr "Крок може бути лише сталим значенням"
 
 #: microbe/microbe.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Delay must be a positive constant value"
 msgstr "Затримка має бути додатним сталим значенням"
 
 #: microbe/microbe.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "'high' or 'low' expected after pin expression '%1'"
 msgstr ""
 "Після виразу контакту «%1» мало бути «high» (відкритий) або «low» (закритий)"
 
 #: microbe/microbe.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Comparison operator in '%1' is not recognized"
 msgstr "Не вдалося розпізнати оператор порівняння у «%1»"
 
 #: microbe/microbe.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Subroutine definition before end of program"
 msgstr "Визначення підпрограми до завершення програми"
 
 #: microbe/microbe.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Interrupt routine definition before end of program"
 msgstr "Визначення процедури переривання до завершення програми"
 
 #: microbe/microbe.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Label expected"
 msgstr "Мало бути вказано мітку"
 
 #: microbe/microbe.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Extra tokens at end of line"
 msgstr "Зайві символи наприкінці рядка"
 
 #: microbe/microbe.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Expected '%1'"
 msgstr "Мало бути «%1»"
 
 #: microbe/microbe.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Pin list expected"
 msgstr "Мало бути вказано список контактів"
 
 #: microbe/microbe.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Alias already defined"
 msgstr "Замінник вже визначено"
 
 #: microbe/microbe.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Interrupt type not supported by target PIC"
 msgstr "У PIC призначення не передбачено підтримку типу переривання"
 
 #: microbe/microbe.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Interrupt already defined"
 msgstr "Переривання вже визначено"
 
 #: microbe/microbe.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Variable '%1' is read only"
 msgstr "Змінну «%1» призначено лише для читання"
 
 #: microbe/microbe.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Variable '%1' is write only"
 msgstr "Змінну «%1» призначено лише для запису"
 
 #: microbe/microbe.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Invalid pin list size"
 msgstr "Некоректний розмір списку контактів"
 
 #: microbe/microbe.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Variable '%1' is already defined"
 msgstr "Змінну «%1» вже визначено"
 
 #: microbe/microbe.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "'%1' is not a valid variable name"
 msgstr "«%1» не є коректною назвою змінної"
 
 #: microbe/microbe.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Variable expected"
 msgstr "Мало бути вказано змінну"
 
 #: microbe/microbe.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Name expected"
 msgstr "Мало бути вказано назву"
 
 #: microbe/optimizer.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Internal issue: Optimization has not finished in %1 iterations."
 msgstr "Внутрішня проблема: оптимізацію не завершено за %1 ітерацій."
 
 #: src/circuitview.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Dump linear equations"
 msgstr "Створити дамп лінійних рівнянь"
 
 #. i18n("0 Degrees"), "", 0, circuitDocument, SLOT(setOrientation0()), ac, "edit_orientation_0" );
 #. ra->setExclusiveGroup("orientation"); // TODO test
 #: src/circuitview.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "0 Degrees"
 msgstr "0°"
 
 #. i18n("90 Degrees"), "", 0, circuitDocument, SLOT(setOrientation90()), ac, "edit_orientation_90" );
 #. ra->setExclusiveGroup("orientation"); // TODO test
 #: src/circuitview.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "90 Degrees"
 msgstr "90°"
 
 #. i18n("180 Degrees"), "", 0, circuitDocument, SLOT(setOrientation180()), ac, "edit_orientation_180" );
 #. ra->setExclusiveGroup("orientation"); // TODO test
 #: src/circuitview.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "180 Degrees"
 msgstr "180°"
 
 #. i18n("270 Degrees"), "", 0, circuitDocument, SLOT(setOrientation270()), ac, "edit_orientation_270" );
 #. ra->setExclusiveGroup("orientation"); // TODO test
 #: src/circuitview.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "270 Degrees"
 msgstr "270°"
 
 #. i18n("Create Subcircuit"), "", 0, circuitDocument, SLOT(createSubcircuit()), ac, "circuit_create_subcircuit" );
 #: src/circuitview.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Create Subcircuit"
 msgstr "Створити підсхему"
 
 #. i18n("Rotate Clockwise"), "object-rotate-right", "]", circuitDocument, SLOT(rotateClockwise()), ac, "edit_rotate_cw" );
 #: src/circuitview.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Rotate Clockwise"
 msgstr "Обернути за годинниковою стрілкою"
 
 #. i18n("Rotate Counter-Clockwise"), "object-rotate-left", "[", circuitDocument, SLOT(rotateCounterClockwise()), ac, "edit_rotate_ccw" );
 #: src/circuitview.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Rotate Counter-Clockwise"
 msgstr "Обернути проти годинникової стрілки"
 
 #. i18n("Flip Horizontally"), "", 0, circuitDocument, SLOT(flipHorizontally()), ac, "edit_flip_horizontally" );
 #: src/circuitview.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Flip Horizontally"
 msgstr "Віддзеркалити горизонтально"
 
 #. i18n("Flip Vertically"), "", 0, circuitDocument, SLOT(flipVertically()), ac, "edit_flip_vertically" );
 #: src/circuitview.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Flip Vertically"
 msgstr "Віддзеркалити вертикально"
 
 #: src/circuitview.cpp:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "Construct a circuit by dragging components from the Component selector from "
 "the left. Create the connections by dragging a wire from the component "
 "connectors.<br><br>The simulation is running by default, but can be paused "
 "and resumed from the Tools menu.<br><br>To delete a wire, select it with a "
 "select box, and hit delete.<br><br>To edit the attributes of a component, "
 "select it (making sure that no components of another type are also "
 "selected), and edit in the toolbar. More advanced properties can be edited "
 "using the item editor on the right.<br><br>Subcircuits can be created by "
 "connecting the components with an External Connection, selecting the desired "
 "components and clicking on \"Create Subcircuit\" in the right-click menu."
 msgstr ""
 "Побудувати схему можна перетягуванням компонентів з панелі вибору "
 "компонентів, розташованої ліворуч. Створити з’єднання можна перетягуванням "
 "з’єднувальної доріжки між контактами компонентів (утримуйте натиснутою ліву "
 "кнопки миші і перетягуйте вказівник).<br><br>Імітація виконуватиметься у "
 "інтерактивному режимі, але ви можете призупинити і відновити її за допомогою "
 "відповідних пунктів меню «Інструменти».<br><br>Щоб вилучити з’єднувальну "
 "доріжку, позначте її, накресливши навколо неї рамку перетягуванням "
 "вказівника миші, а потім натисніть клавішу Del.<br><br>Щоб змінити атрибути "
 "компонента, позначте його на схемі (при цьому переконавшись, що інші "
 "компоненти того самого типу не позначено) і скористайтеся можливостями "
 "редагування на панелі інструментів. Змінити інші властивості елемента можна "
 "за допомогою панелі редагування елементів, розташованої праворуч."
 "<br><br>Підсхеми можна створювати з’єднуванням компонентів за допомогою "
 "зовнішнього з’єднання, позначенням бажаних компонентів і вибором пункту "
 "«Створити підсхему» з контекстного меню (його можна викликати клацанням "
 "правою кнопкою миші)."
 
 #: src/circuitview.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Simulation Initializing"
 msgstr "Ініціалізуємо імітацію"
 
 #: src/circuitview.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Simulation Running"
 msgstr "Виконуємо імітацію"
 
 #: src/circuitview.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Simulation Paused"
 msgstr "Імітацію призупинено"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaxUndo), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of undo steps"
 msgstr "Максимальна кількість дій, які можна скасувати"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RestoreDocumentsOnStartup), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Restore Documents on Startup"
 msgstr "Відновлювати сеанс під час запуску"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RaiseItemSelectors), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Raise appropriate Item Selector on document creation"
 msgstr "Піднімати відповідну панель вибору елементів після створення документа"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RaiseMessagesLog), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "Raise Messages Log on Compiling"
 msgstr "Піднімати журнал повідомлень під час компіляції"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowVoltageBars), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid "Show Voltage Bars"
 msgstr "Показувати індикатори напруги"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowVoltageColor), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid "Show Voltage as Color"
 msgstr "Показувати струм кольором"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AnimateWires), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid "Animate Wires (current or power)"
 msgstr "Анімувати з’єднання (струм)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RefreshRate), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid "Refresh Rate"
 msgstr "Частота оновлення"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Color of grid lines"
 msgstr "Колір ліній ґратки"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid "Whether the grid should be shown."
 msgstr "Визначає, чи буде показано ґратку."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ReuseSameViewForOutput), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid "Whether the same output should be use for generation of code, etc"
 msgstr ""
 "Визначає, чи має бути використано ту саму панель виведення для створення "
 "коду тощо."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IndentAsmName), group (AsmFormatter)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:57
 #, kde-format
 msgid "Indentation of Instruction Names"
 msgstr "Відступи для назв команд"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IndentAsmData), group (AsmFormatter)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:61
 #, kde-format
 msgid "Indentation of Instruction Data"
 msgstr "Відступи для даних команд"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IndentComment), group (AsmFormatter)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:65
 #, kde-format
 msgid "Indentation of Comments"
 msgstr "Відступ для коментарів"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IndentEqu), group (AsmFormatter)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:69
 #, kde-format
 msgid "Indentation of 'equ'"
 msgstr "Відступ «equ»"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IndentEquValue), group (AsmFormatter)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:73
 #, kde-format
 msgid "Indentation of 'equ' Value"
 msgstr "Відступ значення «equ»"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoFormatMBOutput), group (AsmFormatter)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:77
 #, kde-format
 msgid "Automatically format Microbe output"
 msgstr "Автоматично форматувати виведене Microbe"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogicSymbolShapes), group (Logic)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:84
 #, kde-format
 msgid "Logic Symbol Shapes"
 msgstr "Форми позначок логіки"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogicRisingTrigger), group (Logic)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:92
 #, kde-format
 msgid "Rising Trigger Threshold"
 msgstr "Поріг відкриття перемикача"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogicFallingTrigger), group (Logic)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:96
 #, kde-format
 msgid "Falling Trigger Threshold"
 msgstr "Поріг закриття перемикача"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogicOutputHigh), group (Logic)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:100
 #, kde-format
 msgid "Logic Output High"
 msgstr "Відкриття логічного виходу"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogicOutputHighImpedance), group (Logic)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:104
 #, kde-format
 msgid "Logic Output High Impedance"
 msgstr "Імпеданс відкриття логічного виходу"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogicOutputLowImpedance), group (Logic)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:108
 #, kde-format
 msgid "Logic Output Low Impedance"
 msgstr "Імпеданс закриття логічного виходу"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HexFormat), group (Gpasm)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:115
 #, kde-format
 msgid "Hex Format"
 msgstr "Формат шістнадцяткових"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Radix), group (Gpasm)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:125
 #, kde-format
 msgid "Radix"
 msgstr "Основа числення"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GpasmWarningLevel), group (Gpasm)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:135
 #, kde-format
 msgid "GpasmWarning Level"
 msgstr "Рівень попереджень Gpasm"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IgnoreCase), group (Gpasm)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:144
 #, kde-format
 msgid "Ignore Case"
 msgstr "Без врахування регістру"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DosFormat), group (Gpasm)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:148
 #, kde-format
 msgid "Dos Formatting"
 msgstr "Форматування DOS"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MiscGpasmOptions), group (Gpasm)
 #. i18n: ectx: label, entry (MiscSDCCOptions), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:152 src/core/ktechlab.kcfg:299
 #, kde-format
 msgid "Other Options"
 msgstr "Інші параметри"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_nostdlib), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:159
 #, kde-format
 msgid "Do not search in the standard library directory"
 msgstr "Не шукати у каталозі стандартних бібліотек"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_nostdinc), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:163
 #, kde-format
 msgid "Do not search in the standard include directory"
 msgstr "Не шукати у каталозі стандартних включень"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_less_pedantic), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:167
 #, kde-format
 msgid "Disable pedantic warnings"
 msgstr "Вимкнути педантичні попередження"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_std_c89), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:171
 #, kde-format
 msgid "Strictly follow the C89 standard"
 msgstr "Строго виконувати стандарт C89"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_std_c99), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:175
 #, kde-format
 msgid "Strictly follow the C99 standard"
 msgstr "Строго виконувати стандарт C99"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_stack_auto), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:180
 #, kde-format
 msgid "Stack automatic variables"
 msgstr "Розташовувати локальні змінні у стеку"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_int_long_reent), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:184
 #, kde-format
 msgid "Integer libraries have been compiled as reentrant"
 msgstr "Цілочисельні бібліотеки було зібрано для повторного використання"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_float_reent), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:188
 #, kde-format
 msgid "Floating point library has been compiled as reentrant"
 msgstr ""
 "Бібліотеки для роботи дійсними числами було зібрано для повторного "
 "використання"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_fommit_frame_pointer), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:192
 #, kde-format
 msgid "Leave out the frame pointer"
 msgstr "Оминати вказівники кадру"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_no_xinit_opt), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:196
 #, kde-format
 msgid "Do not memcpy initialized data from code space to xdata space"
 msgstr ""
 "Не виконувати memcpy для ініціалізованих даних з простору коду до простору "
 "xdata"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_all_callee_saves), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:200
 #, kde-format
 msgid "Callee will always save registers used"
 msgstr "Функція виклику завжди зберігає використані регістри"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_nooverlay), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:205
 #, kde-format
 msgid "Do not overlay parameters and local variables"
 msgstr "Не накладати параметри на локальні змінні"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_nogcse), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:209
 #, kde-format
 msgid "Disable the GCSE optimization"
 msgstr "Вимкнути оптимізацію GCSE"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_nolabelopt), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:213
 #, kde-format
 msgid "Do not optimize labels"
 msgstr "Не оптимізувати мітки"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_noinvariant), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:217
 #, kde-format
 msgid "Disable optimization of invariants"
 msgstr "Вимкнути оптимізацію інваріантів"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_noinduction), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:221
 #, kde-format
 msgid "Disable loop variable induction"
 msgstr "Вимкнути індукцію змінних циклу"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_no_peep), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:225
 #, kde-format
 msgid "Disable peep-hole optimization"
 msgstr "Вимкнути оптимізацію для зондування"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_noloopreverse), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:229
 #, kde-format
 msgid "Do not do loop reversal optimization"
 msgstr "Не виконувати зворотної оптимізації циклів"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_opt_code_size), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:233
 #, kde-format
 msgid "Optimize for compact code"
 msgstr "Оптимізувати для компактності коду"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_opt_code_speed), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:237
 #, kde-format
 msgid "Optimize for fast code"
 msgstr "Оптимізувати для пришвидшення коду"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_peep_asm), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:241
 #, kde-format
 msgid "Pass inline assembler code through peep hole optimizer"
 msgstr "Пропустити вбудований код асемблера крізь оптимізатор для зондування"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_nojtbound), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:245
 #, kde-format
 msgid "Do not generate boundary check for jump tables"
 msgstr "Не створювати код перевірки потрапляння у межі для таблиць переходів"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_nodefaultlibs), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:250
 #, kde-format
 msgid "Do not use default libraries"
 msgstr "Не використовувати типові бібліотеки"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_pno_banksel), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:254
 #, kde-format
 msgid "Do not generate BANKSEL directives"
 msgstr "Не створювати директив BANKSEL"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_pstack_model_large), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:258
 #, kde-format
 msgid "Use large stack model"
 msgstr "Використовувати модель великого стека"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_debug_xtra), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:262
 #, kde-format
 msgid "Show more debug info in assembly output"
 msgstr "Показувати більше діагностичних даних у виведенні асемблера"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_denable_peeps), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:266
 #, kde-format
 msgid "Explicit enable of peepholes"
 msgstr "Явно увімкнути точки зондування"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_calltree), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:270
 #, kde-format
 msgid "Dump call tree in .calltree file"
 msgstr "Створити дамп ієрархії викликів у файлі .calltree"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_fstack), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:274
 #, kde-format
 msgid "Enable stack optimizations"
 msgstr "Увімкнути оптимізацію стека"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_optimize_goto), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:278
 #, kde-format
 msgid "Try to use conditional BRA instead of GOTO"
 msgstr "Намагатися використовувати умовний BRA замість GOTO"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_optimize_cmp), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:282
 #, kde-format
 msgid "Try to optimize some compares"
 msgstr "Спробувати оптимізувати деякі порівняння"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_optimize_df), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:286
 #, kde-format
 msgid "Thorough data flow analysis"
 msgstr "Повний аналіз руху даних"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_use_non_free)
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_use_non_free), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:290 src/gui/sdccoptionswidget.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Search / include non-free licensed libraries and header files"
 msgstr ""
 "Шукати і включати бібліотеки і файли заголовків із невільними умовами "
 "ліцензування"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_install_prefix), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:294
 #, kde-format
 msgid "Location where SDCC in installed"
 msgstr "Місце, куди встановлено SDCC"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PicProgrammerProgram), group (PicProgramming)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:306
 #, kde-format
 msgid "The application to use to program the PIC."
 msgstr "Програма, яку слід використовувати для програмування PIC."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PicProgrammerPort), group (PicProgramming)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:310
 #, kde-format
 msgid "The device (serial, parallel, etc...) used to program the PIC."
 msgstr ""
 "Пристрій (послідовний, паралельний тощо), який використовується для "
 "програмування PIC."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (gplink_link_shared), group (Gplink)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:317
 #, kde-format
 msgid "Check this if SDCC uses shared libs for compiling (newer SDCC does so)"
 msgstr ""
 "Позначте цей пункт, якщо SDCC використовує для компіляції бібліотеки "
 "спільного використання (характерно для новіших версій SDCC)"
 
 #: src/core/main.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "KTechLab"
 msgstr "KTechLab"
 
 #: src/core/main.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "An IDE for microcontrollers and electronics"
 msgstr "Комплексне середовище розробки для мікроконтролерів та електроніки"
 
 #: src/core/main.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "(C) 2003-2017, The KTechLab developers"
 msgstr "© Розробники KTechLab, 2003–2017"
 
 #: src/core/main.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Alan Grimes"
 msgstr "Alan Grimes"
 
 #: src/core/main.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Developer, Simulation"
 msgstr "Розробник, імітація"
 
 #: src/core/main.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Zoltan Padrah"
 msgstr "Zoltan Padrah"
 
 #: src/core/main.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Розробник"
 
 #: src/core/main.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Julian Bäume"
 msgstr "Julian Bäume"
 
 #: src/core/main.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Developer, KDE4 Port, GUI"
 msgstr "Розробник, портування на KDE4, графічний інтерфейс"
 
 #: src/core/main.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Juan De Vincenzo"
 msgstr "Juan De Vincenzo"
 
 #: src/core/main.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "KDE4 Port"
 msgstr "Портування на KDE4"
 
 #: src/core/main.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Lawrence Shafer"
 msgstr "Lawrence Shafer"
 
 #: src/core/main.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Website, wiki and forum"
 msgstr "Сайт, вікі і форум"
 
 #: src/core/main.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Jason Lucas"
 msgstr "Jason Lucas"
 
 #: src/core/main.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Keeping up the project during lack of developers"
 msgstr "Підтримання проєкту, коли було мало розробників"
 
 #: src/core/main.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Former developer, project founder, former maintainer"
 msgstr "Колишній розробник, засновник проєкту, колишній супровідник"
 
 #: src/core/main.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Former developer"
 msgstr "Колишній розробник"
 
 #: src/core/main.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Couriousous"
 msgstr "Couriousous"
 
 #: src/core/main.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "JK flip-flop, asynchronous preset/reset in the D flip-flop"
 msgstr "Тригер JK-типу, асинхронне встановлення/скидання у тригері D-типу."
 
 #: src/core/main.cpp:45 src/electronics/components/rotoswitch.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Rotary Switch"
 msgstr "Обертовий перемикач"
 
 #: src/core/main.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "John Myers"
 msgstr "John Myers"
 
 #: src/core/main.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Ali Akcaagac"
 msgstr "Ali Akcaagac"
 
 #: src/core/main.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Glib friendliness"
 msgstr "Сумісність із Glib"
 
 #: src/core/main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "David Leggett"
 msgstr "David Leggett"
 
 #: src/core/main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Former website hosting and feedback during early development"
 msgstr "Колишній утримувач сайта та дорадник на ранньому етапі розробки."
 
 #: src/core/main.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Document to open."
 msgstr "Документ, який слід відкрити."
 
 #: src/docmanager.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Could not open '%1'"
 msgstr "Не вдалося відкрити «%1»"
 
 #: src/docmanager.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Untitled (Circuit %1)"
 msgstr "Без назви (схема %1)"
 
 #: src/docmanager.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Untitled (Circuit)"
 msgstr "Без назви (схема)"
 
 #: src/docmanager.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Untitled (FlowCode %1)"
 msgstr "Без назви (FlowCode %1)"
 
 #: src/docmanager.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Untitled (FlowCode)"
 msgstr "Без назви (FlowCode)"
 
 #: src/docmanager.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Untitled (Mechanics %1)"
 msgstr "Без назви (Mechanics %1)"
 
 #: src/docmanager.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Untitled (Mechanics)"
 msgstr "Без назви (Mechanics)"
 
 #: src/docmanager.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Untitled (%1)"
 msgstr "Без назви (%1)"
 
 #: src/docmanager.cpp:190 src/view.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "Без назви"
 
 #: src/docmanager.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Could not open Circuit file \"%1\""
 msgstr "Не вдалося відкрити файл схеми «%1»"
 
 #: src/docmanager.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Could not open FlowCode file \"%1\""
 msgstr "Не вдалося відкрити файл FlowCode «%1»"
 
 #: src/docmanager.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Could not open Mechanics file \"%1\""
 msgstr "Не вдалося відкрити файл Mechanics «%1»"
 
 #: src/docmanager.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Could not open text file \"%1\""
 msgstr "Не вдалося відкрити текстовий файл «%1»"
 
 #: src/document.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Save Location"
 msgstr "Адреса зберігання"
 
 #: src/document.cpp:108 src/itemdocument.cpp:825
 #, kde-format
 msgid ""
 "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr "Файл з назвою «%1» вже існує. Хочете його перезаписати?"
 
 #: src/document.cpp:108 src/itemdocument.cpp:828
 #, kde-format
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "Перезаписати файл?"
 
 #: src/document.cpp:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document '%1' has been modified.\n"
 "Do you want to save it?"
 msgstr ""
 "Документ «%1» було змінено.\n"
 "Хочете його зберегти?"
 
 #: src/document.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Save Document?"
 msgstr "Зберегти документ?"
 
 #: src/drawparts/dpimage.cpp:129 src/drawparts/dpline.cpp:29
 #: src/drawparts/dpline.cpp:142 src/drawparts/dptext.cpp:36
 #: src/drawparts/solidshape.cpp:29 src/drawparts/solidshape.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Other"
 msgstr "Інше"
 
 #: src/drawparts/dpimage.cpp:129 src/drawparts/dpimage.cpp:145
 #: src/itemview.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "Зображення"
 
 #: src/drawparts/dpimage.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Image File"
 msgstr "Файл зображення"
 
 #: src/drawparts/dpline.cpp:29 src/drawparts/dpline.cpp:36 src/itemview.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Line"
 msgstr "Лінія"
 
 #: src/drawparts/dpline.cpp:39 src/drawparts/solidshape.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Line Color"
 msgstr "Колір лінії"
 
 #: src/drawparts/dpline.cpp:43 src/drawparts/solidshape.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Line Width"
 msgstr "Товщина лінії"
 
 #: src/drawparts/dpline.cpp:49 src/drawparts/solidshape.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Line Style"
 msgstr "Стиль лінії"
 
 #: src/drawparts/dpline.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Cap Style"
 msgstr "Стиль кінчика"
 
 #: src/drawparts/dpline.cpp:142 src/drawparts/dpline.cpp:148
 #: src/itemview.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Arrow"
 msgstr "Стрілка"
 
 #: src/drawparts/dpline.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Head angle"
 msgstr "Кут кінчика"
 
 #: src/drawparts/dptext.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Canvas Text"
 msgstr "Текст на полотні"
 
 #: src/drawparts/dptext.cpp:43 src/drawparts/dptext.cpp:46 src/itemview.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Текст"
 
 #: src/drawparts/dptext.cpp:50 src/drawparts/solidshape.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Display Background"
 msgstr "Тло панелі показу"
 
 #: src/drawparts/dptext.cpp:55 src/drawparts/solidshape.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Background Color"
 msgstr "Колір тла"
 
 #: src/drawparts/dptext.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Frame Color"
 msgstr "Колір рамки"
 
 #: src/drawparts/drawpart.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Solid"
 msgstr "Суцільна"
 
 #: src/drawparts/drawpart.cpp:191 src/drawparts/drawpart.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Немає"
 
 #: src/drawparts/drawpart.cpp:193 src/drawparts/drawpart.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Dash"
 msgstr "Штрихова"
 
 #: src/drawparts/drawpart.cpp:195 src/drawparts/drawpart.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Dot"
 msgstr "Пунктир"
 
 #: src/drawparts/drawpart.cpp:197 src/drawparts/drawpart.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Dash Dot"
 msgstr "Штрих-пунктир"
 
 #: src/drawparts/drawpart.cpp:199 src/drawparts/drawpart.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Dash Dot Dot"
 msgstr "Штрих-подвійний пунктир"
 
 #: src/drawparts/drawpart.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Flat"
 msgstr "Плоский"
 
 #: src/drawparts/drawpart.cpp:225 src/drawparts/drawpart.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Square"
 msgstr "Квадратний"
 
 #: src/drawparts/drawpart.cpp:227 src/drawparts/drawpart.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Round"
 msgstr "Круглий"
 
 #: src/drawparts/solidshape.cpp:29 src/drawparts/solidshape.cpp:36
 #: src/itemview.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Rectangle"
 msgstr "Прямокутник"
 
 #: src/drawparts/solidshape.cpp:135 src/drawparts/solidshape.cpp:141
 #: src/itemview.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Ellipse"
 msgstr "Еліпс"
 
 #: src/electronics/circuitdocument.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Orientation"
 msgstr "Орієнтація"
 
 #: src/electronics/circuitdocument.cpp:47
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:92 src/flowcodedocument.cpp:50
 #: src/flowcodedocument.cpp:173 src/flowcodedocument.cpp:197
 #: src/flowcodedocument.cpp:221 src/ktechlab.cpp:1170
 #: src/mechanics/mechanicsdocument.cpp:28 src/projectmanager.cpp:908
 #: src/textdocument.cpp:440 src/textdocument.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "All Files"
 msgstr "Всі файли"
 
 #. i18n("Circuit"), "application-x-circuit", 0, this, SLOT(slotFileNewCircuit()), ac, "newfile_circuit" ))->plug( p->menu() );
 #: src/electronics/circuitdocument.cpp:47 src/gui/newfiledlg.cpp:77
 #: src/ktechlab.cpp:476 src/ktechlab.cpp:1173
 #, kde-format
 msgid "Circuit"
 msgstr "Схема"
 
 #: src/electronics/circuitdocument.cpp:741
 #, kde-format
 msgid "No components were found in the selection."
 msgstr "У позначеному фрагменті компонентів не виявлено."
 
 #: src/electronics/circuitdocument.cpp:748
 #, kde-format
 msgid "No External Connection components were found in the selection."
 msgstr "У позначеному фрагменті компонентів зовнішнього з’єднання не виявлено."
 
 #: src/electronics/components/addac.cpp:33
 #: src/electronics/components/addac.cpp:38
 #: src/electronics/components/binarycounter.cpp:29
 #: src/electronics/components/demultiplexer.cpp:27
 #: src/electronics/components/ec555.cpp:28
 #: src/electronics/components/ecbcdto7segment.cpp:43
 #: src/electronics/components/ecopamp.cpp:26
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:70
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:221
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:369
 #: src/electronics/components/fulladder.cpp:30
 #: src/electronics/components/magnitudecomparator.cpp:30
 #: src/electronics/components/matrixdisplaydriver.cpp:298
 #: src/electronics/components/multiplexer.cpp:32
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:54
 #: src/electronics/components/ram.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Integrated Circuits"
 msgstr "Інтегральні схеми"
 
 #: src/electronics/components/addac.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Analog-Digital"
 msgstr "Аналогово-цифровий"
 
 #: src/electronics/components/addac.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Digital-Analog"
 msgstr "Цифрово-аналоговий"
 
 #: src/electronics/components/addac.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Number Bits"
 msgstr "Бітність"
 
 #: src/electronics/components/addac.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Input Range"
 msgstr "Вхідний діапазон"
 
 #: src/electronics/components/addac.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "ADC"
 msgstr "ADC"
 
 #: src/electronics/components/addac.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "DAC"
 msgstr "DAC"
 
 #: src/electronics/components/bidirled.cpp:29
 #: src/electronics/components/bidirled.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Bidirectional LED"
 msgstr "Двобічний LED"
 
 #: src/electronics/components/bidirled.cpp:29
 #: src/electronics/components/ecsevensegment.cpp:30
 #: src/electronics/components/ecsignallamp.cpp:34
 #: src/electronics/components/led.cpp:28
 #: src/electronics/components/ledbargraphdisplay.cpp:86
 #: src/electronics/components/matrixdisplay.cpp:32
 #: src/electronics/components/meter.cpp:161
 #: src/electronics/components/meter.cpp:194
 #: src/electronics/components/meter.cpp:228
 #: src/electronics/components/probe.cpp:135
 #: src/electronics/components/probe.cpp:167
 #: src/electronics/components/probe.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Outputs"
 msgstr "Виходи"
 
 #: src/electronics/components/bidirled.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Color 1"
 msgstr "Колір 1"
 
 #: src/electronics/components/bidirled.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Colour 2"
 msgstr "Колір 2"
 
 #: src/electronics/components/binarycounter.cpp:29
 #: src/electronics/components/binarycounter.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Binary Counter"
 msgstr "Двійковий лічильник"
 
 #: src/electronics/components/binarycounter.cpp:67
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:27
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Trigger Edge"
 msgstr "Напрям тригера"
 
 #: src/electronics/components/binarycounter.cpp:69
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:29
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Rising"
 msgstr "Прямий"
 
 #: src/electronics/components/binarycounter.cpp:70
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:30
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Falling"
 msgstr "Зворотний"
 
 #: src/electronics/components/binarycounter.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Bit Count"
 msgstr "Бітність"
 
 #: src/electronics/components/bussplitter.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Bus"
 msgstr "Шина"
 
 #: src/electronics/components/bussplitter.cpp:26
 #: src/electronics/components/externalconnection.cpp:24
 #: src/electronics/components/parallelportcomponent.cpp:43
 #: src/electronics/components/serialportcomponent.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Connections"
 msgstr "З'єднання"
 
 #: src/electronics/components/bussplitter.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Bus Splitter"
 msgstr "Розгалужувач шини"
 
 #: src/electronics/components/bussplitter.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Розмір"
 
 #: src/electronics/components/capacitor.cpp:26
 #: src/electronics/components/ecpotentiometer.cpp:28
 #: src/electronics/components/inductor.cpp:25
 #: src/electronics/components/resistor.cpp:26
 #: src/electronics/components/resistordip.cpp:26
 #: src/electronics/components/variablecapacitor.cpp:30
 #: src/electronics/components/variableresistor.cpp:29
 #: src/electronics/components/voltageregulator.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Passive"
 msgstr "Пасивні"
 
 #: src/electronics/components/capacitor.cpp:26
 #: src/electronics/components/capacitor.cpp:32 src/ktechlab.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "Capacitor"
 msgstr "Конденсатор"
 
 #: src/electronics/components/capacitor.cpp:41
 #: src/electronics/components/variablecapacitor.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Capacitance"
 msgstr "Ємність"
 
 #: src/electronics/components/demultiplexer.cpp:27
 #: src/electronics/components/demultiplexer.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Demultiplexer"
 msgstr "Демультиплексор"
 
 #: src/electronics/components/demultiplexer.cpp:43
 #: src/electronics/components/multiplexer.cpp:43
 #: src/electronics/components/ram.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Address Size"
 msgstr "Розмір адреси"
 
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Gain"
 msgstr "Підсилення"
 
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:129
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:172
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:214
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:256
 #: src/electronics/components/eccurrentsignal.cpp:28
 #: src/electronics/components/eccurrentsource.cpp:27
 #: src/electronics/components/ecfixedvoltage.cpp:26
 #: src/electronics/components/ecground.cpp:26
 #: src/electronics/components/ecvoltagesignal.cpp:32
 #: src/electronics/components/ecvoltagesource.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Sources"
 msgstr "Джерела"
 
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "CCCS"
 msgstr "CCCS"
 
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Current Controlled Current Source"
 msgstr "Кероване силою струму джерело струму"
 
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "CCVS"
 msgstr "CCVS"
 
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Current Controlled Voltage Source"
 msgstr "Кероване силою струму джерело напруги"
 
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "VCCS"
 msgstr "VCCS"
 
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Voltage Controlled Current Source"
 msgstr "Кероване напругою джерело струму"
 
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "VCVS"
 msgstr "VCVS"
 
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Voltage Controlled Voltage Source"
 msgstr "Кероване напругою джерело напруги"
 
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:32
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:90
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:147
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:203
 #: src/electronics/components/ecclockinput.cpp:41
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:218
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:278
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:336
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:395
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:454
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:508
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Logic"
 msgstr "Логіка"
 
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:32
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:43 src/ktechlab.cpp:684
 #: src/ktechlab.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "Inverter"
 msgstr "Інвертор"
 
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:90
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Buffer"
 msgstr "Буфер"
 
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:147
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Logic Input"
 msgstr "Логічний вхід"
 
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Use Toggle"
 msgstr "Використання перемикача"
 
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:203
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Logic Output"
 msgstr "Логічний вихід"
 
 #: src/electronics/components/ec555.cpp:28
 #: src/electronics/components/ec555.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "555"
 msgstr "555"
 
 #: src/electronics/components/ecbcdto7segment.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "BCD to 7 Segment"
 msgstr "BCD до сегментного індикатора"
 
 #: src/electronics/components/ecbcdto7segment.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "BCD to Seven Segment"
 msgstr "BCD до сегментного індикатора"
 
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "NPN"
 msgstr "NPN"
 
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:31
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:36
 #: src/electronics/components/ecdiode.cpp:26
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:33
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:44
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:44
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:55
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:67
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Discrete"
 msgstr "Дискретні"
 
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "PNP"
 msgstr "PNP"
 
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "NPN Transistor"
 msgstr "Транзистор NPN"
 
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "PNP Transistor"
 msgstr "Транзистор PNP"
 
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:54
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Saturation Current"
 msgstr "Струм насичення"
 
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:62
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Forward Coefficient"
 msgstr "Прямий коефіцієнт"
 
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:69
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Reverse Coefficient"
 msgstr "Зворотний коефіцієнт"
 
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:76
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Forward Beta"
 msgstr "Пряма β"
 
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:83
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Reverse Beta"
 msgstr "Зворотна β"
 
 #: src/electronics/components/ecclockinput.cpp:41
 #: src/electronics/components/ecclockinput.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Clock Input"
 msgstr "Тактовий вхід"
 
 #: src/electronics/components/ecclockinput.cpp:69 src/flowparts/pulse.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Low Time"
 msgstr "Тривалість закриття"
 
 #: src/electronics/components/ecclockinput.cpp:75 src/flowparts/pulse.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "High Time"
 msgstr "Тривалість відкриття"
 
 #: src/electronics/components/eccurrentsignal.cpp:28
 #: src/electronics/components/eccurrentsignal.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Current Signal"
 msgstr "Сигнал сили струму"
 
 #: src/electronics/components/eccurrentsignal.cpp:45
 #: src/electronics/components/ecvoltagesignal.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Frequency"
 msgstr "Частота"
 
 #: src/electronics/components/eccurrentsignal.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Current Range"
 msgstr "Діапазон сили струму"
 
 #: src/electronics/components/eccurrentsource.cpp:27
 #: src/electronics/components/eccurrentsource.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Current Source"
 msgstr "Джерело струму"
 
 #: src/electronics/components/eccurrentsource.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Current"
 msgstr "Сила струму"
 
 #: src/electronics/components/ecdiode.cpp:26
 #: src/electronics/components/ecdiode.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Diode"
 msgstr "Діод"
 
 #: src/electronics/components/ecdiode.cpp:52
 #: src/electronics/components/ledbargraphdisplay.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Emission Coefficient"
 msgstr "Коефіцієнт емісії"
 
 #: src/electronics/components/ecdiode.cpp:59
 #: src/electronics/components/ledbargraphdisplay.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Breakdown Voltage"
 msgstr "Напруга розриву"
 
 #: src/electronics/components/ecfixedvoltage.cpp:26
 #: src/electronics/components/ecfixedvoltage.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Fixed Voltage"
 msgstr "Постійна напруга"
 
 #: src/electronics/components/ecfixedvoltage.cpp:43
 #: src/electronics/components/ecvoltagesource.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Voltage"
 msgstr "Напруга"
 
 #: src/electronics/components/ecground.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Ground (0V)"
 msgstr "Земля (0 В)"
 
 #: src/electronics/components/ecground.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Ground"
 msgstr "Земля"
 
 #. i18n("n JFET"),
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "n-JFET"
 msgstr "n-JFET"
 
 #. i18n("p JFET"),
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "p-JFET"
 msgstr "p-JFET"
 
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "N-Channel JFET"
 msgstr "N-канальний JFET"
 
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "P-Channel JFET"
 msgstr "P-канальний JFET"
 
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Threshold voltage"
 msgstr "Порогова напруга"
 
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Transcondutance"
 msgstr "Транспровідність"
 
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Saturation current"
 msgstr "Струм насичення"
 
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "PN emission coefficient"
 msgstr "Коефіцієнт емісії PN"
 
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Isr emission coefficient"
 msgstr "Коефіцієнт емісії ISR"
 
 #: src/electronics/components/eckeypad.cpp:26
 #: src/electronics/components/eckeypad.cpp:34 src/flowparts/keypad.cpp:26
 #: src/flowparts/keypad.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Keypad"
 msgstr "Цифрова клавіатура"
 
 #: src/electronics/components/eckeypad.cpp:26
 #: src/electronics/components/pushswitch.cpp:30
 #: src/electronics/components/pushswitch.cpp:113
 #: src/electronics/components/rotoswitch.cpp:34
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:29
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:123
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:208
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Switches"
 msgstr "Перемикачі"
 
 #: src/electronics/components/eckeypad.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Use Toggles"
 msgstr "Використовувати перемикачі"
 
 #: src/electronics/components/eckeypad.cpp:41
 #: src/electronics/components/matrixdisplay.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Columns"
 msgstr "Стовпчики"
 
 #. i18n("n-e MOSFET"),
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "n-MOSFET"
 msgstr "n-MOSFET"
 
 #. i18n("p-e MOSFET"),
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "p-MOSFET"
 msgstr "p-MOSFET"
 
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "n-d MOSFET"
 msgstr "n-d MOSFET"
 
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "p-d MOSFET"
 msgstr "p-d MOSFET"
 
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "N-Channel Enhancement MOSFET"
 msgstr "N-канальний MOSFET збагачення"
 
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "P-Channel Enhancement MOSFET"
 msgstr "P-канальний MOSFET збагачення"
 
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "N-Channel Depletion MOSFET"
 msgstr "N-канальний MOSFET збіднення"
 
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "P-Channel Depletion MOSFET"
 msgstr "P-канальний MOSFET збіднення"
 
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "mosfet body/bulk pin"
 msgid "Body Pin"
 msgstr "Контакт бази"
 
 #: src/electronics/components/ecopamp.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Op Amp"
 msgstr "Операційний підсилювач"
 
 #: src/electronics/components/ecopamp.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Operational Amplifier"
 msgstr "Операційний підсилювач"
 
 #: src/electronics/components/ecpotentiometer.cpp:28
 #: src/electronics/components/ecpotentiometer.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Potentiometer"
 msgstr "Потенціометр"
 
 #: src/electronics/components/ecpotentiometer.cpp:48
 #: src/electronics/components/resistor.cpp:40
 #: src/electronics/components/resistordip.cpp:39
 #: src/electronics/components/variableresistor.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Resistance"
 msgstr "Опір"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeCombo)
 #: src/electronics/components/ecsevensegment.cpp:30
 #: src/flowparts/sevenseg.cpp:26 src/gui/newpinmappingwidget.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Seven Segment"
 msgstr "Сегментний індикатор"
 
 #: src/electronics/components/ecsevensegment.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Seven Segment LED"
 msgstr "Сегментний індикатор (LED)"
 
 #: src/electronics/components/ecsevensegment.cpp:43
 #: src/electronics/components/led.cpp:43
 #: src/electronics/components/ledbargraphdisplay.cpp:108
 #: src/electronics/components/matrixdisplay.cpp:67
 #: src/electronics/components/probe.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Color"
 msgstr "Колір"
 
 #: src/electronics/components/ecsevensegment.cpp:47
 #: src/electronics/components/matrixdisplay.cpp:71
 #: src/electronics/components/matrixdisplaydriver.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Configuration"
 msgstr "Налаштування"
 
 #: src/electronics/components/ecsevensegment.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Common Cathode"
 msgstr "Загальний катод"
 
 #: src/electronics/components/ecsevensegment.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Common Anode"
 msgstr "Загальний анод"
 
 #: src/electronics/components/ecsignallamp.cpp:34
 #: src/electronics/components/ecsignallamp.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Signal Lamp"
 msgstr "Сигнальна лампа"
 
 #: src/electronics/components/ecsubcircuit.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Subcircuit"
 msgstr "Підсхема"
 
 #: src/electronics/components/ecvoltagesignal.cpp:32
 #: src/electronics/components/ecvoltagesignal.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Voltage Signal"
 msgstr "Сигнал напруги"
 
 #: src/electronics/components/ecvoltagesignal.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Voltage Range"
 msgstr "Діапазон напруги"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
 #: src/electronics/components/ecvoltagesignal.cpp:66 src/gui/logicwidget.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Output"
 msgstr "Вихід"
 
 #: src/electronics/components/ecvoltagesignal.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Peak"
 msgstr "Пік"
 
 #: src/electronics/components/ecvoltagesignal.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "RMS"
 msgstr "СКВ"
 
 #: src/electronics/components/ecvoltagesource.cpp:31
 #: src/electronics/components/ecvoltagesource.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Battery"
 msgstr "Акумулятор"
 
 #: src/electronics/components/externalconnection.cpp:24
 #: src/electronics/components/externalconnection.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "External Connection"
 msgstr "Зовнішнє з’єднання"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pNameLabel)
 #: src/electronics/components/externalconnection.cpp:34
 #: src/gui/contexthelpwidget.ui:29 src/gui/microsettingsdlg.cpp:331
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:287 src/gui/symbolviewer.cpp:124
 #: src/gui/symbolviewer.cpp:126 src/gui/symbolviewer.cpp:191
 #: src/gui/symbolviewer.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Назва"
 
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "D Flip-Flop"
 msgstr "D-тригер"
 
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "D-Type Flip-Flop"
 msgstr "Тригер D-типу"
 
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "JK Flip-Flop"
 msgstr "JK-тригер"
 
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "JK-Type Flip-Flop"
 msgstr "Тригер JK-типу"
 
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:369
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "SR Flip-Flop"
 msgstr "SR-тригер"
 
 #: src/electronics/components/fulladder.cpp:30
 #: src/electronics/components/fulladder.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Adder"
 msgstr "Суматор"
 
 #: src/electronics/components/inductor.cpp:25
 #: src/electronics/components/inductor.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Inductor"
 msgstr "Індуктивна котушка"
 
 #: src/electronics/components/inductor.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Inductance"
 msgstr "Індуктивність"
 
 #: src/electronics/components/led.cpp:28 src/electronics/components/led.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "LED"
 msgstr "LED"
 
 #: src/electronics/components/ledbargraphdisplay.cpp:86
 #: src/electronics/components/ledbargraphdisplay.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Bar Graph Display"
 msgstr "Стовпчиковий індикатор"
 
 #: src/electronics/components/ledbargraphdisplay.cpp:102
 #: src/electronics/components/matrixdisplay.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Rows"
 msgstr "Рядки"
 
 #: src/electronics/components/magnitudecomparator.cpp:30
 #: src/electronics/components/magnitudecomparator.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Magnitude Comparator"
 msgstr "Порівняння амплітуди"
 
 #: src/electronics/components/magnitudecomparator.cpp:39
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Number Inputs"
 msgstr "Кількість входів"
 
 #: src/electronics/components/matrixdisplay.cpp:32
 #: src/electronics/components/matrixdisplay.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Matrix Display"
 msgstr "Матричний дисплей"
 
 #: src/electronics/components/matrixdisplay.cpp:73
 #: src/electronics/components/matrixdisplaydriver.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Row Cathode"
 msgstr "Катод рядків"
 
 #: src/electronics/components/matrixdisplay.cpp:74
 #: src/electronics/components/matrixdisplaydriver.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Column Cathode"
 msgstr "Катод стовпчиків"
 
 #: src/electronics/components/matrixdisplaydriver.cpp:298
 #: src/electronics/components/matrixdisplaydriver.cpp:304 src/ktechlab.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "Matrix Display Driver"
 msgstr "Драйвер матричного дисплея"
 
 #: src/electronics/components/meter.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Minimum Value"
 msgstr "Мінімальне значення"
 
 #: src/electronics/components/meter.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Maximum Value"
 msgstr "Максимальне значення"
 
 #: src/electronics/components/meter.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Frequency Meter (TODO)"
 msgstr "Частотометр (ЩЕ НЕ ЗРОБЛЕНО)"
 
 #: src/electronics/components/meter.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Frequency Meter"
 msgstr "Частотометр"
 
 #: src/electronics/components/meter.cpp:194
 #: src/electronics/components/meter.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Ammeter"
 msgstr "Амперметр"
 
 #: src/electronics/components/meter.cpp:228
 #: src/electronics/components/meter.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Voltmeter"
 msgstr "Вольтметр"
 
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:218
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "XNOR gate"
 msgstr "Викл. АБО-НІ"
 
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:278
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "XOR gate"
 msgstr "Виключне І"
 
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:336
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "OR gate"
 msgstr "АБО"
 
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "NOR gate"
 msgstr "НІ"
 
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "NOR Gate"
 msgstr "АБО-НІ"
 
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "NAND gate"
 msgstr "І-НІ"
 
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "NAND Gate"
 msgstr "І-НІ"
 
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "AND gate"
 msgstr "І"
 
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "AND Gate"
 msgstr "І"
 
 #: src/electronics/components/multiplexer.cpp:32
 #: src/electronics/components/multiplexer.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Multiplexer"
 msgstr "Мультиплексор"
 
 #: src/electronics/components/parallelportcomponent.cpp:43
 #: src/electronics/components/parallelportcomponent.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Parallel Port"
 msgstr "Паралельний порт"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/electronics/components/parallelportcomponent.cpp:143
 #: src/electronics/components/serialportcomponent.cpp:119
 #: src/flowparts/readport.cpp:39 src/flowparts/writeport.cpp:44
 #: src/gui/programmerwidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Port"
 msgstr "Порт"
 
 #: src/electronics/components/parallelportcomponent.cpp:170
 #: src/electronics/components/serialportcomponent.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Could not open port %1"
 msgstr "Не вдалося відкрити порт %1"
 
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "PIC Micro"
 msgstr "PIC Micro"
 
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "<Enter location of PIC Program>"
 msgstr "<Вкажіть розташування програми PIC>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_typeCombo)
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:84
 #: src/gui/createsubprojectwidget.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Program"
 msgstr "Програма"
 
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "All Supported Files"
 msgstr "усі файли, що підтримуються"
 
 #. i18n("FlowCode"), "application-x-flowcode", 0, this, SLOT(slotFileNewFlowCode()), ac, "newfile_flowcode" ))->plug( p->menu() );
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:87 src/ktechlab.cpp:484
 #: src/languages/flowcode.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "FlowCode"
 msgstr "FlowCode"
 
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Symbol File"
 msgstr "Файл позначок"
 
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:89 src/flowcodedocument.cpp:196
 #: src/gui/newfiledlg.cpp:71 src/ktechlab.cpp:1171 src/textdocument.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Assembly Code"
 msgstr "Код асемблера"
 
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "C Code"
 msgstr "Код C"
 
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "The file \"%1\" does not exist."
 msgstr "Файла «%1» не існує."
 
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "\"%1\" is not a valid PIC program.\n"
 "The file must exist, and the extension should be \".cod\", \".asm\", \"."
 "flowcode\", \".basic\", \".microbe\" or \".c\".\n"
 "\".hex\" is allowed, provided that there is a corresponding \".cod\" file."
 msgstr ""
 "«%1» не є коректною програмою PIC.\n"
 "Файл програми має існувати і повинен мати суфікс назви «.cod», «.asm», «."
 "flowcode», «.basic», «.microbe» або «.c».\n"
 "Можна використовувати файли «.hex», якщо для них є відповідні файли «.cod»."
 
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:241
 #, kde-format
 msgid ""
 "(No\n"
 "program\n"
 "loaded)"
 msgstr ""
 "(Програму\n"
 "не\n"
 "завантажено)"
 
 #: src/electronics/components/probe.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Scaling"
 msgstr "Масштаб"
 
 #: src/electronics/components/probe.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Linear"
 msgstr "Лінійний"
 
 #: src/electronics/components/probe.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic"
 msgstr "Логарифмічний"
 
 #: src/electronics/components/probe.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Upper Absolute Value"
 msgstr "Верхнє абсолютне значення"
 
 #: src/electronics/components/probe.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Lower Absolute Value"
 msgstr "Нижнє абсолютне значення"
 
 #: src/electronics/components/probe.cpp:135
 #: src/electronics/components/probe.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Voltage Probe"
 msgstr "Зонд напруги"
 
 #: src/electronics/components/probe.cpp:167
 #: src/electronics/components/probe.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Current Probe"
 msgstr "Зонд сили струму"
 
 #: src/electronics/components/probe.cpp:207
 #: src/electronics/components/probe.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Logic Probe"
 msgstr "Зонд логіки"
 
 #: src/electronics/components/pushswitch.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Push-to-Break"
 msgstr "Розмикач"
 
 #: src/electronics/components/pushswitch.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Push to Break"
 msgstr "Кнопка роз’єднання"
 
 #: src/electronics/components/pushswitch.cpp:42
 #: src/electronics/components/pushswitch.cpp:125
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:41
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:135
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:220
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Button Text"
 msgstr "Текст кнопки"
 
 #: src/electronics/components/pushswitch.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Bounce"
 msgstr "Брязкіт"
 
 #: src/electronics/components/pushswitch.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Bounce Period"
 msgstr "Період брязкоту"
 
 #: src/electronics/components/pushswitch.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Push-to-Make"
 msgstr "Замикач"
 
 #: src/electronics/components/pushswitch.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Push to Make"
 msgstr "Кнопка з’єднання"
 
 #: src/electronics/components/ram.cpp:31 src/electronics/components/ram.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "RAM"
 msgstr "Пам’ять"
 
 #: src/electronics/components/ram.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Word Size"
 msgstr "Розмір слова"
 
 #: src/electronics/components/resistor.cpp:26
 #: src/electronics/components/resistor.cpp:32
 #: src/electronics/components/variableresistor.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Resistor"
 msgstr "Резистор"
 
 #: src/electronics/components/resistordip.cpp:26
 #: src/electronics/components/resistordip.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Resistor DIP"
 msgstr "DIP резисторів"
 
 #: src/electronics/components/resistordip.cpp:45 src/flowparts/count.cpp:26
 #: src/flowparts/count.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Count"
 msgstr "Кількість"
 
 #: src/electronics/components/rotoswitch.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Rotary"
 msgstr "Обертовий"
 
 #: src/electronics/components/rotoswitch.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Number of Positions"
 msgstr "Кількість позицій"
 
 #: src/electronics/components/serialportcomponent.cpp:44
 #: src/electronics/components/serialportcomponent.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Serial Port"
 msgstr "Послідовний порт"
 
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "DPDT"
 msgstr "DPDT"
 
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "DPDT Toggle"
 msgstr "Перемикач DPDT"
 
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "DPST"
 msgstr "DPST"
 
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "DPST Toggle"
 msgstr "Перемикач DPST"
 
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "SPDT"
 msgstr "SPDT"
 
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "SPDT Toggle"
 msgstr "Перемикач SPDT"
 
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "SPST"
 msgstr "SPST"
 
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "SPST Toggle"
 msgstr "Перемикач SPST"
 
 #: src/electronics/components/variablecapacitor.cpp:30
 #: src/electronics/components/variablecapacitor.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Variable Capacitor"
 msgstr "Змінний конденсатор"
 
 #: src/electronics/components/variablecapacitor.cpp:69
 #: src/electronics/components/variableresistor.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Max"
 msgstr "Макс."
 
 #: src/electronics/components/variablecapacitor.cpp:76
 #: src/electronics/components/variableresistor.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Min"
 msgstr "Мін."
 
 #: src/electronics/components/variableresistor.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Variable Resistor"
 msgstr "Варистор"
 
 #: src/electronics/components/voltageregulator.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Voltage Regulator"
 msgstr "Регулятор напруги"
 
 #: src/electronics/components/voltageregulator.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Voltage Out"
 msgstr "Вихід напруги"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "The cod file \"%1\" was not found."
 msgstr "Не знайдено файл cod «%1»."
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "File Not Found"
 msgstr "Файл не знайдено"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "The processor for cod file \"%1\" is unrecognized."
 msgstr "Не вдалося розпізнати обробки файлів cod «%1»."
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Unrecognized Processor"
 msgstr "Невідомий обробник"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "The file name \"%1\" is too long."
 msgstr "Назва файла «%1» є надто довгою."
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Filename Too Long"
 msgstr "Задовга назва файла"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "The lst file associated with the cod file \"%1\" was not found."
 msgstr "Не знайдено файла lst, який пов’язано із файлом cod «%1»."
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "LST File Not Found"
 msgstr "Не знайдено файла LST"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "The cod file \"%1\" is bad."
 msgstr "Файл cod «%1» пошкоджено."
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Bad File"
 msgstr "Пошкоджений файл"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "The cod file \"%1\" could not be read from."
 msgstr "Не вдалося прочитати дані з файла cod «%1»."
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Unreadable File"
 msgstr "Непридатний до читання файл"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "An error occurred with the cod file \"%1\"."
 msgstr "Сталася помилка, пов’язана із файлом cod «%1»."
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Помилка"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:735
 #, kde-format
 msgid "Generic"
 msgstr "Загальний"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:738 src/projectmanager.cpp:865
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Файл"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:741
 #, kde-format
 msgid "SFR"
 msgstr "SFR"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:744 src/textdocument.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Breakpoint"
 msgstr "Точка зупинки"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "Invalid"
 msgstr "Некоректний"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:750
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Невідомий"
 
 #: src/electronics/subcircuits.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Subcircuits"
 msgstr "Підланцюги"
 
 #: src/flowcodedocument.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Microbe Code Output"
 msgstr "Виведення коду Microbe"
 
 #: src/flowcodedocument.cpp:193 src/textdocument.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Assembly Code Output"
 msgstr "Виведення коду асемблера"
 
 #: src/flowcodedocument.cpp:217 src/textdocument.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Hex Code Output"
 msgstr "Виведення шістнадцяткового коду"
 
 #: src/flowcodedocument.cpp:220 src/textdocument.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Hex Code"
 msgstr "Шістн. код"
 
 #. i18n("Convert to..."), "fork", 0, 0, 0, ac, "program_convert" );
 #: src/flowcodeview.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Convert to..."
 msgstr "Перетворити на…"
 
 #. i18n("Convert to"), "fork", 0, 0, 0, ac, "program_convert" );
 #: src/flowcodeview.cpp:38 src/textview.cpp:58 src/textview.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Convert To"
 msgstr "Перетворити на"
 
 #. i18n("Assembly"), "source", 0, this, SLOT(slotFileNewAssembly()), ac, "newfile_asm" ))->plug( p->menu() );
 #: src/flowcodeview.cpp:40 src/ktechlab.cpp:460 src/textview.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Assembly"
 msgstr "Асемблер"
 
 #: src/flowcodeview.cpp:41 src/textview.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Hex"
 msgstr "Шістнадцятковий код"
 
 #: src/flowcodeview.cpp:42 src/textview.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "PIC (upload)"
 msgstr "PIC (вивантаження)"
 
 #: src/flowcodeview.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "Construct a FlowCode document by dragging FlowParts from the list on the "
 "left. All FlowCharts require an initial \"Start\" part, of which there can "
 "only be one.<br><br>Some FlowParts, such as Subroutines, act as a container "
 "element for other FlowParts. Drag the items in or out of a container as "
 "appropriate. The container that will become the parent of the part being "
 "dragged is indicated by being selected.<br><br>Note that connections cannot "
 "be made between FlowParts in different containers, or at different levels."
 msgstr ""
 "Побудувати документ FlowCode можна перетягуванням частин діаграми зі списку, "
 "розташованого ліворуч. Усі діаграми потребують початкової частини «Початок», "
 "яка може бути лише одна.<br><br>Деякі частини діаграми, зокрема підпрограми, "
 "працюють як контейнери для інших частин діаграми. Ви можете перетягувати "
 "елементи до такого контейнера і з такого контейнера. Контейнер, який стане "
 "батьківським для частини, яка перетягується позначається на діаграмі."
 "<br><br>Зауважте, що не можна створювати з’єднання між частинами діаграми, "
 "що належать різним контейнерам або перебувають на різних рівнях."
 
 #: src/flowparts/callsub.cpp:26 src/flowparts/embed.cpp:26
 #: src/flowparts/end.cpp:26 src/flowparts/interrupt.cpp:26
 #: src/flowparts/start.cpp:26 src/flowparts/sub.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Common"
 msgstr "Загальні"
 
 #: src/flowparts/callsub.cpp:26 src/flowparts/callsub.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Sub Call"
 msgstr "Підвиклик"
 
 #: src/flowparts/callsub.cpp:38 src/flowparts/sub.cpp:26
 #: src/flowparts/sub.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Subroutine"
 msgstr "Підпрограма"
 
 #: src/flowparts/callsub.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Call %1"
 msgstr "Виклик %1"
 
 #: src/flowparts/count.cpp:26 src/flowparts/delay.cpp:26
 #: src/flowparts/inputbutton.cpp:25 src/flowparts/keypad.cpp:26
 #: src/flowparts/pulse.cpp:25 src/flowparts/sevenseg.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Functions"
 msgstr "Функції"
 
 #: src/flowparts/count.cpp:40 src/flowparts/inputbutton.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Trigger"
 msgstr "Перемикач"
 
 #: src/flowparts/count.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Count %1 for %2 sec"
 msgstr "Лічити %1 протягом %2 сек."
 
 #: src/flowparts/delay.cpp:26 src/flowparts/delay.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Delay"
 msgstr "Затримка"
 
 #: src/flowparts/delay.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Pause Length"
 msgstr "Тривалість паузи"
 
 #: src/flowparts/delay.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Delay for %1 sec"
 msgstr "Затримка на %1 сек."
 
 #: src/flowparts/embed.cpp:26 src/flowparts/embed.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Embed"
 msgstr "Вкладка"
 
 #: src/flowparts/embed.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
 #: src/flowparts/embed.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Code"
 msgstr "Код"
 
 #: src/flowparts/embed.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "// Embedded code:"
 msgstr "// Вбудований код:"
 
 #: src/flowparts/embed.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "%1: %2..."
 msgstr "%1: %2…"
 
 #: src/flowparts/end.cpp:26 src/flowparts/end.cpp:32 src/flowparts/end.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "End"
 msgstr "Кінець"
 
 #: src/flowparts/forloop.cpp:26 src/flowparts/repeat.cpp:26
 #: src/flowparts/while.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Loops"
 msgstr "Цикли"
 
 #: src/flowparts/forloop.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "For"
 msgstr "For"
 
 #: src/flowparts/forloop.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "For Loop"
 msgstr "Цикл for"
 
 #: src/flowparts/forloop.cpp:39 src/flowparts/keypad.cpp:39
 #: src/flowparts/readport.cpp:44 src/flowparts/repeat.cpp:38
 #: src/flowparts/sevenseg.cpp:39 src/flowparts/unary.cpp:39
 #: src/flowparts/varassignment.cpp:38 src/flowparts/varcomparison.cpp:39
 #: src/flowparts/while.cpp:38 src/flowparts/writeport.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Variable"
 msgstr "Змінна"
 
 #: src/flowparts/forloop.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Initial Value"
 msgstr "Початкове значення"
 
 #: src/flowparts/forloop.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "for x = 1 to"
 msgid "to"
 msgstr "до"
 
 #: src/flowparts/forloop.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "End Value"
 msgstr "Кінцеве значення"
 
 #. i18n("Step"), "debug-step-instruction", Qt::CTRL|Qt::ALT|Qt::Key_Right, textDocument, SLOT(debugStep()), ac, "debug_step" );
 #: src/flowparts/forloop.cpp:54 src/textview.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Step"
 msgstr "Крок"
 
 #: src/flowparts/inputbutton.cpp:25 src/flowparts/inputbutton.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "InputButton"
 msgstr "Кнопка введення"
 
 #: src/flowparts/inputbutton.cpp:42 src/flowparts/pulse.cpp:52
 #: src/flowparts/setpin.cpp:45 src/flowparts/testpin.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Pin"
 msgstr "Контакт"
 
 #: src/flowparts/inputbutton.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Continue on %1 %2"
 msgstr "Продовжити на %1 %2"
 
 #. i18n("Interrupt"), "media-playback-pause", 0, textDocument, SLOT(debugInterrupt()), ac, "debug_interrupt" );
 #: src/flowparts/interrupt.cpp:26 src/flowparts/interrupt.cpp:32
 #: src/flowparts/interrupt.cpp:42 src/textview.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Перервати"
 
 #: src/flowparts/interrupt.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Interrupt %1"
 msgstr "Перервати %1"
 
 #: src/flowparts/keypad.cpp:42 src/flowparts/sevenseg.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Pin map"
 msgstr "Карта контактів"
 
 #: src/flowparts/keypad.cpp:51 src/flowparts/readport.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Read %1 to %2"
 msgstr "Прочитати %1 до %2"
 
 #: src/flowparts/pinmapping.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Pin Map Editor"
 msgstr "Редактор карти контактів"
 
 #: src/flowparts/pulse.cpp:25 src/flowparts/pulse.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Pulse"
 msgstr "Пульсація"
 
 #: src/flowparts/pulse.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Duration"
 msgstr "Тривалість"
 
 #: src/flowparts/pulse.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Pulse %1 for %2 sec"
 msgstr "Пульсація %1 протягом %2 сек."
 
 #: src/flowparts/readport.cpp:26 src/flowparts/setpin.cpp:28
 #: src/flowparts/testpin.cpp:26 src/flowparts/writeport.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "I\\/O"
 msgstr "Введення-виведення"
 
 #: src/flowparts/readport.cpp:26 src/flowparts/readport.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Read from Port"
 msgstr "Прочитати з порту"
 
 #: src/flowparts/readport.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Read"
 msgstr "Прочитати"
 
 #: src/flowparts/readport.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "read from port to x"
 msgid "to"
 msgstr "до"
 
 #: src/flowparts/repeat.cpp:26 src/flowparts/repeat.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Repeat"
 msgstr "Repeat"
 
 #: src/flowparts/repeat.cpp:43 src/flowparts/unary.cpp:42
 #: src/flowparts/varcomparison.cpp:50 src/flowparts/while.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Operation"
 msgstr "Дія"
 
 #: src/flowparts/repeat.cpp:53 src/flowparts/varassignment.cpp:43
 #: src/flowparts/varcomparison.cpp:54 src/flowparts/while.cpp:53
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditor.cpp:257 src/gui/symbolviewer.cpp:125
 #: src/gui/symbolviewer.cpp:127 src/gui/symbolviewer.cpp:192
 #: src/gui/symbolviewer.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Значення"
 
 #: src/flowparts/repeat.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "repeat until %1 %2 %3"
 msgstr "повторювати доки %1 %2 %3"
 
 #: src/flowparts/setpin.cpp:28 src/flowparts/setpin.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Set Pin State"
 msgstr "Встановити стан контакту"
 
 #: src/flowparts/setpin.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "State"
 msgstr "Стан"
 
 #: src/flowparts/setpin.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Set %1 %2"
 msgstr "Встановити для %1 стан %2"
 
 #: src/flowparts/sevenseg.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "SevenSeg"
 msgstr "Сегментний індикатор"
 
 #: src/flowparts/sevenseg.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Display %1 on %2"
 msgstr "Показати %1 на %2"
 
 #: src/flowparts/start.cpp:26 src/flowparts/start.cpp:32
 #: src/flowparts/start.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Start"
 msgstr "Початок"
 
 #: src/flowparts/sub.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Sub"
 msgstr "Підпрограма"
 
 #: src/flowparts/testpin.cpp:26 src/flowparts/testpin.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Test Pin State"
 msgstr "Перевірити стан контактів"
 
 #: src/flowparts/unary.cpp:26 src/flowparts/varassignment.cpp:26
 #: src/flowparts/varcomparison.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Variables"
 msgstr "Змінні"
 
 #: src/flowparts/unary.cpp:26 src/flowparts/unary.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Unary"
 msgstr "Унарна дія"
 
 #: src/flowparts/unary.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Зсув ліворуч"
 
 #: src/flowparts/unary.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Зсув праворуч"
 
 #: src/flowparts/unary.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Increment"
 msgstr "Збільшення"
 
 #: src/flowparts/unary.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Decrement"
 msgstr "Зменшення"
 
 #: src/flowparts/varassignment.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Assignment"
 msgstr "Присвоювання"
 
 #: src/flowparts/varassignment.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Variable Assignment"
 msgstr "Присвоювання змінній значення"
 
 #: src/flowparts/varcomparison.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Comparison"
 msgstr "Порівняння"
 
 #: src/flowparts/varcomparison.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Variable Comparison"
 msgstr "Порівняння змінних"
 
 #: src/flowparts/while.cpp:26 src/flowparts/while.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "While"
 msgstr "While"
 
 #: src/flowparts/while.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "while %1 %2 %3"
 msgstr "поки %1 %2 %3"
 
 #: src/flowparts/writeport.cpp:26 src/flowparts/writeport.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Write to Port"
 msgstr "Записати до порту"
 
 #: src/flowparts/writeport.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Write"
 msgstr "Запис"
 
 #: src/flowparts/writeport.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "write to port"
 msgid "to"
 msgstr "до"
 
 #: src/flowparts/writeport.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Write %1 to %2"
 msgstr "Записати %1 до %2"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, AsmFormattingWidget)
 #: src/gui/asmformattingwidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid ""
 "The values control the indentation from the left margin of the various types "
 "of assembly code."
 msgstr ""
 "Значення, які керують відступами від лівого поля для різноманітних типів "
 "коду асемблера."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox64)
 #: src/gui/asmformattingwidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Output Code Indentation"
 msgstr "Відступи у виведеному коді"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
 #: src/gui/asmformattingwidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "'equ' Value"
 msgstr "Значення «equ»"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #: src/gui/asmformattingwidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Instruction Data"
 msgstr "Дані команди"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
 #: src/gui/asmformattingwidget.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Коментар"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
 #: src/gui/asmformattingwidget.ui:68
 #, kde-format
 msgid "'equ'"
 msgstr "«equ»"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #: src/gui/asmformattingwidget.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Instruction Name"
 msgstr "Назва команди"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFormatMBOutput)
 #: src/gui/asmformattingwidget.ui:162
 #, kde-format
 msgid "&Automatically format Microbe output"
 msgstr "&Автоматично форматувати виведене Microbe"
 
 #: src/gui/contexthelp.cpp:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "Provides context-sensitive help relevant to the current editing being "
 "performed."
 msgstr "Надає контекстну довідку щодо поточного редагування."
 
 #: src/gui/contexthelp.cpp:245 src/gui/itemeditor/itemeditor.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "No Item Selected"
 msgstr "Не вибрано жодного елемента"
 
 #: src/gui/contexthelp.cpp:255 src/gui/itemeditor/itemeditor.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Multiple Items"
 msgstr "Декілька елементів"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pResetButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetBtn)
 #: src/gui/contexthelp.cpp:329 src/gui/contexthelp.cpp:330
 #: src/gui/contexthelpwidget.ui:173 src/gui/oscilloscopewidget.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Reset"
 msgstr "Скинути"
 
 #: src/gui/contexthelp.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Reset item help to last saved changes?"
 msgstr "Відновити для довідки з елемента останні збережені зміни?"
 
 #: src/gui/contexthelp.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Cannot save item description."
 msgstr "Не вдалося зберегти опис елемента."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pEditButton)
 #: src/gui/contexthelpwidget.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Змінити"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pChangeDescriptionsDirectory)
 #: src/gui/contexthelpwidget.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Context Help Directory"
 msgstr "Каталог контекстної довідки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pChangeDescriptionsDirectory)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pResetButton)
 #: src/gui/contexthelpwidget.ui:141 src/gui/contexthelpwidget.ui:176
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveButton)
 #: src/gui/contexthelpwidget.ui:183
 #, kde-format
 msgid "S&ave"
 msgstr "З&берегти"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/createsubprojectwidget.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Subproject Details"
 msgstr "Параметри підпроєкту"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/gui/createsubprojectwidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Target File:"
 msgstr "Файл призначення:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: src/gui/createsubprojectwidget.ui:48 src/gui/newpinmappingwidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Тип:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_typeCombo)
 #: src/gui/createsubprojectwidget.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Library"
 msgstr "Бібліотека"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReuseSameViewForOutput)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Reuse the same output view for code generation"
 msgstr "Повторно використовувати панель виведення для створення коду"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:52
 #, kde-format
 msgid "The grid color in the work area."
 msgstr "Колір ґратки у робочій області."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Grid Colour"
 msgstr "Колір ґратки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Show &grid:"
 msgstr "По&казувати ґратку"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "Maximum undo steps for work area. This does not apply to text documents - "
 "that is configurable separately under Configure Editor."
 msgstr ""
 "Максимальна кількість кроків скасовування для робочої області. Це не "
 "стосується текстових документів. Кількість кроків скасовування для текстових "
 "документів налаштовується на сторінці редактора."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Maximum undo steps for work area:"
 msgstr "Макс. к-ть кроків скасовування для робочої області:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVoltageBars)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Show voltage bars &on electronic components"
 msgstr "Показувати індикатори напру&ги на електронних компонентах"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVoltageColor)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Color the wires to match the voltage"
 msgstr "Розфарбовувати з’єднання відповідно до струму"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateWires)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Animate wires to show the current or power flow"
 msgstr "Анімувати з’єднання, показуючи зміну струму або потужності"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox21)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Display Refresh Rate"
 msgstr "Частота оновлення зображення"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Refresh rate:"
 msgstr "Частота оновлення:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshRateLabel)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Medium (50 FPS)"
 msgstr "Середня (50 кд./с)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the number of times per second that the work area view is updated; a "
 "compromise between CPU usage and smoothness of display."
 msgstr ""
 "Це кількість оновлень зображення у робочій області за секунду. Виберіть "
 "задовільне для вас значення, збалансувавши навантаження на процесор і "
 "плавність показу зображення."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Convenience"
 msgstr "Зручності"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RestoreDocumentsOnStartup)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Restore opened doc&uments on startup"
 msgstr "Відновлювати се&анс після запуску"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RaiseItemSelectors)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Raise the &appropriate item selector on creating a new document"
 msgstr ""
 "Піднімати &відповідну панель вибору елементів після створення документа"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RaiseMessagesLog)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Raise the &Messages log when compiling"
 msgstr "Піднімати журнал &повідомлень під час компіляції"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Radix (-r):"
 msgstr "Основа числення (-r):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Warning level (-w):"
 msgstr "Рівень попереджень (-w):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:52 src/gui/linkeroptionswidget.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Hex Format (-a):"
 msgstr "Формат шістнадцяткових (-a):"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCase)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "All user defined symbols and macros are case sensitive. This option makes "
 "them case insensitive."
 msgstr ""
 "Усі назви визначених користувачем позначок та макросів є регістрозалежними. "
 "За допомогою цього пункту можна вимкнути залежність від регістру символів "
 "назв."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCase)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Ign&ore case (-i)"
 msgstr "&Ігнорувати регістр символів (-i)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DosFormat)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "By default, gpasm generates hex files using ISO format. However, some device "
 "programmers required a DOS formatted file. This option will cause gpasm to "
 "generate a DOS formatted hex file. "
 msgstr ""
 "Типово, gpasm створює шістнадцяткові файли у форматі ISO. Втім, для роботи "
 "деяких програматорів потрібен файл у форматі DOS. За допомогою цього пункту "
 "можна наказати gpasm створювати шістнадцятковий файл у форматі DOS. "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DosFormat)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Generate DOS-formatted hex file (-&n)"
 msgstr "Створити шістнад&цятковий файл у форматі DOS (-n)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_HexFormat)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_pHexFormat)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:104 src/gui/linkeroptionswidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "GPASM supports inhx8m, inhx8s, inhx16, and inhx32 hex file formats. This "
 "option controls which hex file format is used."
 msgstr ""
 "У GPASM передбачено підтримку шістнадцяткових файлів у форматах inhx8m, "
 "inhx8s, inhx16 та inhx32. За допомогою цього параметра можна вказати, який "
 "саме формат шістнадцяткових файлів використовується."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HexFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_pHexFormat)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:108 src/gui/linkeroptionswidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "inhx32"
 msgstr "inhx32"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HexFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_pHexFormat)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:113 src/gui/linkeroptionswidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "inhx8m"
 msgstr "inhx8m"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HexFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_pHexFormat)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:118 src/gui/linkeroptionswidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "inhx8s"
 msgstr "inhx8s"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HexFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_pHexFormat)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:123 src/gui/linkeroptionswidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid "inhx16"
 msgstr "inhx16"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Radix)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:138 src/gui/symbolviewer.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Decimal"
 msgstr "Десятковий"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Radix)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:143 src/gui/symbolviewer.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Binary"
 msgstr "Двійковий"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Radix)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:148 src/gui/symbolviewer.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Octal"
 msgstr "Вісімковий"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Radix)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:153 src/gui/symbolviewer.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Hexadecimal"
 msgstr "Шістнадцятковий"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_GpasmWarningLevel)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:167
 #, kde-format
 msgid ""
 "This sets the threshold of messages displayed in the log view.<ul><li>\"All"
 "\" will display all output - information, warnings and errors.<li>\"Warnings"
 "\" will suppress messages. <li>\"Errors\" will suppress both messages and "
 "warnings.</ul>"
 msgstr ""
 "Тут визначається обмеження критичності повідомлень, які буде показано на "
 "панелі журналу.<ul><li>«Усі» — показувати усі повідомлення: відомості, "
 "попередження та помилки.<li>«Попередження» — не показувати прості "
 "повідомлення.<li>«Помилки» — придушити прості повідомлення і попередження.</"
 "ul>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GpasmWarningLevel)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:171
 #, kde-format
 msgid "All"
 msgstr "Усі"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GpasmWarningLevel)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Warnings"
 msgstr "Попередження"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GpasmWarningLevel)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Errors"
 msgstr "Помилки"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:237 src/gui/sdccoptionswidget.ui:449
 #, kde-format
 msgid "Other options:"
 msgstr "Інші параметри:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_gplink_link_shared)
 #: src/gui/gplinksettingswidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Link with shared libraries (&use this with new SDCC)"
 msgstr "Компонувати зі спільними бібліотеками (&користуйтеся із новим SDCC)"
 
 #: src/gui/imageexportdlg.cpp:32 src/itemdocument.cpp:848
 #: src/itemdocument.cpp:854
 #, kde-format
 msgid "Export As Image"
 msgstr "Експорт у зображення"
 
 #: src/gui/imageexportdlg.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Format:"
 msgstr "Формат:"
 
 #: src/gui/imageexportdlg.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "File name:"
 msgstr "Назва файла:"
 
 #: src/gui/imageexportdlg.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Crop image:"
 msgstr "Обрізати зображення:"
 
 #: src/gui/imageexportdlg.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Export"
 msgstr "Експорт"
 
 #: src/gui/itemeditor/componentmodelwidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Filter here..."
 msgstr "Введіть сюди критерій фільтрування…"
 
 #: src/gui/itemeditor/componentmodelwidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Clear filter"
 msgstr "Зняти фільтрування"
 
 #: src/gui/itemeditor/componentmodelwidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Enter space-separated terms to filter the component library."
 msgstr ""
 "Введіть відокремлені пробілами ключі пошуку для фільтрування бібліотеки "
 "компонентів."
 
 #: src/gui/itemeditor/componentmodelwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Select a predefined component configuration from this list."
 msgstr "Виберіть попередньо визначені налаштування компонента з цього списку."
 
 #: src/gui/itemeditor/itemeditor.cpp:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "This allows editing of advanced properties of the selected item(s). Right "
 "click on the picture of the item to set the orientation."
 msgstr ""
 "Тут можна змінити додаткові властивості позначених елементів. Клацніть "
 "правою кнопкою миші на зображенні елемента, щоб встановити його орієнтацію."
 
 #: src/gui/itemeditor/itemeditor.cpp:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Shows properties associated with the currently selected item(s).<br/"
 ">Select a property to change its value. If multiple items are selected with "
 "different values then the property will appear greyed out, use \"Merge "
 "Properties\" to make them the same.<br/>Select \"Defaults\" to set all "
 "properties to their default values"
 msgstr ""
 "<p>Показує властивості, пов’язані із поточними позначеними елементами.<br/"
 ">Виберіть властивість, щоб змінити її значення. Якщо позначено декілька "
 "елементів із різними значеннями, пункт властивості буде показано сірим "
 "кольором. Скористайтеся пунктом «Об’єднати властивості», щоб зробити їх "
 "однаковими.<br/>Натисніть кнопку «Типові», щоб установити для усіх "
 "властивостей типові значення."
 
 #: src/gui/itemeditor/itemeditor.cpp:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "Change the orientation of the selected item by selecting the appropriate "
 "button"
 msgstr "Змініть орієнтацію позначеного елемента натисканням відповідної кнопки"
 
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditor.cpp:175
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditorinput.cpp:191
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditoritem.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Так"
 
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditor.cpp:180
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditorinput.cpp:194
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditoritem.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "Ні"
 
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditor.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Property"
 msgstr "Властивість"
 
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditor.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Undo changes"
 msgstr "Вернути змінене"
 
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditorfile.cpp:36
 #, kde-format
 msgid " ... "
 msgstr "  … "
 
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditorfile.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Choose File"
 msgstr "Виберіть файл"
 
 #: src/gui/itemselector.cpp:61 src/gui/itemselector.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Component"
 msgstr "Компонент"
 
 #: src/gui/itemselector.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Remove %1"
 msgstr "Вилучити %1"
 
 #: src/gui/itemselector.cpp:402
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add components to the circuit diagram by dragging them into the circuit."
 "<br><br>To add more than one component of the same type, doubleclick on a "
 "component, and click repeatedly in the circuit to place the component. Right "
 "click to stop placement.<br><br>Some components (such as subcircuits) can be "
 "removed by right clicking on the item and selecting \"Remove\"."
 msgstr ""
 "Додати компоненти на діаграму схеми можна перетягуванням їх на поле схеми."
 "<br><br>Щоб додати декілька компонентів одного типу, двічі клацніть на "
 "позначці компонента, а потім декілька разів клацніть на полі схеми, щоб "
 "додати компоненти. Клацніть правою кнопкою миші, щоб скасувати додавання "
 "компонента.<br><br>Деякі компоненти (зокрема підсхеми) можна вилучати "
 "клацанням правою кнопкою миші на компоненті з наступним вибором у "
 "контекстному меню пункту «Вилучити»."
 
 #: src/gui/itemselector.cpp:437
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add FlowPart to the FlowCode document by dragging them there.<br><br>To add "
 "more than one FlowPart of the same type, doubleclick on a FlowPart, and "
 "click repeatedly in the FlowChart to place the component. Right click to "
 "stop placement."
 msgstr ""
 "Додайте частини діаграми до документа FlowCode перетягуванням їх позначок "
 "туди.<br><br>Щоб додати декілька частин діаграми одного типу, двічі клацніть "
 "на позначці частини діаграми, а потім декілька разів клацніть на полі "
 "діаграми, щоб додати компонент. Клацніть правою кнопкою миші, щоб скасувати "
 "розміщення елемента."
 
 #: src/gui/itemselector.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Flow Part"
 msgstr "Частина діаграми"
 
 #: src/gui/itemselector.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Add mechanical parts to the mechanics work area by dragging them there."
 msgstr ""
 "Додайте механічні частини до механічної робочої області перетягуванням."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: src/gui/linkeroptionswidget.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Library Directory (-I):"
 msgstr "Каталог бібліотек (-I):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOutputMap)
 #: src/gui/linkeroptionswidget.ui:79
 #, kde-format
 msgid "&Output a map file (-m)"
 msgstr "&Вивести файл карти (-m)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #: src/gui/linkeroptionswidget.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Linker Script (-s):"
 msgstr "Скрипт компонування (-s):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: src/gui/linkeroptionswidget.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Other:"
 msgstr "Інше:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
 #: src/gui/linkeroptionswidget.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Link libraries inside project"
 msgstr "Компонувати бібліотеки всередині проєкту"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: src/gui/logicwidget.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Logic Symbol Shapes:"
 msgstr "Форма позначок логіки:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LogicSymbolShapes)
 #: src/gui/logicwidget.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Distinctive"
 msgstr "Особлива"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LogicSymbolShapes)
 #: src/gui/logicwidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Rectangular"
 msgstr "Прямокутна"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
 #: src/gui/logicwidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Input"
 msgstr "Вхід"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LogicRisingTrigger)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/logicwidget.ui:63 src/gui/logicwidget.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Required voltage level before the input will be considered high."
 msgstr "Рівень напруги, для якого вхід вважатиметься відкритим."
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LogicRisingTrigger)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LogicFallingTrigger)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LogicOutputHigh)
 #: src/gui/logicwidget.ui:72 src/gui/logicwidget.ui:110
 #: src/gui/logicwidget.ui:170
 #, kde-format
 msgid " V"
 msgstr " В"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LogicFallingTrigger)
 #: src/gui/logicwidget.ui:88 src/gui/logicwidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Required voltage level before an input will be considered low."
 msgstr "Рівень напруги, до якого вхід вважатиметься закритим."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: src/gui/logicwidget.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Falling Trigger Threshold:"
 msgstr "Поріг закриття перемикача:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/logicwidget.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Rising Trigger Threshold:"
 msgstr "Поріг відкриття перемикача:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LogicOutputHigh)
 #: src/gui/logicwidget.ui:148 src/gui/logicwidget.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Voltage level for high on logic components."
 msgstr "Рівень напруги для відкриття компонентів логіки."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/gui/logicwidget.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Output High:"
 msgstr "Відкриття виходу:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel4)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LogicOutputHighImpedance)
 #: src/gui/logicwidget.ui:186 src/gui/logicwidget.ui:212
 #, kde-format
 msgid "This is the output impedance when the output is high."
 msgstr "Це імпеданс виходу, якщо вихід є відкритим."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: src/gui/logicwidget.ui:189
 #, kde-format
 msgid "High Output Impedance:"
 msgstr "Імпеданс відкриття виходу:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LogicOutputLowImpedance)
 #: src/gui/logicwidget.ui:199 src/gui/logicwidget.ui:234
 #, kde-format
 msgid "This is the output impedance when the output is low."
 msgstr "Це імпеданс виходу, якщо вихід є закритим."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: src/gui/logicwidget.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Low Output Impedance:"
 msgstr "Імпеданс закриття виходу:"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_LogicOutputLowImpedance)
 #: src/gui/logicwidget.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Floating"
 msgstr "Рухомий"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
 #: src/gui/logicwidget.ui:264
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here, you can configure the behaviour of logic components.\n"
 "\n"
 "These values will apply to all components, apart from the PIC, whose pins' "
 "impedances depend on the pin in use."
 msgstr ""
 "Тут ви можете налаштувати поведінку компонентів логіки.\n"
 "\n"
 "Ці значення стосуватимуться усіх компонентів, окрім PIC, імпеданс контактів "
 "якого залежить від конкретного контакту."
 
 #. i18n("Clear All"), this, SLOT(clear()) ); // 2018.12.07
 #: src/gui/logview.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Clear All"
 msgstr "Спорожнити все"
 
 #: src/gui/microselectwidget.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Microprocessor"
 msgstr "Мікропроцесор"
 
 #: src/gui/microselectwidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Family"
 msgstr "Сімейство"
 
 #: src/gui/microselectwidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Micro"
 msgstr "Micro"
 
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:59 src/picitem.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "PIC Settings"
 msgstr "Параметри PIC"
 
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "This dialog allows editing of the initial properties of the PIC"
 msgstr ""
 "За допомогою цього діалогового вікна можна змінити початкові властивості PIC"
 
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "Edit the initial value of the ports here. For each binary number, the order "
 "from right-to-left is pins 0 through 7.<br><br>The \"Type (TRIS)\" edit "
 "shows the initial input/output state of the ports; 1 represents an input, "
 "and 0 an output.<br><br>The \"State (PORT)\" edit shows the initial high/low "
 "state of the ports; 1 represents a high, and 0 a low."
 msgstr ""
 "Тут можна змінити початкове значення портів. Для кожного двійкового числа "
 "порядок визначає значення від контакту 0 до 7.<br><br>Поле «Тип (TRIS)» "
 "показує початковий стан входу-виходу портів; 1 — вхід, а 0 — вихід."
 "<br><br>Поле «Стан (PORT)» показує початковий стан відкриття-закриття "
 "портів; 1 — відкрито, а 0 — закрито."
 
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "Edit the initial value of the variables here.<br><br>Note that the value of "
 "the variable can only be in the range 0->255. These variables will be "
 "initialized before any other code is executed."
 msgstr ""
 "Тут можна змінити початкове значення змінних.<br><br>Зауважте, що значення "
 "змінної має перебувати у діапазоні від 0 до 255. Ці змінні буде "
 "ініціалізовано до виконання іншого коду."
 
 #. i18n( "the type", "Type (TRIS register):" );
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Type (TRIS register):"
 msgstr "Тип (регістр TRIS):"
 
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "State (PORT register):"
 msgstr "Стан (регістр PORT):"
 
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Variable name"
 msgstr "Назва змінної"
 
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Variable value"
 msgstr "Значення змінної"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:259 src/gui/newpinmappingwidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid "New Pin Mapping"
 msgstr "Нова прив’язка контактів"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pinMapAdd)
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:266 src/gui/microsettingswidget.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Create"
 msgstr "Створити"
 
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "New Pin Map Name"
 msgstr "Назва нової карти контактів"
 
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Invalid variable value: %1"
 msgstr "Некоректне значення змінної: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/microsettingswidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "Tip: Toggle the initial state (high/low) of a pin by clicking its picture.\n"
 "Drag it to set the type (input/output)."
 msgstr ""
 "Підказка: перемкнути початковий стан (відкрито/закрито) контакту можна "
 "клацанням на його зображенні.\n"
 "Перетягніть його, щоб встановити тип (вхід/вихід)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pinMapRemove)
 #: src/gui/microsettingswidget.ui:109 src/projectmanager.cpp:1078
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Вилучити"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pinMapModify)
 #: src/gui/microsettingswidget.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Modif&y"
 msgstr "З&мінити"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pinMapRename)
 #: src/gui/microsettingswidget.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Перейменувати"
 
 #: src/gui/newfiledlg.cpp:56 src/ktechlab.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "New File"
 msgstr "Новий файл"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NewFileWidget)
 #: src/gui/newfilewidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the type of file you wish to create.<br>\n"
 "<p>\n"
 "<b>Pic Program</b><br>\n"
 "Creates a new PIC program, with flow chart editor. Select the target device "
 "for your program below.\n"
 "<p>\n"
 "<b>Circuit</b><br>\n"
 "Creates a new circuit, with drag and drop editor. Real time simulation of "
 "the circuit occurs automatically."
 msgstr ""
 "Виберіть тип файла, який слід створити.<br>\n"
 "<p>\n"
 "<b>Програма PIC</b><br>\n"
 "Створити програму PIC за допомогою редактора блок-схем. Нижче можна вибрати "
 "пристрій призначення для вашої програми.\n"
 "<p>\n"
 "<b>Схема</b><br>\n"
 "Створити схему за допомогою редактора з можливостями перетягування зі "
 "скиданням. Інтерактивну імітацію схеми буде запущено автоматично."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/newfilewidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid "New File Details"
 msgstr "Параметри нового файла"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
 #: src/gui/newfilewidget.ui:82
 #, kde-format
 msgid "File Type:"
 msgstr "Тип файла:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addToProjectCheck)
 #: src/gui/newfilewidget.ui:129
 #, kde-format
 msgid "&Add to project"
 msgstr "&Додати до проєкту"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/newpinmappingwidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Назва:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameEdit)
 #: src/gui/newpinmappingwidget.ui:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "The variable name of the pin mapping - this must be a valid Microbe variable "
 "name."
 msgstr ""
 "Назва змінної прив’язки контактів, має бути коректною назвою змінної Microbe."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeCombo)
 #: src/gui/newpinmappingwidget.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Keypad (4x3)"
 msgstr "Клавіатура (4⨯3)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeCombo)
 #: src/gui/newpinmappingwidget.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Keypad (4x4)"
 msgstr "Клавіатура (4⨯4)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #: src/gui/newprojectwidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Final location:"
 msgstr "Остаточне розташування:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
 #: src/gui/newprojectwidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "/"
 msgstr "/"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: src/gui/newprojectwidget.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Location:"
 msgstr "Розташування:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/newprojectwidget.ui:74
 #, kde-format
 msgid "New Project Details"
 msgstr "Параметри нового проєкту"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
 #: src/gui/newprojectwidget.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Project Name:"
 msgstr "Назва проєкту:"
 
 #: src/gui/oscilloscope.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Oscilloscope"
 msgstr "Осцилоскоп"
 
 #: src/gui/oscilloscopeview.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Framerate"
 msgstr "Частота кадрів"
 
 #. i18n("%1 fps", QString::number(num)), num);   // 2018.12.07
 #. fpsMenu.setItemChecked( num, num == m_fps);
 #: src/gui/oscilloscopeview.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "%1 fps"
 msgstr "%1 кд/с"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/oscilloscopewidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Масштаб"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, displayDirectCheck)
 #: src/gui/outputmethodwidget.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Displa&y directly"
 msgstr "П&оказувати безпосередньо"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, saveFileCheck)
 #: src/gui/outputmethodwidget.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Sa&ve to file"
 msgstr "З&берегти до файла"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadFileCheck)
 #: src/gui/outputmethodwidget.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Load File in &New View"
 msgstr "Завантажити файл на &нову панель"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addToProjectCheck)
 #: src/gui/outputmethodwidget.ui:80
 #, kde-format
 msgid "&Add to Project"
 msgstr "&Додати до проєкту"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid "&Add ..."
 msgstr "&Додати…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Re&move"
 msgstr "Ви&лучити"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:62 src/gui/programmerwidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Program:"
 msgstr "Програма:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pProgrammerDescription)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:85
 #, kde-format
 msgid "(Program Description)"
 msgstr "(Опис програми)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Initialization:"
 msgstr "Ініціалізація:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Read:"
 msgstr "Читання:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Write:"
 msgstr "Запис:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:154
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "The following strings will be replaced when the command is run:\n"
 "<ul>\n"
 "<li><b>%port</b> - Port that the programmer is connected to</li>\n"
 "<li><b>%device</b> - PIC device</li>\n"
 "<li><b>%file</b> - File to read from or write to</li>\n"
 "</ul>"
 msgstr ""
 "Під час виконання команди буде замінено такі рядки:\n"
 "<ul>\n"
 "<li><b>%port</b> — порт, з яким з’єднано програматор</li>\n"
 "<li><b>%device</b> — пристрій PIC</li>\n"
 "<li><b>%file</b> — файл для читання або записування даних</li>\n"
 "</ul>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Erase:"
 msgstr "Витирання:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Verify:"
 msgstr "Перевірка:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Blank Check:"
 msgstr "Перевірка на порожність:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Default port:"
 msgstr "Типовий порт:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/processingoptionswidget.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Output File:"
 msgstr "Файл виводу:"
 
 #: src/gui/programmerdlg.cpp:40 src/gui/settingsdlg.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "PIC Programmer"
 msgstr "Програматор PIC"
 
 #: src/gui/programmerdlg.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Burn"
 msgstr "Записати"
 
 #: src/gui/projectdlgs.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "New Project"
 msgstr "Новий проєкт"
 
 #: src/gui/projectdlgs.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Create Subproject"
 msgstr "Створити підпроєкт"
 
 #: src/gui/projectdlgs.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Linker Options"
 msgstr "Параметри компонувальника"
 
 #: src/gui/projectdlgs.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Processing Options"
 msgstr "Параметри обробки"
 
 #. i18n("Bold"), "format-text-bold", Qt::CTRL + Qt::Key_B, 0, 0, ac, "format_bold" );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Bold"
 msgstr "Жирний"
 
 #. i18n("Italic"), "format-text-italic", Qt::CTRL + Qt::Key_I, 0, 0, ac, "format_italic" );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "Курсив"
 
 #. i18n("Underline"), "format-text-underline", Qt::CTRL + Qt::Key_U, 0, 0, ac, "format_underline" );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Underline"
 msgstr "Підкреслений"
 
 #. i18n("List"), "unsorted_list", Qt::CTRL + Qt::Key_L, 0, 0, ac, "format_list" );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "List"
 msgstr "Список"
 
 #. i18n("Text Alignment"), "format-justify-left", 0, 0, 0, ac, "text_alignment" );
 #. i18n("Text Alignment") );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:103 src/gui/richtexteditor.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Text Alignment"
 msgstr "Вирівнювання тексту"
 
 #. i18n("Align Left"),          Qt::AlignLeft );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Align Left"
 msgstr "Вирівняти ліворуч"
 
 #. i18n("Align Center"),        Qt::AlignHCenter );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Align Center"
 msgstr "Вирівняти за центром"
 
 #. i18n("Align Right"), Qt::AlignRight );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Align Right"
 msgstr "Вирівняти праворуч"
 
 #. i18n("Align Block"), Qt::AlignJustify );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Align Block"
 msgstr "Вирівняти блоком"
 
 #. i18n("Text Vertical Alignment"), "text", 0, 0, 0, ac, "text_vertical_alignment" );
 #. i18n("Text Vertical Alignment") );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:128 src/gui/richtexteditor.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Text Vertical Alignment"
 msgstr "Вертикальне вирівнювання тексту"
 
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Superscript"
 msgstr "Верхній індекс"
 
 #. i18n("Superscript"), QTextCharFormat::AlignSuperScript );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Normal"
 msgstr "Звичайний"
 
 #. i18n("Normal"),                      QTextCharFormat::AlignNormal );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Subscript"
 msgstr "Нижній індекс"
 
 #. i18n("Text Color..."), pm, 0, this, SLOT(textColor()), ac, "format_color" );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Text Color..."
 msgstr "Колір тексту…"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, xGroupBox)
 #: src/gui/scopescreenwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/gui/scopescreenwidget.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Intervals"
 msgstr "Інтервали"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: src/gui/scopescreenwidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Ticks per Interval"
 msgstr "Тактів на інтервал"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: src/gui/scopescreenwidget.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Offset (ticks)"
 msgstr "Відступ (у тактах)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Ge&neral"
 msgstr "За&гальне"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nostdlib)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Do not search in the standard librar&y directory (--nostdlib)"
 msgstr "Не шукати у каталозі стандартних &бібліотек (--nostdlib)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nostdinc)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Do not search in the standard include directory (--nostdinc)"
 msgstr "Не шукати у каталозі стандартних включень (--nostdinc)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_less_pedantic)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Disa&ble pedantic warnings (--less-pedantic)"
 msgstr "Ви&мкнути педантичні попередження (--less-pedantic)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c89)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Follow the C89 standard and disable SDCC features that conflict with the "
 "standard."
 msgstr ""
 "Виконувати стандарт C89, вимкнути можливості SDCC, які суперечать цьому "
 "стандарту."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c89)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Use C&89 standard only (--std-c89)"
 msgstr "Використовувати лише стандарт C&89 (--std-c89)"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c89)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Alt+8"
 msgstr "Alt+8"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c99)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "Follow the C99 standard and disable SDCC features that conflict with the "
 "standard (incomplete support)."
 msgstr ""
 "Виконувати стандарт C99, вимкнути можливості SDCC, які суперечать цьому "
 "стандарту (підтримка є неповною)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c99)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Use C&99 standard only (--std-c99)"
 msgstr "Використовувати лише стандарт C&99 (--std-c99)"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c99)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Alt+9"
 msgstr "Alt+9"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_use_non_free)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Use non-free licensed libraries and header files (--use-non-free)"
 msgstr ""
 "Використовувати бібліотеки і файли заголовків із невільними умовами "
 "ліцензування (--use-non-free)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, code_generation)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Code Gener&ation"
 msgstr "С&творення коду"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_stack_auto)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "All functions in the source file will be compiled as reentrant, i.e. the "
 "parameters and local variables will be allocated on the stack. If this "
 "option is used all source files in the project should be compiled with this "
 "option. It automatically implies --int-long-reent and --float-reent."
 msgstr ""
 "Усі функції у файлі початкового коду буде зібрано як функції для повторного "
 "використання, тобто параметри та локальні змінні буде розміщено у стеку. "
 "Якщо пункт позначено, усі файли початкового коду у проєкті буде зібрано з "
 "цим параметром збирання. Автоматично додаються параметри --int-long-reent і "
 "--float-reent."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_stack_auto)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Stack auto&matic variables (--stack-auto)"
 msgstr "Розташовувати &локальні змінні у стеку (--stack-auto)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_int_long_reent)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "Integer (16 bit) and long (32 bit) libraries have been compiled as "
 "reentrant. Note by default these libraries are compiled as non-reentrant."
 msgstr ""
 "Цілочисельні бібліотеки (для 16-бітового int та 32-бітового long) було "
 "зібрано для повторного використання. Зауважте, що типово ці бібліотеки "
 "збираються як непридатні для повторного використання."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_int_long_reent)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Integer li&braries were compiled as reentrant (--int-long-reent)"
 msgstr ""
 "Цілочисельні &бібліотеки було зібрано для повторного використання (--int-"
 "long-reent)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_float_reent)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Floating point library is compiled as reentrant."
 msgstr ""
 "Бібліотеку роботи з числами з рухомою крапкою зібрано для повторного "
 "використання."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_float_reent)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Floating point librar&y was compiled as reentrant (--float-reent)"
 msgstr ""
 "Біблі&отеку роботи з числами з рухомою крапкою зібрано для повторного "
 "використання (--float-reent)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_fommit_frame_pointer)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Leave out the frame pointer (--fommit-frame-pointer)"
 msgstr "Оминати вказівники кадру (--fommit-frame-pointer)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_no_xinit_opt)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "Will not memcpy initialized data from code space into xdata space. This "
 "saves a few bytes in code space if you do not have initialized data."
 msgstr ""
 "Забороняє виконання memcpy для ініціалізованих даних з простору коду до "
 "простору xdata. Це може заощадити декілька байтів у просторі коду, якщо у "
 "вас немає ініціалізованих даних."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_no_xinit_opt)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Do not memcpy initialized &xram from code (--no-xinit-opt)"
 msgstr ""
 "Не виконувати memcpy для іні&ціалізованого xram з коду (--no-xinit-opt)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_all_callee_saves)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Callee will &always save registers used (--all-callee-saves)"
 msgstr ""
 "Функція виклику зав&жди зберігає використані регістри (--all-callee-saves)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optimization)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:208
 #, kde-format
 msgid "&Optimization"
 msgstr "&Оптимізація"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nooverlay)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "The compiler will not overlay parameters and local variables of any "
 "function, see section Parameters and local variables for more details."
 msgstr ""
 "Компілятор не накладатиме параметри та локальні змінні будь-яких функцій. "
 "Докладніше у розділі щодо параметрів і локальних змінних."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nooverlay)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Disable overlaying leaf function &auto variables (--nooverlay)"
 msgstr "Вимкнути накладання &локальних змінних (--nooverlay)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nogcse)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:224
 #, kde-format
 msgid "Disable the GCSE optimization (--nogcse)"
 msgstr "Вимкнути оптимізацію GCSE (--nogcse)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nolabelopt)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Will not optimize labels (makes the dumpfiles more readable)."
 msgstr "Не оптимізувати мітки (робить файли дампів зручнішими для читання)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nolabelopt)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:237
 #, kde-format
 msgid "Disable label optimi&zation (--nolabelopt)"
 msgstr "Вимкнути опт&имізацію міток (--nolabelopt)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_noinvariant)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:244
 #, kde-format
 msgid "Disable optimization of invariants (--noinvariant)"
 msgstr "Вимкнути оптимізацію інваріантів (--noinvariant)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_noinduction)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:254
 #, kde-format
 msgid "Disable loop variable induction (--noinduction)"
 msgstr "Вимкнути індукцію змінних циклу (--noinduction)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_no_peep)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Disable peep-hole optimization."
 msgstr "Вимкнути оптимізацію для зондування."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_no_peep)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:267
 #, kde-format
 msgid "Disable peep-hole optimization (--&no-peep)"
 msgstr "Вим&кнути оптимізацію для зондування (--no-peep)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_noloopreverse)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:274
 #, kde-format
 msgid "Will not do loop reversal optimization."
 msgstr "Не виконувати зворотної оптимізації циклів."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_noloopreverse)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:277
 #, kde-format
 msgid "Disable loop reverse optimization (--noloopreverse)"
 msgstr "Вимкнути зворотну оптимізацію циклів (--noloopreverse)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_opt_code_size)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:287
 #, kde-format
 msgid ""
 "The compiler will optimize code generation towards compact code, possibly at "
 "the expense of code speed."
 msgstr ""
 "Компілятор оптимізуватиме створюваний код так, щоб він був компактнішим, "
 "ймовірно, ціною уповільнення його виконання."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_opt_code_size)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:290
 #, kde-format
 msgid "Opti&mize for compact code (--opt-code-size)"
 msgstr "Опт&имізувати для компактності коду (--opt-code-size)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_opt_code_speed)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:297
 #, kde-format
 msgid ""
 "The compiler will optimize code generation towards fast code, possibly at "
 "the expense of code size."
 msgstr ""
 "Компілятор оптимізуватиме створюваний код так, щоб він виконувався швидше, "
 "ймовірно, ціною збільшення його розміру."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_opt_code_speed)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:300
 #, kde-format
 msgid "&Optimize for fast code (--opt-code-speed)"
 msgstr "&Оптимізувати для пришвидшення коду (--opt-code-speed)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_peep_asm)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:307
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pass the inline assembler code through the peep hole optimizer. This can "
 "cause unexpected changes to inline assembler code, please go through the "
 "peephole optimizer rules defined in the source file tree '<target>/peeph."
 "def' before using this option."
 msgstr ""
 "Пропустити вбудований код асемблера крізь оптимізатор для зондування. Це "
 "може призвести до неочікуваних змін у вбудованому коді асемблера. Перш ніж "
 "користуватися цим параметром, будь ласка, ознайомтеся із правилами "
 "оптимізатора для зондування, визначеними у ієрархії файлів початкового коду "
 "у файлі «<ціль>/peeph.def»."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_peep_asm)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:310
 #, kde-format
 msgid "Ena&ble inline assembly peephole optimization (--peep-asm)"
 msgstr ""
 "Уві&мкнути оптимізацію вбудованого коду асемблера для зондування (--peep-asm)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nojtbound)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:317
 #, kde-format
 msgid "Do not generate boundary check for &jump tables (--nojtbound)"
 msgstr ""
 "Не створювати код перевірки потрапляння у межі для та&блиць переходів (--"
 "nojtbound)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pic16_specific)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:341
 #, kde-format
 msgid "PIC&16 Specific"
 msgstr "Специфічні параметри PIC&16"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nodefaultlibs)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:347
 #, kde-format
 msgid "Do not use default libraries (--nodefaultlibs)"
 msgstr "Не використовувати типові бібліотеки (--nodefaultlibs)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_pno_banksel)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:357
 #, kde-format
 msgid "Do not generate BANKSEL directives (--pno-banksel)"
 msgstr "Не створювати директив BANKSEL (--pno-banksel)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_pstack_model_large)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:367
 #, kde-format
 msgid "Use large stac&k model (--pstack-model=large)"
 msgstr "Використовувати модель великого с&тека (--pstack-model=large)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_debug_xtra)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:374
 #, kde-format
 msgid "Show more debug info in assembl&y output (--debug-xtra)"
 msgstr ""
 "Показувати більше діагностичних даних у виведенні &асемблера (--debug-xtra)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_denable_peeps)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:381
 #, kde-format
 msgid "E&xplicit enable of peepholes (--denable-peeps)"
 msgstr "&Явно увімкнути точки зондування (--denable-peeps)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_calltree)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:388
 #, kde-format
 msgid "Du&mp call tree in .calltree file (--calltree)"
 msgstr "Створити &дамп ієрархії викликів у файлі .calltree (--calltree)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_fstack)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:395
 #, kde-format
 msgid "Ena&ble stack optimizations (--fstack)"
 msgstr "&Увімкнути оптимізацію стека (--fstack)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_optimize_goto)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:402
 #, kde-format
 msgid "Try to use conditional BRA instead of GOTO (--optimi&ze-goto)"
 msgstr "Намагатися використовувати у&мовний BRA замість GOTO (--optimize-goto)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_optimize_cmp)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:409
 #, kde-format
 msgid "Try to optimize some compares (--optimize-cmp)"
 msgstr "Спробувати оптимізувати деякі порівняння (--optimize-cmp)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_optimize_df)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:419
 #, kde-format
 msgid "Thorough data flow analysis (resource intensive) (--optimize-df)"
 msgstr "Повний аналіз руху даних (вибагливий до ресурсів) (--optimize-df)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, installPrefixLabel)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:475
 #, kde-format
 msgid "SDCC install prefix:"
 msgstr "Префікс встановлення SDCC:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_SDCC_install_prefix)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:482
 #, kde-format
 msgid "Location where SDCC in installed. Empty for system default."
 msgstr ""
 "Місце, куди встановлено SDCC. Якщо не вказано, типове для системи місце."
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Загальне"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "General Options"
 msgstr "Загальні параметри"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Programmer"
 msgstr "Програматор"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Formatter"
 msgstr "Форматування"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Assembly Formatter"
 msgstr "Форматування асемблера"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Electronic Logic Values"
 msgstr "Значення електронної логіки"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Lowest (%1 FPS)"
 msgstr "Найнижча (%1 кд./с)"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Low (%1 FPS)"
 msgstr "Низька (%1 кд./с)"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Medium (%1 FPS)"
 msgstr "Середня (%1 кд./с)"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "High (%1 FPS)"
 msgstr "Висока (%1 кд./с)"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Highest (%1 FPS)"
 msgstr "Найвища (%1 кд./с)"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Unknown value"
 msgstr "Невідоме значення"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b> cannot be found.<br>"
 msgstr "Не вдалося знайти <b>%1</b>.<br>"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b> found: %2<br>"
 msgstr "Знайдено <b>%1</b>: %2<br>"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Remove programmer configuration \"%1\"?"
 msgstr "Вилучити налаштування програматора «%1»?"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Remove \"%1\""
 msgstr "Вилучити «%1»"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Configuration Name"
 msgstr "Назва налаштувань"
 
 #: src/gui/symbolviewer.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Value radix:"
 msgstr "Основа числення значення:"
 
 #. i18n("Automatic"), "", 0, this, SLOT(slotSetRoutingAuto()), ac, "routing_mode_auto" );
 #: src/icnview.cpp:34 src/icnview.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Автоматично"
 
 #. i18n("Manual"), "", 0, this, SLOT(slotSetRoutingManual()), ac, "routing_mode_manual" );
 #: src/icnview.cpp:43 src/icnview.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Manual"
 msgstr "Вручну"
 
 #. i18n("Connection Routing Mode"), "pencil", 0, 0, 0, ac, "routing_mode" );
 #: src/icnview.cpp:53 src/icnview.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Connection Routing Mode"
 msgstr "Режим маршрутизації з’єднання"
 
 #: src/icnview.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "<b>Manual</b> connection routing enabled."
 msgstr "Увімкнено маршрутизацію з’єднань <b>вручну</b>."
 
 #: src/icnview.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "<b>Automatic</b> connection routing enabled."
 msgstr "Увімкнено <b>автоматичну</b> маршрутизацію з’єднань."
 
 #: src/itemdocument.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Alignment"
 msgstr "Вирівнювання"
 
 #: src/itemdocument.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "SVG export is sub-functional"
 msgstr "Експортування до SVG не є повноцінним"
 
 #: src/itemdocument.cpp:854
 #, kde-format
 msgid "There is nothing to crop"
 msgstr "Нічого обрізати"
 
 #: src/itemdocument.cpp:923
 #, kde-format
 msgid "Export failed"
 msgstr "Не вдалося експортувати"
 
 #: src/itemdocument.cpp:923
 #, kde-format
 msgid "Image Export"
 msgstr "Експорт зображення"
 
 #: src/itemdocumentdata.cpp:112 src/projectmanager.cpp:748
 #, kde-format
 msgid "Could not open %1 for reading"
 msgstr "Не вдалося відкрити %1 для читання"
 
 #: src/itemdocumentdata.cpp:133 src/projectmanager.cpp:764
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not parse XML:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Не вдалося обробити XML:\n"
 "%1"
 
 #: src/itemdocumentdata.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Could not open '%1' for writing. Check that you have write permissions"
 msgstr ""
 "Не вдалося відкрити «%1» для запису. Перевірте, чи є у вас права для запису "
 "даних до нього."
 
 #: src/itemdocumentdata.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Saving File"
 msgstr "Збереження файла"
 
 #: src/itemlibrary.cpp:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "This help item does not yet exist for the %1 language. Help out with "
 "KTechlab by creating one via the \"Edit\" button."
 msgstr ""
 "Цього пункту довідки мовою %1 ще не існує. Допоможіть KTechlab створенням "
 "такого пункту — натисніть кнопку «Змінити»."
 
 #: src/itemlibrary.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Could not open item descriptions file \"%1\" for writing."
 msgstr "Не вдалося відкрити файл опису елементів «%1» для запису."
 
 #. i18n("Cancel"), i18n("Cancel the current operation"), Qt::Key_Escape, itemDocument, SLOT(cancelCurrentOperation()) );
 #. pAccel->readSettings(); // TODO what does this do?
 #: src/itemview.cpp:59 src/projectmanager.cpp:1078 src/viewcontainer.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Скасувати"
 
 #. i18n("Delete"), "edit-delete", Qt::Key_Delete, itemDocument, SLOT(deleteSelection()), ac, "edit_delete" );
 #: src/itemview.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Вилучити"
 
 #. i18n("Export as Image..."), 0, 0, itemDocument, SLOT(exportToImage()), ac, "file_export_image");
 #: src/itemview.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Export as Image..."
 msgstr "Експортувати як зображення…"
 
 #. i18n("Align Horizontally"), 0, 0, itemDocument, SLOT(alignHorizontally()), ac, "align_horizontally" );
 #: src/itemview.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Align Horizontally"
 msgstr "Вирівняти горизонтально"
 
 #. i18n("Align Vertically"), 0, 0, itemDocument, SLOT(alignVertically()), ac, "align_vertically" );
 #: src/itemview.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Align Vertically"
 msgstr "Вирівняти вертикально"
 
 #. i18n("Distribute Horizontally"), 0, 0, itemDocument, SLOT(distributeHorizontally()), ac, "distribute_horizontally" );
 #: src/itemview.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Distribute Horizontally"
 msgstr "Розподілити горизонтально"
 
 #. i18n("Distribute Vertically"), 0, 0, itemDocument, SLOT(distributeVertically()), ac, "distribute_vertically" );
 #: src/itemview.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Distribute Vertically"
 msgstr "Розподілити вертикально"
 
 #. i18n("Draw"), "paintbrush", 0, 0, 0, ac, "edit_draw" );
 #: src/itemview.cpp:114 src/itemview.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Draw"
 msgstr "Креслення"
 
 #. i18n("Raise Selection"), "object-order-raise", Qt::Key_PageUp,   itemDocument, SLOT(raiseZ()), ac, "edit_raise" );
 #: src/itemview.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Raise Selection"
 msgstr "Підняти позначене"
 
 #. i18n("Lower Selection"), "object-order-lower", Qt::Key_PageDown, itemDocument, SLOT(lowerZ()), ac, "edit_lower" );
 #: src/itemview.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Lower Selection"
 msgstr "Опустити позначене"
 
 #: src/itemview.cpp:612 src/itemview.cpp:620
 #, kde-format
 msgid "Left click to add. Right click to resume normal editing"
 msgstr ""
 "Клацніть лівою, щоб додати. Клацніть правою, щоб відновити звичайне "
 "редагування."
 
 #: src/itemview.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Click and hold to start drawing."
 msgstr "Натисніть і утримуйте кнопку миші, щоб розпочати креслення."
 
 #: src/itemview.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "Right click to cancel the connector"
 msgstr "Клацніть правою, щоб скасувати з’єднання"
 
 #: src/katemdi.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "Поведінка"
 
 #. i18n("Make Non-Persistent") : i18n("Make Persistent"), 10); // 2018.11.22
 #: src/katemdi.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Make Non-Persistent"
 msgstr "Зробити не стійкою"
 
 #: src/katemdi.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Make Persistent"
 msgstr "Зробити стійкою"
 
 #: src/katemdi.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Move To"
 msgstr "Пересунути до"
 
 #. i18n("Left Sidebar"),0);  // 2018.11.22
 #: src/katemdi.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Left Sidebar"
 msgstr "Ліва бічна панель"
 
 #. i18n("Right Sidebar"),1); // 2018.11.22
 #: src/katemdi.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Right Sidebar"
 msgstr "Права бічна панель"
 
 #. i18n("Top Sidebar"),2); // 2018.11.22
 #: src/katemdi.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "Top Sidebar"
 msgstr "Верхня бічна панель"
 
 #. i18n("Bottom Sidebar"),3); // 2018.11.22
 #: src/katemdi.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "Bottom Sidebar"
 msgstr "Нижня бічна панель"
 
 #: src/ktechlab.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Project"
 msgstr "Проєкт"
 
 #: src/ktechlab.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Components"
 msgstr "Компоненти"
 
 #: src/ktechlab.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Flow Parts"
 msgstr "Частині діаграми"
 
 #. i18n("Mechanics"), "ktechlab_mechanics", 0, this, SLOT(slotFileNewMechanics()), ac, "newfile_mechanics" ))->plug( p->menu() );
 #. "ktechlab_mechanics" -- for the future
 #: src/ktechlab.cpp:202 src/ktechlab.cpp:493
 #: src/mechanics/mechanicsdocument.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Mechanics"
 msgstr "Mechanics"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (itemEditorTB)
 #: src/ktechlab.cpp:207 src/ktechlabcircuitui.rc:34
 #: src/ktechlabflowcodeui.rc:28 src/ktechlabmechanicsui.rc:8
 #, kde-format
 msgid "Item Editor"
 msgstr "Редактор елементів"
 
 #: src/ktechlab.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Context Help"
 msgstr "Контекстна довідка"
 
 #: src/ktechlab.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Messages"
 msgstr "Повідомлення"
 
 #: src/ktechlab.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Symbol Viewer"
 msgstr "Переглядач символів"
 
 #: src/ktechlab.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Scope Screen (Very Rough)"
 msgstr "Загальний перегляд (дуже грубо)"
 
 #. i18n("&New"), "document-new",
 #. KStandardShortcut::shortcut(KStandardShortcut::New), this, SLOT(slotFileNew()), ac, "newfile_popup" );
 #: src/ktechlab.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "С&творити"
 
 #. i18n("C source"), "text-x-csrc", 0, this, SLOT(slotFileNewC()), ac, "newfile_c" ))->plug( p->menu() );
 #: src/ktechlab.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "C source"
 msgstr "Початковий код C"
 
 #. i18n("New Project..."), "window-new",                        0, pm, SLOT(slotNewProject()),                  ac,     "project_new" );
 #: src/ktechlab.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "New Project..."
 msgstr "Створити проєкт…"
 
 #. i18n("Open Project..."), "project-open",             0, pm, SLOT(slotOpenProject()),                 ac,     "project_open" );
 #: src/ktechlab.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Open Project..."
 msgstr "Відкрити проєкт…"
 
 #: src/ktechlab.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Open &Recent Project..."
 msgstr "Відкрити &недавній проєкт…"
 
 #. i18n("Export to Makefile..."), "document-export",    0, pm, SLOT(slotExportToMakefile()),            ac, "project_export_makefile" );
 #: src/ktechlab.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Export to Makefile..."
 msgstr "Експортувати до Makefile…"
 
 #. i18n("Create Subproject..."), 0,                             0, pm, SLOT(slotCreateSubproject()),            ac, "project_create_subproject" );
 #: src/ktechlab.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Create Subproject..."
 msgstr "Створити підпроєкт…"
 
 #. i18n("Add Existing File..."), "document-open",               0, pm, SLOT(slotAddFile()),                                     ac, "project_add_existing_file" );
 #: src/ktechlab.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Add Existing File..."
 msgstr "Додати наявний файл…"
 
 #. i18n("Add Current File..."), "document-import",              0, pm, SLOT(slotAddCurrentFile()),                      ac, "project_add_current_file" );
 #: src/ktechlab.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "Add Current File..."
 msgstr "Додати поточний файл…"
 
 #. i18n("Close Project"), "window-close",                       0, pm, SLOT(slotCloseProject()),                        ac, "project_close" );
 #: src/ktechlab.cpp:569
 #, kde-format
 msgid "Close Project"
 msgstr "Закрити проєкт"
 
 #. i18n("Remove from Project"), "edit-delete",          0, pm, SLOT(slotRemoveSelected()),                      ac, "project_remove_selected" );
 #: src/ktechlab.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "Remove from Project"
 msgstr "Вилучити з проєкту"
 
 #. i18n("Insert Existing File..."), "document-open",    0, pm, SLOT(slotSubprojectAddExistingFile()),   ac, "subproject_add_existing_file" );
 #: src/ktechlab.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Insert Existing File..."
 msgstr "Вставити наявний файл…"
 
 #. i18n("Insert Current File..."), "document-import",   0, pm, SLOT(slotSubprojectAddCurrentFile()),ac, "subproject_add_current_file" );
 #: src/ktechlab.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Insert Current File..."
 msgstr "Вставити поточний файл…"
 
 #. i18n("Linker Options..."), "configure",              0, pm, SLOT(slotSubprojectLinkerOptions()),     ac, "project_item_linker_options" );
 #: src/ktechlab.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "Linker Options..."
 msgstr "Параметри компонувальника…"
 
 #. i18n("Build..."), "launch",                                  0, pm, SLOT(slotItemBuild()),                           ac, "project_item_build" );
 #: src/ktechlab.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "Build..."
 msgstr "Зібрати…"
 
 #. i18n("Upload..."), "convert_to_pic",                 0, pm, SLOT(slotItemUpload()),                          ac, "project_item_upload" );
 #: src/ktechlab.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "Upload..."
 msgstr "Вивантажити…"
 
 #. i18n("Processing Options..."), "configure",  0, pm, SLOT(slotItemProcessingOptions()),       ac, "project_item_processing_options" );
 #: src/ktechlab.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Processing Options..."
 msgstr "Параметри обробки…"
 
 #. i18n("Split View Left/Right"), "view-split-left-right", Qt::CTRL|Qt::SHIFT|Qt::Key_L, this, SLOT(slotViewSplitLeftRight()), ac, "view_split_leftright" );
 #: src/ktechlab.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "Split View Left/Right"
 msgstr "Розділений перегляд: ліворуч/праворуч"
 
 #. i18n("Split View Top/Bottom"), "view-split-top-bottom", Qt::CTRL|Qt::SHIFT|Qt::Key_T, this, SLOT(slotViewSplitTopBottom()), ac, "view_split_topbottom" );
 #: src/ktechlab.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Split View Top/Bottom"
 msgstr "Розділений перегляд: вгорі/внизу"
 
 #. i18n("Run Simulation"), "media-playback-start", Qt::Key_F10, 0, 0, ac, "simulation_run" );
 #: src/ktechlab.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "Run Simulation"
 msgstr "Почати імітацію"
 
 #: src/ktechlab.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Pause Simulation"
 msgstr "Призупинити імітацію"
 
 #: src/ktechlab.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Internals"
 msgstr "Внутрішня частина роботи програми"
 
 #: src/ktechlab.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "Square Wave"
 msgstr "Квадратний сигнал"
 
 #: src/ktechlab.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "2-Way Switch"
 msgstr "2-позиційний перемикач"
 
 #: src/ktechlab.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "3-Way Switch"
 msgstr "3-позиційний перемикач"
 
 #: src/ktechlab.cpp:678
 #, kde-format
 msgid "LRC"
 msgstr "LRC"
 
 #: src/ktechlab.cpp:679
 #, kde-format
 msgid "Resistors in Parallel"
 msgstr "З’єднані паралельно резистори"
 
 #: src/ktechlab.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "Resistors in Series"
 msgstr "З’єднані послідовно резистори"
 
 #: src/ktechlab.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "Voltage Divider"
 msgstr "Дільник напруги"
 
 #: src/ktechlab.cpp:682
 #, kde-format
 msgid "Full Wave Rectifier"
 msgstr "Повний міст"
 
 #: src/ktechlab.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "Half Wave Rectifier"
 msgstr "Напівміст"
 
 #: src/ktechlab.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "AND"
 msgstr "І"
 
 #: src/ktechlab.cpp:686
 #, kde-format
 msgid "NAND"
 msgstr "NAND"
 
 #: src/ktechlab.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "NOR"
 msgstr "NOR"
 
 #: src/ktechlab.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "OR"
 msgstr "АБО"
 
 #: src/ktechlab.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "Decoupler"
 msgstr "Розв’язувальний пристрій"
 
 #: src/ktechlab.cpp:690
 #, kde-format
 msgid "Inverting Amplifier"
 msgstr "Підсилювач-інвертор"
 
 #: src/ktechlab.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "Noninverting Amplifier"
 msgstr "Синфазний підсилювач"
 
 #: src/ktechlab.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Instrumentation Amplifier"
 msgstr "Вимірювальний підсилювач"
 
 #: src/ktechlab.cpp:693
 #, kde-format
 msgid "Astable Multivibrator"
 msgstr "Астабільний мультивібратор"
 
 #: src/ktechlab.cpp:695
 #, kde-format
 msgid "Schmitt Trigger"
 msgstr "Перемикач Шмітта"
 
 #: src/ktechlab.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "Switch"
 msgstr "Перемкнути"
 
 #: src/ktechlab.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Закрити"
 
 #: src/ktechlab.cpp:1004
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Зберегти"
 
 #: src/ktechlab.cpp:1007
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Перезавантажити"
 
 #: src/ktechlab.cpp:1010
 #, kde-format
 msgid "Close All Others"
 msgstr "Закрити всі інші"
 
 #: src/ktechlab.cpp:1172
 #, kde-format
 msgid "Intel Hex"
 msgstr "Intel Hex"
 
 #: src/ktechlab.cpp:1176 src/ktechlab.cpp:1179 src/projectmanager.cpp:910
 #, kde-format
 msgid "Open Location"
 msgstr "Відкрити адресу"
 
 #: src/ktechlab.cpp:1330
 #, kde-format
 msgid "Exiting..."
 msgstr "Вихід…"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: src/ktechlabcircuitui.rc:6 src/ktechlabflowcodeui.rc:5
 #: src/ktechlabitemviewui.rc:25 src/ktechlabkateui.rc:55
 #: src/ktechlabtextui.rc:15 src/ktechlabui.rc:37
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Інструменти"
 
 #. i18n: ectx: Menu (routing_mode_menu)
 #: src/ktechlabcircuitui.rc:9 src/ktechlabflowcodeui.rc:8
 #, kde-format
 msgid "Routing Mode"
 msgstr "Режим маршрутизації"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: src/ktechlabitemviewui.rc:6 src/ktechlabkateui.rc:6 src/ktechlabtextui.rc:6
 #: src/ktechlabui.rc:6
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Файл"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: src/ktechlabitemviewui.rc:11 src/ktechlabkateui.rc:15
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "З&міни"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: src/ktechlabitemviewui.rc:18 src/ktechlabkateui.rc:31 src/ktechlabui.rc:11
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "П&ерегляд"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
 #: src/ktechlabitemviewui.rc:34
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Інструменти"
 
 #. i18n: ectx: Menu (codefolding)
 #: src/ktechlabkateui.rc:45
 #, kde-format
 msgid "&Code Folding"
 msgstr "Згортання &коду"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: src/ktechlabkateui.rc:93
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "П&араметри"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
 #: src/ktechlabkateui.rc:116 src/ktechlabtextui.rc:82
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Головна панель"
 
 #. i18n: ectx: Menu (debug)
 #: src/ktechlabtextui.rc:53
 #, kde-format
 msgid "&Debug"
 msgstr "Діа&гностика"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (debugTB)
 #: src/ktechlabtextui.rc:90
 #, kde-format
 msgid "Debugger"
 msgstr "Діагностика"
 
 #. i18n: ectx: Menu (project)
 #: src/ktechlabui.rc:21
 #, kde-format
 msgid "&Project"
 msgstr "&Проєкт"
 
 #. i18n: ectx: Menu (examples)
 #: src/ktechlabui.rc:45
 #, kde-format
 msgid "Examples"
 msgstr "Приклади"
 
 #. i18n: ectx: Menu (examples_555)
 #: src/ktechlabui.rc:47
 #, kde-format
 msgid "555s"
 msgstr "555s"
 
 #. i18n: ectx: Menu (examples_basic)
 #: src/ktechlabui.rc:50
 #, kde-format
 msgid "Basic"
 msgstr "Базовий"
 
 #. i18n: ectx: Menu (examples_diodes)
 #: src/ktechlabui.rc:53
 #, kde-format
 msgid "Diodes"
 msgstr "Діоди"
 
 #. i18n: ectx: Menu (examples_jfets)
 #: src/ktechlabui.rc:56
 #, kde-format
 msgid "JFETs"
 msgstr "JFET-и"
 
 #. i18n: ectx: Menu (examples_matrix_disp_driver)
 #: src/ktechlabui.rc:59
 #, kde-format
 msgid "Matrix Display Drivers"
 msgstr "Драйвери матричного дисплея"
 
 #. i18n: ectx: Menu (examples_mosfets)
 #: src/ktechlabui.rc:62
 #, kde-format
 msgid "MOSFETs"
 msgstr "MOSFET-и"
 
 #. i18n: ectx: Menu (examples_transistors)
 #: src/ktechlabui.rc:65
 #, kde-format
 msgid "Transistors"
 msgstr "Транзистори"
 
 #. i18n: ectx: Menu (examples_opamps)
 #: src/ktechlabui.rc:68
 #, kde-format
 msgid "Opamps"
 msgstr "Операційні підсилювачі"
 
 #: src/languages/flowcode.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "*** Microbe generation successful ***"
 msgstr "*** Успішне створення коду Microbe ***"
 
 #: src/languages/flowcode.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "*** Microbe generation failed ***"
 msgstr "*** Не вдалося створити код Microbe ***"
 
 #: src/languages/flowcode.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Warning: Floating connection for %1"
 msgstr "Попередження: незакріплене з’єднання для %1"
 
 #: src/languages/flowcode.cpp:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "KTechlab was unable to find the \"Start\" part.\n"
 "This must be included as the starting point for your program."
 msgstr ""
 "KTechlab не вдалося знайти частину «Start».\n"
 "Цю частину слід включити як початкову точку вашої програми."
 
 #: src/languages/gpasm.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "*** Assembly successful ***"
 msgstr "*** Успішне асемблювання ***"
 
 #: src/languages/gpasm.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "*** Assembly failed ***"
 msgstr "*** Помилка асемблювання ***"
 
 #: src/languages/gpasm.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Assembly failed. Please check you have gputils installed."
 msgstr ""
 "Не вдалося виконати асемблювання. Будь ласка, перевірте, чи встановлено "
 "gputils."
 
 #: src/languages/gpdasm.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "*** Disassembly successful ***"
 msgstr "*** Успішне дизасемблювання ***"
 
 #: src/languages/gpdasm.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "*** Disassembly failed ***"
 msgstr "*** Помилка дизасемблювання ***"
 
 #: src/languages/gpdasm.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Disassembly failed. Please check you have gputils installed."
 msgstr ""
 "Не вдалося виконати асемблювання. Будь ласка, перевірте, чи встановлено "
 "gputils."
 
 #: src/languages/gplib.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "*** Archiving successful ***"
 msgstr "*** Успішне архівування ***"
 
 #: src/languages/gplib.cpp:23
 #, kde-format
 msgid "*** Archiving failed ***"
 msgstr "*** Помилка архівування ***"
 
 #: src/languages/gplib.cpp:46 src/languages/gplink.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Linking failed. Please check you have gputils installed."
 msgstr ""
 "Не вдалося виконати компонування. Будь ласка, перевірте, чи встановлено "
 "gputils."
 
 #: src/languages/gplink.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "*** Linking successful ***"
 msgstr "*** Успішне компонування ***"
 
 #: src/languages/gplink.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "*** Linking failed ***"
 msgstr "*** Помилка компонування ***"
 
 #: src/languages/languagemanager.cpp:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "These messages show the output of language-related functionality such as "
 "compiling and assembling.<br><br>For error messages, clicking on the line "
 "will automatically open up the file at the position of the error."
 msgstr ""
 "Ці повідомлення виведено функціональною частиною, пов’язаною із мовою, "
 "зокрема засобами компіляції та асемблювання.<br><br>Для повідомлень щодо "
 "помилок клацання на рядку повідомлення автоматично відкриватиме файл на "
 "рядку, виконання коду з якого призвело до помилки."
 
 #: src/languages/microbe.cpp:28 src/languages/sdcc.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "*** Compilation failed ***"
 msgstr "*** Помилка компіляції ***"
 
 #: src/languages/microbe.cpp:29 src/languages/sdcc.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "*** Compilation successful ***"
 msgstr "*** Успішна компіляція ***"
 
 #: src/languages/microbe.cpp:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "Assembly failed. Please check you have KTechlab installed properly (\"microbe"
 "\" could not be started)."
 msgstr ""
 "Не вдалося виконати асемблювання. Будь ласка, перевірте, чи встановлено "
 "KTechlab (не вдалося запустити програму «microbe»)."
 
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:62 src/languages/picprogrammer.cpp:73
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:84 src/languages/picprogrammer.cpp:94
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:104 src/languages/picprogrammer.cpp:114
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:125 src/languages/picprogrammer.cpp:138
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:149 src/languages/picprogrammer.cpp:160
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Supported programmers: %1"
 msgstr "Підтримувані програматори: %1"
 
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:63 src/languages/picprogrammer.cpp:85
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "<br>Interface: Serial Port"
 msgstr "<br>Інтерфейс: послідовний порт"
 
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:74 src/languages/picprogrammer.cpp:95
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:139 src/languages/picprogrammer.cpp:150
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:161 src/languages/picprogrammer.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "<br>Interface: Parallel Port"
 msgstr "<br>Інтерфейс: паралельний порт"
 
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "<br>Interface: USB Port"
 msgstr "<br>Інтерфейс: порт USB"
 
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "<br>Interface: Serial Port and Parallel Port"
 msgstr "<br>Інтерфейс: послідовний порт і паралельний порт"
 
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "*** Programming successful ***"
 msgstr "*** Успішне програмування ***"
 
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "*** Programming failed ***"
 msgstr "*** Помилка програмування ***"
 
 #: src/languages/processchain.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Building: %1"
 msgstr "Збираємо: %1"
 
 #: src/languages/sdcc.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Could not find PIC with ID \"%1\"."
 msgstr "Не вдалося знайти PIC з ідентифікатором «%1»."
 
 #: src/languages/sdcc.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Compilation failed. Please check you have sdcc installed."
 msgstr ""
 "Не вдалося виконати компіляцію. Будь ласка, перевірте, чи встановлено sdcc."
 
 #: src/mechanics/chassiscircular2.cpp:33 src/mechanics/chassiscircular2.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Circular 2-Wheel Chassis"
 msgstr "Кругове двоколісне шасі"
 
 #: src/mechanics/chassiscircular2.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Chassis'"
 msgstr "Апаратний блок"
 
 #: src/mechanics/mechanicsitem.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Mass"
 msgstr "Маса"
 
 #: src/mechanics/mechanicsitem.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Moment of Inertia"
 msgstr "Момент інерції"
 
 #: src/picitem.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Advanced..."
 msgstr "Додатково…"
 
 #: src/projectmanager.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Do not know how to build \"%1\" (output URL is empty)."
 msgstr "Невідомий спосіб збирання «%1» (адреса виведення є порожньою)."
 
 #: src/projectmanager.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Do not know how to build \"%1\" (library does not exist in project)."
 msgstr "Невідомий спосіб збирання «%1» (у проєкті немає бібліотеки)."
 
 #: src/projectmanager.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Do not know how to build \"%1\" (unknown output type)."
 msgstr "Невідомий спосіб збирання «%1» (невідомий тип виведення)."
 
 #: src/projectmanager.cpp:800
 #, kde-format
 msgid "Project could not be saved to \"%1\""
 msgstr "Не вдалося зберегти проєкт до «%1»"
 
 #: src/projectmanager.cpp:800
 #, kde-format
 msgid "Saving Project"
 msgstr "Збереження проєкту"
 
 #: src/projectmanager.cpp:863
 #, kde-format
 msgid ""
 "Displays the list of files in the project.\n"
 "To open or close a project, use the \"Project\" menu. Right click on a file "
 "to remove it from the project"
 msgstr ""
 "Показує список файлів у проєкті.\n"
 "Щоб відкрити або закрити проєкт, скористайтеся меню «Проєкт». Клацніть "
 "правою кнопкою миші на пункті файла, щоб вилучити його з проєкту."
 
 #: src/projectmanager.cpp:866
 #, kde-format
 msgid "Project Manager"
 msgstr "Керування проєктами"
 
 #: src/projectmanager.cpp:908
 #, kde-format
 msgid "KTechlab Project"
 msgstr "Проєкт KTechlab"
 
 #: src/projectmanager.cpp:1078
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to remove \"%1\"?"
 msgstr "Ви справді хочете вилучити «%1»?"
 
 #: src/projectmanager.cpp:1078
 #, kde-format
 msgid "Remove Project File?"
 msgstr "Вилучити файл проєкту?"
 
 #: src/textdocument.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Failed to create editor"
 msgstr "Не вдалося створити редактор"
 
 #: src/textdocument.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Failed to create MarkInterface"
 msgstr "Не вдалося створити MarkInterface"
 
 #: src/textdocument.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 – %2"
 
 #: src/textdocument.cpp:761
 #, kde-format
 msgid "Unknown code type."
 msgstr "Невідомий тип коду."
 
 #: src/textdocument.cpp:761 src/textdocument.cpp:765
 #, kde-format
 msgid "Cannot debug"
 msgstr "Діагностика неможлива"
 
 #: src/textdocument.cpp:765
 #, kde-format
 msgid "Cannot debug hex."
 msgstr "Неможливо виконувати діагностику для шістнадцяткового коду."
 
 #. i18n("Format Assembly Code"), "", Qt::Key_F12, textDocument, SLOT(formatAssembly()), ac, "format_asm" );
 #: src/textview.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Format Assembly Code"
 msgstr "Форматувати код асемблера"
 
 #. i18n("Set &Breakpoint"), 0, 0, this, SLOT(toggleBreakpoint()), ac, "debug_toggle_breakpoint" );
 #: src/textview.cpp:91 src/textview.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Set &Breakpoint"
 msgstr "Встановити &точку зупинки"
 
 #. i18n("Run"), "debug-run", 0, textDocument, SLOT(debugRun()), ac, "debug_run" );
 #: src/textview.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Run"
 msgstr "Запустити"
 
 #. i18n("Stop"), "process-stop", 0, textDocument, SLOT(debugStop()), ac, "debug_stop" );
 #: src/textview.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Зупинити"
 
 #. i18n("Step Over"), "debug-step-over", 0, textDocument, SLOT(debugStepOver()), ac, "debug_step_over" );
 #: src/textview.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Step Over"
 msgstr "Переступити"
 
 #. i18n("Step Out"), "debug-step-out", 0, textDocument, SLOT(debugStepOut()), ac, "debug_step_out" );
 #: src/textview.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Step Out"
 msgstr "Вийти"
 
 #: src/textview.cpp:494
 #, kde-format
 msgid " Line: %1 Col: %2 "
 msgstr " Рядок: %1 Поз: %2 "
 
 #: src/textview.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "Clear &Breakpoint"
 msgstr "Вилучити &точку зупинки"
 
 #: src/variant.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "True"
 msgstr "Так"
 
 #: src/variant.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "False"
 msgstr "Ні"
 
 #: src/viewcontainer.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "(empty)"
 msgstr "(порожній)"
 
 #: src/viewcontainer.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Open Document"
 msgstr "Відкрити документ"
 
 #~ msgid "Custom..."
 #~ msgstr "Нетиповий…"
 
 #~ msgid "Open Recent"
 #~ msgstr "Відкрити недавні"
 
 #~ msgid "PNG Image"
 #~ msgstr "зображення PNG"
 
 #~ msgid "BMP Image"
 #~ msgstr "зображення BMP"
 
 #~ msgid "SVG Image"
 #~ msgstr "зображення SVG"
 
 #~ msgid "Unknown extension, please select one from the filter list."
 #~ msgstr ""
 #~ "Невідомий суфікс назви. Будь ласка, виберіть суфікс зі списку "
 #~ "фільтрування."
 
 #~ msgid "Discard"
 #~ msgstr "Відкинути"
 
 #~ msgid "Link libraries outside project"
 #~ msgstr "Скомпонувати бібліотеки поза проєктом"
 
 #~ msgid "&Help"
 #~ msgstr "&Довідка"
 
 #~ msgid "Libkatepart not available for constructing editor"
 #~ msgstr ""
 #~ "Недоступна бібліотека libkatepart, яка потрібна для побудови редактора"
 
 #~ msgid "Initial Port Settings"
 #~ msgstr "Початкові параметри порту"
 
 #~ msgid "Initial Variable Values"
 #~ msgstr "Початкові значення змінних"
 
 #~ msgid "Pin Map Definitions"
 #~ msgstr "Визначення карти контактів"
 
 #~ msgid "Output Method"
 #~ msgstr "Спосіб виведення"
 
 #~ msgid "Output File Options"
 #~ msgstr "Параметри файла виведення даних"
 
 #~ msgid "Programmer Configuration"
 #~ msgstr "Налаштування програматора"
 
 #~ msgid "Commands"
 #~ msgstr "Команди"
 
 #~ msgid "Keeping the project up as a maintainer during the time David left"
 #~ msgstr "Супровід проєкту після відходу Девіда"
 
 #~ msgid "Some bug-fixes"
 #~ msgstr "Деякі виправлення вад"
 
 #~ msgid "Asm Formatting"
 #~ msgstr "Форматування asm"
 
 #~ msgid "Gpasm Settings"
 #~ msgstr "Параметри Gpasm"
 
 #~ msgid "Gplink Settings"
 #~ msgstr "Параметри Gplink"
 
 #~ msgid "PIC Programmer Config"
 #~ msgstr "Налаштування програматора PIC"
 
 #~ msgid "SDCC Options"
 #~ msgstr "Параметри SDCC"
 
 #~ msgid "KTechLab Icon Tester"
 #~ msgstr "Засіб тестування піктограм KTechLab"
 
 #~ msgid "Alt+N"
 #~ msgstr "Alt+N"