Warning, /sdk/ktechlab/po/sv/ktechlab.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>, 2017, 2018, 2020, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:38+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-07-31 10:16+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>\n"
 "Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.08.1\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Stefan Asserhäll"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "stefan.asserhall@bredband.net"
 
 #: microbe/main.cpp:46 src/electronics/components/piccomponent.cpp:90
 #: src/flowcodedocument.cpp:172 src/flowcodeview.cpp:39 src/ktechlab.cpp:502
 #: src/textview.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Microbe"
 msgstr "Microbe"
 
 #: microbe/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "The Microbe Compiler"
 msgstr "Microbe-kompilatorn"
 
 #: microbe/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "(C) 2004-2005, The KTechlab developers"
 msgstr "© 2004-2005, Ktechlab-utvecklarna"
 
 #: microbe/main.cpp:53 src/core/main.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Daniel Clarke"
 msgstr "Daniel Clarke"
 
 #: microbe/main.cpp:54 src/core/main.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "David Saxton"
 msgstr "David Saxton"
 
 #: microbe/main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "George John"
 msgstr "George John"
 
 #: microbe/main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Added pic 16f877,16f627 and 16f628"
 msgstr "Tillägg av PIC 16f877, 16f627 och 16f628"
 
 #: microbe/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Show source code lines in assembly output"
 msgstr "Visa källkodsrader i assemblerutmatning"
 
 #: microbe/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Do not attempt optimization of generated instructions."
 msgstr "Försök inte optimera genererade instruktioner"
 
 #: microbe/main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Input filename"
 msgstr "Indatafilnamn"
 
 #: microbe/main.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Output filename"
 msgstr "Utdatafilnamn"
 
 #: microbe/microbe.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Could not open file '%1'\n"
 msgstr "Kunde inte öppna filen '%1'\n"
 
 #: microbe/microbe.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Unknown statement"
 msgstr "Okänd sats"
 
 #: microbe/microbe.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Port '%1' is not supported by target PIC"
 msgstr "Port '%1' stöds inte av mål-PIC:n"
 
 #: microbe/microbe.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Pin identifier was not followed by '='"
 msgstr "Anslutningsidentifierare följdes inte av '='"
 
 #: microbe/microbe.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Pin state can only be 'high' or 'low'"
 msgstr "Anslutningstillstånd kan bara vara 'high' eller 'low'"
 
 #: microbe/microbe.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Invalid token '%1'. Port identifier should be followed by '='"
 msgstr "Ogiltig symbol '%1'. Portidentifierare måste följas av '='"
 
 #: microbe/microbe.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Unexpected statement before '{'"
 msgstr "Oväntad sats innan '{'"
 
 #: microbe/microbe.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Mismatched brackets in expression '%1'"
 msgstr "Felmatchade parenteser i uttryck '%1'"
 
 #: microbe/microbe.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Invalid '=' found in expression"
 msgstr "Ogiltigt '=' hittades i uttryck"
 
 #: microbe/microbe.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Reserved keyword '%1' cannot be a variable name."
 msgstr "Reserverat nyckelord '%1' kan inte vara ett variabelnamn."
 
 #: microbe/microbe.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Nothing between operators"
 msgstr "Ingenting mellan operatorer"
 
 #: microbe/microbe.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Missing operator or space in operand"
 msgstr "Saknar operator eller mellanslag i operand"
 
 #: microbe/microbe.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Unknown variable"
 msgstr "Okänd variabel"
 
 #: microbe/microbe.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Unknown variable '%1'"
 msgstr "Okänd variabel '%1'"
 
 #: microbe/microbe.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Could not open include file '%1'"
 msgstr "Kunde inte öppna include-fil '%1'"
 
 #: microbe/microbe.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Division by zero"
 msgstr "Division med noll"
 
 #: microbe/microbe.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Number too big"
 msgstr "Talet är för stort"
 
 #: microbe/microbe.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Step can only be a constant expression"
 msgstr "Steg kan bara vara ett konstantuttryck"
 
 #: microbe/microbe.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Delay must be a positive constant value"
 msgstr "Fördröjning måste vara ett positivt konstantvärde"
 
 #: microbe/microbe.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "'high' or 'low' expected after pin expression '%1'"
 msgstr "'high' eller 'low' förväntades efter anslutningsuttryck '%1'"
 
 #: microbe/microbe.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Comparison operator in '%1' is not recognized"
 msgstr "Jämförelseoperator i '%1' kändes inte igen"
 
 #: microbe/microbe.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Subroutine definition before end of program"
 msgstr "Subrutindefinition före programslut"
 
 #: microbe/microbe.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Interrupt routine definition before end of program"
 msgstr "Avbrottsrutindefinition före programslut"
 
 #: microbe/microbe.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Label expected"
 msgstr "Förväntade etikett"
 
 #: microbe/microbe.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Extra tokens at end of line"
 msgstr "Extra symboler i slutet på raden"
 
 #: microbe/microbe.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Expected '%1'"
 msgstr "Förväntade '%1'"
 
 #: microbe/microbe.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Pin list expected"
 msgstr "Förväntande anslutningslista"
 
 #: microbe/microbe.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Alias already defined"
 msgstr "Alias redan definierat"
 
 #: microbe/microbe.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Interrupt type not supported by target PIC"
 msgstr "Avbrottstyp stöds inte av mål-PIC:n"
 
 #: microbe/microbe.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Interrupt already defined"
 msgstr "Avbrott redan definierat"
 
 #: microbe/microbe.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Variable '%1' is read only"
 msgstr "Variabeln '%1' är enbart läsbar"
 
 #: microbe/microbe.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Variable '%1' is write only"
 msgstr "Variabeln '%1' är enbart skrivbar"
 
 #: microbe/microbe.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Invalid pin list size"
 msgstr "Ogiltig storlek på anslutningslista"
 
 #: microbe/microbe.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Variable '%1' is already defined"
 msgstr "Variabeln '%1' är redan definierad"
 
 #: microbe/microbe.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "'%1' is not a valid variable name"
 msgstr "'%1' är inte ett giltigt variabelnamn"
 
 #: microbe/microbe.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Variable expected"
 msgstr "Förväntade variabel"
 
 #: microbe/microbe.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Name expected"
 msgstr "Förväntade namn"
 
 #: microbe/optimizer.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Internal issue: Optimization has not finished in %1 iterations."
 msgstr "Internt problem: Optimering har inte avslutats efter %1 iterationer."
 
 #: src/circuitview.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Dump linear equations"
 msgstr "Skriv ut linjära ekvationer"
 
 #. i18n("0 Degrees"), "", 0, circuitDocument, SLOT(setOrientation0()), ac, "edit_orientation_0" );
 #. ra->setExclusiveGroup("orientation"); // TODO test
 #: src/circuitview.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "0 Degrees"
 msgstr "0 grader"
 
 #. i18n("90 Degrees"), "", 0, circuitDocument, SLOT(setOrientation90()), ac, "edit_orientation_90" );
 #. ra->setExclusiveGroup("orientation"); // TODO test
 #: src/circuitview.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "90 Degrees"
 msgstr "90 grader"
 
 #. i18n("180 Degrees"), "", 0, circuitDocument, SLOT(setOrientation180()), ac, "edit_orientation_180" );
 #. ra->setExclusiveGroup("orientation"); // TODO test
 #: src/circuitview.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "180 Degrees"
 msgstr "180 grader"
 
 #. i18n("270 Degrees"), "", 0, circuitDocument, SLOT(setOrientation270()), ac, "edit_orientation_270" );
 #. ra->setExclusiveGroup("orientation"); // TODO test
 #: src/circuitview.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "270 Degrees"
 msgstr "270 grader"
 
 #. i18n("Create Subcircuit"), "", 0, circuitDocument, SLOT(createSubcircuit()), ac, "circuit_create_subcircuit" );
 #: src/circuitview.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Create Subcircuit"
 msgstr "Skapa delkrets"
 
 #. i18n("Rotate Clockwise"), "object-rotate-right", "]", circuitDocument, SLOT(rotateClockwise()), ac, "edit_rotate_cw" );
 #: src/circuitview.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Rotate Clockwise"
 msgstr "Rotera medurs"
 
 #. i18n("Rotate Counter-Clockwise"), "object-rotate-left", "[", circuitDocument, SLOT(rotateCounterClockwise()), ac, "edit_rotate_ccw" );
 #: src/circuitview.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Rotate Counter-Clockwise"
 msgstr "Rotera moturs"
 
 #. i18n("Flip Horizontally"), "", 0, circuitDocument, SLOT(flipHorizontally()), ac, "edit_flip_horizontally" );
 #: src/circuitview.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Flip Horizontally"
 msgstr "Vänd horisontellt"
 
 #. i18n("Flip Vertically"), "", 0, circuitDocument, SLOT(flipVertically()), ac, "edit_flip_vertically" );
 #: src/circuitview.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Flip Vertically"
 msgstr "Vänd vertikalt"
 
 #: src/circuitview.cpp:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "Construct a circuit by dragging components from the Component selector from "
 "the left. Create the connections by dragging a wire from the component "
 "connectors.<br><br>The simulation is running by default, but can be paused "
 "and resumed from the Tools menu.<br><br>To delete a wire, select it with a "
 "select box, and hit delete.<br><br>To edit the attributes of a component, "
 "select it (making sure that no components of another type are also "
 "selected), and edit in the toolbar. More advanced properties can be edited "
 "using the item editor on the right.<br><br>Subcircuits can be created by "
 "connecting the components with an External Connection, selecting the desired "
 "components and clicking on \"Create Subcircuit\" in the right-click menu."
 msgstr ""
 "Skapa en krets genom att dra komponenter från komponentväljaren till "
 "vänster. Skapa kopplingar genom att dra en ledning från komponentens "
 "anslutningar.<br><br>Simulering körs normalt, men kan pausas och återupptas "
 "från menyn Verktyg.<br><br>Markera en ledning med en markeringsruta och "
 "tryck på Delete för att ta bort en ledning.<br><br>För att redigera en "
 "komponents egenskaper, markera den (och försäkra att inga komponenter av en "
 "annan typ också är markerade), och redigera i verktygsraden. Mer avancerade "
 "egenskaper kan redigeras med objekteditorn till höger.<br><br>Delkretsar kan "
 "skapas genom att koppla ihop komponenterna med en extern anslutning, markera "
 "önskade komponenter, och klicka på \"Skapa delkrets\" i högerklicksmenyn."
 
 #: src/circuitview.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Simulation Initializing"
 msgstr "Simulering initieras"
 
 #: src/circuitview.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Simulation Running"
 msgstr "Simulering kör"
 
 #: src/circuitview.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Simulation Paused"
 msgstr "Simulering pausad"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaxUndo), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of undo steps"
 msgstr "Maximalt antal steg som kan ångras"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RestoreDocumentsOnStartup), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Restore Documents on Startup"
 msgstr "Återställ dokument vid start"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RaiseItemSelectors), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Raise appropriate Item Selector on document creation"
 msgstr "Höj lämplig objektväljare när dokument skapas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RaiseMessagesLog), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "Raise Messages Log on Compiling"
 msgstr "Höj meddelandeloggen vid kompilering"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowVoltageBars), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid "Show Voltage Bars"
 msgstr "Visa spänningsstaplar"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowVoltageColor), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid "Show Voltage as Color"
 msgstr "Visa spänning som färg"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AnimateWires), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid "Animate Wires (current or power)"
 msgstr "Animera ledningar (ström eller effekt)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RefreshRate), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid "Refresh Rate"
 msgstr "Uppdateringsfrekvens"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Color of grid lines"
 msgstr "Rutlinjernas färg"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid "Whether the grid should be shown."
 msgstr "Om rutnätet ska visas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ReuseSameViewForOutput), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid "Whether the same output should be use for generation of code, etc"
 msgstr "Om samma utdata ska användas för kodgenerering, etc."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IndentAsmName), group (AsmFormatter)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:57
 #, kde-format
 msgid "Indentation of Instruction Names"
 msgstr "Indentering av instruktionsnamn"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IndentAsmData), group (AsmFormatter)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:61
 #, kde-format
 msgid "Indentation of Instruction Data"
 msgstr "Indentering av instruktionsdata"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IndentComment), group (AsmFormatter)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:65
 #, kde-format
 msgid "Indentation of Comments"
 msgstr "Indentering av kommentarer"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IndentEqu), group (AsmFormatter)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:69
 #, kde-format
 msgid "Indentation of 'equ'"
 msgstr "Indentering av 'equ'"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IndentEquValue), group (AsmFormatter)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:73
 #, kde-format
 msgid "Indentation of 'equ' Value"
 msgstr "Indentering av 'equ'-värde"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoFormatMBOutput), group (AsmFormatter)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:77
 #, kde-format
 msgid "Automatically format Microbe output"
 msgstr "Formatera automatiskt utdata från Microbe"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogicSymbolShapes), group (Logic)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:84
 #, kde-format
 msgid "Logic Symbol Shapes"
 msgstr "Former på logiksymboler"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogicRisingTrigger), group (Logic)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:92
 #, kde-format
 msgid "Rising Trigger Threshold"
 msgstr "Stigande utlösningströskel"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogicFallingTrigger), group (Logic)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:96
 #, kde-format
 msgid "Falling Trigger Threshold"
 msgstr "Fallande utlösningströskel"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogicOutputHigh), group (Logic)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:100
 #, kde-format
 msgid "Logic Output High"
 msgstr "Logikutgång hög"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogicOutputHighImpedance), group (Logic)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:104
 #, kde-format
 msgid "Logic Output High Impedance"
 msgstr "Logikutgång hög impedans"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogicOutputLowImpedance), group (Logic)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:108
 #, kde-format
 msgid "Logic Output Low Impedance"
 msgstr "Logikutgång låg impedans"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HexFormat), group (Gpasm)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:115
 #, kde-format
 msgid "Hex Format"
 msgstr "Hexformat"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Radix), group (Gpasm)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:125
 #, kde-format
 msgid "Radix"
 msgstr "Bas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GpasmWarningLevel), group (Gpasm)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:135
 #, kde-format
 msgid "GpasmWarning Level"
 msgstr "Varningsnivå för gpasm"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IgnoreCase), group (Gpasm)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:144
 #, kde-format
 msgid "Ignore Case"
 msgstr "Ignorera skiftläge"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DosFormat), group (Gpasm)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:148
 #, kde-format
 msgid "Dos Formatting"
 msgstr "DOS-formatering"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MiscGpasmOptions), group (Gpasm)
 #. i18n: ectx: label, entry (MiscSDCCOptions), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:152 src/core/ktechlab.kcfg:299
 #, kde-format
 msgid "Other Options"
 msgstr "Övriga alternativ"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_nostdlib), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:159
 #, kde-format
 msgid "Do not search in the standard library directory"
 msgstr "Sök inte i standardbibliotekskatalogen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_nostdinc), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:163
 #, kde-format
 msgid "Do not search in the standard include directory"
 msgstr "Sök inte i include-standardkatalogen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_less_pedantic), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:167
 #, kde-format
 msgid "Disable pedantic warnings"
 msgstr "Inaktivera pedantiska varningar"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_std_c89), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:171
 #, kde-format
 msgid "Strictly follow the C89 standard"
 msgstr "Följ C89-standarden strikt"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_std_c99), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:175
 #, kde-format
 msgid "Strictly follow the C99 standard"
 msgstr "Följ C99-standarden strikt"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_stack_auto), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:180
 #, kde-format
 msgid "Stack automatic variables"
 msgstr "Lägg automatiska variabler på stacken"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_int_long_reent), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:184
 #, kde-format
 msgid "Integer libraries have been compiled as reentrant"
 msgstr "Heltalsbibliotek har kompilerats som parallellt användbara"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_float_reent), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:188
 #, kde-format
 msgid "Floating point library has been compiled as reentrant"
 msgstr "Flyttalsbibliotek har kompilerats som parallellt användbart"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_fommit_frame_pointer), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:192
 #, kde-format
 msgid "Leave out the frame pointer"
 msgstr "Utelämna rampekaren"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_no_xinit_opt), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:196
 #, kde-format
 msgid "Do not memcpy initialized data from code space to xdata space"
 msgstr ""
 "Kopiera inte initierad data från code-rymden till xdata-rymden med memcpy"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_all_callee_saves), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:200
 #, kde-format
 msgid "Callee will always save registers used"
 msgstr "Anropande kod sparar alltid använda register"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_nooverlay), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:205
 #, kde-format
 msgid "Do not overlay parameters and local variables"
 msgstr "Överlagra inte parametrar och lokala variabler"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_nogcse), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:209
 #, kde-format
 msgid "Disable the GCSE optimization"
 msgstr "Inaktivera GCSE-optimering"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_nolabelopt), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:213
 #, kde-format
 msgid "Do not optimize labels"
 msgstr "Optimera inte etiketter"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_noinvariant), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:217
 #, kde-format
 msgid "Disable optimization of invariants"
 msgstr "Inaktivera optimering av invarianter"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_noinduction), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:221
 #, kde-format
 msgid "Disable loop variable induction"
 msgstr "Inaktivera induktion av snurrvariabler"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_no_peep), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:225
 #, kde-format
 msgid "Disable peep-hole optimization"
 msgstr "Inaktivera nyckelhålsoptimering"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_noloopreverse), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:229
 #, kde-format
 msgid "Do not do loop reversal optimization"
 msgstr "Gör inte optimering med snurromvändning"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_opt_code_size), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:233
 #, kde-format
 msgid "Optimize for compact code"
 msgstr "Optimera för kompakt kod"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_opt_code_speed), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:237
 #, kde-format
 msgid "Optimize for fast code"
 msgstr "Optimera för snabb kod"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_peep_asm), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:241
 #, kde-format
 msgid "Pass inline assembler code through peep hole optimizer"
 msgstr "Skicka assemblerkod på plats till nyckelhålsoptimering"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_nojtbound), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:245
 #, kde-format
 msgid "Do not generate boundary check for jump tables"
 msgstr "Skapa inte gränskontroll för hopptabeller"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_nodefaultlibs), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:250
 #, kde-format
 msgid "Do not use default libraries"
 msgstr "Använd inte standardbibliotek"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_pno_banksel), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:254
 #, kde-format
 msgid "Do not generate BANKSEL directives"
 msgstr "Skapa inte BANKSEL-direktiv"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_pstack_model_large), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:258
 #, kde-format
 msgid "Use large stack model"
 msgstr "Använd stor stackmodell"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_debug_xtra), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:262
 #, kde-format
 msgid "Show more debug info in assembly output"
 msgstr "Visa mer avlusningsinformation i assemblerutmatning"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_denable_peeps), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:266
 #, kde-format
 msgid "Explicit enable of peepholes"
 msgstr "Aktivera nyckelhål explicit"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_calltree), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:270
 #, kde-format
 msgid "Dump call tree in .calltree file"
 msgstr "Skriv ut anropsträd i .calltree-fil"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_fstack), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:274
 #, kde-format
 msgid "Enable stack optimizations"
 msgstr "Aktivera stackoptimeringar"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_optimize_goto), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:278
 #, kde-format
 msgid "Try to use conditional BRA instead of GOTO"
 msgstr "Försök att använda villkorlig BRA istället för GOTO"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_optimize_cmp), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:282
 #, kde-format
 msgid "Try to optimize some compares"
 msgstr "Försök optimera vissa jämförelser"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_optimize_df), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:286
 #, kde-format
 msgid "Thorough data flow analysis"
 msgstr "Ingående dataflödesanalys"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_use_non_free)
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_use_non_free), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:290 src/gui/sdccoptionswidget.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Search / include non-free licensed libraries and header files"
 msgstr "Sök, inkludera bibliotek och deklarationsfiler med icke-fri licens"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_install_prefix), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:294
 #, kde-format
 msgid "Location where SDCC in installed"
 msgstr "Plats där SDCC är installerad"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PicProgrammerProgram), group (PicProgramming)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:306
 #, kde-format
 msgid "The application to use to program the PIC."
 msgstr "Program att använda för att programmera PIC:n."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PicProgrammerPort), group (PicProgramming)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:310
 #, kde-format
 msgid "The device (serial, parallel, etc...) used to program the PIC."
 msgstr ""
 "Enheten (seriell, parallell, etc ...) använd för att programmera PIC:n."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (gplink_link_shared), group (Gplink)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:317
 #, kde-format
 msgid "Check this if SDCC uses shared libs for compiling (newer SDCC does so)"
 msgstr ""
 "Markera om SDCC använder delade bibliotek för kompilering (nyare SDCC gör "
 "det)"
 
 #: src/core/main.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "KTechLab"
 msgstr "Ktechlab"
 
 #: src/core/main.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "An IDE for microcontrollers and electronics"
 msgstr "En integrerad utvecklingsmiljö för mikrokontroller och elektronik"
 
 #: src/core/main.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "(C) 2003-2017, The KTechLab developers"
 msgstr "© 2003-2017, Ktechlab-utvecklarna"
 
 #: src/core/main.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Alan Grimes"
 msgstr "Alan Grimes"
 
 #: src/core/main.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Developer, Simulation"
 msgstr "Utvecklare, simulering"
 
 #: src/core/main.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Zoltan Padrah"
 msgstr "Zoltan Padrah"
 
 #: src/core/main.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Utvecklare"
 
 #: src/core/main.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Julian Bäume"
 msgstr "Julian Bäume"
 
 #: src/core/main.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Developer, KDE4 Port, GUI"
 msgstr "Utvecklare, anpassning till KDE-4, grafiskt användargränssnitt"
 
 #: src/core/main.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Juan De Vincenzo"
 msgstr "Juan De Vincenzo"
 
 #: src/core/main.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "KDE4 Port"
 msgstr "Anpassning till KDE-4"
 
 #: src/core/main.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Lawrence Shafer"
 msgstr "Lawrence Shafer"
 
 #: src/core/main.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Website, wiki and forum"
 msgstr "Webbsida, wiki och forum"
 
 #: src/core/main.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Jason Lucas"
 msgstr "Jason Lucas"
 
 #: src/core/main.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Keeping up the project during lack of developers"
 msgstr "Höll igång projektet under tid med avsaknad av utvecklare"
 
 #: src/core/main.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Former developer, project founder, former maintainer"
 msgstr "Tidigare utvecklare, projektgrundare, tidigare underhåll"
 
 #: src/core/main.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Former developer"
 msgstr "Tidigare utvecklare"
 
 #: src/core/main.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Couriousous"
 msgstr "Couriousous"
 
 #: src/core/main.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "JK flip-flop, asynchronous preset/reset in the D flip-flop"
 msgstr "JK-vippa, asynkron ettställning/nollställning i D-vippan"
 
 #: src/core/main.cpp:45 src/electronics/components/rotoswitch.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Rotary Switch"
 msgstr "Roterande omkopplare"
 
 #: src/core/main.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "John Myers"
 msgstr "John Myers"
 
 #: src/core/main.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Ali Akcaagac"
 msgstr "Ali Akcaagac"
 
 #: src/core/main.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Glib friendliness"
 msgstr "Lättvindig vänlighet"
 
 #: src/core/main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "David Leggett"
 msgstr "David Leggett"
 
 #: src/core/main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Former website hosting and feedback during early development"
 msgstr "Tidigare värd för webbplatsen och återkoppling under tidig utveckling."
 
 #: src/core/main.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Document to open."
 msgstr "Dokument att öppna."
 
 #: src/docmanager.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Could not open '%1'"
 msgstr "Kunde inte öppna '%1'"
 
 #: src/docmanager.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Untitled (Circuit %1)"
 msgstr "Namnlös (krets %1)"
 
 #: src/docmanager.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Untitled (Circuit)"
 msgstr "Namnlös (krets)"
 
 #: src/docmanager.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Untitled (FlowCode %1)"
 msgstr "Namnlös (FlowCode %1)"
 
 #: src/docmanager.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Untitled (FlowCode)"
 msgstr "Namnlös (FlowCode)"
 
 #: src/docmanager.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Untitled (Mechanics %1)"
 msgstr "Namnlös (mekanik %1)"
 
 #: src/docmanager.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Untitled (Mechanics)"
 msgstr "Namnlös (mekanik)"
 
 #: src/docmanager.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Untitled (%1)"
 msgstr "Namnlös (%1)"
 
 #: src/docmanager.cpp:190 src/view.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "Namnlös"
 
 #: src/docmanager.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Could not open Circuit file \"%1\""
 msgstr "Kunde inte öppna kretsfilen '\"%1\""
 
 #: src/docmanager.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Could not open FlowCode file \"%1\""
 msgstr "Kunde inte öppna FlowCode-filen '\"%1\""
 
 #: src/docmanager.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Could not open Mechanics file \"%1\""
 msgstr "Kunde inte öppna mekanikfilen '\"%1\""
 
 #: src/docmanager.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Could not open text file \"%1\""
 msgstr "Kunde inte öppna textfilen '\"%1\""
 
 #: src/document.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Save Location"
 msgstr "Plats att spara på"
 
 #: src/document.cpp:108 src/itemdocument.cpp:825
 #, kde-format
 msgid ""
 "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 "En fil med namnet \"%1\" finns redan. Är du säker på att du vill skriva över "
 "den?"
 
 #: src/document.cpp:108 src/itemdocument.cpp:828
 #, kde-format
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "Skriv över fil?"
 
 #: src/document.cpp:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document '%1' has been modified.\n"
 "Do you want to save it?"
 msgstr ""
 "Dokumentet '%1' har ändrats.\n"
 "Vill du spara det?"
 
 #: src/document.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Save Document?"
 msgstr "Spara dokument?"
 
 #: src/drawparts/dpimage.cpp:129 src/drawparts/dpline.cpp:29
 #: src/drawparts/dpline.cpp:142 src/drawparts/dptext.cpp:36
 #: src/drawparts/solidshape.cpp:29 src/drawparts/solidshape.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Other"
 msgstr "Övriga"
 
 #: src/drawparts/dpimage.cpp:129 src/drawparts/dpimage.cpp:145
 #: src/itemview.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "Bild"
 
 #: src/drawparts/dpimage.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Image File"
 msgstr "Bildfil"
 
 #: src/drawparts/dpline.cpp:29 src/drawparts/dpline.cpp:36 src/itemview.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Line"
 msgstr "Linje"
 
 #: src/drawparts/dpline.cpp:39 src/drawparts/solidshape.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Line Color"
 msgstr "Linjefärg"
 
 #: src/drawparts/dpline.cpp:43 src/drawparts/solidshape.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Line Width"
 msgstr "Linjebredd"
 
 #: src/drawparts/dpline.cpp:49 src/drawparts/solidshape.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Line Style"
 msgstr "Linjestil"
 
 #: src/drawparts/dpline.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Cap Style"
 msgstr "Ändstil"
 
 #: src/drawparts/dpline.cpp:142 src/drawparts/dpline.cpp:148
 #: src/itemview.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Arrow"
 msgstr "Pil"
 
 #: src/drawparts/dpline.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Head angle"
 msgstr "Huvudvinkel"
 
 #: src/drawparts/dptext.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Canvas Text"
 msgstr "Duktext"
 
 #: src/drawparts/dptext.cpp:43 src/drawparts/dptext.cpp:46 src/itemview.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
 #: src/drawparts/dptext.cpp:50 src/drawparts/solidshape.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Display Background"
 msgstr "Visa bakgrund"
 
 #: src/drawparts/dptext.cpp:55 src/drawparts/solidshape.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Background Color"
 msgstr "Bakgrundsfärg"
 
 #: src/drawparts/dptext.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Frame Color"
 msgstr "Ramfärg"
 
 #: src/drawparts/drawpart.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Solid"
 msgstr "Heldragen"
 
 #: src/drawparts/drawpart.cpp:191 src/drawparts/drawpart.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #: src/drawparts/drawpart.cpp:193 src/drawparts/drawpart.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Dash"
 msgstr "Streckad"
 
 #: src/drawparts/drawpart.cpp:195 src/drawparts/drawpart.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Dot"
 msgstr "Punkt"
 
 #: src/drawparts/drawpart.cpp:197 src/drawparts/drawpart.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Dash Dot"
 msgstr "Streck punkt"
 
 #: src/drawparts/drawpart.cpp:199 src/drawparts/drawpart.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Dash Dot Dot"
 msgstr "Streck punkt punkt"
 
 #: src/drawparts/drawpart.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Flat"
 msgstr "Enkel"
 
 #: src/drawparts/drawpart.cpp:225 src/drawparts/drawpart.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Square"
 msgstr "Kvadrat"
 
 #: src/drawparts/drawpart.cpp:227 src/drawparts/drawpart.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Round"
 msgstr "Rundad"
 
 #: src/drawparts/solidshape.cpp:29 src/drawparts/solidshape.cpp:36
 #: src/itemview.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Rectangle"
 msgstr "Rektangel"
 
 #: src/drawparts/solidshape.cpp:135 src/drawparts/solidshape.cpp:141
 #: src/itemview.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Ellipse"
 msgstr "Ellips"
 
 #: src/electronics/circuitdocument.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Orientation"
 msgstr "Orientering"
 
 #: src/electronics/circuitdocument.cpp:47
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:92 src/flowcodedocument.cpp:50
 #: src/flowcodedocument.cpp:173 src/flowcodedocument.cpp:197
 #: src/flowcodedocument.cpp:221 src/ktechlab.cpp:1170
 #: src/mechanics/mechanicsdocument.cpp:28 src/projectmanager.cpp:908
 #: src/textdocument.cpp:440 src/textdocument.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "All Files"
 msgstr "Alla filer"
 
 #. i18n("Circuit"), "application-x-circuit", 0, this, SLOT(slotFileNewCircuit()), ac, "newfile_circuit" ))->plug( p->menu() );
 #: src/electronics/circuitdocument.cpp:47 src/gui/newfiledlg.cpp:77
 #: src/ktechlab.cpp:476 src/ktechlab.cpp:1173
 #, kde-format
 msgid "Circuit"
 msgstr "Krets"
 
 #: src/electronics/circuitdocument.cpp:741
 #, kde-format
 msgid "No components were found in the selection."
 msgstr "Inga komponenter hittades i markeringen."
 
 #: src/electronics/circuitdocument.cpp:748
 #, kde-format
 msgid "No External Connection components were found in the selection."
 msgstr "Inga externa anslutningskomponenter hittades i markeringen."
 
 #: src/electronics/components/addac.cpp:33
 #: src/electronics/components/addac.cpp:38
 #: src/electronics/components/binarycounter.cpp:29
 #: src/electronics/components/demultiplexer.cpp:27
 #: src/electronics/components/ec555.cpp:28
 #: src/electronics/components/ecbcdto7segment.cpp:43
 #: src/electronics/components/ecopamp.cpp:26
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:70
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:221
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:369
 #: src/electronics/components/fulladder.cpp:30
 #: src/electronics/components/magnitudecomparator.cpp:30
 #: src/electronics/components/matrixdisplaydriver.cpp:298
 #: src/electronics/components/multiplexer.cpp:32
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:54
 #: src/electronics/components/ram.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Integrated Circuits"
 msgstr "Integrerade kretsar"
 
 #: src/electronics/components/addac.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Analog-Digital"
 msgstr "Analog-digital"
 
 #: src/electronics/components/addac.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Digital-Analog"
 msgstr "Digital-analog"
 
 #: src/electronics/components/addac.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Number Bits"
 msgstr "Antal bitar"
 
 #: src/electronics/components/addac.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Input Range"
 msgstr "Ingångsområde"
 
 #: src/electronics/components/addac.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "ADC"
 msgstr "ADC"
 
 #: src/electronics/components/addac.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "DAC"
 msgstr "DAC"
 
 #: src/electronics/components/bidirled.cpp:29
 #: src/electronics/components/bidirled.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Bidirectional LED"
 msgstr "Dubbelriktad LED"
 
 #: src/electronics/components/bidirled.cpp:29
 #: src/electronics/components/ecsevensegment.cpp:30
 #: src/electronics/components/ecsignallamp.cpp:34
 #: src/electronics/components/led.cpp:28
 #: src/electronics/components/ledbargraphdisplay.cpp:86
 #: src/electronics/components/matrixdisplay.cpp:32
 #: src/electronics/components/meter.cpp:161
 #: src/electronics/components/meter.cpp:194
 #: src/electronics/components/meter.cpp:228
 #: src/electronics/components/probe.cpp:135
 #: src/electronics/components/probe.cpp:167
 #: src/electronics/components/probe.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Outputs"
 msgstr "Utgångar"
 
 #: src/electronics/components/bidirled.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Color 1"
 msgstr "Färg 1"
 
 #: src/electronics/components/bidirled.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Colour 2"
 msgstr "Färg 2"
 
 #: src/electronics/components/binarycounter.cpp:29
 #: src/electronics/components/binarycounter.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Binary Counter"
 msgstr "Binärräknare"
 
 #: src/electronics/components/binarycounter.cpp:67
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:27
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Trigger Edge"
 msgstr "Utlösningsflank"
 
 #: src/electronics/components/binarycounter.cpp:69
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:29
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Rising"
 msgstr "Stigande"
 
 #: src/electronics/components/binarycounter.cpp:70
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:30
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Falling"
 msgstr "Fallande"
 
 #: src/electronics/components/binarycounter.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Bit Count"
 msgstr "Bitantal"
 
 #: src/electronics/components/bussplitter.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Bus"
 msgstr "Buss"
 
 #: src/electronics/components/bussplitter.cpp:26
 #: src/electronics/components/externalconnection.cpp:24
 #: src/electronics/components/parallelportcomponent.cpp:43
 #: src/electronics/components/serialportcomponent.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Connections"
 msgstr "Anslutningar"
 
 #: src/electronics/components/bussplitter.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Bus Splitter"
 msgstr "Bussdelare"
 
 #: src/electronics/components/bussplitter.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Storlek"
 
 #: src/electronics/components/capacitor.cpp:26
 #: src/electronics/components/ecpotentiometer.cpp:28
 #: src/electronics/components/inductor.cpp:25
 #: src/electronics/components/resistor.cpp:26
 #: src/electronics/components/resistordip.cpp:26
 #: src/electronics/components/variablecapacitor.cpp:30
 #: src/electronics/components/variableresistor.cpp:29
 #: src/electronics/components/voltageregulator.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Passive"
 msgstr "Passiv"
 
 #: src/electronics/components/capacitor.cpp:26
 #: src/electronics/components/capacitor.cpp:32 src/ktechlab.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "Capacitor"
 msgstr "Kondensator"
 
 #: src/electronics/components/capacitor.cpp:41
 #: src/electronics/components/variablecapacitor.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Capacitance"
 msgstr "Kapacitans"
 
 #: src/electronics/components/demultiplexer.cpp:27
 #: src/electronics/components/demultiplexer.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Demultiplexer"
 msgstr "Demultiplexer"
 
 #: src/electronics/components/demultiplexer.cpp:43
 #: src/electronics/components/multiplexer.cpp:43
 #: src/electronics/components/ram.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Address Size"
 msgstr "Adresstorlek"
 
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Gain"
 msgstr "Förstärkning"
 
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:129
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:172
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:214
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:256
 #: src/electronics/components/eccurrentsignal.cpp:28
 #: src/electronics/components/eccurrentsource.cpp:27
 #: src/electronics/components/ecfixedvoltage.cpp:26
 #: src/electronics/components/ecground.cpp:26
 #: src/electronics/components/ecvoltagesignal.cpp:32
 #: src/electronics/components/ecvoltagesource.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Sources"
 msgstr "Källor"
 
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "CCCS"
 msgstr "CCCS"
 
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Current Controlled Current Source"
 msgstr "Strömstyrd strömkälla (CCCS)"
 
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "CCVS"
 msgstr "CCVS"
 
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Current Controlled Voltage Source"
 msgstr "Strömstyrd spänningskälla (CCVS)"
 
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "VCCS"
 msgstr "VCCS"
 
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Voltage Controlled Current Source"
 msgstr "Spänningsstyrd strömkälla (VCCS)"
 
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "VCVS"
 msgstr "VCVS"
 
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Voltage Controlled Voltage Source"
 msgstr "Spänningsstyrd spänningskälla (VCVS)"
 
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:32
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:90
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:147
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:203
 #: src/electronics/components/ecclockinput.cpp:41
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:218
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:278
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:336
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:395
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:454
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:508
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Logic"
 msgstr "Logik"
 
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:32
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:43 src/ktechlab.cpp:684
 #: src/ktechlab.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "Inverter"
 msgstr "Inverterare"
 
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:90
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Buffer"
 msgstr "Buffer"
 
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:147
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Logic Input"
 msgstr "Logikingång"
 
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Use Toggle"
 msgstr "Använd växlande"
 
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:203
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Logic Output"
 msgstr "Logikutgång"
 
 #: src/electronics/components/ec555.cpp:28
 #: src/electronics/components/ec555.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "555"
 msgstr "555"
 
 #: src/electronics/components/ecbcdto7segment.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "BCD to 7 Segment"
 msgstr "BCD till 7-segment"
 
 #: src/electronics/components/ecbcdto7segment.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "BCD to Seven Segment"
 msgstr "BCD till 7-segment"
 
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "NPN"
 msgstr "NPN"
 
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:31
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:36
 #: src/electronics/components/ecdiode.cpp:26
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:33
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:44
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:44
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:55
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:67
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Discrete"
 msgstr "Diskret"
 
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "PNP"
 msgstr "PNP"
 
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "NPN Transistor"
 msgstr "NPN-transistor"
 
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "PNP Transistor"
 msgstr "PNP-transistor"
 
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:54
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Saturation Current"
 msgstr "Mättnadsström"
 
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:62
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Forward Coefficient"
 msgstr "Framspänningskoefficient"
 
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:69
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Reverse Coefficient"
 msgstr "Backspänningskoefficient"
 
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:76
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Forward Beta"
 msgstr "Framspänningsförstärkning β"
 
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:83
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Reverse Beta"
 msgstr "Backspänningsförstärkning β"
 
 #: src/electronics/components/ecclockinput.cpp:41
 #: src/electronics/components/ecclockinput.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Clock Input"
 msgstr "Klockingång"
 
 #: src/electronics/components/ecclockinput.cpp:69 src/flowparts/pulse.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Low Time"
 msgstr "Låg tid"
 
 #: src/electronics/components/ecclockinput.cpp:75 src/flowparts/pulse.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "High Time"
 msgstr "Hög tid"
 
 #: src/electronics/components/eccurrentsignal.cpp:28
 #: src/electronics/components/eccurrentsignal.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Current Signal"
 msgstr "Strömsignal"
 
 #: src/electronics/components/eccurrentsignal.cpp:45
 #: src/electronics/components/ecvoltagesignal.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Frequency"
 msgstr "Frekvens"
 
 #: src/electronics/components/eccurrentsignal.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Current Range"
 msgstr "Strömområde"
 
 #: src/electronics/components/eccurrentsource.cpp:27
 #: src/electronics/components/eccurrentsource.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Current Source"
 msgstr "Strömkälla"
 
 #: src/electronics/components/eccurrentsource.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Current"
 msgstr "Ström"
 
 #: src/electronics/components/ecdiode.cpp:26
 #: src/electronics/components/ecdiode.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Diode"
 msgstr "Diod"
 
 #: src/electronics/components/ecdiode.cpp:52
 #: src/electronics/components/ledbargraphdisplay.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Emission Coefficient"
 msgstr "Emissionskoefficient"
 
 #: src/electronics/components/ecdiode.cpp:59
 #: src/electronics/components/ledbargraphdisplay.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Breakdown Voltage"
 msgstr "Genombrottsspänning"
 
 #: src/electronics/components/ecfixedvoltage.cpp:26
 #: src/electronics/components/ecfixedvoltage.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Fixed Voltage"
 msgstr "Fast spänning"
 
 #: src/electronics/components/ecfixedvoltage.cpp:43
 #: src/electronics/components/ecvoltagesource.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Voltage"
 msgstr "Spänning"
 
 #: src/electronics/components/ecground.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Ground (0V)"
 msgstr "Jord (0 V)"
 
 #: src/electronics/components/ecground.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Ground"
 msgstr "Jord"
 
 #. i18n("n JFET"),
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "n-JFET"
 msgstr "n-JFET"
 
 #. i18n("p JFET"),
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "p-JFET"
 msgstr "p-JFET"
 
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "N-Channel JFET"
 msgstr "N-kanal JFET"
 
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "P-Channel JFET"
 msgstr "P-kanal JFET"
 
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Threshold voltage"
 msgstr "Tröskelspänning"
 
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Transcondutance"
 msgstr "Transkonduktans"
 
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Saturation current"
 msgstr "Mättnadsström"
 
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "PN emission coefficient"
 msgstr "PN-emissionskoefficient"
 
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Isr emission coefficient"
 msgstr "Isr-emissionskoefficient"
 
 #: src/electronics/components/eckeypad.cpp:26
 #: src/electronics/components/eckeypad.cpp:34 src/flowparts/keypad.cpp:26
 #: src/flowparts/keypad.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Keypad"
 msgstr "Knappsats"
 
 #: src/electronics/components/eckeypad.cpp:26
 #: src/electronics/components/pushswitch.cpp:30
 #: src/electronics/components/pushswitch.cpp:113
 #: src/electronics/components/rotoswitch.cpp:34
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:29
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:123
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:208
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Switches"
 msgstr "Omkopplare"
 
 #: src/electronics/components/eckeypad.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Use Toggles"
 msgstr "Använd växlande"
 
 #: src/electronics/components/eckeypad.cpp:41
 #: src/electronics/components/matrixdisplay.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Columns"
 msgstr "Kolumner"
 
 #. i18n("n-e MOSFET"),
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "n-MOSFET"
 msgstr "n-MOSFET"
 
 #. i18n("p-e MOSFET"),
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "p-MOSFET"
 msgstr "p-MOSFET"
 
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "n-d MOSFET"
 msgstr "n-d MOSFET"
 
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "p-d MOSFET"
 msgstr "p-d MOSFET"
 
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "N-Channel Enhancement MOSFET"
 msgstr "N-kanal anriknings-MOSFET"
 
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "P-Channel Enhancement MOSFET"
 msgstr "P-kanal anriknings-MOSFET"
 
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "N-Channel Depletion MOSFET"
 msgstr "N-kanal utarmnings-MOSFET"
 
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "P-Channel Depletion MOSFET"
 msgstr "P-kanal utarmnings-MOSFET"
 
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "mosfet body/bulk pin"
 msgid "Body Pin"
 msgstr "Kretsanslutning"
 
 #: src/electronics/components/ecopamp.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Op Amp"
 msgstr "Op-förstärkare"
 
 #: src/electronics/components/ecopamp.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Operational Amplifier"
 msgstr "Operationsförstärkare"
 
 #: src/electronics/components/ecpotentiometer.cpp:28
 #: src/electronics/components/ecpotentiometer.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Potentiometer"
 msgstr "Potentiometer"
 
 #: src/electronics/components/ecpotentiometer.cpp:48
 #: src/electronics/components/resistor.cpp:40
 #: src/electronics/components/resistordip.cpp:39
 #: src/electronics/components/variableresistor.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Resistance"
 msgstr "Motstånd"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeCombo)
 #: src/electronics/components/ecsevensegment.cpp:30
 #: src/flowparts/sevenseg.cpp:26 src/gui/newpinmappingwidget.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Seven Segment"
 msgstr "7-segment"
 
 #: src/electronics/components/ecsevensegment.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Seven Segment LED"
 msgstr "7-segment LED"
 
 #: src/electronics/components/ecsevensegment.cpp:43
 #: src/electronics/components/led.cpp:43
 #: src/electronics/components/ledbargraphdisplay.cpp:108
 #: src/electronics/components/matrixdisplay.cpp:67
 #: src/electronics/components/probe.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Color"
 msgstr "Färg"
 
 #: src/electronics/components/ecsevensegment.cpp:47
 #: src/electronics/components/matrixdisplay.cpp:71
 #: src/electronics/components/matrixdisplaydriver.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Configuration"
 msgstr "Inställning"
 
 #: src/electronics/components/ecsevensegment.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Common Cathode"
 msgstr "Gemensam katod"
 
 #: src/electronics/components/ecsevensegment.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Common Anode"
 msgstr "Gemensam anod"
 
 #: src/electronics/components/ecsignallamp.cpp:34
 #: src/electronics/components/ecsignallamp.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Signal Lamp"
 msgstr "Signallampa"
 
 #: src/electronics/components/ecsubcircuit.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Subcircuit"
 msgstr "Delkrets"
 
 #: src/electronics/components/ecvoltagesignal.cpp:32
 #: src/electronics/components/ecvoltagesignal.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Voltage Signal"
 msgstr "Spänningssignal"
 
 #: src/electronics/components/ecvoltagesignal.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Voltage Range"
 msgstr "Spänningsområde"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
 #: src/electronics/components/ecvoltagesignal.cpp:66 src/gui/logicwidget.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Output"
 msgstr "Utgång"
 
 #: src/electronics/components/ecvoltagesignal.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Peak"
 msgstr "Topp"
 
 #: src/electronics/components/ecvoltagesignal.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "RMS"
 msgstr "RMS"
 
 #: src/electronics/components/ecvoltagesource.cpp:31
 #: src/electronics/components/ecvoltagesource.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Battery"
 msgstr "Batteri"
 
 #: src/electronics/components/externalconnection.cpp:24
 #: src/electronics/components/externalconnection.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "External Connection"
 msgstr "Extern koppling"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pNameLabel)
 #: src/electronics/components/externalconnection.cpp:34
 #: src/gui/contexthelpwidget.ui:29 src/gui/microsettingsdlg.cpp:331
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:287 src/gui/symbolviewer.cpp:124
 #: src/gui/symbolviewer.cpp:126 src/gui/symbolviewer.cpp:191
 #: src/gui/symbolviewer.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "D Flip-Flop"
 msgstr "D-vippa"
 
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "D-Type Flip-Flop"
 msgstr "Vippa av D-typ"
 
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "JK Flip-Flop"
 msgstr "JK-vippa"
 
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "JK-Type Flip-Flop"
 msgstr "Vippa av JK-typ"
 
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:369
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "SR Flip-Flop"
 msgstr "SR-vippa"
 
 #: src/electronics/components/fulladder.cpp:30
 #: src/electronics/components/fulladder.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Adder"
 msgstr "Adderare"
 
 #: src/electronics/components/inductor.cpp:25
 #: src/electronics/components/inductor.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Inductor"
 msgstr "Induktor"
 
 #: src/electronics/components/inductor.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Inductance"
 msgstr "Induktans"
 
 #: src/electronics/components/led.cpp:28 src/electronics/components/led.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "LED"
 msgstr "LED"
 
 #: src/electronics/components/ledbargraphdisplay.cpp:86
 #: src/electronics/components/ledbargraphdisplay.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Bar Graph Display"
 msgstr "Stapeldisplay"
 
 #: src/electronics/components/ledbargraphdisplay.cpp:102
 #: src/electronics/components/matrixdisplay.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Rows"
 msgstr "Rader"
 
 #: src/electronics/components/magnitudecomparator.cpp:30
 #: src/electronics/components/magnitudecomparator.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Magnitude Comparator"
 msgstr "Storleksjämförare"
 
 #: src/electronics/components/magnitudecomparator.cpp:39
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Number Inputs"
 msgstr "Antal ingångar"
 
 #: src/electronics/components/matrixdisplay.cpp:32
 #: src/electronics/components/matrixdisplay.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Matrix Display"
 msgstr "Matrisdisplay"
 
 #: src/electronics/components/matrixdisplay.cpp:73
 #: src/electronics/components/matrixdisplaydriver.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Row Cathode"
 msgstr "Katodrad"
 
 #: src/electronics/components/matrixdisplay.cpp:74
 #: src/electronics/components/matrixdisplaydriver.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Column Cathode"
 msgstr "Katodkolumn"
 
 #: src/electronics/components/matrixdisplaydriver.cpp:298
 #: src/electronics/components/matrixdisplaydriver.cpp:304 src/ktechlab.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "Matrix Display Driver"
 msgstr "Matrisdisplaydrivare"
 
 #: src/electronics/components/meter.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Minimum Value"
 msgstr "Minimalt värde"
 
 #: src/electronics/components/meter.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Maximum Value"
 msgstr "Maximalt värde"
 
 #: src/electronics/components/meter.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Frequency Meter (TODO)"
 msgstr "Frekvensmätare (ATT GÖRA)"
 
 #: src/electronics/components/meter.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Frequency Meter"
 msgstr "Frekvensmätare"
 
 #: src/electronics/components/meter.cpp:194
 #: src/electronics/components/meter.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Ammeter"
 msgstr "Amperemätare"
 
 #: src/electronics/components/meter.cpp:228
 #: src/electronics/components/meter.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Voltmeter"
 msgstr "Voltmätare"
 
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:218
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "XNOR gate"
 msgstr "XNOR-grind"
 
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:278
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "XOR gate"
 msgstr "XOR-grind"
 
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:336
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "OR gate"
 msgstr "OR-grind"
 
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "NOR gate"
 msgstr "NOR-grind"
 
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "NOR Gate"
 msgstr "NOR-grind"
 
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "NAND gate"
 msgstr "NAND-grind"
 
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "NAND Gate"
 msgstr "NAND-grind"
 
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "AND gate"
 msgstr "AND-grind"
 
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "AND Gate"
 msgstr "AND-grind"
 
 #: src/electronics/components/multiplexer.cpp:32
 #: src/electronics/components/multiplexer.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Multiplexer"
 msgstr "Multiplexor"
 
 #: src/electronics/components/parallelportcomponent.cpp:43
 #: src/electronics/components/parallelportcomponent.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Parallel Port"
 msgstr "Parallellport"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/electronics/components/parallelportcomponent.cpp:143
 #: src/electronics/components/serialportcomponent.cpp:119
 #: src/flowparts/readport.cpp:39 src/flowparts/writeport.cpp:44
 #: src/gui/programmerwidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
 #: src/electronics/components/parallelportcomponent.cpp:170
 #: src/electronics/components/serialportcomponent.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Could not open port %1"
 msgstr "Kunde inte öppna port %1"
 
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "PIC Micro"
 msgstr "PIC-mikrokontroller"
 
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "<Enter location of PIC Program>"
 msgstr "<Ange plats för PIC-program>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_typeCombo)
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:84
 #: src/gui/createsubprojectwidget.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Program"
 msgstr "Program"
 
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "All Supported Files"
 msgstr "Alla filer som stöds"
 
 #. i18n("FlowCode"), "application-x-flowcode", 0, this, SLOT(slotFileNewFlowCode()), ac, "newfile_flowcode" ))->plug( p->menu() );
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:87 src/ktechlab.cpp:484
 #: src/languages/flowcode.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "FlowCode"
 msgstr "FlowCode"
 
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Symbol File"
 msgstr "Symbolfil"
 
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:89 src/flowcodedocument.cpp:196
 #: src/gui/newfiledlg.cpp:71 src/ktechlab.cpp:1171 src/textdocument.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Assembly Code"
 msgstr "Assemblerkod"
 
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "C Code"
 msgstr "C-kod"
 
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "The file \"%1\" does not exist."
 msgstr "Filen \"%1\" finns inte."
 
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "\"%1\" is not a valid PIC program.\n"
 "The file must exist, and the extension should be \".cod\", \".asm\", \"."
 "flowcode\", \".basic\", \".microbe\" or \".c\".\n"
 "\".hex\" is allowed, provided that there is a corresponding \".cod\" file."
 msgstr ""
 "\"%1\" är inte ett giltigt PIC-program.\n"
 "Filen måste finnas och filändelsen ska vara \".cod\", \".asm\", \".flowcode"
 "\", \".basic\", \".microbe\" eller \".c\".\n"
 "\".hex\" tillåts, under förutsättning att det finns en motsvarande \".cod\"-"
 "fil."
 
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:241
 #, kde-format
 msgid ""
 "(No\n"
 "program\n"
 "loaded)"
 msgstr ""
 "(Inget\n"
 "program\n"
 "inläst)"
 
 #: src/electronics/components/probe.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Scaling"
 msgstr "Skalning"
 
 #: src/electronics/components/probe.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Linear"
 msgstr "Linjär"
 
 #: src/electronics/components/probe.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic"
 msgstr "Logaritmisk"
 
 #: src/electronics/components/probe.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Upper Absolute Value"
 msgstr "Övre absolutvärde"
 
 #: src/electronics/components/probe.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Lower Absolute Value"
 msgstr "Undre absolutvärde"
 
 #: src/electronics/components/probe.cpp:135
 #: src/electronics/components/probe.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Voltage Probe"
 msgstr "Spänningsprob"
 
 #: src/electronics/components/probe.cpp:167
 #: src/electronics/components/probe.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Current Probe"
 msgstr "Strömprob"
 
 #: src/electronics/components/probe.cpp:207
 #: src/electronics/components/probe.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Logic Probe"
 msgstr "Logikprob"
 
 #: src/electronics/components/pushswitch.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Push-to-Break"
 msgstr "Tryck för att bryta"
 
 #: src/electronics/components/pushswitch.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Push to Break"
 msgstr "Tryck för att bryta"
 
 #: src/electronics/components/pushswitch.cpp:42
 #: src/electronics/components/pushswitch.cpp:125
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:41
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:135
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:220
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Button Text"
 msgstr "Knapptext"
 
 #: src/electronics/components/pushswitch.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Bounce"
 msgstr "Studs"
 
 #: src/electronics/components/pushswitch.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Bounce Period"
 msgstr "Studsperiod"
 
 #: src/electronics/components/pushswitch.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Push-to-Make"
 msgstr "Tryck för att sluta"
 
 #: src/electronics/components/pushswitch.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Push to Make"
 msgstr "Tryck för att sluta"
 
 #: src/electronics/components/ram.cpp:31 src/electronics/components/ram.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "RAM"
 msgstr "Minne"
 
 #: src/electronics/components/ram.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Word Size"
 msgstr "Ordstorlek"
 
 #: src/electronics/components/resistor.cpp:26
 #: src/electronics/components/resistor.cpp:32
 #: src/electronics/components/variableresistor.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Resistor"
 msgstr "Motstånd"
 
 #: src/electronics/components/resistordip.cpp:26
 #: src/electronics/components/resistordip.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Resistor DIP"
 msgstr "Motstånd DIP"
 
 #: src/electronics/components/resistordip.cpp:45 src/flowparts/count.cpp:26
 #: src/flowparts/count.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Count"
 msgstr "Antal"
 
 #: src/electronics/components/rotoswitch.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Rotary"
 msgstr "Roterande omkopplare"
 
 #: src/electronics/components/rotoswitch.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Number of Positions"
 msgstr "Antal positioner"
 
 #: src/electronics/components/serialportcomponent.cpp:44
 #: src/electronics/components/serialportcomponent.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Serial Port"
 msgstr "Serieport"
 
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "DPDT"
 msgstr "Tvåpolig tvåvägs (DPDT)"
 
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "DPDT Toggle"
 msgstr "Tvåpolig tvåvägs växlande (DPDT)"
 
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "DPST"
 msgstr "Tvåpolig envägs (DPST)"
 
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "DPST Toggle"
 msgstr "Tvåpolig envägs växlande (DPST)"
 
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "SPDT"
 msgstr "Enpolig tvåvägs (SPDT)"
 
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "SPDT Toggle"
 msgstr "Enpolig tvåvägs växlande (SPDT)"
 
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "SPST"
 msgstr "Enpolig envägs (SPST)"
 
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "SPST Toggle"
 msgstr "Enpolig envägs växlande (SPST)"
 
 #: src/electronics/components/variablecapacitor.cpp:30
 #: src/electronics/components/variablecapacitor.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Variable Capacitor"
 msgstr "Variabel kondensator"
 
 #: src/electronics/components/variablecapacitor.cpp:69
 #: src/electronics/components/variableresistor.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Max"
 msgstr "Max"
 
 #: src/electronics/components/variablecapacitor.cpp:76
 #: src/electronics/components/variableresistor.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Min"
 msgstr "Min"
 
 #: src/electronics/components/variableresistor.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Variable Resistor"
 msgstr "Variabelt motstånd"
 
 #: src/electronics/components/voltageregulator.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Voltage Regulator"
 msgstr "Spänningsregulator"
 
 #: src/electronics/components/voltageregulator.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Voltage Out"
 msgstr "Utspänning"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "The cod file \"%1\" was not found."
 msgstr "cod-filen \"%1\" hittades inte."
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "File Not Found"
 msgstr "Filen hittades inte"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "The processor for cod file \"%1\" is unrecognized."
 msgstr "Processorn för cod-filen \"%1\" är okänd."
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Unrecognized Processor"
 msgstr "Okänd processor"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "The file name \"%1\" is too long."
 msgstr "Filnamnet \"%1\" är för långt."
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Filename Too Long"
 msgstr "Filnamn för långt"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "The lst file associated with the cod file \"%1\" was not found."
 msgstr "lst-filen som hör ihop med cod-filen \"%1\" hittades inte."
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "LST File Not Found"
 msgstr "lst-fil hittades inte"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "The cod file \"%1\" is bad."
 msgstr "cod-filen \"%1\" är felaktig."
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Bad File"
 msgstr "Felaktig fil"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "The cod file \"%1\" could not be read from."
 msgstr "Det gick inte att läsa från cod-filen \"%1\"."
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Unreadable File"
 msgstr "Oläsbar fil"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "An error occurred with the cod file \"%1\"."
 msgstr "Ett fel uppstod med cod-filen \"%1\"."
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Fel"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:735
 #, kde-format
 msgid "Generic"
 msgstr "Generell"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:738 src/projectmanager.cpp:865
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Fil"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:741
 #, kde-format
 msgid "SFR"
 msgstr "SFR"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:744 src/textdocument.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Breakpoint"
 msgstr "Brytpunkt"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "Invalid"
 msgstr "Ogiltig"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:750
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Okänd"
 
 #: src/electronics/subcircuits.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Subcircuits"
 msgstr "Delkretsar"
 
 #: src/flowcodedocument.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Microbe Code Output"
 msgstr "Microbe-kodutmatning"
 
 #: src/flowcodedocument.cpp:193 src/textdocument.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Assembly Code Output"
 msgstr "Assemblerkodutmatning"
 
 #: src/flowcodedocument.cpp:217 src/textdocument.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Hex Code Output"
 msgstr "Hexkodutmatning"
 
 #: src/flowcodedocument.cpp:220 src/textdocument.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Hex Code"
 msgstr "Hexkod"
 
 #. i18n("Convert to..."), "fork", 0, 0, 0, ac, "program_convert" );
 #: src/flowcodeview.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Convert to..."
 msgstr "Konvertera till..."
 
 #. i18n("Convert to"), "fork", 0, 0, 0, ac, "program_convert" );
 #: src/flowcodeview.cpp:38 src/textview.cpp:58 src/textview.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Convert To"
 msgstr "Konvertera till"
 
 #. i18n("Assembly"), "source", 0, this, SLOT(slotFileNewAssembly()), ac, "newfile_asm" ))->plug( p->menu() );
 #: src/flowcodeview.cpp:40 src/ktechlab.cpp:460 src/textview.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Assembly"
 msgstr "Assembler"
 
 #: src/flowcodeview.cpp:41 src/textview.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Hex"
 msgstr "Hexkod"
 
 #: src/flowcodeview.cpp:42 src/textview.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "PIC (upload)"
 msgstr "PIC (ladda upp)"
 
 #: src/flowcodeview.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "Construct a FlowCode document by dragging FlowParts from the list on the "
 "left. All FlowCharts require an initial \"Start\" part, of which there can "
 "only be one.<br><br>Some FlowParts, such as Subroutines, act as a container "
 "element for other FlowParts. Drag the items in or out of a container as "
 "appropriate. The container that will become the parent of the part being "
 "dragged is indicated by being selected.<br><br>Note that connections cannot "
 "be made between FlowParts in different containers, or at different levels."
 msgstr ""
 "Skapa ett FlowCode-dokument genom att dra flödeselement från listan till "
 "vänster. Alla flödesscheman kräver en initial \"Start\"-figur, som bara kan "
 "finnas en av.<br><br>Visa flödeselement, såsom subrutiner, fungerar som "
 "omgivande element för andra flödeselement. Dra objekten in i eller ut från "
 "ett omgivande element efter behov. Det element som blir omgivande element "
 "för elementet som dras indikeras genom att det markeras.<br><br>Observera "
 "att kopplingar kan inte göras mellan flödeselement i olika omgivande "
 "element, eller på olika nivåer."
 
 #: src/flowparts/callsub.cpp:26 src/flowparts/embed.cpp:26
 #: src/flowparts/end.cpp:26 src/flowparts/interrupt.cpp:26
 #: src/flowparts/start.cpp:26 src/flowparts/sub.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Common"
 msgstr "Vanlig"
 
 #: src/flowparts/callsub.cpp:26 src/flowparts/callsub.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Sub Call"
 msgstr "Subrutinanrop"
 
 #: src/flowparts/callsub.cpp:38 src/flowparts/sub.cpp:26
 #: src/flowparts/sub.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Subroutine"
 msgstr "Subrutin"
 
 #: src/flowparts/callsub.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Call %1"
 msgstr "Anropa %1"
 
 #: src/flowparts/count.cpp:26 src/flowparts/delay.cpp:26
 #: src/flowparts/inputbutton.cpp:25 src/flowparts/keypad.cpp:26
 #: src/flowparts/pulse.cpp:25 src/flowparts/sevenseg.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Functions"
 msgstr "Funktioner"
 
 #: src/flowparts/count.cpp:40 src/flowparts/inputbutton.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Trigger"
 msgstr "Utlösare"
 
 #: src/flowparts/count.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Count %1 for %2 sec"
 msgstr "Räkna %1 under %2 sekunder"
 
 #: src/flowparts/delay.cpp:26 src/flowparts/delay.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Delay"
 msgstr "Fördröjning"
 
 #: src/flowparts/delay.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Pause Length"
 msgstr "Pauslängd"
 
 #: src/flowparts/delay.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Delay for %1 sec"
 msgstr "Fördröj i %1 sekunder"
 
 #: src/flowparts/embed.cpp:26 src/flowparts/embed.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Embed"
 msgstr "Inbädda"
 
 #: src/flowparts/embed.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: src/flowparts/embed.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Code"
 msgstr "Kod"
 
 #: src/flowparts/embed.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "// Embedded code:"
 msgstr "// Inbäddad kod:"
 
 #: src/flowparts/embed.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "%1: %2..."
 msgstr "%1: %2..."
 
 #: src/flowparts/end.cpp:26 src/flowparts/end.cpp:32 src/flowparts/end.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "End"
 msgstr "Slut"
 
 #: src/flowparts/forloop.cpp:26 src/flowparts/repeat.cpp:26
 #: src/flowparts/while.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Loops"
 msgstr "Snurror"
 
 #: src/flowparts/forloop.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "For"
 msgstr "For"
 
 #: src/flowparts/forloop.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "For Loop"
 msgstr "For-snurra"
 
 #: src/flowparts/forloop.cpp:39 src/flowparts/keypad.cpp:39
 #: src/flowparts/readport.cpp:44 src/flowparts/repeat.cpp:38
 #: src/flowparts/sevenseg.cpp:39 src/flowparts/unary.cpp:39
 #: src/flowparts/varassignment.cpp:38 src/flowparts/varcomparison.cpp:39
 #: src/flowparts/while.cpp:38 src/flowparts/writeport.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Variable"
 msgstr "Variabel"
 
 #: src/flowparts/forloop.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Initial Value"
 msgstr "Initialvärde"
 
 #: src/flowparts/forloop.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "for x = 1 to"
 msgid "to"
 msgstr "till"
 
 #: src/flowparts/forloop.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "End Value"
 msgstr "Slutvärde"
 
 #. i18n("Step"), "debug-step-instruction", Qt::CTRL|Qt::ALT|Qt::Key_Right, textDocument, SLOT(debugStep()), ac, "debug_step" );
 #: src/flowparts/forloop.cpp:54 src/textview.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Step"
 msgstr "Stega"
 
 #: src/flowparts/inputbutton.cpp:25 src/flowparts/inputbutton.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "InputButton"
 msgstr "Inknapp"
 
 #: src/flowparts/inputbutton.cpp:42 src/flowparts/pulse.cpp:52
 #: src/flowparts/setpin.cpp:45 src/flowparts/testpin.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Pin"
 msgstr "Anslutning"
 
 #: src/flowparts/inputbutton.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Continue on %1 %2"
 msgstr "Fortsätt på %1 %2"
 
 #. i18n("Interrupt"), "media-playback-pause", 0, textDocument, SLOT(debugInterrupt()), ac, "debug_interrupt" );
 #: src/flowparts/interrupt.cpp:26 src/flowparts/interrupt.cpp:32
 #: src/flowparts/interrupt.cpp:42 src/textview.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Avbrott"
 
 #: src/flowparts/interrupt.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Interrupt %1"
 msgstr "Avbrott %1"
 
 #: src/flowparts/keypad.cpp:42 src/flowparts/sevenseg.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Pin map"
 msgstr "Anslutningsavbildning"
 
 #: src/flowparts/keypad.cpp:51 src/flowparts/readport.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Read %1 to %2"
 msgstr "Läs %1 till %2"
 
 #: src/flowparts/pinmapping.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Pin Map Editor"
 msgstr "Anslutningsavbildningseditor"
 
 #: src/flowparts/pulse.cpp:25 src/flowparts/pulse.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Pulse"
 msgstr "Puls"
 
 #: src/flowparts/pulse.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Duration"
 msgstr "Längd"
 
 #: src/flowparts/pulse.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Pulse %1 for %2 sec"
 msgstr "Puls %1 under %2 sekunder"
 
 #: src/flowparts/readport.cpp:26 src/flowparts/setpin.cpp:28
 #: src/flowparts/testpin.cpp:26 src/flowparts/writeport.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "I\\/O"
 msgstr "In- och utmatning"
 
 #: src/flowparts/readport.cpp:26 src/flowparts/readport.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Read from Port"
 msgstr "Läs från port"
 
 #: src/flowparts/readport.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Read"
 msgstr "Läs"
 
 #: src/flowparts/readport.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "read from port to x"
 msgid "to"
 msgstr "till"
 
 #: src/flowparts/repeat.cpp:26 src/flowparts/repeat.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Repeat"
 msgstr "Upprepa"
 
 #: src/flowparts/repeat.cpp:43 src/flowparts/unary.cpp:42
 #: src/flowparts/varcomparison.cpp:50 src/flowparts/while.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Operation"
 msgstr "Åtgärd"
 
 #: src/flowparts/repeat.cpp:53 src/flowparts/varassignment.cpp:43
 #: src/flowparts/varcomparison.cpp:54 src/flowparts/while.cpp:53
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditor.cpp:257 src/gui/symbolviewer.cpp:125
 #: src/gui/symbolviewer.cpp:127 src/gui/symbolviewer.cpp:192
 #: src/gui/symbolviewer.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Värde"
 
 #: src/flowparts/repeat.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "repeat until %1 %2 %3"
 msgstr "upprepa till %1 %2 %3"
 
 #: src/flowparts/setpin.cpp:28 src/flowparts/setpin.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Set Pin State"
 msgstr "Ange anslutningstillstånd"
 
 #: src/flowparts/setpin.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "State"
 msgstr "Tillstånd"
 
 #: src/flowparts/setpin.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Set %1 %2"
 msgstr "Ställ in %1 %2"
 
 #: src/flowparts/sevenseg.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "SevenSeg"
 msgstr "7-segment"
 
 #: src/flowparts/sevenseg.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Display %1 on %2"
 msgstr "Visa %1 på %2"
 
 #: src/flowparts/start.cpp:26 src/flowparts/start.cpp:32
 #: src/flowparts/start.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Start"
 msgstr "Början"
 
 #: src/flowparts/sub.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Sub"
 msgstr "Sub"
 
 #: src/flowparts/testpin.cpp:26 src/flowparts/testpin.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Test Pin State"
 msgstr "Testa anslutningstillstånd"
 
 #: src/flowparts/unary.cpp:26 src/flowparts/varassignment.cpp:26
 #: src/flowparts/varcomparison.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Variables"
 msgstr "Variabler"
 
 #: src/flowparts/unary.cpp:26 src/flowparts/unary.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Unary"
 msgstr "Unär"
 
 #: src/flowparts/unary.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Rotera åt vänster"
 
 #: src/flowparts/unary.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Rotera åt höger"
 
 #: src/flowparts/unary.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Increment"
 msgstr "Öka"
 
 #: src/flowparts/unary.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Decrement"
 msgstr "Minska"
 
 #: src/flowparts/varassignment.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Assignment"
 msgstr "Tilldelning"
 
 #: src/flowparts/varassignment.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Variable Assignment"
 msgstr "Variabeltilldelning"
 
 #: src/flowparts/varcomparison.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Comparison"
 msgstr "Jämförelse"
 
 #: src/flowparts/varcomparison.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Variable Comparison"
 msgstr "Variabeljämförelse"
 
 #: src/flowparts/while.cpp:26 src/flowparts/while.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "While"
 msgstr "while"
 
 #: src/flowparts/while.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "while %1 %2 %3"
 msgstr "while %1 %2 %3"
 
 #: src/flowparts/writeport.cpp:26 src/flowparts/writeport.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Write to Port"
 msgstr "Skriv till port"
 
 #: src/flowparts/writeport.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Write"
 msgstr "Skriv"
 
 #: src/flowparts/writeport.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "write to port"
 msgid "to"
 msgstr "till"
 
 #: src/flowparts/writeport.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Write %1 to %2"
 msgstr "Skriv %1 till %2"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, AsmFormattingWidget)
 #: src/gui/asmformattingwidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid ""
 "The values control the indentation from the left margin of the various types "
 "of assembly code."
 msgstr ""
 "Värdena bestämmer indenteringen från vänstermarginalen för de olika typerna "
 "av assemblerkod."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox64)
 #: src/gui/asmformattingwidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Output Code Indentation"
 msgstr "Kodutmatningens indentering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
 #: src/gui/asmformattingwidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "'equ' Value"
 msgstr "'equ'-värde"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #: src/gui/asmformattingwidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Instruction Data"
 msgstr "Instruktionsdata"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
 #: src/gui/asmformattingwidget.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
 #: src/gui/asmformattingwidget.ui:68
 #, kde-format
 msgid "'equ'"
 msgstr "'equ'"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #: src/gui/asmformattingwidget.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Instruction Name"
 msgstr "Instruktionsnamn"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFormatMBOutput)
 #: src/gui/asmformattingwidget.ui:162
 #, kde-format
 msgid "&Automatically format Microbe output"
 msgstr "Formatera &automatiskt utdata från Microbe"
 
 #: src/gui/contexthelp.cpp:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "Provides context-sensitive help relevant to the current editing being "
 "performed."
 msgstr ""
 "Tillhandahåller sammanhangsberoende hjälp relevant för den aktuella "
 "redigeringen som håller på att utföras."
 
 #: src/gui/contexthelp.cpp:245 src/gui/itemeditor/itemeditor.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "No Item Selected"
 msgstr "Inget objekt markerat"
 
 #: src/gui/contexthelp.cpp:255 src/gui/itemeditor/itemeditor.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Multiple Items"
 msgstr "Flera objekt"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pResetButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetBtn)
 #: src/gui/contexthelp.cpp:329 src/gui/contexthelp.cpp:330
 #: src/gui/contexthelpwidget.ui:173 src/gui/oscilloscopewidget.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Reset"
 msgstr "Återställ"
 
 #: src/gui/contexthelp.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Reset item help to last saved changes?"
 msgstr "Återställ objekthjälp till senast sparade ändringar?"
 
 #: src/gui/contexthelp.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Cannot save item description."
 msgstr "Kan inte spara objektbeskrivning."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pEditButton)
 #: src/gui/contexthelpwidget.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Redigera"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pChangeDescriptionsDirectory)
 #: src/gui/contexthelpwidget.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Context Help Directory"
 msgstr "Katalog för sammanhangsberoende hjälp"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pChangeDescriptionsDirectory)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pResetButton)
 #: src/gui/contexthelpwidget.ui:141 src/gui/contexthelpwidget.ui:176
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveButton)
 #: src/gui/contexthelpwidget.ui:183
 #, kde-format
 msgid "S&ave"
 msgstr "Sp&ara"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/createsubprojectwidget.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Subproject Details"
 msgstr "Information om delprojekt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/gui/createsubprojectwidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Target File:"
 msgstr "Målfil:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: src/gui/createsubprojectwidget.ui:48 src/gui/newpinmappingwidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_typeCombo)
 #: src/gui/createsubprojectwidget.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Library"
 msgstr "Bibliotek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReuseSameViewForOutput)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Reuse the same output view for code generation"
 msgstr "Återanvänd samma utmatningsvy för kodgenerering"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:52
 #, kde-format
 msgid "The grid color in the work area."
 msgstr "Rutnätsfärgen i arbetsområdet."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Grid Colour"
 msgstr "Rutnätsfärg"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Show &grid:"
 msgstr "Visa r&utnät:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "Maximum undo steps for work area. This does not apply to text documents - "
 "that is configurable separately under Configure Editor."
 msgstr ""
 "Maximalt antal steg som kan ångras i arbetsområdet. Det gäller inte "
 "textdokument, som kan anpassas separat under Anpassa editor."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Maximum undo steps for work area:"
 msgstr "Maximalt antal steg som kan ångras i arbetsområdet:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVoltageBars)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Show voltage bars &on electronic components"
 msgstr "Visa spänningsstaplar på elektr&onikkomponenter"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVoltageColor)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Color the wires to match the voltage"
 msgstr "Färglägg ledningarna så att de motsvarar spänningen"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateWires)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Animate wires to show the current or power flow"
 msgstr "Animera ledningar för att visa ström- eller effektflödet"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox21)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Display Refresh Rate"
 msgstr "Skärmens uppdateringsfrekvens"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Refresh rate:"
 msgstr "Uppdateringsfrekvens:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshRateLabel)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Medium (50 FPS)"
 msgstr "Medel (50 bilder/s)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the number of times per second that the work area view is updated; a "
 "compromise between CPU usage and smoothness of display."
 msgstr ""
 "Antal gånger per sekund som arbetsområdets visning uppdateras. En kompromiss "
 "mellan processoranvändning och visningens jämnhet."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Convenience"
 msgstr "Bekvämlighet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RestoreDocumentsOnStartup)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Restore opened doc&uments on startup"
 msgstr "Återställ öppnade dok&ument vid start"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RaiseItemSelectors)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Raise the &appropriate item selector on creating a new document"
 msgstr "Höj lämplig objektväljare när ett nytt dokument sk&apas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RaiseMessagesLog)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Raise the &Messages log when compiling"
 msgstr "Höj &meddelandeloggen vid kompilering"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Radix (-r):"
 msgstr "Bas (-r):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Warning level (-w):"
 msgstr "Varningsnivå (-w):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:52 src/gui/linkeroptionswidget.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Hex Format (-a):"
 msgstr "Hexformat (-a):"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCase)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "All user defined symbols and macros are case sensitive. This option makes "
 "them case insensitive."
 msgstr ""
 "Alla användardefinierade symboler och makron är skiftlägeskänsliga. "
 "Alternativet gör dem icke skiftlägeskänsliga."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCase)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Ign&ore case (-i)"
 msgstr "Ign&orera skiftläge (-i)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DosFormat)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "By default, gpasm generates hex files using ISO format. However, some device "
 "programmers required a DOS formatted file. This option will cause gpasm to "
 "generate a DOS formatted hex file. "
 msgstr ""
 "Normalt skapar gpasm hexfiler med ISO-format. Dock kräver vissa "
 "kretsprogrammerare en DOS-formaterad fil. Alternativet gör att gpasm skapar "
 "en DOS-formaterad hexfil."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DosFormat)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Generate DOS-formatted hex file (-&n)"
 msgstr "Skapa DOS-formaterad hexfil (-&n)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_HexFormat)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_pHexFormat)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:104 src/gui/linkeroptionswidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "GPASM supports inhx8m, inhx8s, inhx16, and inhx32 hex file formats. This "
 "option controls which hex file format is used."
 msgstr ""
 "Hexfilformaten som stöds av gpasm är inhx8m, inhx8s, inhx16 och inhx32. "
 "Alternativet bestämmer vilket hexfilformat som används."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HexFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_pHexFormat)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:108 src/gui/linkeroptionswidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "inhx32"
 msgstr "inhx32"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HexFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_pHexFormat)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:113 src/gui/linkeroptionswidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "inhx8m"
 msgstr "inhx8m"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HexFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_pHexFormat)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:118 src/gui/linkeroptionswidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "inhx8s"
 msgstr "inhx8s"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HexFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_pHexFormat)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:123 src/gui/linkeroptionswidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid "inhx16"
 msgstr "inhx16"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Radix)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:138 src/gui/symbolviewer.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Decimal"
 msgstr "Decimal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Radix)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:143 src/gui/symbolviewer.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Binary"
 msgstr "Binär"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Radix)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:148 src/gui/symbolviewer.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Octal"
 msgstr "Oktal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Radix)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:153 src/gui/symbolviewer.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Hexadecimal"
 msgstr "Hexadecimal"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_GpasmWarningLevel)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:167
 #, kde-format
 msgid ""
 "This sets the threshold of messages displayed in the log view.<ul><li>\"All"
 "\" will display all output - information, warnings and errors.<li>\"Warnings"
 "\" will suppress messages. <li>\"Errors\" will suppress both messages and "
 "warnings.</ul>"
 msgstr ""
 "Ställer in tröskel för meddelanden visade i loggvyn.<ul><li>\"Allt\" visar "
 "all utmatning, information, varningar och fel.<li>\"Varningar\" visar inte "
 "meddelanden. <li>\"Fel\" visar varken meddelanden eller varningar.</ul>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GpasmWarningLevel)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:171
 #, kde-format
 msgid "All"
 msgstr "Allt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GpasmWarningLevel)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Warnings"
 msgstr "Varningar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GpasmWarningLevel)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Errors"
 msgstr "Fel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:237 src/gui/sdccoptionswidget.ui:449
 #, kde-format
 msgid "Other options:"
 msgstr "Övriga alternativ:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_gplink_link_shared)
 #: src/gui/gplinksettingswidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Link with shared libraries (&use this with new SDCC)"
 msgstr "Länka med delade bibliotek (an&vänd med ny SDCC)"
 
 #: src/gui/imageexportdlg.cpp:32 src/itemdocument.cpp:848
 #: src/itemdocument.cpp:854
 #, kde-format
 msgid "Export As Image"
 msgstr "Exportera som bild"
 
 #: src/gui/imageexportdlg.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Format:"
 msgstr "Format:"
 
 #: src/gui/imageexportdlg.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "File name:"
 msgstr "Filnamn:"
 
 #: src/gui/imageexportdlg.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Crop image:"
 msgstr "Beskär bild:"
 
 #: src/gui/imageexportdlg.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Export"
 msgstr "Exportera"
 
 #: src/gui/itemeditor/componentmodelwidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Filter here..."
 msgstr "Filtrera här..."
 
 #: src/gui/itemeditor/componentmodelwidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Clear filter"
 msgstr "Rensa filter"
 
 #: src/gui/itemeditor/componentmodelwidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Enter space-separated terms to filter the component library."
 msgstr ""
 "Skriv in termer åtskilda av mellanslag för att filtrera komponentbiblioteket."
 
 #: src/gui/itemeditor/componentmodelwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Select a predefined component configuration from this list."
 msgstr "Välj en fördefinierad komponentinställning i listan."
 
 #: src/gui/itemeditor/itemeditor.cpp:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "This allows editing of advanced properties of the selected item(s). Right "
 "click on the picture of the item to set the orientation."
 msgstr ""
 "Tillåter redigering av avancerade egenskaper för de markerade objekten. "
 "Högerklicka på bilden av objektet för att ställa in orienteringen."
 
 #: src/gui/itemeditor/itemeditor.cpp:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Shows properties associated with the currently selected item(s).<br/"
 ">Select a property to change its value. If multiple items are selected with "
 "different values then the property will appear greyed out, use \"Merge "
 "Properties\" to make them the same.<br/>Select \"Defaults\" to set all "
 "properties to their default values"
 msgstr ""
 "<br/>Visar egenskaper associerade med objekten som för närvarande är "
 "markerade.<br/>Välj en egenskap för att ändra dess värde. Om flera objekt är "
 "markerade med olika värden visas egenskapen med grå färg. Använd "
 "\"Sammanfoga egenskaper\" för att göra dem likadana.<br/>Använd \"Förval\" "
 "för att ställa in alla egenskaper till sina förvalda värden."
 
 #: src/gui/itemeditor/itemeditor.cpp:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "Change the orientation of the selected item by selecting the appropriate "
 "button"
 msgstr ""
 "Ändra det markerade objektets orientering genom att klicka på lämplig knapp"
 
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditor.cpp:175
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditorinput.cpp:191
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditoritem.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditor.cpp:180
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditorinput.cpp:194
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditoritem.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "Nej"
 
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditor.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Property"
 msgstr "Egenskap"
 
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditor.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Undo changes"
 msgstr "Ångra ändringar"
 
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditorfile.cpp:36
 #, kde-format
 msgid " ... "
 msgstr " ... "
 
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditorfile.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Choose File"
 msgstr "Välj fil"
 
 #: src/gui/itemselector.cpp:61 src/gui/itemselector.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Component"
 msgstr "Komponent"
 
 #: src/gui/itemselector.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Remove %1"
 msgstr "Ta bort %1"
 
 #: src/gui/itemselector.cpp:402
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add components to the circuit diagram by dragging them into the circuit."
 "<br><br>To add more than one component of the same type, doubleclick on a "
 "component, and click repeatedly in the circuit to place the component. Right "
 "click to stop placement.<br><br>Some components (such as subcircuits) can be "
 "removed by right clicking on the item and selecting \"Remove\"."
 msgstr ""
 "Lägg till komponenter i kretsschemat genom att dra dem till kretsen."
 "<br><br>För att lägga till mer än en komponent av samma typ, dubbelklicka på "
 "en komponent, och klicka upprepade gånger i kretsen för att placera "
 "komponenten. Högerklicka för att stoppa utplaceringen. <br><br>Vissa "
 "komponenter (som delkretsar) kan tas bort genom att högerklicka på objektet "
 "och välja \"Ta bort\"."
 
 #: src/gui/itemselector.cpp:437
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add FlowPart to the FlowCode document by dragging them there.<br><br>To add "
 "more than one FlowPart of the same type, doubleclick on a FlowPart, and "
 "click repeatedly in the FlowChart to place the component. Right click to "
 "stop placement."
 msgstr ""
 "Lägg till flödeselement i FlowCode-dokumentet genom att dra dem dit."
 "<br><br>För att lägga till mer än ett flödeselement av samma typ, "
 "dubbelklicka på ett flödeselement, och klicka upprepade gånger i "
 "flödesschemat för att placera komponenten. Högerklicka för att stoppa "
 "utplaceringen."
 
 #: src/gui/itemselector.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Flow Part"
 msgstr "Flödesdel"
 
 #: src/gui/itemselector.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Add mechanical parts to the mechanics work area by dragging them there."
 msgstr ""
 "Lägg till mekaniska delar i mekanikarbetsområdet genom att dra dem dit."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: src/gui/linkeroptionswidget.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Library Directory (-I):"
 msgstr "Bibliotekskatalog (-l):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOutputMap)
 #: src/gui/linkeroptionswidget.ui:79
 #, kde-format
 msgid "&Output a map file (-m)"
 msgstr "Skriv &ut en map-fil (-m)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #: src/gui/linkeroptionswidget.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Linker Script (-s):"
 msgstr "Länkarskript (-s):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: src/gui/linkeroptionswidget.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Other:"
 msgstr "Övriga:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
 #: src/gui/linkeroptionswidget.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Link libraries inside project"
 msgstr "Länka bibliotek inne i projekt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: src/gui/logicwidget.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Logic Symbol Shapes:"
 msgstr "Former på logiksymboler:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LogicSymbolShapes)
 #: src/gui/logicwidget.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Distinctive"
 msgstr "Distinkta"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LogicSymbolShapes)
 #: src/gui/logicwidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Rectangular"
 msgstr "Rektangulära"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
 #: src/gui/logicwidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Input"
 msgstr "Ingång"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LogicRisingTrigger)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/logicwidget.ui:63 src/gui/logicwidget.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Required voltage level before the input will be considered high."
 msgstr "Spänningsnivå som krävs innan ingången anses vara hög."
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LogicRisingTrigger)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LogicFallingTrigger)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LogicOutputHigh)
 #: src/gui/logicwidget.ui:72 src/gui/logicwidget.ui:110
 #: src/gui/logicwidget.ui:170
 #, kde-format
 msgid " V"
 msgstr " V"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LogicFallingTrigger)
 #: src/gui/logicwidget.ui:88 src/gui/logicwidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Required voltage level before an input will be considered low."
 msgstr "Spänningsnivå som krävs innan ingången anses vara låg."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: src/gui/logicwidget.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Falling Trigger Threshold:"
 msgstr "Fallande utlösningströskel:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/logicwidget.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Rising Trigger Threshold:"
 msgstr "Stigande utlösningströskel:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LogicOutputHigh)
 #: src/gui/logicwidget.ui:148 src/gui/logicwidget.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Voltage level for high on logic components."
 msgstr "Spänningsnivå för hög för logikkomponenter."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/gui/logicwidget.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Output High:"
 msgstr "Utgång hög:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel4)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LogicOutputHighImpedance)
 #: src/gui/logicwidget.ui:186 src/gui/logicwidget.ui:212
 #, kde-format
 msgid "This is the output impedance when the output is high."
 msgstr "Utgångsimpedansen när utgången är hög."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: src/gui/logicwidget.ui:189
 #, kde-format
 msgid "High Output Impedance:"
 msgstr "Hög utgångsimpedans:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LogicOutputLowImpedance)
 #: src/gui/logicwidget.ui:199 src/gui/logicwidget.ui:234
 #, kde-format
 msgid "This is the output impedance when the output is low."
 msgstr "Utgångsimpedansen när utgången är låg."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: src/gui/logicwidget.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Low Output Impedance:"
 msgstr "Låg utgångsimpedans:"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_LogicOutputLowImpedance)
 #: src/gui/logicwidget.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Floating"
 msgstr "Flytande"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
 #: src/gui/logicwidget.ui:264
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here, you can configure the behaviour of logic components.\n"
 "\n"
 "These values will apply to all components, apart from the PIC, whose pins' "
 "impedances depend on the pin in use."
 msgstr ""
 "Här kan logikkomponenternas beteende anpassas.\n"
 "\n"
 "Värdena gäller alla komponenter, utom PIC:n, vars anslutningsimpedanser "
 "beror på anslutningen som används."
 
 #. i18n("Clear All"), this, SLOT(clear()) ); // 2018.12.07
 #: src/gui/logview.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Clear All"
 msgstr "Rensa alla"
 
 #: src/gui/microselectwidget.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Microprocessor"
 msgstr "Mikroprocessor"
 
 #: src/gui/microselectwidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Family"
 msgstr "Familj"
 
 #: src/gui/microselectwidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Micro"
 msgstr "Mikro"
 
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:59 src/picitem.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "PIC Settings"
 msgstr "PIC-inställningar"
 
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "This dialog allows editing of the initial properties of the PIC"
 msgstr ""
 "Dialogrutan gör det möjligt att redigera de ursprungliga egenskaperna hos "
 "PIC:n"
 
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "Edit the initial value of the ports here. For each binary number, the order "
 "from right-to-left is pins 0 through 7.<br><br>The \"Type (TRIS)\" edit "
 "shows the initial input/output state of the ports; 1 represents an input, "
 "and 0 an output.<br><br>The \"State (PORT)\" edit shows the initial high/low "
 "state of the ports; 1 represents a high, and 0 a low."
 msgstr ""
 "Redigera portarnas ursprungliga värden här. För varje binärt tal, är "
 "ordningen av anslutningarna från höger till vänster 0 till 7.<br><br>\"Typ "
 "(TRIS)\" visar den ursprungliga ingångs- och utgångstillståndet hos "
 "portarna: 1 representerar en ingång, och 0 en utgång.<br><br>\"Tillstånd "
 "(PORT)\" visar det ursprungliga tillståndet, hög eller låg, hos portarna: 1 "
 "representerar hög, och 0 låg."
 
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "Edit the initial value of the variables here.<br><br>Note that the value of "
 "the variable can only be in the range 0->255. These variables will be "
 "initialized before any other code is executed."
 msgstr ""
 "Redigera variablernas ursprungliga värden här.<br><br>Observera att "
 "variablernas värden bara kan vara i intervallet 0 - 255. Variablerna "
 "initieras innan någon annan kod körs."
 
 #. i18n( "the type", "Type (TRIS register):" );
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Type (TRIS register):"
 msgstr "Typ (TRIS-register):"
 
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "State (PORT register):"
 msgstr "Tillstånd (PORT-register):"
 
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Variable name"
 msgstr "Variabelnamn"
 
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Variable value"
 msgstr "Variabelvärde"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:259 src/gui/newpinmappingwidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid "New Pin Mapping"
 msgstr "Ny anslutningsavbildning"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pinMapAdd)
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:266 src/gui/microsettingswidget.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Create"
 msgstr "Skapa"
 
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "New Pin Map Name"
 msgstr "Namn på ny anslutningsavbildning"
 
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Invalid variable value: %1"
 msgstr "Ogiltigt variabelvärde: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/microsettingswidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "Tip: Toggle the initial state (high/low) of a pin by clicking its picture.\n"
 "Drag it to set the type (input/output)."
 msgstr ""
 "Tips: Ändra en anslutnings ursprungliga tillstånd (hög/låg) genom\n"
 "att klicka på bilden. Dra den för att ändra typ (ingång/utgång)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pinMapRemove)
 #: src/gui/microsettingswidget.ui:109 src/projectmanager.cpp:1078
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Ta bort"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pinMapModify)
 #: src/gui/microsettingswidget.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Modif&y"
 msgstr "Än&dra"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pinMapRename)
 #: src/gui/microsettingswidget.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Byt namn"
 
 #: src/gui/newfiledlg.cpp:56 src/ktechlab.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "New File"
 msgstr "Ny fil"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NewFileWidget)
 #: src/gui/newfilewidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the type of file you wish to create.<br>\n"
 "<p>\n"
 "<b>Pic Program</b><br>\n"
 "Creates a new PIC program, with flow chart editor. Select the target device "
 "for your program below.\n"
 "<p>\n"
 "<b>Circuit</b><br>\n"
 "Creates a new circuit, with drag and drop editor. Real time simulation of "
 "the circuit occurs automatically."
 msgstr ""
 "Välj typen av fil som du vill skapa.<br>\n"
 "<p>\n"
 "<b>PIC-program</b><br>\n"
 "Skapar ett nytt PIC-program med flödesschemaeditorn. Välj målenhet för "
 "programmet nedan.\n"
 "<p>\n"
 "<b>Krets</b><br>\n"
 "Skapar en ny krets, med drag- och släppeditorn. Realtidssimulering av "
 "kretsen sker automatiskt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/newfilewidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid "New File Details"
 msgstr "Information om ny fil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
 #: src/gui/newfilewidget.ui:82
 #, kde-format
 msgid "File Type:"
 msgstr "Filtyp:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addToProjectCheck)
 #: src/gui/newfilewidget.ui:129
 #, kde-format
 msgid "&Add to project"
 msgstr "&Lägg till i projekt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/newpinmappingwidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Namn:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameEdit)
 #: src/gui/newpinmappingwidget.ui:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "The variable name of the pin mapping - this must be a valid Microbe variable "
 "name."
 msgstr ""
 "Variabelnamnet för anslutningsavbildningen. Det måste vara ett giltigt "
 "variabelnamn i Microbe."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeCombo)
 #: src/gui/newpinmappingwidget.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Keypad (4x3)"
 msgstr "Knappsats (4x3)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeCombo)
 #: src/gui/newpinmappingwidget.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Keypad (4x4)"
 msgstr "Knappsats (4x4)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #: src/gui/newprojectwidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Final location:"
 msgstr "Slutlig plats:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
 #: src/gui/newprojectwidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "/"
 msgstr "/"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: src/gui/newprojectwidget.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Location:"
 msgstr "Plats:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/newprojectwidget.ui:74
 #, kde-format
 msgid "New Project Details"
 msgstr "Information om nytt projekt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
 #: src/gui/newprojectwidget.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Project Name:"
 msgstr "Projektnamn:"
 
 #: src/gui/oscilloscope.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Oscilloscope"
 msgstr "Oscilloskop"
 
 #: src/gui/oscilloscopeview.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Framerate"
 msgstr "Bildfrekvens"
 
 #. i18n("%1 fps", QString::number(num)), num);   // 2018.12.07
 #. fpsMenu.setItemChecked( num, num == m_fps);
 #: src/gui/oscilloscopeview.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "%1 fps"
 msgstr "%1 ramar/s"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/oscilloscopewidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zooma"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, displayDirectCheck)
 #: src/gui/outputmethodwidget.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Displa&y directly"
 msgstr "&Visa direkt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, saveFileCheck)
 #: src/gui/outputmethodwidget.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Sa&ve to file"
 msgstr "S&para i fil"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadFileCheck)
 #: src/gui/outputmethodwidget.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Load File in &New View"
 msgstr "Läs in fil i &ny vy"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addToProjectCheck)
 #: src/gui/outputmethodwidget.ui:80
 #, kde-format
 msgid "&Add to Project"
 msgstr "&Lägg till i projekt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid "&Add ..."
 msgstr "&Lägg till..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Re&move"
 msgstr "Ta &bort"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:62 src/gui/programmerwidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Program:"
 msgstr "Program:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pProgrammerDescription)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:85
 #, kde-format
 msgid "(Program Description)"
 msgstr "(programbeskrivning)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Initialization:"
 msgstr "Initiering:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Read:"
 msgstr "Läs:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Write:"
 msgstr "Skriv:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:154
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "The following strings will be replaced when the command is run:\n"
 "<ul>\n"
 "<li><b>%port</b> - Port that the programmer is connected to</li>\n"
 "<li><b>%device</b> - PIC device</li>\n"
 "<li><b>%file</b> - File to read from or write to</li>\n"
 "</ul>"
 msgstr ""
 "Följande strängar ersätts när kommandot körs:\n"
 "<ul>\n"
 "<li><b>%port</b>: Port som programmeraren är ansluten till</li>\n"
 "<li><b>%device</b>: PIC-krets</li>\n"
 "<li><b>%file</b>: Fil att läsa från eller skriva till</li>\n"
 "</ul>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Erase:"
 msgstr "Radera:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Verify:"
 msgstr "Verifiera:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Blank Check:"
 msgstr "Tomkontroll:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Default port:"
 msgstr "Standardport:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/processingoptionswidget.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Output File:"
 msgstr "Utdatafil:"
 
 #: src/gui/programmerdlg.cpp:40 src/gui/settingsdlg.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "PIC Programmer"
 msgstr "PIC-programmerare"
 
 #: src/gui/programmerdlg.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Burn"
 msgstr "Bränn"
 
 #: src/gui/projectdlgs.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "New Project"
 msgstr "Nytt projekt"
 
 #: src/gui/projectdlgs.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Create Subproject"
 msgstr "Skapa delprojekt"
 
 #: src/gui/projectdlgs.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Linker Options"
 msgstr "Länkaralternativ"
 
 #: src/gui/projectdlgs.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Processing Options"
 msgstr "Behandlingsalternativ"
 
 #. i18n("Bold"), "format-text-bold", Qt::CTRL + Qt::Key_B, 0, 0, ac, "format_bold" );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Bold"
 msgstr "Fetstil"
 
 #. i18n("Italic"), "format-text-italic", Qt::CTRL + Qt::Key_I, 0, 0, ac, "format_italic" );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "Kursiv"
 
 #. i18n("Underline"), "format-text-underline", Qt::CTRL + Qt::Key_U, 0, 0, ac, "format_underline" );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Underline"
 msgstr "Understruken"
 
 #. i18n("List"), "unsorted_list", Qt::CTRL + Qt::Key_L, 0, 0, ac, "format_list" );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
 #. i18n("Text Alignment"), "format-justify-left", 0, 0, 0, ac, "text_alignment" );
 #. i18n("Text Alignment") );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:103 src/gui/richtexteditor.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Text Alignment"
 msgstr "Textjustering"
 
 #. i18n("Align Left"),          Qt::AlignLeft );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Align Left"
 msgstr "Vänsterjustera"
 
 #. i18n("Align Center"),        Qt::AlignHCenter );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Align Center"
 msgstr "Centrera"
 
 #. i18n("Align Right"), Qt::AlignRight );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Align Right"
 msgstr "Högerjustera"
 
 #. i18n("Align Block"), Qt::AlignJustify );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Align Block"
 msgstr "Rak justering"
 
 #. i18n("Text Vertical Alignment"), "text", 0, 0, 0, ac, "text_vertical_alignment" );
 #. i18n("Text Vertical Alignment") );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:128 src/gui/richtexteditor.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Text Vertical Alignment"
 msgstr "Vertikal textjustering"
 
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Superscript"
 msgstr "Upphöjd"
 
 #. i18n("Superscript"), QTextCharFormat::AlignSuperScript );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #. i18n("Normal"),                      QTextCharFormat::AlignNormal );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Subscript"
 msgstr "Nedsänkt"
 
 #. i18n("Text Color..."), pm, 0, this, SLOT(textColor()), ac, "format_color" );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Text Color..."
 msgstr "Textfärg..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, xGroupBox)
 #: src/gui/scopescreenwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/gui/scopescreenwidget.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Intervals"
 msgstr "Intervall"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: src/gui/scopescreenwidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Ticks per Interval"
 msgstr "Streck per intervall"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: src/gui/scopescreenwidget.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Offset (ticks)"
 msgstr "Position (streck)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Ge&neral"
 msgstr "Allmä&nt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nostdlib)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Do not search in the standard librar&y directory (--nostdlib)"
 msgstr "Sök inte i standard&bibliotekskatalogen (--nostdlib)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nostdinc)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Do not search in the standard include directory (--nostdinc)"
 msgstr "Sök inte i include-standardkatalogen (--nostdinc)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_less_pedantic)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Disa&ble pedantic warnings (--less-pedantic)"
 msgstr "Inaktivera pe&dantiska varningar (--less-pedantic)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c89)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Follow the C89 standard and disable SDCC features that conflict with the "
 "standard."
 msgstr ""
 "Följ C89-standarden och inaktivera SDCC-funktionalitet som är i konflikt med "
 "standarden."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c89)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Use C&89 standard only (--std-c89)"
 msgstr "Använd endast C&89-standarden (--std-c89)"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c89)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Alt+8"
 msgstr "Alt+8"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c99)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "Follow the C99 standard and disable SDCC features that conflict with the "
 "standard (incomplete support)."
 msgstr ""
 "Följ C99-standarden och inaktivera SDCC-funktionalitet som är i konflikt med "
 "standarden (ofullständig stöd)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c99)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Use C&99 standard only (--std-c99)"
 msgstr "Använd endast C&99-standarden (--std-c99)"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c99)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Alt+9"
 msgstr "Alt+9"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_use_non_free)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Use non-free licensed libraries and header files (--use-non-free)"
 msgstr ""
 "Använd bibliotek och deklarationsfiler med icke-fri licens (--use-non-free)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, code_generation)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Code Gener&ation"
 msgstr "&Kodgenerering"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_stack_auto)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "All functions in the source file will be compiled as reentrant, i.e. the "
 "parameters and local variables will be allocated on the stack. If this "
 "option is used all source files in the project should be compiled with this "
 "option. It automatically implies --int-long-reent and --float-reent."
 msgstr ""
 "Alla funktioner i källkodsfilen kompileras som parallellt användbara, dvs. "
 "parametrar och lokala variabler läggs till på stacken. Om alternativet "
 "används måste alla källkodsfiler i projektet kompileras med alternativet. "
 "Det medför automatiskt --int-long-reent and --float-reent."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_stack_auto)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Stack auto&matic variables (--stack-auto)"
 msgstr "Lägg auto&matiska variabler på stacken (--stack-auto)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_int_long_reent)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "Integer (16 bit) and long (32 bit) libraries have been compiled as "
 "reentrant. Note by default these libraries are compiled as non-reentrant."
 msgstr ""
 "Bibliotek för heltal (16 bitar) och långa heltal (32 bitar) har kompilerats "
 "som parallellt användbara. Observera att normalt kompileras biblioteken som "
 "icke parallellt användbara."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_int_long_reent)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Integer li&braries were compiled as reentrant (--int-long-reent)"
 msgstr ""
 "Heltals&bibliotek kompilerade som parallellt användbara (--int-long-reent)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_float_reent)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Floating point library is compiled as reentrant."
 msgstr "Flyttalsbibliotek kompileras som parallellt användbart."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_float_reent)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Floating point librar&y was compiled as reentrant (--float-reent)"
 msgstr ""
 "Fl&yttalsbibliotek kompilerat som parallellt användbart (--float-reent)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_fommit_frame_pointer)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Leave out the frame pointer (--fommit-frame-pointer)"
 msgstr "Utelämna rampekaren (--fommit-frame-pointer)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_no_xinit_opt)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "Will not memcpy initialized data from code space into xdata space. This "
 "saves a few bytes in code space if you do not have initialized data."
 msgstr ""
 "Kommer inte att kopiera initierad data från code-rymden till xdata-rymden "
 "med memcpy. Det sparar några få byte i code-rymden om det inte finns någon "
 "initierad data."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_no_xinit_opt)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Do not memcpy initialized &xram from code (--no-xinit-opt)"
 msgstr ""
 "Använd inte memcpy för att kopiera initierat &xram från koden (--no-xinit-"
 "opt)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_all_callee_saves)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Callee will &always save registers used (--all-callee-saves)"
 msgstr "&Anropande kod sparar alltid använda register (--all-callee-saves)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optimization)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:208
 #, kde-format
 msgid "&Optimization"
 msgstr "&Optimering"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nooverlay)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "The compiler will not overlay parameters and local variables of any "
 "function, see section Parameters and local variables for more details."
 msgstr ""
 "Kompilatorn överlagrar inte parametrar och lokala variabler för någon "
 "funktion. Se avsnittet Parametrar och lokala variabler för mer detaljerad "
 "information."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nooverlay)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Disable overlaying leaf function &auto variables (--nooverlay)"
 msgstr ""
 "Inaktivera överlagring av lövfunktioners &automatiska variabler (--nooverlay)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nogcse)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:224
 #, kde-format
 msgid "Disable the GCSE optimization (--nogcse)"
 msgstr "Inaktivera GCSE-optimering (--nogcse)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nolabelopt)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Will not optimize labels (makes the dumpfiles more readable)."
 msgstr "Kommer inte att optimera etiketter (gör utskriva filer mer läsbara)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nolabelopt)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:237
 #, kde-format
 msgid "Disable label optimi&zation (--nolabelopt)"
 msgstr "Inaktivera etiketto&ptimering (--nolabelopt)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_noinvariant)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:244
 #, kde-format
 msgid "Disable optimization of invariants (--noinvariant)"
 msgstr "Inaktivera optimering av invarianter (--noinvariant)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_noinduction)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:254
 #, kde-format
 msgid "Disable loop variable induction (--noinduction)"
 msgstr "Inaktivera induktion av snurrvariabler (--noinduction)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_no_peep)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Disable peep-hole optimization."
 msgstr "Inaktivera nyckelhålsoptimering."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_no_peep)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:267
 #, kde-format
 msgid "Disable peep-hole optimization (--&no-peep)"
 msgstr "Inaktivera &nyckelhålsoptimering (--no-peep)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_noloopreverse)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:274
 #, kde-format
 msgid "Will not do loop reversal optimization."
 msgstr "Gör inte optimering med snurromvändning."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_noloopreverse)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:277
 #, kde-format
 msgid "Disable loop reverse optimization (--noloopreverse)"
 msgstr "Inaktivera optimering med snurromvändning (--noloopreverse)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_opt_code_size)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:287
 #, kde-format
 msgid ""
 "The compiler will optimize code generation towards compact code, possibly at "
 "the expense of code speed."
 msgstr ""
 "Kompilatorn optimerar kodgenerering för kompakt kod, möjligtvis på bekostnad "
 "av kodens snabbhet."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_opt_code_size)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:290
 #, kde-format
 msgid "Opti&mize for compact code (--opt-code-size)"
 msgstr "Opti&mera för kompakt kod (--opt-code-size)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_opt_code_speed)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:297
 #, kde-format
 msgid ""
 "The compiler will optimize code generation towards fast code, possibly at "
 "the expense of code size."
 msgstr ""
 "Kompilatorn optimerar kodgenerering för snabb kod, möjligtvis på bekostnad "
 "av kodens storlek."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_opt_code_speed)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:300
 #, kde-format
 msgid "&Optimize for fast code (--opt-code-speed)"
 msgstr "&Optimera för snabb kod (--opt-code-speed)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_peep_asm)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:307
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pass the inline assembler code through the peep hole optimizer. This can "
 "cause unexpected changes to inline assembler code, please go through the "
 "peephole optimizer rules defined in the source file tree '<target>/peeph."
 "def' before using this option."
 msgstr ""
 "Skicka assemblerkod på plats genom nyckelhålsoptimeringen. Det kan orsaka "
 "oväntade ändringar av assemblerkod på plats. Gå igenom reglerna för "
 "nyckelhålsoptimering definierade i källkodens filträd '<target>/peeph.def' "
 "innan alternativet används."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_peep_asm)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:310
 #, kde-format
 msgid "Ena&ble inline assembly peephole optimization (--peep-asm)"
 msgstr "Akti&vera nyckelhålsoptimering av assemblerkod på plats (--peep-asm)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nojtbound)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:317
 #, kde-format
 msgid "Do not generate boundary check for &jump tables (--nojtbound)"
 msgstr "Skapa inte gränskontroll för &hopptabeller (--nojtbound)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pic16_specific)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:341
 #, kde-format
 msgid "PIC&16 Specific"
 msgstr "PIC&16-specifikt"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nodefaultlibs)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:347
 #, kde-format
 msgid "Do not use default libraries (--nodefaultlibs)"
 msgstr "Använd inte standardbibliotek (--nodefaultlibs)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_pno_banksel)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:357
 #, kde-format
 msgid "Do not generate BANKSEL directives (--pno-banksel)"
 msgstr "Skapa inte BANKSEL-direktiv (--pno-banksel)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_pstack_model_large)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:367
 #, kde-format
 msgid "Use large stac&k model (--pstack-model=large)"
 msgstr "Använd stor stac&kmodell (--pstack-model=large)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_debug_xtra)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:374
 #, kde-format
 msgid "Show more debug info in assembl&y output (--debug-xtra)"
 msgstr "Visa mer avlusnin&gsinformation i assemblerutmatning (--debug-xtra)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_denable_peeps)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:381
 #, kde-format
 msgid "E&xplicit enable of peepholes (--denable-peeps)"
 msgstr "Aktivera n&yckelhål explicit (--denable-peeps)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_calltree)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:388
 #, kde-format
 msgid "Du&mp call tree in .calltree file (--calltree)"
 msgstr "Skriv &ut anropsträd i .calltree-fil (--calltree)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_fstack)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:395
 #, kde-format
 msgid "Ena&ble stack optimizations (--fstack)"
 msgstr "Aktivera sta&ckoptimeringar (--fstack)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_optimize_goto)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:402
 #, kde-format
 msgid "Try to use conditional BRA instead of GOTO (--optimi&ze-goto)"
 msgstr "Försök att använda villkorlig BRA istället för GOTO (--optimi&ze-goto)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_optimize_cmp)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:409
 #, kde-format
 msgid "Try to optimize some compares (--optimize-cmp)"
 msgstr "Försök optimera vissa jämförelser (--optimize-cmp)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_optimize_df)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:419
 #, kde-format
 msgid "Thorough data flow analysis (resource intensive) (--optimize-df)"
 msgstr "Ingående dataflödesanalys (resurskrävande) (--optimize-df)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, installPrefixLabel)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:475
 #, kde-format
 msgid "SDCC install prefix:"
 msgstr "SDCC-installationsprefix:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_SDCC_install_prefix)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:482
 #, kde-format
 msgid "Location where SDCC in installed. Empty for system default."
 msgstr "Plats där SDCC är installerad. Tom för systemets förvalda plats."
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Allmänt"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "General Options"
 msgstr "Allmänna alternativ"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Programmer"
 msgstr "Programmerare"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Formatter"
 msgstr "Formaterare"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Assembly Formatter"
 msgstr "Assemblerformaterare"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Electronic Logic Values"
 msgstr "Logikvärden för elektronik"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Lowest (%1 FPS)"
 msgstr "Lägsta (%1 bilder/s)"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Low (%1 FPS)"
 msgstr "Låg (%1 bilder/s)"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Medium (%1 FPS)"
 msgstr "Medel (%1 bilder/s)"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "High (%1 FPS)"
 msgstr "Hög (%1 bilder/s)"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Highest (%1 FPS)"
 msgstr "Högsta (%1 bilder/s)"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Unknown value"
 msgstr "Okänt värde"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b> cannot be found.<br>"
 msgstr "<b>%1</b> kunde inte hittas.<br>"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b> found: %2<br>"
 msgstr "<b>%1</b> hittade: %2<br>"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Remove programmer configuration \"%1\"?"
 msgstr "Ta bort programmerarinställningen \"%1\"?"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Remove \"%1\""
 msgstr "Ta bort \"%1\""
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Configuration Name"
 msgstr "Inställningsnamn"
 
 #: src/gui/symbolviewer.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Value radix:"
 msgstr "Värdebas:"
 
 #. i18n("Automatic"), "", 0, this, SLOT(slotSetRoutingAuto()), ac, "routing_mode_auto" );
 #: src/icnview.cpp:34 src/icnview.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisk"
 
 #. i18n("Manual"), "", 0, this, SLOT(slotSetRoutingManual()), ac, "routing_mode_manual" );
 #: src/icnview.cpp:43 src/icnview.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Manual"
 msgstr "Manuell"
 
 #. i18n("Connection Routing Mode"), "pencil", 0, 0, 0, ac, "routing_mode" );
 #: src/icnview.cpp:53 src/icnview.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Connection Routing Mode"
 msgstr "Kopplingsmetod"
 
 #: src/icnview.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "<b>Manual</b> connection routing enabled."
 msgstr "<b>Manuell</b> kopplingsdragning aktiverad."
 
 #: src/icnview.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "<b>Automatic</b> connection routing enabled."
 msgstr "<b>Automatisk</b> kopplingsdragning aktiverad."
 
 #: src/itemdocument.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Alignment"
 msgstr "Justering"
 
 #: src/itemdocument.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "SVG export is sub-functional"
 msgstr "SVG-export har undermålig funktionalitet"
 
 #: src/itemdocument.cpp:854
 #, kde-format
 msgid "There is nothing to crop"
 msgstr "Det finns ingenting att beskära"
 
 #: src/itemdocument.cpp:923
 #, kde-format
 msgid "Export failed"
 msgstr "Export misslyckades"
 
 #: src/itemdocument.cpp:923
 #, kde-format
 msgid "Image Export"
 msgstr "Bildexport"
 
 #: src/itemdocumentdata.cpp:112 src/projectmanager.cpp:748
 #, kde-format
 msgid "Could not open %1 for reading"
 msgstr "Kunde inte öppna %1 för läsning"
 
 #: src/itemdocumentdata.cpp:133 src/projectmanager.cpp:764
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not parse XML:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Kunde inte tolka XML:\n"
 "%1"
 
 #: src/itemdocumentdata.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Could not open '%1' for writing. Check that you have write permissions"
 msgstr ""
 "Kunde inte öppna '%1' för skrivning. Kontrollera att du har skrivrättigheter."
 
 #: src/itemdocumentdata.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Saving File"
 msgstr "Sparar fil"
 
 #: src/itemlibrary.cpp:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "This help item does not yet exist for the %1 language. Help out with "
 "KTechlab by creating one via the \"Edit\" button."
 msgstr ""
 "Hjälpobjektet finns inte ännu för språket %1. Hjälp till med Ktechlab genom "
 "att skapa ett via knappen \"Redigera\"."
 
 #: src/itemlibrary.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Could not open item descriptions file \"%1\" for writing."
 msgstr "Kunde inte öppna objektbeskrivningsfilen \"%1\" för skrivning."
 
 #. i18n("Cancel"), i18n("Cancel the current operation"), Qt::Key_Escape, itemDocument, SLOT(cancelCurrentOperation()) );
 #. pAccel->readSettings(); // TODO what does this do?
 #: src/itemview.cpp:59 src/projectmanager.cpp:1078 src/viewcontainer.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
 #. i18n("Delete"), "edit-delete", Qt::Key_Delete, itemDocument, SLOT(deleteSelection()), ac, "edit_delete" );
 #: src/itemview.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Ta bort"
 
 #. i18n("Export as Image..."), 0, 0, itemDocument, SLOT(exportToImage()), ac, "file_export_image");
 #: src/itemview.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Export as Image..."
 msgstr "Exportera som bild..."
 
 #. i18n("Align Horizontally"), 0, 0, itemDocument, SLOT(alignHorizontally()), ac, "align_horizontally" );
 #: src/itemview.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Align Horizontally"
 msgstr "Justera horisontellt"
 
 #. i18n("Align Vertically"), 0, 0, itemDocument, SLOT(alignVertically()), ac, "align_vertically" );
 #: src/itemview.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Align Vertically"
 msgstr "Justera vertikalt"
 
 #. i18n("Distribute Horizontally"), 0, 0, itemDocument, SLOT(distributeHorizontally()), ac, "distribute_horizontally" );
 #: src/itemview.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Distribute Horizontally"
 msgstr "Fördela horisontellt"
 
 #. i18n("Distribute Vertically"), 0, 0, itemDocument, SLOT(distributeVertically()), ac, "distribute_vertically" );
 #: src/itemview.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Distribute Vertically"
 msgstr "Fördela vertikalt"
 
 #. i18n("Draw"), "paintbrush", 0, 0, 0, ac, "edit_draw" );
 #: src/itemview.cpp:114 src/itemview.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Draw"
 msgstr "Rita"
 
 #. i18n("Raise Selection"), "object-order-raise", Qt::Key_PageUp,   itemDocument, SLOT(raiseZ()), ac, "edit_raise" );
 #: src/itemview.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Raise Selection"
 msgstr "Höj markering"
 
 #. i18n("Lower Selection"), "object-order-lower", Qt::Key_PageDown, itemDocument, SLOT(lowerZ()), ac, "edit_lower" );
 #: src/itemview.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Lower Selection"
 msgstr "Sänk markering"
 
 #: src/itemview.cpp:612 src/itemview.cpp:620
 #, kde-format
 msgid "Left click to add. Right click to resume normal editing"
 msgstr ""
 "Vänsterklicka för att lägga till. Högerklicka för att återuppta normal "
 "redigering."
 
 #: src/itemview.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Click and hold to start drawing."
 msgstr "Klicka och håll nere för att börja rita."
 
 #: src/itemview.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "Right click to cancel the connector"
 msgstr "Högerklicka för att avbryta kopplingen"
 
 #: src/katemdi.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "Beteende"
 
 #. i18n("Make Non-Persistent") : i18n("Make Persistent"), 10); // 2018.11.22
 #: src/katemdi.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Make Non-Persistent"
 msgstr "Gör icke-permanent"
 
 #: src/katemdi.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Make Persistent"
 msgstr "Gör permanent"
 
 #: src/katemdi.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Move To"
 msgstr "Flytta till"
 
 #. i18n("Left Sidebar"),0);  // 2018.11.22
 #: src/katemdi.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Left Sidebar"
 msgstr "Vänster sidorad"
 
 #. i18n("Right Sidebar"),1); // 2018.11.22
 #: src/katemdi.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Right Sidebar"
 msgstr "Höger sidorad"
 
 #. i18n("Top Sidebar"),2); // 2018.11.22
 #: src/katemdi.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "Top Sidebar"
 msgstr "Övre sidorad"
 
 #. i18n("Bottom Sidebar"),3); // 2018.11.22
 #: src/katemdi.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "Bottom Sidebar"
 msgstr "Undre sidorad"
 
 #: src/ktechlab.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Project"
 msgstr "Projekt"
 
 #: src/ktechlab.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Components"
 msgstr "Komponenter"
 
 #: src/ktechlab.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Flow Parts"
 msgstr "Flödesdelar"
 
 #. i18n("Mechanics"), "ktechlab_mechanics", 0, this, SLOT(slotFileNewMechanics()), ac, "newfile_mechanics" ))->plug( p->menu() );
 #. "ktechlab_mechanics" -- for the future
 #: src/ktechlab.cpp:202 src/ktechlab.cpp:493
 #: src/mechanics/mechanicsdocument.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Mechanics"
 msgstr "Mekanik"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (itemEditorTB)
 #: src/ktechlab.cpp:207 src/ktechlabcircuitui.rc:34
 #: src/ktechlabflowcodeui.rc:28 src/ktechlabmechanicsui.rc:8
 #, kde-format
 msgid "Item Editor"
 msgstr "Objekteditor"
 
 #: src/ktechlab.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Context Help"
 msgstr "Sammanhangsberoende hjälp"
 
 #: src/ktechlab.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Messages"
 msgstr "Meddelanden"
 
 #: src/ktechlab.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Symbol Viewer"
 msgstr "Symbolvisning"
 
 #: src/ktechlab.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Scope Screen (Very Rough)"
 msgstr "Oscilloskopskärm (mycket obearbetad)"
 
 #. i18n("&New"), "document-new",
 #. KStandardShortcut::shortcut(KStandardShortcut::New), this, SLOT(slotFileNew()), ac, "newfile_popup" );
 #: src/ktechlab.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "&Ny"
 
 #. i18n("C source"), "text-x-csrc", 0, this, SLOT(slotFileNewC()), ac, "newfile_c" ))->plug( p->menu() );
 #: src/ktechlab.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "C source"
 msgstr "C-källkod"
 
 #. i18n("New Project..."), "window-new",                        0, pm, SLOT(slotNewProject()),                  ac,     "project_new" );
 #: src/ktechlab.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "New Project..."
 msgstr "Nytt projekt..."
 
 #. i18n("Open Project..."), "project-open",             0, pm, SLOT(slotOpenProject()),                 ac,     "project_open" );
 #: src/ktechlab.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Open Project..."
 msgstr "Öppna projekt..."
 
 #: src/ktechlab.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Open &Recent Project..."
 msgstr "Öppna &senaste projekt..."
 
 #. i18n("Export to Makefile..."), "document-export",    0, pm, SLOT(slotExportToMakefile()),            ac, "project_export_makefile" );
 #: src/ktechlab.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Export to Makefile..."
 msgstr "Exportera till Makefile..."
 
 #. i18n("Create Subproject..."), 0,                             0, pm, SLOT(slotCreateSubproject()),            ac, "project_create_subproject" );
 #: src/ktechlab.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Create Subproject..."
 msgstr "Skapa delprojekt..."
 
 #. i18n("Add Existing File..."), "document-open",               0, pm, SLOT(slotAddFile()),                                     ac, "project_add_existing_file" );
 #: src/ktechlab.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Add Existing File..."
 msgstr "Lägg till befintlig fil..."
 
 #. i18n("Add Current File..."), "document-import",              0, pm, SLOT(slotAddCurrentFile()),                      ac, "project_add_current_file" );
 #: src/ktechlab.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "Add Current File..."
 msgstr "Lägg till aktuell fil..."
 
 #. i18n("Close Project"), "window-close",                       0, pm, SLOT(slotCloseProject()),                        ac, "project_close" );
 #: src/ktechlab.cpp:569
 #, kde-format
 msgid "Close Project"
 msgstr "Stäng projekt"
 
 #. i18n("Remove from Project"), "edit-delete",          0, pm, SLOT(slotRemoveSelected()),                      ac, "project_remove_selected" );
 #: src/ktechlab.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "Remove from Project"
 msgstr "Ta bort från projekt"
 
 #. i18n("Insert Existing File..."), "document-open",    0, pm, SLOT(slotSubprojectAddExistingFile()),   ac, "subproject_add_existing_file" );
 #: src/ktechlab.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Insert Existing File..."
 msgstr "Infoga befintlig fil..."
 
 #. i18n("Insert Current File..."), "document-import",   0, pm, SLOT(slotSubprojectAddCurrentFile()),ac, "subproject_add_current_file" );
 #: src/ktechlab.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Insert Current File..."
 msgstr "Infoga aktuell fil..."
 
 #. i18n("Linker Options..."), "configure",              0, pm, SLOT(slotSubprojectLinkerOptions()),     ac, "project_item_linker_options" );
 #: src/ktechlab.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "Linker Options..."
 msgstr "Länkaralternativ..."
 
 #. i18n("Build..."), "launch",                                  0, pm, SLOT(slotItemBuild()),                           ac, "project_item_build" );
 #: src/ktechlab.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "Build..."
 msgstr "Bygg..."
 
 #. i18n("Upload..."), "convert_to_pic",                 0, pm, SLOT(slotItemUpload()),                          ac, "project_item_upload" );
 #: src/ktechlab.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "Upload..."
 msgstr "Ladda upp..."
 
 #. i18n("Processing Options..."), "configure",  0, pm, SLOT(slotItemProcessingOptions()),       ac, "project_item_processing_options" );
 #: src/ktechlab.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Processing Options..."
 msgstr "Behandlare alternativ..."
 
 #. i18n("Split View Left/Right"), "view-split-left-right", Qt::CTRL|Qt::SHIFT|Qt::Key_L, this, SLOT(slotViewSplitLeftRight()), ac, "view_split_leftright" );
 #: src/ktechlab.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "Split View Left/Right"
 msgstr "Dela vyn vänster/höger"
 
 #. i18n("Split View Top/Bottom"), "view-split-top-bottom", Qt::CTRL|Qt::SHIFT|Qt::Key_T, this, SLOT(slotViewSplitTopBottom()), ac, "view_split_topbottom" );
 #: src/ktechlab.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Split View Top/Bottom"
 msgstr "Dela vyn topp/botten"
 
 #. i18n("Run Simulation"), "media-playback-start", Qt::Key_F10, 0, 0, ac, "simulation_run" );
 #: src/ktechlab.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "Run Simulation"
 msgstr "Kör simulering"
 
 #: src/ktechlab.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Pause Simulation"
 msgstr "Pausa simulering"
 
 #: src/ktechlab.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Internals"
 msgstr "Interna funktioner"
 
 #: src/ktechlab.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "Square Wave"
 msgstr "Fyrkantsvåg"
 
 #: src/ktechlab.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "2-Way Switch"
 msgstr "2-vägs omkopplare"
 
 #: src/ktechlab.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "3-Way Switch"
 msgstr "3-vägs omkopplare"
 
 #: src/ktechlab.cpp:678
 #, kde-format
 msgid "LRC"
 msgstr "LRC"
 
 #: src/ktechlab.cpp:679
 #, kde-format
 msgid "Resistors in Parallel"
 msgstr "Resistorer i parallell"
 
 #: src/ktechlab.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "Resistors in Series"
 msgstr "Resistorer i serie"
 
 #: src/ktechlab.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "Voltage Divider"
 msgstr "Spänningsdelare"
 
 #: src/ktechlab.cpp:682
 #, kde-format
 msgid "Full Wave Rectifier"
 msgstr "Helvågslikriktare"
 
 #: src/ktechlab.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "Half Wave Rectifier"
 msgstr "Halvvågslikriktare"
 
 #: src/ktechlab.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "AND"
 msgstr "AND"
 
 #: src/ktechlab.cpp:686
 #, kde-format
 msgid "NAND"
 msgstr "NAND"
 
 #: src/ktechlab.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "NOR"
 msgstr "NOR"
 
 #: src/ktechlab.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "OR"
 msgstr "OR"
 
 #: src/ktechlab.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "Decoupler"
 msgstr "Avkoppling"
 
 #: src/ktechlab.cpp:690
 #, kde-format
 msgid "Inverting Amplifier"
 msgstr "Inverterande förstärkare"
 
 #: src/ktechlab.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "Noninverting Amplifier"
 msgstr "Icke-inverterande förstärkare"
 
 #: src/ktechlab.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Instrumentation Amplifier"
 msgstr "Instrumentationsförstärkare"
 
 #: src/ktechlab.cpp:693
 #, kde-format
 msgid "Astable Multivibrator"
 msgstr "Astabil multivibrator"
 
 #: src/ktechlab.cpp:695
 #, kde-format
 msgid "Schmitt Trigger"
 msgstr "Schmitt-trigger"
 
 #: src/ktechlab.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "Switch"
 msgstr "Omkopplare"
 
 #: src/ktechlab.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Stäng"
 
 #: src/ktechlab.cpp:1004
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Spara"
 
 #: src/ktechlab.cpp:1007
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Uppdatera"
 
 #: src/ktechlab.cpp:1010
 #, kde-format
 msgid "Close All Others"
 msgstr "Stäng alla andra"
 
 #: src/ktechlab.cpp:1172
 #, kde-format
 msgid "Intel Hex"
 msgstr "Intel hex"
 
 #: src/ktechlab.cpp:1176 src/ktechlab.cpp:1179 src/projectmanager.cpp:910
 #, kde-format
 msgid "Open Location"
 msgstr "Öppna plats"
 
 #: src/ktechlab.cpp:1330
 #, kde-format
 msgid "Exiting..."
 msgstr "Avslutar..."
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: src/ktechlabcircuitui.rc:6 src/ktechlabflowcodeui.rc:5
 #: src/ktechlabitemviewui.rc:25 src/ktechlabkateui.rc:55
 #: src/ktechlabtextui.rc:15 src/ktechlabui.rc:37
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "Verk&tyg"
 
 #. i18n: ectx: Menu (routing_mode_menu)
 #: src/ktechlabcircuitui.rc:9 src/ktechlabflowcodeui.rc:8
 #, kde-format
 msgid "Routing Mode"
 msgstr "Kopplingsmetod"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: src/ktechlabitemviewui.rc:6 src/ktechlabkateui.rc:6 src/ktechlabtextui.rc:6
 #: src/ktechlabui.rc:6
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Arkiv"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: src/ktechlabitemviewui.rc:11 src/ktechlabkateui.rc:15
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Redigera"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: src/ktechlabitemviewui.rc:18 src/ktechlabkateui.rc:31 src/ktechlabui.rc:11
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Visa"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
 #: src/ktechlabitemviewui.rc:34
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Verktyg"
 
 #. i18n: ectx: Menu (codefolding)
 #: src/ktechlabkateui.rc:45
 #, kde-format
 msgid "&Code Folding"
 msgstr "&Kodvikning"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: src/ktechlabkateui.rc:93
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "In&ställningar"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
 #: src/ktechlabkateui.rc:116 src/ktechlabtextui.rc:82
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Huvudverktygsrad"
 
 #. i18n: ectx: Menu (debug)
 #: src/ktechlabtextui.rc:53
 #, kde-format
 msgid "&Debug"
 msgstr "A&vlusa"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (debugTB)
 #: src/ktechlabtextui.rc:90
 #, kde-format
 msgid "Debugger"
 msgstr "Avlusare"
 
 #. i18n: ectx: Menu (project)
 #: src/ktechlabui.rc:21
 #, kde-format
 msgid "&Project"
 msgstr "&Projekt"
 
 #. i18n: ectx: Menu (examples)
 #: src/ktechlabui.rc:45
 #, kde-format
 msgid "Examples"
 msgstr "Exempel"
 
 #. i18n: ectx: Menu (examples_555)
 #: src/ktechlabui.rc:47
 #, kde-format
 msgid "555s"
 msgstr "555:or"
 
 #. i18n: ectx: Menu (examples_basic)
 #: src/ktechlabui.rc:50
 #, kde-format
 msgid "Basic"
 msgstr "Grundläggande"
 
 #. i18n: ectx: Menu (examples_diodes)
 #: src/ktechlabui.rc:53
 #, kde-format
 msgid "Diodes"
 msgstr "Dioder"
 
 #. i18n: ectx: Menu (examples_jfets)
 #: src/ktechlabui.rc:56
 #, kde-format
 msgid "JFETs"
 msgstr "JFET:ar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (examples_matrix_disp_driver)
 #: src/ktechlabui.rc:59
 #, kde-format
 msgid "Matrix Display Drivers"
 msgstr "Matrisdisplaydrivare"
 
 #. i18n: ectx: Menu (examples_mosfets)
 #: src/ktechlabui.rc:62
 #, kde-format
 msgid "MOSFETs"
 msgstr "MOSFET:ar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (examples_transistors)
 #: src/ktechlabui.rc:65
 #, kde-format
 msgid "Transistors"
 msgstr "Transistorer"
 
 #. i18n: ectx: Menu (examples_opamps)
 #: src/ktechlabui.rc:68
 #, kde-format
 msgid "Opamps"
 msgstr "Operationsförstärkare"
 
 #: src/languages/flowcode.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "*** Microbe generation successful ***"
 msgstr "*** Microbe-generering lyckades ***"
 
 #: src/languages/flowcode.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "*** Microbe generation failed ***"
 msgstr "*** Microbe-generering misslyckades ***"
 
 #: src/languages/flowcode.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Warning: Floating connection for %1"
 msgstr "Varning: Lös anslutning för %1"
 
 #: src/languages/flowcode.cpp:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "KTechlab was unable to find the \"Start\" part.\n"
 "This must be included as the starting point for your program."
 msgstr ""
 "Ktechlab kunde inte hitta \"Start\"-delen.\n"
 "Den måste inkluderas som programmets startpunkt."
 
 #: src/languages/gpasm.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "*** Assembly successful ***"
 msgstr "*** Assemblering lyckades ***"
 
 #: src/languages/gpasm.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "*** Assembly failed ***"
 msgstr "*** Assemblering misslyckades ***"
 
 #: src/languages/gpasm.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Assembly failed. Please check you have gputils installed."
 msgstr "Assemblering misslyckades. Kontrollera att gputils är installerat."
 
 #: src/languages/gpdasm.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "*** Disassembly successful ***"
 msgstr "*** Disassemblering lyckades ***"
 
 #: src/languages/gpdasm.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "*** Disassembly failed ***"
 msgstr "*** Disassemblering misslyckades ***"
 
 #: src/languages/gpdasm.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Disassembly failed. Please check you have gputils installed."
 msgstr "Disassemblering misslyckades. Kontrollera att gputils är installerat."
 
 #: src/languages/gplib.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "*** Archiving successful ***"
 msgstr "*** Arkivering lyckades ***"
 
 #: src/languages/gplib.cpp:23
 #, kde-format
 msgid "*** Archiving failed ***"
 msgstr "*** Arkivering misslyckades ***"
 
 #: src/languages/gplib.cpp:46 src/languages/gplink.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Linking failed. Please check you have gputils installed."
 msgstr "Länkning misslyckades. Kontrollera att gputils är installerat."
 
 #: src/languages/gplink.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "*** Linking successful ***"
 msgstr "*** Länkning lyckades ***"
 
 #: src/languages/gplink.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "*** Linking failed ***"
 msgstr "*** Länkning misslyckades ***"
 
 #: src/languages/languagemanager.cpp:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "These messages show the output of language-related functionality such as "
 "compiling and assembling.<br><br>For error messages, clicking on the line "
 "will automatically open up the file at the position of the error."
 msgstr ""
 "Meddelandena visar utmatning från språkrelaterade funktioner såsom "
 "kompilering och assemblering.<br><br>För felmeddelanden öppnas automatiskt "
 "filen på platsen för felet genom att klicka på raden."
 
 #: src/languages/microbe.cpp:28 src/languages/sdcc.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "*** Compilation failed ***"
 msgstr "*** Kompilering misslyckades ***"
 
 #: src/languages/microbe.cpp:29 src/languages/sdcc.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "*** Compilation successful ***"
 msgstr "*** Kompilering lyckades ***"
 
 #: src/languages/microbe.cpp:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "Assembly failed. Please check you have KTechlab installed properly (\"microbe"
 "\" could not be started)."
 msgstr ""
 "Assemblering misslyckades. Kontrollera att Ktechlab är riktigt installerat "
 "(\"microbe\" kunde inte startas)."
 
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:62 src/languages/picprogrammer.cpp:73
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:84 src/languages/picprogrammer.cpp:94
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:104 src/languages/picprogrammer.cpp:114
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:125 src/languages/picprogrammer.cpp:138
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:149 src/languages/picprogrammer.cpp:160
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Supported programmers: %1"
 msgstr "Programmerare som stöds: %1"
 
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:63 src/languages/picprogrammer.cpp:85
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "<br>Interface: Serial Port"
 msgstr "<br>Gränssnitt: Serieport"
 
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:74 src/languages/picprogrammer.cpp:95
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:139 src/languages/picprogrammer.cpp:150
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:161 src/languages/picprogrammer.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "<br>Interface: Parallel Port"
 msgstr "<br>Gränssnitt: Parallellport"
 
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "<br>Interface: USB Port"
 msgstr "<br>Gränssnitt: USB-port"
 
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "<br>Interface: Serial Port and Parallel Port"
 msgstr "<br>Gränssnitt: Serieport och parallellport"
 
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "*** Programming successful ***"
 msgstr "*** Programmering lyckades ***"
 
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "*** Programming failed ***"
 msgstr "*** Programmering misslyckades ***"
 
 #: src/languages/processchain.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Building: %1"
 msgstr "Bygger: %1"
 
 #: src/languages/sdcc.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Could not find PIC with ID \"%1\"."
 msgstr "Kunde inte hitta PIC med ID \"%1\"."
 
 #: src/languages/sdcc.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Compilation failed. Please check you have sdcc installed."
 msgstr "Kompilering misslyckades. Kontrollera att SDCC är installerat."
 
 #: src/mechanics/chassiscircular2.cpp:33 src/mechanics/chassiscircular2.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Circular 2-Wheel Chassis"
 msgstr "Cirkulärt tvåhjulschassi"
 
 #: src/mechanics/chassiscircular2.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Chassis'"
 msgstr "Chassin"
 
 #: src/mechanics/mechanicsitem.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Mass"
 msgstr "Massa"
 
 #: src/mechanics/mechanicsitem.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Moment of Inertia"
 msgstr "Tröghetsmoment"
 
 #: src/picitem.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Advanced..."
 msgstr "Avancerat..."
 
 #: src/projectmanager.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Do not know how to build \"%1\" (output URL is empty)."
 msgstr "Vet inte hur \"%1\" ska byggas (utdatawebbadressen är tom)."
 
 #: src/projectmanager.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Do not know how to build \"%1\" (library does not exist in project)."
 msgstr "Vet inte hur \"%1\" ska byggas (bibliotek finns inte i projektet)."
 
 #: src/projectmanager.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Do not know how to build \"%1\" (unknown output type)."
 msgstr "Vet inte hur \"%1\" ska byggas (okänd utdatatyp)."
 
 #: src/projectmanager.cpp:800
 #, kde-format
 msgid "Project could not be saved to \"%1\""
 msgstr "Projektet kunde inte sparas som \"%1\""
 
 #: src/projectmanager.cpp:800
 #, kde-format
 msgid "Saving Project"
 msgstr "Sparar projekt"
 
 #: src/projectmanager.cpp:863
 #, kde-format
 msgid ""
 "Displays the list of files in the project.\n"
 "To open or close a project, use the \"Project\" menu. Right click on a file "
 "to remove it from the project"
 msgstr ""
 "Visar listan över filer i projektet.\n"
 "Använd menyn \"Projekt\" för att öppna eller stänga ett projekt. Högerklicka "
 "på en fil för att ta bort den från projektet."
 
 #: src/projectmanager.cpp:866
 #, kde-format
 msgid "Project Manager"
 msgstr "Projekthantering"
 
 #: src/projectmanager.cpp:908
 #, kde-format
 msgid "KTechlab Project"
 msgstr "Ktechlab Projekt"
 
 #: src/projectmanager.cpp:1078
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to remove \"%1\"?"
 msgstr "Vill du verkligen ta bort \"%1\"?"
 
 #: src/projectmanager.cpp:1078
 #, kde-format
 msgid "Remove Project File?"
 msgstr "Ta bort projektfil?"
 
 #: src/textdocument.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Failed to create editor"
 msgstr "Misslyckades skapa editor"
 
 #: src/textdocument.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Failed to create MarkInterface"
 msgstr "Misslyckades skapa markörgränssnitt"
 
 #: src/textdocument.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: src/textdocument.cpp:761
 #, kde-format
 msgid "Unknown code type."
 msgstr "Okänd kodtyp."
 
 #: src/textdocument.cpp:761 src/textdocument.cpp:765
 #, kde-format
 msgid "Cannot debug"
 msgstr "Kan inte avlusa"
 
 #: src/textdocument.cpp:765
 #, kde-format
 msgid "Cannot debug hex."
 msgstr "Kan inte avlusa hexkod."
 
 #. i18n("Format Assembly Code"), "", Qt::Key_F12, textDocument, SLOT(formatAssembly()), ac, "format_asm" );
 #: src/textview.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Format Assembly Code"
 msgstr "Formatera assemblerkod"
 
 #. i18n("Set &Breakpoint"), 0, 0, this, SLOT(toggleBreakpoint()), ac, "debug_toggle_breakpoint" );
 #: src/textview.cpp:91 src/textview.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Set &Breakpoint"
 msgstr "Lägg till &brytpunkt"
 
 #. i18n("Run"), "debug-run", 0, textDocument, SLOT(debugRun()), ac, "debug_run" );
 #: src/textview.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Run"
 msgstr "Kör"
 
 #. i18n("Stop"), "process-stop", 0, textDocument, SLOT(debugStop()), ac, "debug_stop" );
 #: src/textview.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Stoppa"
 
 #. i18n("Step Over"), "debug-step-over", 0, textDocument, SLOT(debugStepOver()), ac, "debug_step_over" );
 #: src/textview.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Step Over"
 msgstr "Stega över"
 
 #. i18n("Step Out"), "debug-step-out", 0, textDocument, SLOT(debugStepOut()), ac, "debug_step_out" );
 #: src/textview.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Step Out"
 msgstr "Stega ut ur"
 
 #: src/textview.cpp:494
 #, kde-format
 msgid " Line: %1 Col: %2 "
 msgstr " Rad: %1 Kol: %2 "
 
 #: src/textview.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "Clear &Breakpoint"
 msgstr "Ta bort &brytpunkt"
 
 #: src/variant.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "True"
 msgstr "Sant"
 
 #: src/variant.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "False"
 msgstr "Falskt"
 
 #: src/viewcontainer.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "(empty)"
 msgstr "(tom)"
 
 #: src/viewcontainer.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Open Document"
 msgstr "Öppna dokument"
 
 #~ msgid "Custom..."
 #~ msgstr "Egen..."
 
 #~ msgid "Open Recent"
 #~ msgstr "Öppna senaste"
 
 #~ msgid "PNG Image"
 #~ msgstr "PNG-bild"
 
 #~ msgid "BMP Image"
 #~ msgstr "BMP-bild"
 
 #~ msgid "SVG Image"
 #~ msgstr "SVG-bild"
 
 #~ msgid "Unknown extension, please select one from the filter list."
 #~ msgstr "Okänd utökning, välj en i filterlistan."
 
 #~ msgid "Discard"
 #~ msgstr "Kasta"
 
 #~ msgid "Link libraries outside project"
 #~ msgstr "Länka bibliotek utanför projekt"
 
 #~ msgid "&Help"
 #~ msgstr "&Hjälp"
 
 #~ msgid "Libkatepart not available for constructing editor"
 #~ msgstr "Libkatepart inte tillgänglig för att skapa editor"
 
 #~ msgid "Initial Port Settings"
 #~ msgstr "Ursprunglig portinställningar"
 
 #~ msgid "Initial Variable Values"
 #~ msgstr "Ursprungliga variabelvärden"
 
 #~ msgid "Pin Map Definitions"
 #~ msgstr "Definitioner av anslutningsavbildningar"
 
 #~ msgid "Output Method"
 #~ msgstr "Utmatningsmetod"
 
 #~ msgid "Output File Options"
 #~ msgstr "Alternativ för utdatafil"
 
 #~ msgid "Programmer Configuration"
 #~ msgstr "Programmerarinställning"
 
 #~ msgid "Commands"
 #~ msgstr "Kommandon"
 
 #~ msgid "Keeping the project up as a maintainer during the time David left"
 #~ msgstr ""
 #~ "Höll igång projektet som underhållsansvarig under tiden David var borta"
 
 #~ msgid "Some bug-fixes"
 #~ msgstr "Några felrättningar"
 
 #~ msgid "Asm Formatting"
 #~ msgstr "Assemblerformatering"
 
 #~ msgid "Gpasm Settings"
 #~ msgstr "Inställningar för gpasm"
 
 #~ msgid "Gplink Settings"
 #~ msgstr "Inställningar för gplink"
 
 #~ msgid "PIC Programmer Config"
 #~ msgstr "Inställning av PIC-programmerare"
 
 #~ msgid "SDCC Options"
 #~ msgstr "SDCC-alternativ"