Warning, /sdk/ktechlab/po/hu/ktechlab.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Hungarian translations for ktechlab package.
 # This file is put in the public domain.
 #
 # Bojtos Péter <ptr@ulx.hu>, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ktechlab 0.3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:38+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-19 18:42+0200\n"
 "Last-Translator: Peter Bojtos <ptr@ulx.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr ""
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr ""
 
 #: microbe/main.cpp:46 src/electronics/components/piccomponent.cpp:90
 #: src/flowcodedocument.cpp:172 src/flowcodeview.cpp:39 src/ktechlab.cpp:502
 #: src/textview.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Microbe"
 msgstr "Microbe"
 
 #: microbe/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "The Microbe Compiler"
 msgstr ""
 
 #: microbe/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "(C) 2004-2005, The KTechlab developers"
 msgstr ""
 
 #: microbe/main.cpp:53 src/core/main.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Daniel Clarke"
 msgstr ""
 
 #: microbe/main.cpp:54 src/core/main.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "David Saxton"
 msgstr ""
 
 #: microbe/main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "George John"
 msgstr ""
 
 #: microbe/main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Added pic 16f877,16f627 and 16f628"
 msgstr ""
 
 #: microbe/main.cpp:62
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show more debug info in assembl&y output (--debug-xtra)"
 msgid "Show source code lines in assembly output"
 msgstr ""
 "Több ellenőrző információ mutatása az assembly kimenetben (--debug-xtra)"
 
 #: microbe/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Do not attempt optimization of generated instructions."
 msgstr ""
 
 #: microbe/main.cpp:66
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Input Range"
 msgid "Input filename"
 msgstr "Bemeneti tartomány"
 
 #: microbe/main.cpp:67
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Output File:"
 msgid "Output filename"
 msgstr "Kimeneti fájl: "
 
 #: microbe/microbe.cpp:93
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not open '%1'"
 msgid "Could not open file '%1'\n"
 msgstr " '%1' megnyitása nem lehetséges"
 
 #: microbe/microbe.cpp:223
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Unknown value"
 msgid "Unknown statement"
 msgstr "Ismeretlen érték"
 
 #: microbe/microbe.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Port '%1' is not supported by target PIC"
 msgstr "A '%1' port nem támogatott a cél PIC által"
 
 #: microbe/microbe.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Pin identifier was not followed by '='"
 msgstr "A Pin-azonosítót nem '=' követi"
 
 #: microbe/microbe.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Pin state can only be 'high' or 'low'"
 msgstr "A Pin-állapot csak 'high' és 'low' lehet"
 
 #: microbe/microbe.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Invalid token '%1'. Port identifier should be followed by '='"
 msgstr "Érvénytelen token '%1'. A Portazonosítót '=' kell kövesse"
 
 #: microbe/microbe.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Unexpected statement before '{'"
 msgstr "Nem várt kifejezés a '{' előtt"
 
 #: microbe/microbe.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Mismatched brackets in expression '%1'"
 msgstr "Zárójel-hiba a kifejezésben: '%1'"
 
 #: microbe/microbe.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Invalid '=' found in expression"
 msgstr "Érvénytelen '=' található a kifejezésben"
 
 #: microbe/microbe.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Reserved keyword '%1' cannot be a variable name."
 msgstr "Lefoglalt kulcsszó nem lehet változónév: '%1'."
 
 #: microbe/microbe.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Nothing between operators"
 msgstr "Nincs semmi az operátorok között"
 
 #: microbe/microbe.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Missing operator or space in operand"
 msgstr "Hiányzó operátor vagy szóköz a kifejezésben"
 
 #: microbe/microbe.cpp:257
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Unknown value"
 msgid "Unknown variable"
 msgstr "Ismeretlen érték"
 
 #: microbe/microbe.cpp:259
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Unknown value"
 msgid "Unknown variable '%1'"
 msgstr "Ismeretlen érték"
 
 #: microbe/microbe.cpp:262
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Could not open Circuit file \"%1\""
 msgid "Could not open include file '%1'"
 msgstr " \"%1\" Áramkör fájl nem nyitható meg"
 
 #: microbe/microbe.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Division by zero"
 msgstr "Osztás nullával"
 
 #: microbe/microbe.cpp:268
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Number Bits"
 msgid "Number too big"
 msgstr "Szám-bitek"
 
 #: microbe/microbe.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Step can only be a constant expression"
 msgstr "A lépés csak konstans kifejezés lehet"
 
 #: microbe/microbe.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Delay must be a positive constant value"
 msgstr "A késleltetésnek pozitívnak kell lennie"
 
 #: microbe/microbe.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "'high' or 'low' expected after pin expression '%1'"
 msgstr "A '%1' pin kifejezés után csak 'high' vagy 'low' szerepelhet"
 
 #: microbe/microbe.cpp:280
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The processor for cod file \"%1\" is unrecognized."
 msgid "Comparison operator in '%1' is not recognized"
 msgstr "\"%1\" cod fájl feldolgozása fel nem ismerhető."
 
 #: microbe/microbe.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Subroutine definition before end of program"
 msgstr ""
 
 #: microbe/microbe.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Interrupt routine definition before end of program"
 msgstr ""
 
 #: microbe/microbe.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Label expected"
 msgstr "Címke az elvárt"
 
 #: microbe/microbe.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Extra tokens at end of line"
 msgstr "Extra tokenek a sor végén"
 
 #: microbe/microbe.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Expected '%1'"
 msgstr "'%1' az elvárt"
 
 #: microbe/microbe.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Pin list expected"
 msgstr "Pin lista az elvárt"
 
 #: microbe/microbe.cpp:301
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Alias already definied"
 msgid "Alias already defined"
 msgstr "Az álnév már használatban van"
 
 #: microbe/microbe.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Interrupt type not supported by target PIC"
 msgstr "A megszakítás-típus nem támogatott a cél PIC által"
 
 #: microbe/microbe.cpp:307
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Interrupt already definied"
 msgid "Interrupt already defined"
 msgstr "A megszakítás már definiálva van"
 
 #: microbe/microbe.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Variable '%1' is read only"
 msgstr "A változó csak olvasható: '%1'"
 
 #: microbe/microbe.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Variable '%1' is write only"
 msgstr "A változó csak írható: '%1'"
 
 #: microbe/microbe.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Invalid pin list size"
 msgstr "Érvénytelen Pin-lista méret"
 
 #: microbe/microbe.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Variable '%1' is already defined"
 msgstr "Már létezik ilyen nevű változó: '%1'"
 
 #: microbe/microbe.cpp:322
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reserved keyword '%1' cannot be a variable name."
 msgid "'%1' is not a valid variable name"
 msgstr "Lefoglalt kulcsszó nem lehet változónév: '%1'."
 
 #: microbe/microbe.cpp:325
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Label expected"
 msgid "Variable expected"
 msgstr "Címke az elvárt"
 
 #: microbe/microbe.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Name expected"
 msgstr "A név kötelező"
 
 #: microbe/optimizer.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Internal issue: Optimization has not finished in %1 iterations."
 msgstr ""
 
 #: src/circuitview.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Dump linear equations"
 msgstr ""
 
 #. i18n("0 Degrees"), "", 0, circuitDocument, SLOT(setOrientation0()), ac, "edit_orientation_0" );
 #. ra->setExclusiveGroup("orientation"); // TODO test
 #: src/circuitview.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "0 Degrees"
 msgstr "0 fok"
 
 #. i18n("90 Degrees"), "", 0, circuitDocument, SLOT(setOrientation90()), ac, "edit_orientation_90" );
 #. ra->setExclusiveGroup("orientation"); // TODO test
 #: src/circuitview.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "90 Degrees"
 msgstr "90 fok"
 
 #. i18n("180 Degrees"), "", 0, circuitDocument, SLOT(setOrientation180()), ac, "edit_orientation_180" );
 #. ra->setExclusiveGroup("orientation"); // TODO test
 #: src/circuitview.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "180 Degrees"
 msgstr "180 fok"
 
 #. i18n("270 Degrees"), "", 0, circuitDocument, SLOT(setOrientation270()), ac, "edit_orientation_270" );
 #. ra->setExclusiveGroup("orientation"); // TODO test
 #: src/circuitview.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "270 Degrees"
 msgstr "270 fok"
 
 #. i18n("Create Subcircuit"), "", 0, circuitDocument, SLOT(createSubcircuit()), ac, "circuit_create_subcircuit" );
 #: src/circuitview.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Create Subcircuit"
 msgstr "Aláramkör készítése"
 
 #. i18n("Rotate Clockwise"), "object-rotate-right", "]", circuitDocument, SLOT(rotateClockwise()), ac, "edit_rotate_cw" );
 #: src/circuitview.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Rotate Clockwise"
 msgstr "Elforgatás órajárással megegyezően"
 
 #. i18n("Rotate Counter-Clockwise"), "object-rotate-left", "[", circuitDocument, SLOT(rotateCounterClockwise()), ac, "edit_rotate_ccw" );
 #: src/circuitview.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Rotate Counter-Clockwise"
 msgstr "Óra járásával ellentétesen elforgat"
 
 #. i18n("Flip Horizontally"), "", 0, circuitDocument, SLOT(flipHorizontally()), ac, "edit_flip_horizontally" );
 #: src/circuitview.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Flip Horizontally"
 msgstr "Tükrözés vízszintesen"
 
 #. i18n("Flip Vertically"), "", 0, circuitDocument, SLOT(flipVertically()), ac, "edit_flip_vertically" );
 #: src/circuitview.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Flip Vertically"
 msgstr "Tükrözés függőlegesen"
 
 #: src/circuitview.cpp:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "Construct a circuit by dragging components from the Component selector from "
 "the left. Create the connections by dragging a wire from the component "
 "connectors.<br><br>The simulation is running by default, but can be paused "
 "and resumed from the Tools menu.<br><br>To delete a wire, select it with a "
 "select box, and hit delete.<br><br>To edit the attributes of a component, "
 "select it (making sure that no components of another type are also "
 "selected), and edit in the toolbar. More advanced properties can be edited "
 "using the item editor on the right.<br><br>Subcircuits can be created by "
 "connecting the components with an External Connection, selecting the desired "
 "components and clicking on \"Create Subcircuit\" in the right-click menu."
 msgstr ""
 "Készítsen áramkört úgy, hogy a bal oldali összetevő választóból az "
 "összetevőket áthúzza. hozzon létre kapcsolatokat az által, hogy behúzza a "
 "vezetékeket az összekötő összetevőkből<br><br>A szimuláció alapvetően fut, "
 "de le tudja állítani és újraindítani az Eszközök menüben.<br><br>Ahhoz, hogy "
 "töröljön egy vezetéket, ki kell jelölnie és lenyomni a törlés gombot."
 "<br><br>Egy összetevő tulajdonságainak megváltoztatásához jelölje ki "
 "(természetesen más típusú nem összetevőt is kiválaszthat), és használja a "
 "szerkesztést az eszközbárba. Több bővített  tulajdonságot is szerkeszthet, "
 "ha használja a jobb oldali eszközszerkesztőt.<br><br>Aláramkört létre tud "
 "hozni azzal, hogy összekapcsolja egy külső kapcsolattal az összetevőket, "
 "válasza ki a kívánt összetevőket és kattintson a \"Aláramkör létrehozása\" a "
 "jobb kattintó menüből."
 
 #: src/circuitview.cpp:132
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Simulation Running"
 msgid "Simulation Initializing"
 msgstr "Szimuláció futtatás"
 
 #: src/circuitview.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Simulation Running"
 msgstr "Szimuláció futtatás"
 
 #: src/circuitview.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Simulation Paused"
 msgstr "Szimuláció szüneteltetve"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaxUndo), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of undo steps"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RestoreDocumentsOnStartup), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:14
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Restore opened doc&uments on startup"
 msgid "Restore Documents on Startup"
 msgstr "Indításkor visszaállítja a megnyitott &dokumentumokat"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RaiseItemSelectors), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:18
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Raise the appropriate item selector on creating a &new document"
 msgid "Raise appropriate Item Selector on document creation"
 msgstr "Előrehozza a &megfelelő tételválasztót új dokumentum készítésénél"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RaiseMessagesLog), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:22
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Raise the &Messages log when compiling"
 msgid "Raise Messages Log on Compiling"
 msgstr "Megjeleníti az üzenetnaplót fordítás közben"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowVoltageBars), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:26
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Voltage Range"
 msgid "Show Voltage Bars"
 msgstr "Feszültségtartomány"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowVoltageColor), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:30
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Voltage Range"
 msgid "Show Voltage as Color"
 msgstr "Feszültségtartomány"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AnimateWires), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:34
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Animate wires to show the current or power flow"
 msgid "Animate Wires (current or power)"
 msgstr ""
 "Animálja a vezetékeket, hogy mutassa az áramot vagy az teljesítmény-áramlást"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RefreshRate), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:38
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Refresh rate:"
 msgid "Refresh Rate"
 msgstr "Frissítési arány:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Color of grid lines"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid "Whether the grid should be shown."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ReuseSameViewForOutput), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:50
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Reuse the same output view for code generation"
 msgid "Whether the same output should be use for generation of code, etc"
 msgstr "Újrahasználja ugyanazt a külső nézetet a kódgenerálásra"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IndentAsmName), group (AsmFormatter)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:57
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Instruction Name"
 msgid "Indentation of Instruction Names"
 msgstr "Utasítás neve"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IndentAsmData), group (AsmFormatter)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:61
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Instruction Data"
 msgid "Indentation of Instruction Data"
 msgstr "Utasítás-adat"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IndentComment), group (AsmFormatter)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:65
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Instruction Name"
 msgid "Indentation of Comments"
 msgstr "Utasítás neve"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IndentEqu), group (AsmFormatter)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:69
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Instruction Data"
 msgid "Indentation of 'equ'"
 msgstr "Utasítás-adat"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IndentEquValue), group (AsmFormatter)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:73
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Instruction Name"
 msgid "Indentation of 'equ' Value"
 msgstr "Utasítás neve"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoFormatMBOutput), group (AsmFormatter)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:77
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Automatically format Microbe output"
 msgid "Automatically format Microbe output"
 msgstr "&Automatikusan formázott Microbe kimenet"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogicSymbolShapes), group (Logic)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:84
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Logic Symbol Shapes:"
 msgid "Logic Symbol Shapes"
 msgstr "Logikai szimbólum formák:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogicRisingTrigger), group (Logic)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:92
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Rising Trigger Threshold:"
 msgid "Rising Trigger Threshold"
 msgstr "Emelkedő kioldó köszöb: "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogicFallingTrigger), group (Logic)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:96
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Falling Trigger Threshold:"
 msgid "Falling Trigger Threshold"
 msgstr "Eső kioldó küszöb: "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogicOutputHigh), group (Logic)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:100
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Logic Output"
 msgid "Logic Output High"
 msgstr "Logikai kimenet"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogicOutputHighImpedance), group (Logic)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:104
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Low Output Impedance:"
 msgid "Logic Output High Impedance"
 msgstr "Alacsony kimeneti impedancia: "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogicOutputLowImpedance), group (Logic)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:108
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Low Output Impedance:"
 msgid "Logic Output Low Impedance"
 msgstr "Alacsony kimeneti impedancia: "
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HexFormat), group (Gpasm)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:115
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Hex Format (-a):"
 msgid "Hex Format"
 msgstr "Hex alak (-a):"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Radix), group (Gpasm)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:125
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Radix (-r):"
 msgid "Radix"
 msgstr "Radix (-r):"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GpasmWarningLevel), group (Gpasm)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:135
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Warning level (-w):"
 msgid "GpasmWarning Level"
 msgstr "Figyelmeztetési szint (-w):"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IgnoreCase), group (Gpasm)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:144
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Ign&ore case (-i)"
 msgid "Ignore Case"
 msgstr "Nagybetű figyelmen kívül hagyása (-i)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DosFormat), group (Gpasm)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:148
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Asm Formatting"
 msgid "Dos Formatting"
 msgstr "Asm formázás"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MiscGpasmOptions), group (Gpasm)
 #. i18n: ectx: label, entry (MiscSDCCOptions), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:152 src/core/ktechlab.kcfg:299
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Other options:"
 msgid "Other Options"
 msgstr "Egyéb beállítások:"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_nostdlib), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:159
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Don't search in the standard librar&y directory (--nostdlib)"
 msgid "Do not search in the standard library directory"
 msgstr "Nem keres a szabványos könyvtár jegyzékben (--nostdlib)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_nostdinc), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:163
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Don't search in the standard include directory (--nostdinc)"
 msgid "Do not search in the standard include directory"
 msgstr "Nem keres a szabványos jegyzék tartalomban (--nostdinc)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_less_pedantic), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:167
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Disa&ble pedantic warnings (--less-pedantic)"
 msgid "Disable pedantic warnings"
 msgstr "Letiltja az aprólékos figyelmeztetéseket (--less-pedantic)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_std_c89), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:171
 #, kde-format
 msgid "Strictly follow the C89 standard"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_std_c99), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:175
 #, kde-format
 msgid "Strictly follow the C99 standard"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_stack_auto), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:180
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Stack auto&matic variables (--stack-auto)"
 msgid "Stack automatic variables"
 msgstr "Automatikus változók tömbösítése (--stack-auto)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_int_long_reent), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:184
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Integer li&braries were compiled as reentrant (--int-long-reent)"
 msgid "Integer libraries have been compiled as reentrant"
 msgstr ""
 "Az egész könyvtárak újrahívhatóként lettek lefordítva (--int-long-reent)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_float_reent), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:188
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Floating point library is compiled as reentrant."
 msgid "Floating point library has been compiled as reentrant"
 msgstr "A lebegőpontos könyvtár újrahívhatóként került lefordításra."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_fommit_frame_pointer), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:192
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Leave out the frame pointer (--fommit-frame-pointer)"
 msgid "Leave out the frame pointer"
 msgstr "Figyelmen kívül hagyja a keretmutatót (--fommit-frame-pointer)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_no_xinit_opt), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:196
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Don't memcpy initialized &xram from code (--no-xinit-opt)"
 msgid "Do not memcpy initialized data from code space to xdata space"
 msgstr "A memcpy nem inicializál &xramot a kódból (--no-xinit-opt)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_all_callee_saves), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:200
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Callee will &always save registers used (--all-callee-saves)"
 msgid "Callee will always save registers used"
 msgstr "A meghívott mindig menti a használt regisztereket (--all-callee-saves)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_nooverlay), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:205
 #, kde-format
 msgid "Do not overlay parameters and local variables"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_nogcse), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:209
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Disable the GCSE optimization (--nogcse)"
 msgid "Disable the GCSE optimization"
 msgstr "Letiltja a GCSE optimalizálást (--nogcse)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_nolabelopt), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:213
 #, kde-format
 msgid "Do not optimize labels"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_noinvariant), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:217
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Disable optimization of invariants (--noinvariant)"
 msgid "Disable optimization of invariants"
 msgstr "Az állandók optimalizálásának letiltása (--noinvariants)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_noinduction), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:221
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Disable loop variable induction (--noinduction)"
 msgid "Disable loop variable induction"
 msgstr "Letiltja a ciklusváltozó indukciót (--noinduction)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_no_peep), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:225
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Disable peep-hole optimization."
 msgid "Disable peep-hole optimization"
 msgstr "Letiltja a kémlelőnyílás optimalizálását."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_noloopreverse), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:229
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Will not do loop reversal optimization."
 msgid "Do not do loop reversal optimization"
 msgstr "Nem végzi el a fordított ciklus-optimalizációt."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_opt_code_size), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:233
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Opti&mize for compact code (--opt-code-size)"
 msgid "Optimize for compact code"
 msgstr "&Tömör kódért optimalizál (--opt-code-size)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_opt_code_speed), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:237
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Optimize for fast code (--opt-code-speed)"
 msgid "Optimize for fast code"
 msgstr "Gyors kódért optimalizál (--opt-code-speed)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_peep_asm), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:241
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Ena&ble inline assembly peephole optimization (--peep-asm)"
 msgid "Pass inline assembler code through peep hole optimizer"
 msgstr ""
 "Engedélyezett a beillesztett assembly kémlelőnyílás optimalizáció (--peep-"
 "asm)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_nojtbound), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:245
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Don't generate boundary check for &jump tables (--nojtbound)"
 msgid "Do not generate boundary check for jump tables"
 msgstr "Ne hozzon létre határ-ellenőrzést az ugrótáblákhoz (-nojtbound)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_nodefaultlibs), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:250
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Don't use default libraries (--nodefaultlibs)"
 msgid "Do not use default libraries"
 msgstr "Nem használja az alapértelmezett könyvtárakat (--nodefaultlibs)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_pno_banksel), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:254
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Don't generate BANKSEL directives (--pno-banksel)"
 msgid "Do not generate BANKSEL directives"
 msgstr "Nem hoz létre BANKSEL direktívákat (--pno-banksel)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_pstack_model_large), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:258
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Use large stac&k model (--pstack-model=large)"
 msgid "Use large stack model"
 msgstr "Nagy stack modell használata (--stack-model=large)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_debug_xtra), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:262
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show more debug info in assembl&y output (--debug-xtra)"
 msgid "Show more debug info in assembly output"
 msgstr ""
 "Több ellenőrző információ mutatása az assembly kimenetben (--debug-xtra)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_denable_peeps), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:266
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "E&xplicit enable of peepholes (--denable-peeps)"
 msgid "Explicit enable of peepholes"
 msgstr "Határozott engedély a kémlelőnyílásnak (--denable-peeps)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_calltree), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:270
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Du&mp call tree in .calltree file (--calltree)"
 msgid "Dump call tree in .calltree file"
 msgstr "A .calltree fájlban az ömlesztett hívás fa (--calltree)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_fstack), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:274
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Ena&ble stack optimizations (--fstack)"
 msgid "Enable stack optimizations"
 msgstr "Stack-optimalizáció engedélyezése (--fstack)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_optimize_goto), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:278
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Try to use conditional BRA instead of GOTO (--optimi&ze-goto)"
 msgid "Try to use conditional BRA instead of GOTO"
 msgstr ""
 "Megpróbálja GOTO helyett használni a feltételes BRA-t (--optimize-&goto)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_optimize_cmp), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:282
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Try to optimize some compares (--optimize-cmp)"
 msgid "Try to optimize some compares"
 msgstr "Megpróbál optimalizálni néhány összehasonlítást (--optimize-cmp)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_optimize_df), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:286
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Thorough data flow analyis (resource intensive) (--optimize-df)"
 msgid "Thorough data flow analysis"
 msgstr "Részletes adatáramlás-elemzés (erőforrás-igényes) (--optimize-df)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_use_non_free)
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_use_non_free), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:290 src/gui/sdccoptionswidget.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Search / include non-free licensed libraries and header files"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_install_prefix), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:294
 #, kde-format
 msgid "Location where SDCC in installed"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PicProgrammerProgram), group (PicProgramming)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:306
 #, kde-format
 msgid "The application to use to program the PIC."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PicProgrammerPort), group (PicProgramming)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:310
 #, kde-format
 msgid "The device (serial, parallel, etc...) used to program the PIC."
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: label, entry (gplink_link_shared), group (Gplink)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:317
 #, kde-format
 msgid "Check this if SDCC uses shared libs for compiling (newer SDCC does so)"
 msgstr ""
 
 #: src/core/main.cpp:35
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "KTechlab"
 msgid "KTechLab"
 msgstr "KTechlab"
 
 #: src/core/main.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "An IDE for microcontrollers and electronics"
 msgstr "Egy IDE a mikrokontrollerekért és elektronikáért"
 
 #: src/core/main.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "(C) 2003-2017, The KTechLab developers"
 msgstr ""
 
 #: src/core/main.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Alan Grimes"
 msgstr ""
 
 #: src/core/main.cpp:36
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Pause Simulation"
 msgid "Developer, Simulation"
 msgstr "Szimuláció megállítása"
 
 #: src/core/main.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Zoltan Padrah"
 msgstr ""
 
 #: src/core/main.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr ""
 
 #: src/core/main.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Julian Bäume"
 msgstr ""
 
 #: src/core/main.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Developer, KDE4 Port, GUI"
 msgstr ""
 
 #: src/core/main.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Juan De Vincenzo"
 msgstr ""
 
 #: src/core/main.cpp:39
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Port"
 msgid "KDE4 Port"
 msgstr "Port"
 
 #: src/core/main.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Lawrence Shafer"
 msgstr ""
 
 #: src/core/main.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Website, wiki and forum"
 msgstr ""
 
 #: src/core/main.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Jason Lucas"
 msgstr ""
 
 #: src/core/main.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Keeping up the project during lack of developers"
 msgstr ""
 
 #: src/core/main.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Former developer, project founder, former maintainer"
 msgstr ""
 
 #: src/core/main.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Former developer"
 msgstr ""
 
 #: src/core/main.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Couriousous"
 msgstr ""
 
 #: src/core/main.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "JK flip-flop, asynchronous preset/reset in the D flip-flop"
 msgstr ""
 
 #: src/core/main.cpp:45 src/electronics/components/rotoswitch.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Rotary Switch"
 msgstr "Forgó kapcsoló"
 
 #: src/core/main.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "John Myers"
 msgstr ""
 
 #: src/core/main.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Ali Akcaagac"
 msgstr ""
 
 #: src/core/main.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Glib friendliness"
 msgstr ""
 
 #: src/core/main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "David Leggett"
 msgstr ""
 
 #: src/core/main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Former website hosting and feedback during early development"
 msgstr ""
 
 #: src/core/main.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Document to open."
 msgstr "Dokumentum megnyitása."
 
 #: src/docmanager.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Could not open '%1'"
 msgstr " '%1' megnyitása nem lehetséges"
 
 #: src/docmanager.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Untitled (Circuit %1)"
 msgstr "Névtelen (Áramkör %1)"
 
 #: src/docmanager.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Untitled (Circuit)"
 msgstr "Névtelen (Áramkör)"
 
 #: src/docmanager.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Untitled (FlowCode %1)"
 msgstr "Névtelen (FlowCode %1)"
 
 #: src/docmanager.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Untitled (FlowCode)"
 msgstr "Névtelen (FlowCode)"
 
 #: src/docmanager.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Untitled (Mechanics %1)"
 msgstr "Névtelen (Mechanika %1)"
 
 #: src/docmanager.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Untitled (Mechanics)"
 msgstr "Névtelen (Mechanika)"
 
 #: src/docmanager.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Untitled (%1)"
 msgstr "Névtelen (%1)"
 
 #: src/docmanager.cpp:190 src/view.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "Névtelen"
 
 #: src/docmanager.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Could not open Circuit file \"%1\""
 msgstr " \"%1\" Áramkör fájl nem nyitható meg"
 
 #: src/docmanager.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Could not open FlowCode file \"%1\""
 msgstr " \"%1\" FlowCode fájl nem nyitható meg"
 
 #: src/docmanager.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Could not open Mechanics file \"%1\""
 msgstr " \"%1\" Mechanics fájl nem nyitható meg"
 
 #: src/docmanager.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Could not open text file \"%1\""
 msgstr " \"%1\" text fájl nem nyitható meg"
 
 #: src/document.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Save Location"
 msgstr "Hely mentése"
 
 #: src/document.cpp:108 src/itemdocument.cpp:825
 #, kde-format
 msgid ""
 "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr " \"%1\" fájl név létezik. Felül kívánja írni?"
 
 #: src/document.cpp:108 src/itemdocument.cpp:828
 #, kde-format
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "Felülírja a fájlt?"
 
 #: src/document.cpp:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document '%1' has been modified.\n"
 "Do you want to save it?"
 msgstr ""
 "'%1' dokumentum módosítva lett.\n"
 "El kívánja menteni?"
 
 #: src/document.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Save Document?"
 msgstr "Elmentse a dokumentumot?"
 
 #: src/drawparts/dpimage.cpp:129 src/drawparts/dpline.cpp:29
 #: src/drawparts/dpline.cpp:142 src/drawparts/dptext.cpp:36
 #: src/drawparts/solidshape.cpp:29 src/drawparts/solidshape.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Other"
 msgstr "Egyéb"
 
 #: src/drawparts/dpimage.cpp:129 src/drawparts/dpimage.cpp:145
 #: src/itemview.cpp:127
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Image..."
 msgid "Image"
 msgstr "Kép..."
 
 #: src/drawparts/dpimage.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Image File"
 msgstr "Kép fájl"
 
 #: src/drawparts/dpline.cpp:29 src/drawparts/dpline.cpp:36 src/itemview.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Line"
 msgstr "Vonal"
 
 #: src/drawparts/dpline.cpp:39 src/drawparts/solidshape.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Line Color"
 msgstr "Vonal szín"
 
 #: src/drawparts/dpline.cpp:43 src/drawparts/solidshape.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Line Width"
 msgstr "Vonal vastagság"
 
 #: src/drawparts/dpline.cpp:49 src/drawparts/solidshape.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Line Style"
 msgstr "Vonal stílus"
 
 #: src/drawparts/dpline.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Cap Style"
 msgstr "Nagybetűs stílus"
 
 #: src/drawparts/dpline.cpp:142 src/drawparts/dpline.cpp:148
 #: src/itemview.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Arrow"
 msgstr "Nyíl"
 
 #: src/drawparts/dpline.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Head angle"
 msgstr "Fejszög"
 
 #: src/drawparts/dptext.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Canvas Text"
 msgstr "Vászon szövege"
 
 #: src/drawparts/dptext.cpp:43 src/drawparts/dptext.cpp:46 src/itemview.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Szöveg"
 
 #: src/drawparts/dptext.cpp:50 src/drawparts/solidshape.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Display Background"
 msgstr "Bemutató háttérszíne"
 
 #: src/drawparts/dptext.cpp:55 src/drawparts/solidshape.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Background Color"
 msgstr "Háttér szín"
 
 #: src/drawparts/dptext.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Frame Color"
 msgstr "Keret szín"
 
 #: src/drawparts/drawpart.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Solid"
 msgstr "Szilárd"
 
 #: src/drawparts/drawpart.cpp:191 src/drawparts/drawpart.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Semmi"
 
 #: src/drawparts/drawpart.cpp:193 src/drawparts/drawpart.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Dash"
 msgstr "Gondolatjel"
 
 #: src/drawparts/drawpart.cpp:195 src/drawparts/drawpart.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Dot"
 msgstr "Pont"
 
 #: src/drawparts/drawpart.cpp:197 src/drawparts/drawpart.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Dash Dot"
 msgstr "Pont vonal"
 
 #: src/drawparts/drawpart.cpp:199 src/drawparts/drawpart.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Dash Dot Dot"
 msgstr "Dupla pont vonal"
 
 #: src/drawparts/drawpart.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Flat"
 msgstr "Sík"
 
 #: src/drawparts/drawpart.cpp:225 src/drawparts/drawpart.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Square"
 msgstr "Kocka"
 
 #: src/drawparts/drawpart.cpp:227 src/drawparts/drawpart.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Round"
 msgstr "Kör"
 
 #: src/drawparts/solidshape.cpp:29 src/drawparts/solidshape.cpp:36
 #: src/itemview.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Rectangle"
 msgstr "Téglalap"
 
 #: src/drawparts/solidshape.cpp:135 src/drawparts/solidshape.cpp:141
 #: src/itemview.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Ellipse"
 msgstr "Ellipszis"
 
 #: src/electronics/circuitdocument.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Orientation"
 msgstr "Tájolás"
 
 #: src/electronics/circuitdocument.cpp:47
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:92 src/flowcodedocument.cpp:50
 #: src/flowcodedocument.cpp:173 src/flowcodedocument.cpp:197
 #: src/flowcodedocument.cpp:221 src/ktechlab.cpp:1170
 #: src/mechanics/mechanicsdocument.cpp:28 src/projectmanager.cpp:908
 #: src/textdocument.cpp:440 src/textdocument.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "All Files"
 msgstr "Az összes fájl"
 
 #. i18n("Circuit"), "application-x-circuit", 0, this, SLOT(slotFileNewCircuit()), ac, "newfile_circuit" ))->plug( p->menu() );
 #: src/electronics/circuitdocument.cpp:47 src/gui/newfiledlg.cpp:77
 #: src/ktechlab.cpp:476 src/ktechlab.cpp:1173
 #, kde-format
 msgid "Circuit"
 msgstr "Áramkör"
 
 #: src/electronics/circuitdocument.cpp:741
 #, kde-format
 msgid "No components were found in the selection."
 msgstr "A kiválasztásban nem található összetevő."
 
 #: src/electronics/circuitdocument.cpp:748
 #, kde-format
 msgid "No External Connection components were found in the selection."
 msgstr "A kiválasztásban nem találhatóak külső kapcsolat-összetevők."
 
 #: src/electronics/components/addac.cpp:33
 #: src/electronics/components/addac.cpp:38
 #: src/electronics/components/binarycounter.cpp:29
 #: src/electronics/components/demultiplexer.cpp:27
 #: src/electronics/components/ec555.cpp:28
 #: src/electronics/components/ecbcdto7segment.cpp:43
 #: src/electronics/components/ecopamp.cpp:26
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:70
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:221
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:369
 #: src/electronics/components/fulladder.cpp:30
 #: src/electronics/components/magnitudecomparator.cpp:30
 #: src/electronics/components/matrixdisplaydriver.cpp:298
 #: src/electronics/components/multiplexer.cpp:32
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:54
 #: src/electronics/components/ram.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Integrated Circuits"
 msgstr "Integrált Áramkörök"
 
 #: src/electronics/components/addac.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Analog-Digital"
 msgstr "Analóg-Digitális"
 
 #: src/electronics/components/addac.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Digital-Analog"
 msgstr "Digitális-Analóg"
 
 #: src/electronics/components/addac.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Number Bits"
 msgstr "Szám-bitek"
 
 #: src/electronics/components/addac.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Input Range"
 msgstr "Bemeneti tartomány"
 
 #: src/electronics/components/addac.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "ADC"
 msgstr "ADC"
 
 #: src/electronics/components/addac.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "DAC"
 msgstr "DAC"
 
 #: src/electronics/components/bidirled.cpp:29
 #: src/electronics/components/bidirled.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Bidirectional LED"
 msgstr "Kétirányú LED"
 
 #: src/electronics/components/bidirled.cpp:29
 #: src/electronics/components/ecsevensegment.cpp:30
 #: src/electronics/components/ecsignallamp.cpp:34
 #: src/electronics/components/led.cpp:28
 #: src/electronics/components/ledbargraphdisplay.cpp:86
 #: src/electronics/components/matrixdisplay.cpp:32
 #: src/electronics/components/meter.cpp:161
 #: src/electronics/components/meter.cpp:194
 #: src/electronics/components/meter.cpp:228
 #: src/electronics/components/probe.cpp:135
 #: src/electronics/components/probe.cpp:167
 #: src/electronics/components/probe.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Outputs"
 msgstr "Kimenet"
 
 #: src/electronics/components/bidirled.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Color 1"
 msgstr "1-es szín"
 
 #: src/electronics/components/bidirled.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Colour 2"
 msgstr "2-es szín"
 
 #: src/electronics/components/binarycounter.cpp:29
 #: src/electronics/components/binarycounter.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Binary Counter"
 msgstr "Bináris számláló"
 
 #: src/electronics/components/binarycounter.cpp:67
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:27
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Trigger Edge"
 msgstr "Trigger-csúcs"
 
 #: src/electronics/components/binarycounter.cpp:69
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:29
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Rising"
 msgstr "Felső állás"
 
 #: src/electronics/components/binarycounter.cpp:70
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:30
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Falling"
 msgstr "Alsó állás"
 
 #: src/electronics/components/binarycounter.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Bit Count"
 msgstr "Darab szám"
 
 #: src/electronics/components/bussplitter.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Bus"
 msgstr "Bus"
 
 #: src/electronics/components/bussplitter.cpp:26
 #: src/electronics/components/externalconnection.cpp:24
 #: src/electronics/components/parallelportcomponent.cpp:43
 #: src/electronics/components/serialportcomponent.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Connections"
 msgstr "Kapcsolatok"
 
 #: src/electronics/components/bussplitter.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Bus Splitter"
 msgstr "Busz osztó"
 
 #: src/electronics/components/bussplitter.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Méret"
 
 #: src/electronics/components/capacitor.cpp:26
 #: src/electronics/components/ecpotentiometer.cpp:28
 #: src/electronics/components/inductor.cpp:25
 #: src/electronics/components/resistor.cpp:26
 #: src/electronics/components/resistordip.cpp:26
 #: src/electronics/components/variablecapacitor.cpp:30
 #: src/electronics/components/variableresistor.cpp:29
 #: src/electronics/components/voltageregulator.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Passive"
 msgstr "Passzív"
 
 #: src/electronics/components/capacitor.cpp:26
 #: src/electronics/components/capacitor.cpp:32 src/ktechlab.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "Capacitor"
 msgstr "Kapacitás"
 
 #: src/electronics/components/capacitor.cpp:41
 #: src/electronics/components/variablecapacitor.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Capacitance"
 msgstr "Kapacitás"
 
 #: src/electronics/components/demultiplexer.cpp:27
 #: src/electronics/components/demultiplexer.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Demultiplexer"
 msgstr "Demultiplexer"
 
 #: src/electronics/components/demultiplexer.cpp:43
 #: src/electronics/components/multiplexer.cpp:43
 #: src/electronics/components/ram.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Address Size"
 msgstr "Cím mérete"
 
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Gain"
 msgstr "Növekedés"
 
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:129
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:172
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:214
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:256
 #: src/electronics/components/eccurrentsignal.cpp:28
 #: src/electronics/components/eccurrentsource.cpp:27
 #: src/electronics/components/ecfixedvoltage.cpp:26
 #: src/electronics/components/ecground.cpp:26
 #: src/electronics/components/ecvoltagesignal.cpp:32
 #: src/electronics/components/ecvoltagesource.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Sources"
 msgstr "Források"
 
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "CCCS"
 msgstr "CCCS"
 
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:135
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Current Controlled Currrent Source"
 msgid "Current Controlled Current Source"
 msgstr "Áram irányította áramforrás"
 
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "CCVS"
 msgstr "CCVS"
 
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Current Controlled Voltage Source"
 msgstr "Áram irányított feszültségforrás"
 
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "VCCS"
 msgstr "VCCS"
 
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Voltage Controlled Current Source"
 msgstr "Feszültség irányított áramforrás"
 
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "VCVS"
 msgstr "VCVS"
 
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Voltage Controlled Voltage Source"
 msgstr "Feszültség irányított feszültségforrás"
 
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:32
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:90
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:147
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:203
 #: src/electronics/components/ecclockinput.cpp:41
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:218
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:278
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:336
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:395
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:454
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:508
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Logic"
 msgstr "Logika"
 
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:32
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:43 src/ktechlab.cpp:684
 #: src/ktechlab.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "Inverter"
 msgstr "Inverter"
 
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:90
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Buffer"
 msgstr "Buffer"
 
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:147
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Logic Input"
 msgstr "Logikai bemenet"
 
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Use Toggle"
 msgstr "Kapcsoló használata"
 
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:203
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Logic Output"
 msgstr "Logikai kimenet"
 
 #: src/electronics/components/ec555.cpp:28
 #: src/electronics/components/ec555.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "555"
 msgstr "555"
 
 #: src/electronics/components/ecbcdto7segment.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "BCD to 7 Segment"
 msgstr "BCD 7 szegmensre"
 
 #: src/electronics/components/ecbcdto7segment.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "BCD to Seven Segment"
 msgstr "BCD hét szegmensre"
 
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "NPN"
 msgstr "NPN"
 
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:31
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:36
 #: src/electronics/components/ecdiode.cpp:26
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:33
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:44
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:44
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:55
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:67
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Discrete"
 msgstr "Diszkrét"
 
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "PNP"
 msgstr "PNP"
 
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "NPN Transistor"
 msgstr "NPN Tranzisztor"
 
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "PNP Transistor"
 msgstr "PNP Tranzisztor"
 
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:54
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Saturation Current"
 msgstr "Telítettségi áram"
 
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:62
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Forward Coefficient"
 msgstr "Előre együttható"
 
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:69
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Reverse Coefficient"
 msgstr "Ellentétes együttható"
 
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:76
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Forward Beta"
 msgstr "A Bétára áll"
 
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:83
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Reverse Beta"
 msgstr "Visszaáll a Bétára"
 
 #: src/electronics/components/ecclockinput.cpp:41
 #: src/electronics/components/ecclockinput.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Clock Input"
 msgstr "Óra bemenet"
 
 #: src/electronics/components/ecclockinput.cpp:69 src/flowparts/pulse.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Low Time"
 msgstr "Alacsony idő"
 
 #: src/electronics/components/ecclockinput.cpp:75 src/flowparts/pulse.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "High Time"
 msgstr "Magas idő"
 
 #: src/electronics/components/eccurrentsignal.cpp:28
 #: src/electronics/components/eccurrentsignal.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Current Signal"
 msgstr "Áram jel"
 
 #: src/electronics/components/eccurrentsignal.cpp:45
 #: src/electronics/components/ecvoltagesignal.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Frequency"
 msgstr "Frekvencia"
 
 #: src/electronics/components/eccurrentsignal.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Current Range"
 msgstr "Áram tartomány"
 
 #: src/electronics/components/eccurrentsource.cpp:27
 #: src/electronics/components/eccurrentsource.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Current Source"
 msgstr "Áramforrás"
 
 #: src/electronics/components/eccurrentsource.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Current"
 msgstr "Áram"
 
 #: src/electronics/components/ecdiode.cpp:26
 #: src/electronics/components/ecdiode.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Diode"
 msgstr "Dióda"
 
 #: src/electronics/components/ecdiode.cpp:52
 #: src/electronics/components/ledbargraphdisplay.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Emission Coefficient"
 msgstr "Kibocsátási együttható"
 
 #: src/electronics/components/ecdiode.cpp:59
 #: src/electronics/components/ledbargraphdisplay.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Breakdown Voltage"
 msgstr "Átütési feszültség"
 
 #: src/electronics/components/ecfixedvoltage.cpp:26
 #: src/electronics/components/ecfixedvoltage.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Fixed Voltage"
 msgstr "Állandó áramerősség"
 
 #: src/electronics/components/ecfixedvoltage.cpp:43
 #: src/electronics/components/ecvoltagesource.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Voltage"
 msgstr "Feszültség"
 
 #: src/electronics/components/ecground.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Ground (0V)"
 msgstr "Földelés (0V)"
 
 #: src/electronics/components/ecground.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Ground"
 msgstr "Földelés"
 
 #. i18n("n JFET"),
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "n-JFET"
 msgstr "n-JFET"
 
 #. i18n("p JFET"),
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "p-JFET"
 msgstr "p-JFET"
 
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "N-Channel JFET"
 msgstr "N-csatornás JFET"
 
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "P-Channel JFET"
 msgstr "P-csatornás JFET"
 
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Threshold voltage"
 msgstr "Küszöbfeszültség"
 
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Transcondutance"
 msgstr "Transzkonduktancia"
 
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Saturation current"
 msgstr "Aktuális telítettség"
 
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "PN emission coefficient"
 msgstr "PN kibocsátási együttható"
 
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Isr emission coefficient"
 msgstr "Isr kibocsátási együttható"
 
 #: src/electronics/components/eckeypad.cpp:26
 #: src/electronics/components/eckeypad.cpp:34 src/flowparts/keypad.cpp:26
 #: src/flowparts/keypad.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Keypad"
 msgstr "Billentyűzet"
 
 #: src/electronics/components/eckeypad.cpp:26
 #: src/electronics/components/pushswitch.cpp:30
 #: src/electronics/components/pushswitch.cpp:113
 #: src/electronics/components/rotoswitch.cpp:34
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:29
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:123
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:208
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Switches"
 msgstr "Kapcsolók"
 
 #: src/electronics/components/eckeypad.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Use Toggles"
 msgstr "Használjon kapcsolókat"
 
 #: src/electronics/components/eckeypad.cpp:41
 #: src/electronics/components/matrixdisplay.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Columns"
 msgstr "Oszlopok"
 
 #. i18n("n-e MOSFET"),
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "n-MOSFET"
 msgstr "n-MOSFET"
 
 #. i18n("p-e MOSFET"),
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "p-MOSFET"
 msgstr "p-MOSFET"
 
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "n-d MOSFET"
 msgstr "n-d MOSFET"
 
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "p-d MOSFET"
 msgstr "p-d MOSFET"
 
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "N-Channel Enhancement MOSFET"
 msgstr "N-csatorna erősítő MOSFET"
 
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "P-Channel Enhancement MOSFET"
 msgstr "P-csatorna erősítő MOSFET"
 
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "N-Channel Depletion MOSFET"
 msgstr "N-csatorna gyengítő MOSFET"
 
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "P-Channel Depletion MOSFET"
 msgstr "P-csatorna gyengítő MOSFET"
 
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "mosfet body/bulk pin"
 msgid "Body Pin"
 msgstr ""
 
 #: src/electronics/components/ecopamp.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Op Amp"
 msgstr "Műv. erősítő"
 
 #: src/electronics/components/ecopamp.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Operational Amplifier"
 msgstr "Műveleti erősítő"
 
 #: src/electronics/components/ecpotentiometer.cpp:28
 #: src/electronics/components/ecpotentiometer.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Potentiometer"
 msgstr "Potenciométer"
 
 #: src/electronics/components/ecpotentiometer.cpp:48
 #: src/electronics/components/resistor.cpp:40
 #: src/electronics/components/resistordip.cpp:39
 #: src/electronics/components/variableresistor.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Resistance"
 msgstr "Ellenállás"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeCombo)
 #: src/electronics/components/ecsevensegment.cpp:30
 #: src/flowparts/sevenseg.cpp:26 src/gui/newpinmappingwidget.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Seven Segment"
 msgstr "Hét szegmens"
 
 #: src/electronics/components/ecsevensegment.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Seven Segment LED"
 msgstr "Hét szegmensű LED"
 
 #: src/electronics/components/ecsevensegment.cpp:43
 #: src/electronics/components/led.cpp:43
 #: src/electronics/components/ledbargraphdisplay.cpp:108
 #: src/electronics/components/matrixdisplay.cpp:67
 #: src/electronics/components/probe.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Color"
 msgstr "Szín"
 
 #: src/electronics/components/ecsevensegment.cpp:47
 #: src/electronics/components/matrixdisplay.cpp:71
 #: src/electronics/components/matrixdisplaydriver.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Configuration"
 msgstr "Konfiguráció"
 
 #: src/electronics/components/ecsevensegment.cpp:49
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Column Cathode"
 msgid "Common Cathode"
 msgstr "Oszlopos katód"
 
 #: src/electronics/components/ecsevensegment.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Common Anode"
 msgstr "Általános Anód"
 
 #: src/electronics/components/ecsignallamp.cpp:34
 #: src/electronics/components/ecsignallamp.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Signal Lamp"
 msgstr "Jelző lámpa"
 
 #: src/electronics/components/ecsubcircuit.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Subcircuit"
 msgstr "Aláramkör"
 
 #: src/electronics/components/ecvoltagesignal.cpp:32
 #: src/electronics/components/ecvoltagesignal.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Voltage Signal"
 msgstr "Feszültségjel"
 
 #: src/electronics/components/ecvoltagesignal.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Voltage Range"
 msgstr "Feszültségtartomány"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
 #: src/electronics/components/ecvoltagesignal.cpp:66 src/gui/logicwidget.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Output"
 msgstr "Kimenet"
 
 #: src/electronics/components/ecvoltagesignal.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Peak"
 msgstr "Csúcs"
 
 #: src/electronics/components/ecvoltagesignal.cpp:69
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "RAM"
 msgid "RMS"
 msgstr "RAM"
 
 #: src/electronics/components/ecvoltagesource.cpp:31
 #: src/electronics/components/ecvoltagesource.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Battery"
 msgstr "Elem"
 
 #: src/electronics/components/externalconnection.cpp:24
 #: src/electronics/components/externalconnection.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "External Connection"
 msgstr "Külső kapcsolat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pNameLabel)
 #: src/electronics/components/externalconnection.cpp:34
 #: src/gui/contexthelpwidget.ui:29 src/gui/microsettingsdlg.cpp:331
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:287 src/gui/symbolviewer.cpp:124
 #: src/gui/symbolviewer.cpp:126 src/gui/symbolviewer.cpp:191
 #: src/gui/symbolviewer.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Név"
 
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "D Flip-Flop"
 msgstr "D flip-flop"
 
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "D-Type Flip-Flop"
 msgstr "D-típusú flip-flop"
 
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "JK Flip-Flop"
 msgstr "JK flip-flop"
 
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "JK-Type Flip-Flop"
 msgstr "JK-típusú flip-flop"
 
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:369
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "SR Flip-Flop"
 msgstr "SR flip-flop"
 
 #: src/electronics/components/fulladder.cpp:30
 #: src/electronics/components/fulladder.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Adder"
 msgstr "Összeadó"
 
 #: src/electronics/components/inductor.cpp:25
 #: src/electronics/components/inductor.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Inductor"
 msgstr "Induktor"
 
 #: src/electronics/components/inductor.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Inductance"
 msgstr "Induktív ellenállás"
 
 #: src/electronics/components/led.cpp:28 src/electronics/components/led.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "LED"
 msgstr "LED"
 
 #: src/electronics/components/ledbargraphdisplay.cpp:86
 #: src/electronics/components/ledbargraphdisplay.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Bar Graph Display"
 msgstr "Oszlopdiagram kijelző"
 
 #: src/electronics/components/ledbargraphdisplay.cpp:102
 #: src/electronics/components/matrixdisplay.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Rows"
 msgstr "Sorok"
 
 #: src/electronics/components/magnitudecomparator.cpp:30
 #: src/electronics/components/magnitudecomparator.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Magnitude Comparator"
 msgstr "Nagyság komparátor"
 
 #: src/electronics/components/magnitudecomparator.cpp:39
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Number Inputs"
 msgstr "Bemenetek száma"
 
 #: src/electronics/components/matrixdisplay.cpp:32
 #: src/electronics/components/matrixdisplay.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Matrix Display"
 msgstr "Mátrix kijelző"
 
 #: src/electronics/components/matrixdisplay.cpp:73
 #: src/electronics/components/matrixdisplaydriver.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Row Cathode"
 msgstr "Soros Katód"
 
 #: src/electronics/components/matrixdisplay.cpp:74
 #: src/electronics/components/matrixdisplaydriver.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Column Cathode"
 msgstr "Oszlopos katód"
 
 #: src/electronics/components/matrixdisplaydriver.cpp:298
 #: src/electronics/components/matrixdisplaydriver.cpp:304 src/ktechlab.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "Matrix Display Driver"
 msgstr "Mátrix Kijelző Meghajtó"
 
 #: src/electronics/components/meter.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Minimum Value"
 msgstr "Minimális érték"
 
 #: src/electronics/components/meter.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Maximum Value"
 msgstr "Maximális érték"
 
 #: src/electronics/components/meter.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Frequency Meter (TODO)"
 msgstr "Frekvenciamérő (TODO)"
 
 #: src/electronics/components/meter.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Frequency Meter"
 msgstr "Frekvenciamérő"
 
 #: src/electronics/components/meter.cpp:194
 #: src/electronics/components/meter.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Ammeter"
 msgstr "Ampermérő"
 
 #: src/electronics/components/meter.cpp:228
 #: src/electronics/components/meter.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Voltmeter"
 msgstr "Feszültségmérő"
 
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:218
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "XNOR gate"
 msgstr "XNOR kapu "
 
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:278
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "XOR gate"
 msgstr "XOR kapu "
 
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:336
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "OR gate"
 msgstr "OR kapu"
 
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "NOR gate"
 msgstr "NOR kapu "
 
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "NOR Gate"
 msgstr "NOR Kapu "
 
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "NAND gate"
 msgstr "NAND kapu "
 
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "NAND Gate"
 msgstr "NAND Kapu "
 
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "AND gate"
 msgstr "AND kapu "
 
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "AND Gate"
 msgstr "AND Kapu"
 
 #: src/electronics/components/multiplexer.cpp:32
 #: src/electronics/components/multiplexer.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Multiplexer"
 msgstr "Multiplexer"
 
 #: src/electronics/components/parallelportcomponent.cpp:43
 #: src/electronics/components/parallelportcomponent.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Parallel Port"
 msgstr "Párhuzamos port"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/electronics/components/parallelportcomponent.cpp:143
 #: src/electronics/components/serialportcomponent.cpp:119
 #: src/flowparts/readport.cpp:39 src/flowparts/writeport.cpp:44
 #: src/gui/programmerwidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
 
 #: src/electronics/components/parallelportcomponent.cpp:170
 #: src/electronics/components/serialportcomponent.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Could not open port %1"
 msgstr "%1 port nem nyitható meg"
 
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "PIC Micro"
 msgstr "PIC Micro"
 
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "<Enter location of PIC Program>"
 msgstr "<Írja be a PIC program helyét>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_typeCombo)
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:84
 #: src/gui/createsubprojectwidget.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Program"
 msgstr "Program"
 
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "All Supported Files"
 msgstr "Az összes támogatott fájl"
 
 #. i18n("FlowCode"), "application-x-flowcode", 0, this, SLOT(slotFileNewFlowCode()), ac, "newfile_flowcode" ))->plug( p->menu() );
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:87 src/ktechlab.cpp:484
 #: src/languages/flowcode.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "FlowCode"
 msgstr "FlowCode"
 
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Symbol File"
 msgstr "Szimbólum fájl"
 
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:89 src/flowcodedocument.cpp:196
 #: src/gui/newfiledlg.cpp:71 src/ktechlab.cpp:1171 src/textdocument.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Assembly Code"
 msgstr "Assembly kód"
 
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:91
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Code"
 msgid "C Code"
 msgstr "Kód"
 
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "The file \"%1\" does not exist."
 msgstr "\"%1\" fájl nem létezik."
 
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "\"%1\" is not a valid PIC program.\n"
 "The file must exist, and the extension should be \".cod\", \".asm\", \"."
 "flowcode\", \".basic\", \".microbe\" or \".c\".\n"
 "\".hex\" is allowed, provided that there is a corresponding \".cod\" file."
 msgstr ""
 "\"%1\" nem érvényes PIC program.\n"
 "A fájlnak léteznie kell és a következő kiterjesztésekkel kell rendelkeznie: "
 "\".cod\", \".asm\", \".flowcode\", \".basic\", \".microbe\" vagy \".c\".\n"
 "a \".hex\" engedélyezett, feltéve, hogy ott van egy megfelelő \".cod\" fájl."
 
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:241
 #, kde-format
 msgid ""
 "(No\n"
 "program\n"
 "loaded)"
 msgstr ""
 "(Nincs\n"
 "betöltött\n"
 "program)"
 
 #: src/electronics/components/probe.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Scaling"
 msgstr "Skálázás"
 
 #: src/electronics/components/probe.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Linear"
 msgstr "Lineáris"
 
 #: src/electronics/components/probe.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic"
 msgstr "Logaritmikus"
 
 #: src/electronics/components/probe.cpp:68
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Upper Absolute Voltage"
 msgid "Upper Absolute Value"
 msgstr "Felső abszolút érték"
 
 #: src/electronics/components/probe.cpp:75
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Lower Absolute Voltage"
 msgid "Lower Absolute Value"
 msgstr "Alsó abszolút érték"
 
 #: src/electronics/components/probe.cpp:135
 #: src/electronics/components/probe.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Voltage Probe"
 msgstr "Feszültségszonda"
 
 #: src/electronics/components/probe.cpp:167
 #: src/electronics/components/probe.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Current Probe"
 msgstr "Áram szonda"
 
 #: src/electronics/components/probe.cpp:207
 #: src/electronics/components/probe.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Logic Probe"
 msgstr "Logikai szonda"
 
 #: src/electronics/components/pushswitch.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Push-to-Break"
 msgstr "Gombnyomás-a-szünethez"
 
 #: src/electronics/components/pushswitch.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Push to Break"
 msgstr "Gombnyomás a szünethez"
 
 #: src/electronics/components/pushswitch.cpp:42
 #: src/electronics/components/pushswitch.cpp:125
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:41
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:135
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:220
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Button Text"
 msgstr "Gomb szövege"
 
 #: src/electronics/components/pushswitch.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Bounce"
 msgstr "Feszültségugrás"
 
 #: src/electronics/components/pushswitch.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Bounce Period"
 msgstr "Feszültségugrási periódus"
 
 #: src/electronics/components/pushswitch.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Push-to-Make"
 msgstr "Gombnyomás-a-készítéshez"
 
 #: src/electronics/components/pushswitch.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Push to Make"
 msgstr "Gombnyomás a készítéshez"
 
 #: src/electronics/components/ram.cpp:31 src/electronics/components/ram.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "RAM"
 msgstr "RAM"
 
 #: src/electronics/components/ram.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Word Size"
 msgstr "Szó mérete"
 
 #: src/electronics/components/resistor.cpp:26
 #: src/electronics/components/resistor.cpp:32
 #: src/electronics/components/variableresistor.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Resistor"
 msgstr "Ellenállás"
 
 #: src/electronics/components/resistordip.cpp:26
 #: src/electronics/components/resistordip.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Resistor DIP"
 msgstr "Ellenállás DIP"
 
 #: src/electronics/components/resistordip.cpp:45 src/flowparts/count.cpp:26
 #: src/flowparts/count.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Count"
 msgstr "Számlál"
 
 #: src/electronics/components/rotoswitch.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Rotary"
 msgstr "Forgó"
 
 #: src/electronics/components/rotoswitch.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Number of Positions"
 msgstr "Pozíciók száma"
 
 #: src/electronics/components/serialportcomponent.cpp:44
 #: src/electronics/components/serialportcomponent.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Serial Port"
 msgstr "Soros port"
 
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "DPDT"
 msgstr "DPDT"
 
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "DPDT Toggle"
 msgstr "DPDT kapcsoló"
 
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "DPST"
 msgstr "DPST"
 
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "DPST Toggle"
 msgstr "DPST kapcsoló"
 
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "SPDT"
 msgstr "SPDT"
 
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "SPDT Toggle"
 msgstr "SPDT kapcsoló"
 
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "SPST"
 msgstr "SPST"
 
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "SPST Toggle"
 msgstr "SPST kapcsoló"
 
 #: src/electronics/components/variablecapacitor.cpp:30
 #: src/electronics/components/variablecapacitor.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Variable Capacitor"
 msgstr "Változó kondenzátor"
 
 #: src/electronics/components/variablecapacitor.cpp:69
 #: src/electronics/components/variableresistor.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Max"
 msgstr "Max"
 
 #: src/electronics/components/variablecapacitor.cpp:76
 #: src/electronics/components/variableresistor.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Min"
 msgstr "Min"
 
 #: src/electronics/components/variableresistor.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Variable Resistor"
 msgstr "Változtatható ellenállás"
 
 #: src/electronics/components/voltageregulator.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Voltage Regulator"
 msgstr "Feszültségszabályozó"
 
 #: src/electronics/components/voltageregulator.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Voltage Out"
 msgstr "Feszültség kimenet"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "The cod file \"%1\" was not found."
 msgstr "\"%1\" cod fájl nem található."
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "File Not Found"
 msgstr "Fájl nem található"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "The processor for cod file \"%1\" is unrecognized."
 msgstr "\"%1\" cod fájl feldolgozása fel nem ismerhető."
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Unrecognized Processor"
 msgstr "Fel nem ismert Processzor"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "The file name \"%1\" is too long."
 msgstr "\"%1\" fájlnév túl hosszú."
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Filename Too Long"
 msgstr "A fájlnév túl hosszú"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "The lst file associated with the cod file \"%1\" was not found."
 msgstr "A  \"%1\" cod fájlal összekapcsolt lst fájl nem található. "
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "LST File Not Found"
 msgstr "LST fájl nem található"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "The cod file \"%1\" is bad."
 msgstr "\"%1\" cod fájl rossz."
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Bad File"
 msgstr "Rossz fájl"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "The cod file \"%1\" could not be read from."
 msgstr " \"%1\" cod fájl nem olvasható."
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Unreadable File"
 msgstr "Olvashatatlan fájl"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:158
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "An error occured with the cod file \"%1\"."
 msgid "An error occurred with the cod file \"%1\"."
 msgstr "\"%1\" cod fájllal hiba történt."
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Hiba"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:735
 #, kde-format
 msgid "Generic"
 msgstr "Általános"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:738 src/projectmanager.cpp:865
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Fájl"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:741
 #, kde-format
 msgid "SFR"
 msgstr "SFR"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:744 src/textdocument.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Breakpoint"
 msgstr "Töréspont"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "Invalid"
 msgstr "Érvénytelen"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:750
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ismeretlen"
 
 #: src/electronics/subcircuits.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Subcircuits"
 msgstr "Aláramkörök"
 
 #: src/flowcodedocument.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Microbe Code Output"
 msgstr "Microbe Code Kimenet "
 
 #: src/flowcodedocument.cpp:193 src/textdocument.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Assembly Code Output"
 msgstr "Assembly Kód Kimenet "
 
 #: src/flowcodedocument.cpp:217 src/textdocument.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Hex Code Output"
 msgstr "Hex Kód Kimenet "
 
 #: src/flowcodedocument.cpp:220 src/textdocument.cpp:477
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Hex Code Output"
 msgid "Hex Code"
 msgstr "Hex Kód Kimenet "
 
 #. i18n("Convert to..."), "fork", 0, 0, 0, ac, "program_convert" );
 #: src/flowcodeview.cpp:32
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Convert to ..."
 msgid "Convert to..."
 msgstr "Konvertálás ..."
 
 #. i18n("Convert to"), "fork", 0, 0, 0, ac, "program_convert" );
 #: src/flowcodeview.cpp:38 src/textview.cpp:58 src/textview.cpp:65
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Convert to"
 msgid "Convert To"
 msgstr "Átkonvertálás"
 
 #. i18n("Assembly"), "source", 0, this, SLOT(slotFileNewAssembly()), ac, "newfile_asm" ))->plug( p->menu() );
 #: src/flowcodeview.cpp:40 src/ktechlab.cpp:460 src/textview.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Assembly"
 msgstr "Assembly"
 
 #: src/flowcodeview.cpp:41 src/textview.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Hex"
 msgstr "Hex"
 
 #: src/flowcodeview.cpp:42 src/textview.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "PIC (upload)"
 msgstr "PIC (feltöltés)"
 
 #: src/flowcodeview.cpp:55
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Construct a FlowCode document by dragging FlowParts from the list on the "
 #| "left. All FlowCharts require an initial \"Start\" part, of which there "
 #| "can only be one.<br><br>Some FlowParts, such as Subroutines, act as a "
 #| "container element for other FlowParts. Drag the items in or out of a "
 #| "container as appropritate. The container that will become the parent of "
 #| "the part being dragged is indicated by being selected.<br><br>Note that "
 #| "connections cannot be made between FlowParts in different containers, or "
 #| "at different levels."
 msgid ""
 "Construct a FlowCode document by dragging FlowParts from the list on the "
 "left. All FlowCharts require an initial \"Start\" part, of which there can "
 "only be one.<br><br>Some FlowParts, such as Subroutines, act as a container "
 "element for other FlowParts. Drag the items in or out of a container as "
 "appropriate. The container that will become the parent of the part being "
 "dragged is indicated by being selected.<br><br>Note that connections cannot "
 "be made between FlowParts in different containers, or at different levels."
 msgstr ""
 "Szerkesszen FlowCode dokumentumot úgy, hogy FlowPartokat helyez bele a bal "
 "oldali listából. Minden FlowCharthoz szükséges a kezdeti \"Start\" rész, ami "
 "csak egy tud lenni.<br><br>Néhány FlowParts, mint például az alrutinok, "
 "tároló elemei más FlowPartoknak. Rakjon ki vagy be egy elemet a helyes "
 "tárolóba. A tároló a szülője lesz a résznek amit kivettek és kijelöléssel "
 "jelzi ezt.<br><br>Észre fogja venni, hogy nem lehet kapcsolatot készíteni "
 "FlowPartok között különböző tárolóknál, vagy különböző szinteken."
 
 #: src/flowparts/callsub.cpp:26 src/flowparts/embed.cpp:26
 #: src/flowparts/end.cpp:26 src/flowparts/interrupt.cpp:26
 #: src/flowparts/start.cpp:26 src/flowparts/sub.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Common"
 msgstr "Közös"
 
 #: src/flowparts/callsub.cpp:26 src/flowparts/callsub.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Sub Call"
 msgstr "Al-hívás"
 
 #: src/flowparts/callsub.cpp:38 src/flowparts/sub.cpp:26
 #: src/flowparts/sub.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Subroutine"
 msgstr "Al-rutin"
 
 #: src/flowparts/callsub.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Call %1"
 msgstr "%1 hívása"
 
 #: src/flowparts/count.cpp:26 src/flowparts/delay.cpp:26
 #: src/flowparts/inputbutton.cpp:25 src/flowparts/keypad.cpp:26
 #: src/flowparts/pulse.cpp:25 src/flowparts/sevenseg.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Functions"
 msgstr "Funkciók"
 
 #: src/flowparts/count.cpp:40 src/flowparts/inputbutton.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Trigger"
 msgstr "Kioldó"
 
 #: src/flowparts/count.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Count %1 for %2 sec"
 msgstr "%1 számolása %2 másodpercig"
 
 #: src/flowparts/delay.cpp:26 src/flowparts/delay.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Delay"
 msgstr "Késleltet"
 
 #: src/flowparts/delay.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Pause Length"
 msgstr "Szünet hossza"
 
 #: src/flowparts/delay.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Delay for %1 sec"
 msgstr "%1 másodpercig késik"
 
 #: src/flowparts/embed.cpp:26 src/flowparts/embed.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Embed"
 msgstr "Beágyaz"
 
 #: src/flowparts/embed.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Típus"
 
 #: src/flowparts/embed.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Code"
 msgstr "Kód"
 
 #: src/flowparts/embed.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "// Embedded code:"
 msgstr "// Beágyazott kód:"
 
 #: src/flowparts/embed.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "%1: %2..."
 msgstr "%1: %2..."
 
 #: src/flowparts/end.cpp:26 src/flowparts/end.cpp:32 src/flowparts/end.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "End"
 msgstr "Vége"
 
 #: src/flowparts/forloop.cpp:26 src/flowparts/repeat.cpp:26
 #: src/flowparts/while.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Loops"
 msgstr "Ciklusok"
 
 #: src/flowparts/forloop.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "For"
 msgstr "For"
 
 #: src/flowparts/forloop.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "For Loop"
 msgstr "Ismétlésig"
 
 #: src/flowparts/forloop.cpp:39 src/flowparts/keypad.cpp:39
 #: src/flowparts/readport.cpp:44 src/flowparts/repeat.cpp:38
 #: src/flowparts/sevenseg.cpp:39 src/flowparts/unary.cpp:39
 #: src/flowparts/varassignment.cpp:38 src/flowparts/varcomparison.cpp:39
 #: src/flowparts/while.cpp:38 src/flowparts/writeport.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Variable"
 msgstr "Változó"
 
 #: src/flowparts/forloop.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Initial Value"
 msgstr "Kezdőérték"
 
 #: src/flowparts/forloop.cpp:48
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Stop"
 msgctxt "for x = 1 to"
 msgid "to"
 msgstr "Leállítás"
 
 #: src/flowparts/forloop.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "End Value"
 msgstr "Végső érték"
 
 #. i18n("Step"), "debug-step-instruction", Qt::CTRL|Qt::ALT|Qt::Key_Right, textDocument, SLOT(debugStep()), ac, "debug_step" );
 #: src/flowparts/forloop.cpp:54 src/textview.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Step"
 msgstr "Lépés"
 
 #: src/flowparts/inputbutton.cpp:25 src/flowparts/inputbutton.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "InputButton"
 msgstr "BemenetiGomb"
 
 #: src/flowparts/inputbutton.cpp:42 src/flowparts/pulse.cpp:52
 #: src/flowparts/setpin.cpp:45 src/flowparts/testpin.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Pin"
 msgstr "Pin"
 
 #: src/flowparts/inputbutton.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Continue on %1 %2"
 msgstr "%1 %2-n folytatódik"
 
 #. i18n("Interrupt"), "media-playback-pause", 0, textDocument, SLOT(debugInterrupt()), ac, "debug_interrupt" );
 #: src/flowparts/interrupt.cpp:26 src/flowparts/interrupt.cpp:32
 #: src/flowparts/interrupt.cpp:42 src/textview.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Megszakít"
 
 #: src/flowparts/interrupt.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Interrupt %1"
 msgstr "%1 megszakítása"
 
 #: src/flowparts/keypad.cpp:42 src/flowparts/sevenseg.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Pin map"
 msgstr "Pin térkép"
 
 #: src/flowparts/keypad.cpp:51 src/flowparts/readport.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Read %1 to %2"
 msgstr "%1 és %2 között beolvas"
 
 #: src/flowparts/pinmapping.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Pin Map Editor"
 msgstr "Pin térkép szerkesztő"
 
 #: src/flowparts/pulse.cpp:25 src/flowparts/pulse.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Pulse"
 msgstr "Impulzus"
 
 #: src/flowparts/pulse.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Duration"
 msgstr "Időtartam"
 
 #: src/flowparts/pulse.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Pulse %1 for %2 sec"
 msgstr "%1 rezgése %2 másodpercig"
 
 #: src/flowparts/readport.cpp:26 src/flowparts/setpin.cpp:28
 #: src/flowparts/testpin.cpp:26 src/flowparts/writeport.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "I\\/O"
 msgstr "I\\/O"
 
 #: src/flowparts/readport.cpp:26 src/flowparts/readport.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Read from Port"
 msgstr "Portról olvasás"
 
 #: src/flowparts/readport.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Read"
 msgstr "Olvasás"
 
 #: src/flowparts/readport.cpp:43
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Stop"
 msgctxt "read from port to x"
 msgid "to"
 msgstr "Leállítás"
 
 #: src/flowparts/repeat.cpp:26 src/flowparts/repeat.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Repeat"
 msgstr "Ismétlés"
 
 #: src/flowparts/repeat.cpp:43 src/flowparts/unary.cpp:42
 #: src/flowparts/varcomparison.cpp:50 src/flowparts/while.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Operation"
 msgstr "Művelet"
 
 #: src/flowparts/repeat.cpp:53 src/flowparts/varassignment.cpp:43
 #: src/flowparts/varcomparison.cpp:54 src/flowparts/while.cpp:53
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditor.cpp:257 src/gui/symbolviewer.cpp:125
 #: src/gui/symbolviewer.cpp:127 src/gui/symbolviewer.cpp:192
 #: src/gui/symbolviewer.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Érték"
 
 #: src/flowparts/repeat.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "repeat until %1 %2 %3"
 msgstr "ismétlés amíg %1 %2 %3"
 
 #: src/flowparts/setpin.cpp:28 src/flowparts/setpin.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Set Pin State"
 msgstr "Pin állapot beállítása"
 
 #: src/flowparts/setpin.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "State"
 msgstr "Állapot"
 
 #: src/flowparts/setpin.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Set %1 %2"
 msgstr " %1 %2 beállítás"
 
 #: src/flowparts/sevenseg.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "SevenSeg"
 msgstr "SevenSeg"
 
 #: src/flowparts/sevenseg.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Display %1 on %2"
 msgstr "%2-n mutat be %1-t"
 
 #: src/flowparts/start.cpp:26 src/flowparts/start.cpp:32
 #: src/flowparts/start.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Start"
 msgstr "Indítás"
 
 #: src/flowparts/sub.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Sub"
 msgstr "Alárendelt"
 
 #: src/flowparts/testpin.cpp:26 src/flowparts/testpin.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Test Pin State"
 msgstr "Pin állapotának tesztelése"
 
 #: src/flowparts/unary.cpp:26 src/flowparts/varassignment.cpp:26
 #: src/flowparts/varcomparison.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Variables"
 msgstr "Változók"
 
 #: src/flowparts/unary.cpp:26 src/flowparts/unary.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Unary"
 msgstr "Egyállású"
 
 #: src/flowparts/unary.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Forgatás balra"
 
 #: src/flowparts/unary.cpp:45
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Rotate Left"
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Forgatás balra"
 
 #: src/flowparts/unary.cpp:46
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Increment f"
 msgid "Increment"
 msgstr "f növelése"
 
 #: src/flowparts/unary.cpp:47
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Decrement f"
 msgid "Decrement"
 msgstr "f csökkentése"
 
 #: src/flowparts/varassignment.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Assignment"
 msgstr "Hozzárendelés"
 
 #: src/flowparts/varassignment.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Variable Assignment"
 msgstr "Változó hozzárendelés"
 
 #: src/flowparts/varcomparison.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Comparison"
 msgstr "Összehasonlítás"
 
 #: src/flowparts/varcomparison.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Variable Comparison"
 msgstr "Változó összehasonlítás"
 
 #: src/flowparts/while.cpp:26 src/flowparts/while.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "While"
 msgstr "Amíg"
 
 #: src/flowparts/while.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "while %1 %2 %3"
 msgstr "amíg %1 %2 %3"
 
 #: src/flowparts/writeport.cpp:26 src/flowparts/writeport.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Write to Port"
 msgstr "Portra írás"
 
 #: src/flowparts/writeport.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Write"
 msgstr "Írás"
 
 #: src/flowparts/writeport.cpp:43
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Stop"
 msgctxt "write to port"
 msgid "to"
 msgstr "Leállítás"
 
 #: src/flowparts/writeport.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Write %1 to %2"
 msgstr "%1-t ír %2-re"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, AsmFormattingWidget)
 #: src/gui/asmformattingwidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid ""
 "The values control the indentation from the left margin of the various types "
 "of assembly code."
 msgstr ""
 "Az értékek irányítják az eltolást a több különféle típusú assembly kód bal "
 "határáról."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox64)
 #: src/gui/asmformattingwidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Output Code Indentation"
 msgstr "Kimeneti kód beljebb igazítása"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
 #: src/gui/asmformattingwidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "'equ' Value"
 msgstr "'equ' érték"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #: src/gui/asmformattingwidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Instruction Data"
 msgstr "Utasítás-adat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
 #: src/gui/asmformattingwidget.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Megjegyzés"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
 #: src/gui/asmformattingwidget.ui:68
 #, kde-format
 msgid "'equ'"
 msgstr "'equ'"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #: src/gui/asmformattingwidget.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Instruction Name"
 msgstr "Utasítás neve"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFormatMBOutput)
 #: src/gui/asmformattingwidget.ui:162
 #, kde-format
 msgid "&Automatically format Microbe output"
 msgstr "&Automatikusan formázott Microbe kimenet"
 
 #: src/gui/contexthelp.cpp:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "Provides context-sensitive help relevant to the current editing being "
 "performed."
 msgstr ""
 "Szövegkörnyezet érzékeny súgót nyújt, ami fontos az aktuális szerkesztés "
 "végrehajtásának szempontjából."
 
 #: src/gui/contexthelp.cpp:245 src/gui/itemeditor/itemeditor.cpp:141
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "<h2>No Item Selected</h2>"
 msgid "No Item Selected"
 msgstr "<h2>Nincs kiválasztott elem</h2>"
 
 #: src/gui/contexthelp.cpp:255 src/gui/itemeditor/itemeditor.cpp:108
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "<h2>Multiple Items</h2>"
 msgid "Multiple Items"
 msgstr "<h2>Többszörös elemek</h2>"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pResetButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetBtn)
 #: src/gui/contexthelp.cpp:329 src/gui/contexthelp.cpp:330
 #: src/gui/contexthelpwidget.ui:173 src/gui/oscilloscopewidget.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Reset"
 msgstr "Alapállapot"
 
 #: src/gui/contexthelp.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Reset item help to last saved changes?"
 msgstr "Visszaállítsa az elem segítséget a legutolsó mentett változatra?"
 
 #: src/gui/contexthelp.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Cannot save item description."
 msgstr "A tárgy leírás nem menthető."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pEditButton)
 #: src/gui/contexthelpwidget.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Szerkesztés"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pChangeDescriptionsDirectory)
 #: src/gui/contexthelpwidget.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Context Help Directory"
 msgstr "Szövegösszefüggés segítő jegyzék"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pChangeDescriptionsDirectory)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pResetButton)
 #: src/gui/contexthelpwidget.ui:141 src/gui/contexthelpwidget.ui:176
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveButton)
 #: src/gui/contexthelpwidget.ui:183
 #, kde-format
 msgid "S&ave"
 msgstr "&Mentés"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/createsubprojectwidget.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Subproject Details"
 msgstr "Alprojekt részletei"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/gui/createsubprojectwidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Target File:"
 msgstr "Célpont fájl:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: src/gui/createsubprojectwidget.ui:48 src/gui/newpinmappingwidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Típus:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_typeCombo)
 #: src/gui/createsubprojectwidget.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Library"
 msgstr "Könyvtár"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReuseSameViewForOutput)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Reuse the same output view for code generation"
 msgstr "Újrahasználja ugyanazt a külső nézetet a kódgenerálásra"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:52
 #, kde-format
 msgid "The grid color in the work area."
 msgstr "A rács színe a munkaterületen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Grid Colour"
 msgstr "Rács szín"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Show &grid:"
 msgstr "Rács &mutatása:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:85
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Maximum undo steps for work area. This doesn't apply to text documents - "
 #| "that is configurable seperately under Configure Editor."
 msgid ""
 "Maximum undo steps for work area. This does not apply to text documents - "
 "that is configurable separately under Configure Editor."
 msgstr ""
 "Maximális visszavonható lépés a munkaterületen. Ez nem vonatkozik szöveges "
 "dokumentumokra - az külön konfigurálható a Beállítás Szerkesztő alatt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Maximum undo steps for work area:"
 msgstr "Maximális visszavonható lépés a munkaterületen: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVoltageBars)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:98
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Show volt&age bars on electronic components"
 msgid "Show voltage bars &on electronic components"
 msgstr "Az elektronikus összetevőkön mutatja a &feszültség csíkokat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVoltageColor)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Color the wires to match the voltage"
 msgstr "A vezetékek színezése, hogy megfeleljenek a feszültségértékeknek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateWires)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Animate wires to show the current or power flow"
 msgstr ""
 "Animálja a vezetékeket, hogy mutassa az áramot vagy az teljesítmény-áramlást"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox21)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Display Refresh Rate"
 msgstr "Frissítési arány mutatása"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Refresh rate:"
 msgstr "Frissítési arány:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshRateLabel)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Medium (50 FPS)"
 msgstr "Közepes (50 FPS)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the number of times per second that the work area view is updated; a "
 "compromise between CPU usage and smoothness of display."
 msgstr ""
 "Ez a szám mutatja, hogy a munkaterület hány másodpercenként frissül; ez egy "
 "kompromisszum a CPU használat és a megjelenítés simasága között."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Convenience"
 msgstr "Megfelelés"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RestoreDocumentsOnStartup)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Restore opened doc&uments on startup"
 msgstr "Indításkor visszaállítja a megnyitott &dokumentumokat"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RaiseItemSelectors)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:215
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Raise the appropriate item selector on creating a &new document"
 msgid "Raise the &appropriate item selector on creating a new document"
 msgstr "Előrehozza a &megfelelő tételválasztót új dokumentum készítésénél"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RaiseMessagesLog)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Raise the &Messages log when compiling"
 msgstr "Megjeleníti az üzenetnaplót fordítás közben"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Radix (-r):"
 msgstr "Radix (-r):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Warning level (-w):"
 msgstr "Figyelmeztetési szint (-w):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:52 src/gui/linkeroptionswidget.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Hex Format (-a):"
 msgstr "Hex alak (-a):"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCase)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "All user defined symbols and macros are case sensitive. This option makes "
 "them case insensitive."
 msgstr ""
 "Minden felhasználó által meghatározott szimbólum és makró nagybetűérzékeny. "
 "Ez az opció nagybetű-érzéketlenséget ad"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCase)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Ign&ore case (-i)"
 msgstr "Nagybetű figyelmen kívül hagyása (-i)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DosFormat)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "By default, gpasm generates hex files using ISO format. However, some device "
 "programmers required a DOS formatted file. This option will cause gpasm to "
 "generate a DOS formatted hex file. "
 msgstr ""
 "Az ISO formátumot használva az alapértelmezett gpasm elkészíti a hex fájlt. "
 "Mindazonáltal néhány eszközprogramozó igényli a DOS formátumú fájlt. Ez a "
 "beállítás létre fog hozni a gpasm által egy DOS formátumú hex fájlt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DosFormat)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:75
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Generate DOS-formated hex file (-&n)"
 msgid "Generate DOS-formatted hex file (-&n)"
 msgstr "Dos formátumú hex fájl generálása (-&n)"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_HexFormat)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_pHexFormat)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:104 src/gui/linkeroptionswidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "GPASM supports inhx8m, inhx8s, inhx16, and inhx32 hex file formats. This "
 "option controls which hex file format is used."
 msgstr ""
 "inhx8m, inhx8s, inhx16, és inhx32 a GPASM által támogatott hex formátumok. "
 "Ez a beállítás irányítja, melyik hex formátum használt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HexFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_pHexFormat)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:108 src/gui/linkeroptionswidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "inhx32"
 msgstr "inhx32"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HexFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_pHexFormat)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:113 src/gui/linkeroptionswidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "inhx8m"
 msgstr "inhx8m"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HexFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_pHexFormat)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:118 src/gui/linkeroptionswidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "inhx8s"
 msgstr "inhx8s"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HexFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_pHexFormat)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:123 src/gui/linkeroptionswidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid "inhx16"
 msgstr "inhx16"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Radix)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:138 src/gui/symbolviewer.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Decimal"
 msgstr "Decimális"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Radix)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:143 src/gui/symbolviewer.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Binary"
 msgstr "Bináris"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Radix)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:148 src/gui/symbolviewer.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Octal"
 msgstr "Oktális"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Radix)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:153 src/gui/symbolviewer.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Hexadecimal"
 msgstr "Hexadecimális"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_GpasmWarningLevel)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:167
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "This sets the threshold of messages displayed in the log view.<ul><li>"
 #| "\"All\" will display all output - information, warnings and errors.<li>"
 #| "\"Warnings\" will supress messages. <li>\"Errors\" will supress both "
 #| "messages and warnings.</ul>"
 msgid ""
 "This sets the threshold of messages displayed in the log view.<ul><li>\"All"
 "\" will display all output - information, warnings and errors.<li>\"Warnings"
 "\" will suppress messages. <li>\"Errors\" will suppress both messages and "
 "warnings.</ul>"
 msgstr ""
 "Ezzel beállítható az üzenetek jellege amit megjelenít a log nézőben.<ul><li>"
 "\"Minden\" megmutat minden kimeneti információt, figyelmeztetést és hibát."
 "<li>\"Figyelmeztetések\" el fogja rejteni az üzeneteket. <li>\"Hibák\" el "
 "fogja rejteni az üzeneteket és a figyelmeztetéseket.</ul>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GpasmWarningLevel)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:171
 #, kde-format
 msgid "All"
 msgstr "Mind"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GpasmWarningLevel)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Warnings"
 msgstr "Figyelmeztetések"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GpasmWarningLevel)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Errors"
 msgstr "Hibák"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:237 src/gui/sdccoptionswidget.ui:449
 #, kde-format
 msgid "Other options:"
 msgstr "Egyéb beállítások:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_gplink_link_shared)
 #: src/gui/gplinksettingswidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Link with shared libraries (&use this with new SDCC)"
 msgstr ""
 
 #: src/gui/imageexportdlg.cpp:32 src/itemdocument.cpp:848
 #: src/itemdocument.cpp:854
 #, kde-format
 msgid "Export As Image"
 msgstr "Exportálás képként"
 
 #: src/gui/imageexportdlg.cpp:45
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Formatter"
 msgid "Format:"
 msgstr "Formázó"
 
 #: src/gui/imageexportdlg.cpp:51
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "File Type:"
 msgid "File name:"
 msgstr "Fájl típusa:"
 
 #: src/gui/imageexportdlg.cpp:57
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Crop image"
 msgid "Crop image:"
 msgstr "Kép kivágása"
 
 #: src/gui/imageexportdlg.cpp:64
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "E&xport"
 msgid "Export"
 msgstr "&Exportálás"
 
 #: src/gui/itemeditor/componentmodelwidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Filter here..."
 msgstr "Szűrés innen…"
 
 #: src/gui/itemeditor/componentmodelwidget.cpp:61
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Clear f"
 msgid "Clear filter"
 msgstr "f törlése"
 
 #: src/gui/itemeditor/componentmodelwidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Enter space-separated terms to filter the component library."
 msgstr "Adja meg szóközzel elválasztva a komponens-könyvtárak szűrőjét."
 
 #: src/gui/itemeditor/componentmodelwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Select a predefined component configuration from this list."
 msgstr "Válasszon egy előre definiált konfigurációt a listából."
 
 #: src/gui/itemeditor/itemeditor.cpp:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "This allows editing of advanced properties of the selected item(s). Right "
 "click on the picture of the item to set the orientation."
 msgstr ""
 "Ez engedélyezi a kiválasztott tétel(ek) bővített tulajdonságainak a "
 "szerkesztését. Jobb egérgombbal kattintson a tétel képére a tájolás "
 "beállításához."
 
 #: src/gui/itemeditor/itemeditor.cpp:71
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "<qt>Shows properties associated with the currently selected item(s)."
 #| "<p>Select a property to change its value. If multiple items are selected "
 #| "with different values then the property will appear greyed out, use Merge "
 #| "Properties to make them the same.<p>Select Defaults to set all properties "
 #| "to their default values"
 msgid ""
 "<p>Shows properties associated with the currently selected item(s).<br/"
 ">Select a property to change its value. If multiple items are selected with "
 "different values then the property will appear greyed out, use \"Merge "
 "Properties\" to make them the same.<br/>Select \"Defaults\" to set all "
 "properties to their default values"
 msgstr ""
 "<qt>Megmutatja a jelenleg kiválasztott tétellel/tételekkel kapcsolatba lévő "
 "beállításokat.<p>Válassza ki a tulajdonságot az érték megváltoztatásához. Ha "
 "többszörös tételt választott ki különböző értékekkel, ez után a tulajdonság "
 "szürkére vált, használja a tulajdonság összeolvasztását, hogy ugyanolyat "
 "készítsen.<p>Válassza ki az alapértelmezettet, hogy az alapértelmezett "
 "értéket állítsa be az összes tulajdonságnak"
 
 #: src/gui/itemeditor/itemeditor.cpp:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "Change the orientation of the selected item by selecting the appropriate "
 "button"
 msgstr ""
 "Változtassa meg a kiválasztott tétel tájolását azáltal, hogy kiválasztja a "
 "megfelelő gombot"
 
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditor.cpp:175
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditorinput.cpp:191
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditoritem.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Igen"
 
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditor.cpp:180
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditorinput.cpp:194
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditoritem.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "Nem"
 
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditor.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Property"
 msgstr "Tulajdonság"
 
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditor.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Undo changes"
 msgstr "Változások visszavonása"
 
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditorfile.cpp:36
 #, kde-format
 msgid " ... "
 msgstr " ... "
 
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditorfile.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Choose File"
 msgstr "Fájl kiválasztása"
 
 #: src/gui/itemselector.cpp:61 src/gui/itemselector.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Component"
 msgstr "Összetevő"
 
 #: src/gui/itemselector.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Remove %1"
 msgstr "%1 eltávolítása"
 
 #: src/gui/itemselector.cpp:402
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add components to the circuit diagram by dragging them into the circuit."
 "<br><br>To add more than one component of the same type, doubleclick on a "
 "component, and click repeatedly in the circuit to place the component. Right "
 "click to stop placement.<br><br>Some components (such as subcircuits) can be "
 "removed by right clicking on the item and selecting \"Remove\"."
 msgstr ""
 "Adjon az áramkör diagramhoz alkotóelemeket azáltal, hogy odahúzza az "
 "áramkörből.<br><br>Hozzáadhat egynél több alkotóelemet ugyanabból a "
 "típusból, ha duplán kattint az alkotóelemen, és ismételten az áramkörbe "
 "kattint hogy odahelyezze az alkotóelemet. A jobb gomb megállítja az "
 "elhelyezést.<br><br>Néhány összetevő(ilyen például az aláramkör) "
 "eltávolítható jobb kattintással a tételen és a kiválasztáson \"Eltávolít\"."
 
 #: src/gui/itemselector.cpp:437
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add FlowPart to the FlowCode document by dragging them there.<br><br>To add "
 "more than one FlowPart of the same type, doubleclick on a FlowPart, and "
 "click repeatedly in the FlowChart to place the component. Right click to "
 "stop placement."
 msgstr ""
 "Adjon FlowPartot a FlowCode dokumentumhoz azáltal, hogy ott behúzza őket."
 "<br><br>Egynél több FlowPart-ot is hozzáadhat ugyanabból a típusból, dupla "
 "kattintás a FlowPart-on és ismételten kattintson a FlowChart-on az összetevő "
 "helyére. A jobb kattintás leállítja a behelyezést."
 
 #: src/gui/itemselector.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Flow Part"
 msgstr "Áramlás rész"
 
 #: src/gui/itemselector.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Add mechanical parts to the mechanics work area by dragging them there."
 msgstr ""
 "Adjon mechanikus részeket a mechanikai munkaterülethez azáltal, hogy "
 "odahúzza őket."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: src/gui/linkeroptionswidget.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Library Directory (-I):"
 msgstr "Könyvtár mappa(-I): "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOutputMap)
 #: src/gui/linkeroptionswidget.ui:79
 #, kde-format
 msgid "&Output a map file (-m)"
 msgstr "&Kimenete egy map fájl (-m)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #: src/gui/linkeroptionswidget.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Linker Script (-s):"
 msgstr "Linker szkript (-s):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: src/gui/linkeroptionswidget.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Other:"
 msgstr "Egyéb:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
 #: src/gui/linkeroptionswidget.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Link libraries inside project"
 msgstr "Összelinkeli a könyvtárakat a projekten belül"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: src/gui/logicwidget.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Logic Symbol Shapes:"
 msgstr "Logikai szimbólum formák:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LogicSymbolShapes)
 #: src/gui/logicwidget.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Distinctive"
 msgstr "Sajátosság"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LogicSymbolShapes)
 #: src/gui/logicwidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Rectangular"
 msgstr "Téglalap"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
 #: src/gui/logicwidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Input"
 msgstr "Bemenet"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LogicRisingTrigger)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/logicwidget.ui:63 src/gui/logicwidget.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Required voltage level before the input will be considered high."
 msgstr "A bemeneten szükséges feszültségszint ami előtt a magas lesz."
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LogicRisingTrigger)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LogicFallingTrigger)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LogicOutputHigh)
 #: src/gui/logicwidget.ui:72 src/gui/logicwidget.ui:110
 #: src/gui/logicwidget.ui:170
 #, kde-format
 msgid " V"
 msgstr " V"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LogicFallingTrigger)
 #: src/gui/logicwidget.ui:88 src/gui/logicwidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Required voltage level before an input will be considered low."
 msgstr "A bemeneten szükséges feszültségszint ami előtt az alacsony lesz."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: src/gui/logicwidget.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Falling Trigger Threshold:"
 msgstr "Eső kioldó küszöb: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/logicwidget.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Rising Trigger Threshold:"
 msgstr "Emelkedő kioldó köszöb: "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LogicOutputHigh)
 #: src/gui/logicwidget.ui:148 src/gui/logicwidget.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Voltage level for high on logic components."
 msgstr "Feszültségszint a csúcspontért a logikai komponenseken."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/gui/logicwidget.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Output High:"
 msgstr "Felső kimenet:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel4)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LogicOutputHighImpedance)
 #: src/gui/logicwidget.ui:186 src/gui/logicwidget.ui:212
 #, kde-format
 msgid "This is the output impedance when the output is high."
 msgstr "Ez a kimeneti impedancia, amikor a kimenet magas."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: src/gui/logicwidget.ui:189
 #, kde-format
 msgid "High Output Impedance:"
 msgstr "Magas kimeneti impedancia: "
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LogicOutputLowImpedance)
 #: src/gui/logicwidget.ui:199 src/gui/logicwidget.ui:234
 #, kde-format
 msgid "This is the output impedance when the output is low."
 msgstr "Ez a kimeneti impedancia, amikor a kimenet alacsony."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: src/gui/logicwidget.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Low Output Impedance:"
 msgstr "Alacsony kimeneti impedancia: "
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_LogicOutputLowImpedance)
 #: src/gui/logicwidget.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Floating"
 msgstr "Lebegő"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
 #: src/gui/logicwidget.ui:264
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here, you can configure the behaviour of logic components.\n"
 "\n"
 "These values will apply to all components, apart from the PIC, whose pins' "
 "impedances depend on the pin in use."
 msgstr ""
 "Itt tudja beállítani a logikai összetevők viselkedését.\n"
 "\n"
 "Ezek az értékek minden összetevőre fognak vonatkozni, leszámítva a PIC-et, "
 "amely pinek impedanciái függnek a használatba lévő pintől."
 
 #. i18n("Clear All"), this, SLOT(clear()) ); // 2018.12.07
 #: src/gui/logview.cpp:121
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Clear f"
 msgid "Clear All"
 msgstr "f törlése"
 
 #: src/gui/microselectwidget.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Microprocessor"
 msgstr "Mikroprocesszor"
 
 #: src/gui/microselectwidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Family"
 msgstr "Család"
 
 #: src/gui/microselectwidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Micro"
 msgstr "Mikro"
 
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:59 src/picitem.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "PIC Settings"
 msgstr "PIC beállítások"
 
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "This dialog allows editing of the initial properties of the PIC"
 msgstr ""
 "Ez a párbeszédablak megengedi a PIC kezdeti tulajdonságainak a szerkesztését"
 
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "Edit the initial value of the ports here. For each binary number, the order "
 "from right-to-left is pins 0 through 7.<br><br>The \"Type (TRIS)\" edit "
 "shows the initial input/output state of the ports; 1 represents an input, "
 "and 0 an output.<br><br>The \"State (PORT)\" edit shows the initial high/low "
 "state of the ports; 1 represents a high, and 0 a low."
 msgstr ""
 "Itt szerkeszthetőek a portok kezdőértékei. Minden bináris számért, a sorrend "
 "balról jobbra minden tű 0-7-ig megy át.<br><br>A \"típus (TRIS)\" "
 "szerkesztés a portok kezdő bemeneti/kimeneti állapotát mutatják; 1 jelöli a "
 "bemenetet, és a 0 a kimenetet.<br><br>Az \"Állapot (PORT)\" szerkesztés "
 "mutatja a kezdeti magas/alacsony állapotát a portnak; 1 jelöli a magasat, és "
 "a 0 az alacsonyat."
 
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "Edit the initial value of the variables here.<br><br>Note that the value of "
 "the variable can only be in the range 0->255. These variables will be "
 "initialized before any other code is executed."
 msgstr ""
 "Itt szerkesztheti a változók kezdőértékét.<br><br>A változó értéke 0->255 "
 "között lehet. Minden más kód végrehajtása előtt ezeknek a változóknak "
 "kezdőértéke van."
 
 #. i18n( "the type", "Type (TRIS register):" );
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Type (TRIS register):"
 msgstr "Típus (TRIS katalógus):"
 
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "State (PORT register):"
 msgstr "Állapot (PORT katalógus):"
 
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:132
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Variable"
 msgid "Variable name"
 msgstr "Változó"
 
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:133
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Variable"
 msgid "Variable value"
 msgstr "Változó"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:259 src/gui/newpinmappingwidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid "New Pin Mapping"
 msgstr "Új Pin térképezés"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pinMapAdd)
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:266 src/gui/microsettingswidget.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Create"
 msgstr "Létrehoz"
 
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "New Pin Map Name"
 msgstr "Új Pin térkép név"
 
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Invalid variable value: %1"
 msgstr "Érvénytelen változó érték: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/microsettingswidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "Tip: Toggle the initial state (high/low) of a pin by clicking its picture.\n"
 "Drag it to set the type (input/output)."
 msgstr ""
 "Tipp: Váltogassa a kezdő állapotot (csúcspont/mélypont) a tűvel, azáltal, "
 "hogy a képen kattint.\n"
 "Húzza oda, hogy beállítsa a típusát (bemenet/kimenet)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pinMapRemove)
 #: src/gui/microsettingswidget.ui:109 src/projectmanager.cpp:1078
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Eltávolítás"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pinMapModify)
 #: src/gui/microsettingswidget.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Modif&y"
 msgstr "&Módosít"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pinMapRename)
 #: src/gui/microsettingswidget.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Átnevezés"
 
 #: src/gui/newfiledlg.cpp:56 src/ktechlab.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "New File"
 msgstr "Új fájl"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NewFileWidget)
 #: src/gui/newfilewidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the type of file you wish to create.<br>\n"
 "<p>\n"
 "<b>Pic Program</b><br>\n"
 "Creates a new PIC program, with flow chart editor. Select the target device "
 "for your program below.\n"
 "<p>\n"
 "<b>Circuit</b><br>\n"
 "Creates a new circuit, with drag and drop editor. Real time simulation of "
 "the circuit occurs automatically."
 msgstr ""
 "Válassza ki azt a fájl típust, amit készíteni szeretne.<br>\n"
 "<p>\n"
 "<b>Pic Program</b><br>\n"
 "Új Pic program készítése, folyamatábra szerkesztővel. Lent válassza ki a "
 "programjához szükséges céleszközt.\n"
 "<p>\n"
 "<b>Áramkör</b><br>\n"
 "Új áramkör készítése a megfogó-berakó eszközzel. Valós idejű szimuláció az "
 "áramkörben automatikusan történik."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/newfilewidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid "New File Details"
 msgstr "Új fájl részletek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
 #: src/gui/newfilewidget.ui:82
 #, kde-format
 msgid "File Type:"
 msgstr "Fájl típusa:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addToProjectCheck)
 #: src/gui/newfilewidget.ui:129
 #, kde-format
 msgid "&Add to project"
 msgstr "Hozzá&adás a projekthez"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/newpinmappingwidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Név:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameEdit)
 #: src/gui/newpinmappingwidget.ui:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "The variable name of the pin mapping - this must be a valid Microbe variable "
 "name."
 msgstr ""
 "A változó neve a pin térképezésen - szükséges, hogy érvényes Microbe változó "
 "név legyen."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeCombo)
 #: src/gui/newpinmappingwidget.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Keypad (4x3)"
 msgstr "Billentyűzet (4x3)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeCombo)
 #: src/gui/newpinmappingwidget.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Keypad (4x4)"
 msgstr "Billentyűzet (4x4)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #: src/gui/newprojectwidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Final location:"
 msgstr "Végleges hely:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
 #: src/gui/newprojectwidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "/"
 msgstr "/"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: src/gui/newprojectwidget.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Location:"
 msgstr "Hely:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/newprojectwidget.ui:74
 #, kde-format
 msgid "New Project Details"
 msgstr "Új projekt részletei"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
 #: src/gui/newprojectwidget.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Project Name:"
 msgstr "Projekt neve:"
 
 #: src/gui/oscilloscope.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Oscilloscope"
 msgstr "Oszcilloszkóp"
 
 #: src/gui/oscilloscopeview.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Framerate"
 msgstr "Frame arány"
 
 #. i18n("%1 fps", QString::number(num)), num);   // 2018.12.07
 #. fpsMenu.setItemChecked( num, num == m_fps);
 #: src/gui/oscilloscopeview.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "%1 fps"
 msgstr "%1 fps"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/oscilloscopewidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Nagyítás"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, displayDirectCheck)
 #: src/gui/outputmethodwidget.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Displa&y directly"
 msgstr "Közvetlenül &kijelez"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, saveFileCheck)
 #: src/gui/outputmethodwidget.ui:54
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Save to file"
 msgid "Sa&ve to file"
 msgstr "Mentés fájlba"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadFileCheck)
 #: src/gui/outputmethodwidget.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Load File in &New View"
 msgstr "Fájl betöltése az &új nézetbe"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addToProjectCheck)
 #: src/gui/outputmethodwidget.ui:80
 #, kde-format
 msgid "&Add to Project"
 msgstr "Hozzá&adás a projekthez"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:48
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Add..."
 msgid "&Add ..."
 msgstr "&Hozzáadás…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Re&move"
 msgstr "&Eltávolítás"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:62 src/gui/programmerwidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Program:"
 msgstr "Program:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pProgrammerDescription)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:85
 #, kde-format
 msgid "(Program Description)"
 msgstr "(Programleírás)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Initialization:"
 msgstr "Inicializálás:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Read:"
 msgstr "Olvasás:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Write:"
 msgstr "Írás:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:154
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "The following strings will be replaced when the command is run:\n"
 "<ul>\n"
 "<li><b>%port</b> - Port that the programmer is connected to</li>\n"
 "<li><b>%device</b> - PIC device</li>\n"
 "<li><b>%file</b> - File to read from or write to</li>\n"
 "</ul>"
 msgstr ""
 "A következő stringek fel lesznek váltva, amikor a parancs fut:\n"
 "<ul>\n"
 "<li><b>%port</b> - Port amihez a programozó csatlakozik</li>\n"
 "<li><b>%device</b> - PIC eszköz</li>\n"
 "<li><b>%file</b> - Fájl, amiből olvas, vagy amibe ír</li>\n"
 "</ul>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Erase:"
 msgstr "Törlés: "
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Verify:"
 msgstr "Ellenőrzés:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Blank Check:"
 msgstr "Tiszta ellenőrzés:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Default port:"
 msgstr "Alapértelmezett port:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/processingoptionswidget.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Output File:"
 msgstr "Kimeneti fájl: "
 
 #: src/gui/programmerdlg.cpp:40 src/gui/settingsdlg.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "PIC Programmer"
 msgstr "PIC Programozó"
 
 #: src/gui/programmerdlg.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Burn"
 msgstr "Beéget"
 
 #: src/gui/projectdlgs.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "New Project"
 msgstr "Új projekt"
 
 #: src/gui/projectdlgs.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Create Subproject"
 msgstr "Alprojekt készítése"
 
 #: src/gui/projectdlgs.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Linker Options"
 msgstr "Kapcsolási beállítások"
 
 #: src/gui/projectdlgs.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Processing Options"
 msgstr "Feldolgozási beállítások"
 
 #. i18n("Bold"), "format-text-bold", Qt::CTRL + Qt::Key_B, 0, 0, ac, "format_bold" );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Bold"
 msgstr "Kövér"
 
 #. i18n("Italic"), "format-text-italic", Qt::CTRL + Qt::Key_I, 0, 0, ac, "format_italic" );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "Dőlt"
 
 #. i18n("Underline"), "format-text-underline", Qt::CTRL + Qt::Key_U, 0, 0, ac, "format_underline" );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Underline"
 msgstr "Aláhúzott"
 
 #. i18n("List"), "unsorted_list", Qt::CTRL + Qt::Key_L, 0, 0, ac, "format_list" );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
 #. i18n("Text Alignment"), "format-justify-left", 0, 0, 0, ac, "text_alignment" );
 #. i18n("Text Alignment") );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:103 src/gui/richtexteditor.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Text Alignment"
 msgstr "Szöveg elhelyezkedése"
 
 #. i18n("Align Left"),          Qt::AlignLeft );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Align Left"
 msgstr "Balra igazít"
 
 #. i18n("Align Center"),        Qt::AlignHCenter );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Align Center"
 msgstr "Középre igazít"
 
 #. i18n("Align Right"), Qt::AlignRight );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Align Right"
 msgstr "Jobbra igazít"
 
 #. i18n("Align Block"), Qt::AlignJustify );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Align Block"
 msgstr "Sorkizárt"
 
 #. i18n("Text Vertical Alignment"), "text", 0, 0, 0, ac, "text_vertical_alignment" );
 #. i18n("Text Vertical Alignment") );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:128 src/gui/richtexteditor.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Text Vertical Alignment"
 msgstr "Szöveg függőleges elhelyezkedése"
 
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Superscript"
 msgstr "Felső index"
 
 #. i18n("Superscript"), QTextCharFormat::AlignSuperScript );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Normal"
 msgstr "Normál"
 
 #. i18n("Normal"),                      QTextCharFormat::AlignNormal );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Subscript"
 msgstr "Alsó index"
 
 #. i18n("Text Color..."), pm, 0, this, SLOT(textColor()), ac, "format_color" );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Text Color..."
 msgstr "Szöveg színe..."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, xGroupBox)
 #: src/gui/scopescreenwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/gui/scopescreenwidget.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Intervals"
 msgstr "Intervallumok"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: src/gui/scopescreenwidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Ticks per Interval"
 msgstr "Intervallumra eső órajelek"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: src/gui/scopescreenwidget.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Offset (ticks)"
 msgstr "Eltolás (órajel)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Ge&neral"
 msgstr "&Általános"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nostdlib)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:42
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Don't search in the standard librar&y directory (--nostdlib)"
 msgid "Do not search in the standard librar&y directory (--nostdlib)"
 msgstr "Nem keres a szabványos könyvtár jegyzékben (--nostdlib)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nostdinc)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:49
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Don't search in the standard include directory (--nostdinc)"
 msgid "Do not search in the standard include directory (--nostdinc)"
 msgstr "Nem keres a szabványos jegyzék tartalomban (--nostdinc)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_less_pedantic)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Disa&ble pedantic warnings (--less-pedantic)"
 msgstr "Letiltja az aprólékos figyelmeztetéseket (--less-pedantic)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c89)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Follow the C89 standard and disable SDCC features that conflict with the "
 "standard."
 msgstr ""
 "Kövesse a C89 szabványt és letiltja az olyan SDCC jellemzőket, amelyek "
 "ellenkeznek a szabvánnyal."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c89)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Use C&89 standard only (--std-c89)"
 msgstr "Csak a C&89 szabványt használja (--std-c89)"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c89)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Alt+8"
 msgstr "Alt+8"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c99)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "Follow the C99 standard and disable SDCC features that conflict with the "
 "standard (incomplete support)."
 msgstr ""
 "Kövesse a C99 szabványt és letiltja az olyan SDCC jellemzőket, amelyek "
 "ellenkeznek a szabvánnyal (nem teljes támogatás)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c99)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Use C&99 standard only (--std-c99)"
 msgstr "Csak a C&99 szabványt használja (--std-c99)"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c99)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Alt+9"
 msgstr "Alt+9"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_use_non_free)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Use non-free licensed libraries and header files (--use-non-free)"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, code_generation)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Code Gener&ation"
 msgstr "Kód &Generálás"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_stack_auto)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:131
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "All functions in the source file will be compiled as reentrant, i.e. the "
 #| "parameters and local variables will be allocated on the stack. If this "
 #| "option is used all source files in the project should be compiled with "
 #| "this option. It automatically implies -int-long-reent and -float-reent."
 msgid ""
 "All functions in the source file will be compiled as reentrant, i.e. the "
 "parameters and local variables will be allocated on the stack. If this "
 "option is used all source files in the project should be compiled with this "
 "option. It automatically implies --int-long-reent and --float-reent."
 msgstr ""
 "Minden funkciót a forrásfájlban fognak összeállítani az újraolvasásánál, "
 "azaz a paramétereket és a helyi változókat le fogják foglalni a stackbe. Ha "
 "ez az opció használatban van, minden forrásfájlt a projektben ezzel az "
 "opcióval kell használni. Ez automatikusan befolyásolja az -int-long-reent-et "
 "és a -float-reent-et is."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_stack_auto)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Stack auto&matic variables (--stack-auto)"
 msgstr "Automatikus változók tömbösítése (--stack-auto)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_int_long_reent)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "Integer (16 bit) and long (32 bit) libraries have been compiled as "
 "reentrant. Note by default these libraries are compiled as non-reentrant."
 msgstr ""
 "Egész szám (16 bit) és hosszú (32 bit) könyvtára lettek összeállítva, hogy "
 "újra lehessen hívni. Vegye figyelembe, hogy ezek a könyvtárak nem "
 "újrahívhatóak."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_int_long_reent)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Integer li&braries were compiled as reentrant (--int-long-reent)"
 msgstr ""
 "Az egész könyvtárak újrahívhatóként lettek lefordítva (--int-long-reent)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_float_reent)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Floating point library is compiled as reentrant."
 msgstr "A lebegőpontos könyvtár újrahívhatóként került lefordításra."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_float_reent)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Floating point librar&y was compiled as reentrant (--float-reent)"
 msgstr ""
 "A &lebegőpontos könyvtár újrahívhatóként lett lefordítva (--float-reent)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_fommit_frame_pointer)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Leave out the frame pointer (--fommit-frame-pointer)"
 msgstr "Figyelmen kívül hagyja a keretmutatót (--fommit-frame-pointer)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_no_xinit_opt)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:174
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Will not memcpy initialized data from code space into xdata space. This "
 #| "saves a few bytes in code space if you don't have initialized data."
 msgid ""
 "Will not memcpy initialized data from code space into xdata space. This "
 "saves a few bytes in code space if you do not have initialized data."
 msgstr ""
 "A memcpy nem fog inicializálni adatokat a kódtérből az xdata térbe. Ez "
 "megtakarít néhány byte-ot a kódtérből ha Önnek nincs inicializált adata."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_no_xinit_opt)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:177
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Don't memcpy initialized &xram from code (--no-xinit-opt)"
 msgid "Do not memcpy initialized &xram from code (--no-xinit-opt)"
 msgstr "A memcpy nem inicializál &xramot a kódból (--no-xinit-opt)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_all_callee_saves)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Callee will &always save registers used (--all-callee-saves)"
 msgstr "A meghívott mindig menti a használt regisztereket (--all-callee-saves)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optimization)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:208
 #, kde-format
 msgid "&Optimization"
 msgstr "&Optimalizálás"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nooverlay)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "The compiler will not overlay parameters and local variables of any "
 "function, see section Parameters and local variables for more details."
 msgstr ""
 "A szerkesztő nem fog elfedni paramétereket és bármilyen funkció lokális "
 "változóit, nézze meg a szekció paramétereit és a helyi változókat a "
 "részletekért."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nooverlay)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Disable overlaying leaf function &auto variables (--nooverlay)"
 msgstr "Letiltja a takaró automata változók lapozó funkcióit (--nooverlay)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nogcse)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:224
 #, kde-format
 msgid "Disable the GCSE optimization (--nogcse)"
 msgstr "Letiltja a GCSE optimalizálást (--nogcse)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nolabelopt)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Will not optimize labels (makes the dumpfiles more readable)."
 msgstr ""
 "Nem fog címkéket optimalizálni (olvashatóbbá teszi az ömlesztett fájlokat)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nolabelopt)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:237
 #, kde-format
 msgid "Disable label optimi&zation (--nolabelopt)"
 msgstr "Letiltja a &címkék optimalizásását (--nolabelopt)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_noinvariant)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:244
 #, kde-format
 msgid "Disable optimization of invariants (--noinvariant)"
 msgstr "Az állandók optimalizálásának letiltása (--noinvariants)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_noinduction)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:254
 #, kde-format
 msgid "Disable loop variable induction (--noinduction)"
 msgstr "Letiltja a ciklusváltozó indukciót (--noinduction)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_no_peep)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Disable peep-hole optimization."
 msgstr "Letiltja a kémlelőnyílás optimalizálását."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_no_peep)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:267
 #, kde-format
 msgid "Disable peep-hole optimization (--&no-peep)"
 msgstr "Letiltja a kémlelőnyílás optimalizálását (--&no-peep)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_noloopreverse)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:274
 #, kde-format
 msgid "Will not do loop reversal optimization."
 msgstr "Nem végzi el a fordított ciklus-optimalizációt."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_noloopreverse)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:277
 #, kde-format
 msgid "Disable loop reverse optimization (--noloopreverse)"
 msgstr "Letiltja a fordított ciklus-optimalizációt (--noloopreverse)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_opt_code_size)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:287
 #, kde-format
 msgid ""
 "The compiler will optimize code generation towards compact code, possibly at "
 "the expense of code speed."
 msgstr ""
 "A szerkesztő optimalizálni fogja a kód generálást a tömör kód irányába, "
 "lehetséges, hogy a kód sebességének a kárára."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_opt_code_size)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:290
 #, kde-format
 msgid "Opti&mize for compact code (--opt-code-size)"
 msgstr "&Tömör kódért optimalizál (--opt-code-size)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_opt_code_speed)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:297
 #, kde-format
 msgid ""
 "The compiler will optimize code generation towards fast code, possibly at "
 "the expense of code size."
 msgstr ""
 "A szerkesztő optimalizálni fogja a kód generálást a gyors kód irányába, "
 "lehetséges, hogy a kód tömörségének a kárára."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_opt_code_speed)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:300
 #, kde-format
 msgid "&Optimize for fast code (--opt-code-speed)"
 msgstr "Gyors kódért optimalizál (--opt-code-speed)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_peep_asm)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:307
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pass the inline assembler code through the peep hole optimizer. This can "
 "cause unexpected changes to inline assembler code, please go through the "
 "peephole optimizer rules defined in the source file tree '<target>/peeph."
 "def' before using this option."
 msgstr ""
 "Eltűnik az inline assembler kód a kémlelőnyílás optimalizálón keresztül. Ez "
 "váratlan változásokat okozhat az inline assembler kódba, kérjük fussa át a "
 "kémlelőnyílás meghatározott optimalizáló szabályait a fájl leszármazás "
 "fában'<target>/peeph.def' mielőtt használja ezt az opciót."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_peep_asm)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:310
 #, kde-format
 msgid "Ena&ble inline assembly peephole optimization (--peep-asm)"
 msgstr ""
 "Engedélyezett a beillesztett assembly kémlelőnyílás optimalizáció (--peep-"
 "asm)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nojtbound)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:317
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Don't generate boundary check for &jump tables (--nojtbound)"
 msgid "Do not generate boundary check for &jump tables (--nojtbound)"
 msgstr "Ne hozzon létre határ-ellenőrzést az ugrótáblákhoz (-nojtbound)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pic16_specific)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:341
 #, kde-format
 msgid "PIC&16 Specific"
 msgstr "Specifikus PIC&16"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nodefaultlibs)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:347
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Don't use default libraries (--nodefaultlibs)"
 msgid "Do not use default libraries (--nodefaultlibs)"
 msgstr "Nem használja az alapértelmezett könyvtárakat (--nodefaultlibs)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_pno_banksel)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:357
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Don't generate BANKSEL directives (--pno-banksel)"
 msgid "Do not generate BANKSEL directives (--pno-banksel)"
 msgstr "Nem hoz létre BANKSEL direktívákat (--pno-banksel)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_pstack_model_large)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:367
 #, kde-format
 msgid "Use large stac&k model (--pstack-model=large)"
 msgstr "Nagy stack modell használata (--stack-model=large)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_debug_xtra)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:374
 #, kde-format
 msgid "Show more debug info in assembl&y output (--debug-xtra)"
 msgstr ""
 "Több ellenőrző információ mutatása az assembly kimenetben (--debug-xtra)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_denable_peeps)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:381
 #, kde-format
 msgid "E&xplicit enable of peepholes (--denable-peeps)"
 msgstr "Határozott engedély a kémlelőnyílásnak (--denable-peeps)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_calltree)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:388
 #, kde-format
 msgid "Du&mp call tree in .calltree file (--calltree)"
 msgstr "A .calltree fájlban az ömlesztett hívás fa (--calltree)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_fstack)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:395
 #, kde-format
 msgid "Ena&ble stack optimizations (--fstack)"
 msgstr "Stack-optimalizáció engedélyezése (--fstack)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_optimize_goto)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:402
 #, kde-format
 msgid "Try to use conditional BRA instead of GOTO (--optimi&ze-goto)"
 msgstr ""
 "Megpróbálja GOTO helyett használni a feltételes BRA-t (--optimize-&goto)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_optimize_cmp)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:409
 #, kde-format
 msgid "Try to optimize some compares (--optimize-cmp)"
 msgstr "Megpróbál optimalizálni néhány összehasonlítást (--optimize-cmp)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_optimize_df)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:419
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Thorough data flow analyis (resource intensive) (--optimize-df)"
 msgid "Thorough data flow analysis (resource intensive) (--optimize-df)"
 msgstr "Részletes adatáramlás-elemzés (erőforrás-igényes) (--optimize-df)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, installPrefixLabel)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:475
 #, kde-format
 msgid "SDCC install prefix:"
 msgstr ""
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_SDCC_install_prefix)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:482
 #, kde-format
 msgid "Location where SDCC in installed. Empty for system default."
 msgstr ""
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Általános"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "General Options"
 msgstr "Általános beállítások"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Programmer"
 msgstr "Programozó"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Formatter"
 msgstr "Formázó"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Assembly Formatter"
 msgstr "Assembly Formázó"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Electronic Logic Values"
 msgstr "Elektronikus logikai értékek"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Lowest (%1 FPS)"
 msgstr "Legalacsonyabb (%1 FPS)"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Low (%1 FPS)"
 msgstr "Alacsony (%1 FPS)"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Medium (%1 FPS)"
 msgstr "Közepes (%1 FPS)"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "High (%1 FPS)"
 msgstr "Magas (%1 FPS)"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Highest (%1 FPS)"
 msgstr "Legmagasabb (%1 FPS)"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Unknown value"
 msgstr "Ismeretlen érték"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:213
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "<b>%1</b> cannot be found."
 msgid "<b>%1</b> cannot be found.<br>"
 msgstr "<b>%1</b> nem található."
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:215
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "<b>%1</b> found: %2"
 msgid "<b>%1</b> found: %2<br>"
 msgstr "<b>%1</b> találat: %2<br>"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Remove programmer configuration \"%1\"?"
 msgstr "Eltávolítja a \"%1\" programozói konfigurációt?"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Remove \"%1\""
 msgstr "\"%1\" eltávolítása"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Configuration Name"
 msgstr "Konfiguráció neve"
 
 #: src/gui/symbolviewer.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Value radix:"
 msgstr "Radix érték:"
 
 #. i18n("Automatic"), "", 0, this, SLOT(slotSetRoutingAuto()), ac, "routing_mode_auto" );
 #: src/icnview.cpp:34 src/icnview.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatikus"
 
 #. i18n("Manual"), "", 0, this, SLOT(slotSetRoutingManual()), ac, "routing_mode_manual" );
 #: src/icnview.cpp:43 src/icnview.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Manual"
 msgstr "Manuális"
 
 #. i18n("Connection Routing Mode"), "pencil", 0, 0, 0, ac, "routing_mode" );
 #: src/icnview.cpp:53 src/icnview.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Connection Routing Mode"
 msgstr "Kapcsolat irányító mód"
 
 #: src/icnview.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "<b>Manual</b> connection routing enabled."
 msgstr "<b>Manuális</b> kapcsolat irányítás engedélyezett."
 
 #: src/icnview.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "<b>Automatic</b> connection routing enabled."
 msgstr "<b>Automatikus</b> kapcsolat irányítás engedélyezett."
 
 #: src/itemdocument.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Alignment"
 msgstr "Elhelyezkedés"
 
 #: src/itemdocument.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "SVG export is sub-functional"
 msgstr "Az SVG exportálás alfunkció"
 
 #: src/itemdocument.cpp:854
 #, kde-format
 msgid "There is nothing to crop"
 msgstr "Nincs semmi kivágásra"
 
 #: src/itemdocument.cpp:923
 #, kde-format
 msgid "Export failed"
 msgstr "Exportálás sikertelen"
 
 #: src/itemdocument.cpp:923
 #, kde-format
 msgid "Image Export"
 msgstr "Kép exportálás"
 
 #: src/itemdocumentdata.cpp:112 src/projectmanager.cpp:748
 #, kde-format
 msgid "Could not open %1 for reading"
 msgstr "%1 nem nyitható meg olvasásra"
 
 #: src/itemdocumentdata.cpp:133 src/projectmanager.cpp:764
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "Couldn't parse xml:\n"
 #| "%1"
 msgid ""
 "Could not parse XML:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Nem elemezhető xml:\n"
 "%1"
 
 #: src/itemdocumentdata.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Could not open '%1' for writing. Check that you have write permissions"
 msgstr ""
 "%1 nem nyitható meg írásra. Ellenőrizze, hogy rendelkezik-e írási joggal"
 
 #: src/itemdocumentdata.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Saving File"
 msgstr "Fájl mentése"
 
 #: src/itemlibrary.cpp:134
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid ""
 #| "This help item does not yet exist for the %1 language. Help out with "
 #| "KTechlab by creating one via the \"Edit\" button!"
 msgid ""
 "This help item does not yet exist for the %1 language. Help out with "
 "KTechlab by creating one via the \"Edit\" button."
 msgstr ""
 "Ez a segítőelem még nem létezik %1 nyelven. Segítse a KTechLab-ot, azáltal, "
 "hogy létrehozza a \"Szerkeszt\" gombbal!"
 
 #: src/itemlibrary.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Could not open item descriptions file \"%1\" for writing."
 msgstr " \"%1\" elem leíró fájl nem nyitható meg írásra."
 
 #. i18n("Cancel"), i18n("Cancel the current operation"), Qt::Key_Escape, itemDocument, SLOT(cancelCurrentOperation()) );
 #. pAccel->readSettings(); // TODO what does this do?
 #: src/itemview.cpp:59 src/projectmanager.cpp:1078 src/viewcontainer.cpp:527
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Cancel"
 msgid "Cancel"
 msgstr "&Mégsem"
 
 #. i18n("Delete"), "edit-delete", Qt::Key_Delete, itemDocument, SLOT(deleteSelection()), ac, "edit_delete" );
 #: src/itemview.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Törlés"
 
 #. i18n("Export as Image..."), 0, 0, itemDocument, SLOT(exportToImage()), ac, "file_export_image");
 #: src/itemview.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Export as Image..."
 msgstr "Képként exportálás..."
 
 #. i18n("Align Horizontally"), 0, 0, itemDocument, SLOT(alignHorizontally()), ac, "align_horizontally" );
 #: src/itemview.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Align Horizontally"
 msgstr "Igazítás vízszintesen"
 
 #. i18n("Align Vertically"), 0, 0, itemDocument, SLOT(alignVertically()), ac, "align_vertically" );
 #: src/itemview.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Align Vertically"
 msgstr "Igazítás függőlegesen"
 
 #. i18n("Distribute Horizontally"), 0, 0, itemDocument, SLOT(distributeHorizontally()), ac, "distribute_horizontally" );
 #: src/itemview.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Distribute Horizontally"
 msgstr "Vízszintesen feloszt"
 
 #. i18n("Distribute Vertically"), 0, 0, itemDocument, SLOT(distributeVertically()), ac, "distribute_vertically" );
 #: src/itemview.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Distribute Vertically"
 msgstr "Függőlegesen feloszt"
 
 #. i18n("Draw"), "paintbrush", 0, 0, 0, ac, "edit_draw" );
 #: src/itemview.cpp:114 src/itemview.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Draw"
 msgstr "Rajzol"
 
 #. i18n("Raise Selection"), "object-order-raise", Qt::Key_PageUp,   itemDocument, SLOT(raiseZ()), ac, "edit_raise" );
 #: src/itemview.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Raise Selection"
 msgstr "Növekvő kiválasztás"
 
 #. i18n("Lower Selection"), "object-order-lower", Qt::Key_PageDown, itemDocument, SLOT(lowerZ()), ac, "edit_lower" );
 #: src/itemview.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Lower Selection"
 msgstr "Csökkenő kiválasztás"
 
 #: src/itemview.cpp:612 src/itemview.cpp:620
 #, kde-format
 msgid "Left click to add. Right click to resume normal editing"
 msgstr ""
 "Bal kattintás a hozzáadáshoz. Jobb kattintás a normális szerkesztés "
 "folytatásához"
 
 #: src/itemview.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Click and hold to start drawing."
 msgstr "Kattintson és tartsa lenyomva a rajzolás megkezdéséhez."
 
 #: src/itemview.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "Right click to cancel the connector"
 msgstr "Jobb kattintás a csatlakozó törléséhez"
 
 #: src/katemdi.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "Viselkedés"
 
 #. i18n("Make Non-Persistent") : i18n("Make Persistent"), 10); // 2018.11.22
 #: src/katemdi.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Make Non-Persistent"
 msgstr "Nem-állandóvá tétel"
 
 #: src/katemdi.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Make Persistent"
 msgstr "Állandóvá tétel"
 
 #: src/katemdi.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Move To"
 msgstr "Mozgatás"
 
 #. i18n("Left Sidebar"),0);  // 2018.11.22
 #: src/katemdi.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Left Sidebar"
 msgstr "Bal menüsor"
 
 #. i18n("Right Sidebar"),1); // 2018.11.22
 #: src/katemdi.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Right Sidebar"
 msgstr "Jobb menüsor"
 
 #. i18n("Top Sidebar"),2); // 2018.11.22
 #: src/katemdi.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "Top Sidebar"
 msgstr "Felső menüsor"
 
 #. i18n("Bottom Sidebar"),3); // 2018.11.22
 #: src/katemdi.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "Bottom Sidebar"
 msgstr "Alsó menüsor"
 
 #: src/ktechlab.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Project"
 msgstr "Projekt"
 
 #: src/ktechlab.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Components"
 msgstr "Alkatrészek"
 
 #: src/ktechlab.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Flow Parts"
 msgstr "Folyamat részek"
 
 #. i18n("Mechanics"), "ktechlab_mechanics", 0, this, SLOT(slotFileNewMechanics()), ac, "newfile_mechanics" ))->plug( p->menu() );
 #. "ktechlab_mechanics" -- for the future
 #: src/ktechlab.cpp:202 src/ktechlab.cpp:493
 #: src/mechanics/mechanicsdocument.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Mechanics"
 msgstr "Mechanika"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (itemEditorTB)
 #: src/ktechlab.cpp:207 src/ktechlabcircuitui.rc:34
 #: src/ktechlabflowcodeui.rc:28 src/ktechlabmechanicsui.rc:8
 #, kde-format
 msgid "Item Editor"
 msgstr "Elem szerkesztő"
 
 #: src/ktechlab.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Context Help"
 msgstr "Kontextus segítség"
 
 #: src/ktechlab.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Messages"
 msgstr "Üzenetek"
 
 #: src/ktechlab.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Symbol Viewer"
 msgstr "Szimbólum nézegető"
 
 #: src/ktechlab.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Scope Screen (Very Rough)"
 msgstr "Képernyő terület (nagyon nyers)"
 
 #. i18n("&New"), "document-new",
 #. KStandardShortcut::shortcut(KStandardShortcut::New), this, SLOT(slotFileNew()), ac, "newfile_popup" );
 #: src/ktechlab.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "&Új"
 
 #. i18n("C source"), "text-x-csrc", 0, this, SLOT(slotFileNewC()), ac, "newfile_c" ))->plug( p->menu() );
 #: src/ktechlab.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "C source"
 msgstr "C forrás"
 
 #. i18n("New Project..."), "window-new",                        0, pm, SLOT(slotNewProject()),                  ac,     "project_new" );
 #: src/ktechlab.cpp:519
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "New Project.."
 msgid "New Project..."
 msgstr "Új Projekt.."
 
 #. i18n("Open Project..."), "project-open",             0, pm, SLOT(slotOpenProject()),                 ac,     "project_open" );
 #: src/ktechlab.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Open Project..."
 msgstr "Projekt megnyitása.."
 
 #: src/ktechlab.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Open &Recent Project..."
 msgstr "&Legutóbbi projekt megnyitása..."
 
 #. i18n("Export to Makefile..."), "document-export",    0, pm, SLOT(slotExportToMakefile()),            ac, "project_export_makefile" );
 #: src/ktechlab.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Export to Makefile..."
 msgstr "Makefile-ba exportálás..."
 
 #. i18n("Create Subproject..."), 0,                             0, pm, SLOT(slotCreateSubproject()),            ac, "project_create_subproject" );
 #: src/ktechlab.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Create Subproject..."
 msgstr "Alprojekt létrehozása..."
 
 #. i18n("Add Existing File..."), "document-open",               0, pm, SLOT(slotAddFile()),                                     ac, "project_add_existing_file" );
 #: src/ktechlab.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Add Existing File..."
 msgstr "Meglévő fájl hozzáadása..."
 
 #. i18n("Add Current File..."), "document-import",              0, pm, SLOT(slotAddCurrentFile()),                      ac, "project_add_current_file" );
 #: src/ktechlab.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "Add Current File..."
 msgstr "Aktuális fájl hozzáadása..."
 
 #. i18n("Close Project"), "window-close",                       0, pm, SLOT(slotCloseProject()),                        ac, "project_close" );
 #: src/ktechlab.cpp:569
 #, kde-format
 msgid "Close Project"
 msgstr "Projekt bezárása"
 
 #. i18n("Remove from Project"), "edit-delete",          0, pm, SLOT(slotRemoveSelected()),                      ac, "project_remove_selected" );
 #: src/ktechlab.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "Remove from Project"
 msgstr "Eltávolítás a projektből"
 
 #. i18n("Insert Existing File..."), "document-open",    0, pm, SLOT(slotSubprojectAddExistingFile()),   ac, "subproject_add_existing_file" );
 #: src/ktechlab.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Insert Existing File..."
 msgstr "Meglévő fájl beillesztése..."
 
 #. i18n("Insert Current File..."), "document-import",   0, pm, SLOT(slotSubprojectAddCurrentFile()),ac, "subproject_add_current_file" );
 #: src/ktechlab.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Insert Current File..."
 msgstr "Aktuális fájl beillesztése..."
 
 #. i18n("Linker Options..."), "configure",              0, pm, SLOT(slotSubprojectLinkerOptions()),     ac, "project_item_linker_options" );
 #: src/ktechlab.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "Linker Options..."
 msgstr "Linker beállítások..."
 
 #. i18n("Build..."), "launch",                                  0, pm, SLOT(slotItemBuild()),                           ac, "project_item_build" );
 #: src/ktechlab.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "Build..."
 msgstr "Építés..."
 
 #. i18n("Upload..."), "convert_to_pic",                 0, pm, SLOT(slotItemUpload()),                          ac, "project_item_upload" );
 #: src/ktechlab.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "Upload..."
 msgstr "Feltöltés..."
 
 #. i18n("Processing Options..."), "configure",  0, pm, SLOT(slotItemProcessingOptions()),       ac, "project_item_processing_options" );
 #: src/ktechlab.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Processing Options..."
 msgstr "Feldolgozási beállítások..."
 
 #. i18n("Split View Left/Right"), "view-split-left-right", Qt::CTRL|Qt::SHIFT|Qt::Key_L, this, SLOT(slotViewSplitLeftRight()), ac, "view_split_leftright" );
 #: src/ktechlab.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "Split View Left/Right"
 msgstr "Osztott nézet bal/jobb"
 
 #. i18n("Split View Top/Bottom"), "view-split-top-bottom", Qt::CTRL|Qt::SHIFT|Qt::Key_T, this, SLOT(slotViewSplitTopBottom()), ac, "view_split_topbottom" );
 #: src/ktechlab.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Split View Top/Bottom"
 msgstr "Osztott nézet felső/alsó"
 
 #. i18n("Run Simulation"), "media-playback-start", Qt::Key_F10, 0, 0, ac, "simulation_run" );
 #: src/ktechlab.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "Run Simulation"
 msgstr "Szimuláció indítása"
 
 #: src/ktechlab.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Pause Simulation"
 msgstr "Szimuláció megállítása"
 
 #: src/ktechlab.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Internals"
 msgstr "Belsők"
 
 #: src/ktechlab.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "Square Wave"
 msgstr "Négyszögjel"
 
 #: src/ktechlab.cpp:675
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "%1-Way Switch"
 msgid "2-Way Switch"
 msgstr "%1-út kapcsoló"
 
 #: src/ktechlab.cpp:676
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "%1-Way Switch"
 msgid "3-Way Switch"
 msgstr "%1-út kapcsoló"
 
 #: src/ktechlab.cpp:678
 #, kde-format
 msgid "LRC"
 msgstr "LRC"
 
 #: src/ktechlab.cpp:679
 #, kde-format
 msgid "Resistors in Parallel"
 msgstr "Ellenállások párhuzamosan"
 
 #: src/ktechlab.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "Resistors in Series"
 msgstr "Ellenállások sorba"
 
 #: src/ktechlab.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "Voltage Divider"
 msgstr "Feszültségosztó"
 
 #: src/ktechlab.cpp:682
 #, kde-format
 msgid "Full Wave Rectifier"
 msgstr "Teljes hullámegyenirányító"
 
 #: src/ktechlab.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "Half Wave Rectifier"
 msgstr "Fél hullámegyenirányító"
 
 #: src/ktechlab.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "AND"
 msgstr "AND"
 
 #: src/ktechlab.cpp:686
 #, kde-format
 msgid "NAND"
 msgstr "NAND"
 
 #: src/ktechlab.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "NOR"
 msgstr "NOR"
 
 #: src/ktechlab.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "OR"
 msgstr "OR"
 
 #: src/ktechlab.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "Decoupler"
 msgstr "Leválasztó"
 
 #: src/ktechlab.cpp:690
 #, kde-format
 msgid "Inverting Amplifier"
 msgstr "Invertáló erősítő"
 
 #: src/ktechlab.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "Noninverting Amplifier"
 msgstr "Neminvertáló erősítő"
 
 #: src/ktechlab.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Instrumentation Amplifier"
 msgstr "Hangszeres erősítő"
 
 #: src/ktechlab.cpp:693
 #, kde-format
 msgid "Astable Multivibrator"
 msgstr "Astabil multivibrátor"
 
 #: src/ktechlab.cpp:695
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Scmitt Trigger"
 msgid "Schmitt Trigger"
 msgstr "Schmitt-trigger"
 
 #: src/ktechlab.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "Switch"
 msgstr "Kapcsoló"
 
 #: src/ktechlab.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Bezárás"
 
 #: src/ktechlab.cpp:1004
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Mentés"
 
 #: src/ktechlab.cpp:1007
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Újratöltés"
 
 #: src/ktechlab.cpp:1010
 #, kde-format
 msgid "Close All Others"
 msgstr "Minden mást bezár"
 
 #: src/ktechlab.cpp:1172
 #, kde-format
 msgid "Intel Hex"
 msgstr "Intel Hex"
 
 #: src/ktechlab.cpp:1176 src/ktechlab.cpp:1179 src/projectmanager.cpp:910
 #, kde-format
 msgid "Open Location"
 msgstr "Hely megnyitása"
 
 #: src/ktechlab.cpp:1330
 #, kde-format
 msgid "Exiting..."
 msgstr "Kilépés..."
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: src/ktechlabcircuitui.rc:6 src/ktechlabflowcodeui.rc:5
 #: src/ktechlabitemviewui.rc:25 src/ktechlabkateui.rc:55
 #: src/ktechlabtextui.rc:15 src/ktechlabui.rc:37
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Eszközök"
 
 #. i18n: ectx: Menu (routing_mode_menu)
 #: src/ktechlabcircuitui.rc:9 src/ktechlabflowcodeui.rc:8
 #, kde-format
 msgid "Routing Mode"
 msgstr "Útvonal mód"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: src/ktechlabitemviewui.rc:6 src/ktechlabkateui.rc:6 src/ktechlabtextui.rc:6
 #: src/ktechlabui.rc:6
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Fájl"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: src/ktechlabitemviewui.rc:11 src/ktechlabkateui.rc:15
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "S&zerkesztés"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: src/ktechlabitemviewui.rc:18 src/ktechlabkateui.rc:31 src/ktechlabui.rc:11
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "Né&zet"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
 #: src/ktechlabitemviewui.rc:34
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Eszközök"
 
 #. i18n: ectx: Menu (codefolding)
 #: src/ktechlabkateui.rc:45
 #, kde-format
 msgid "&Code Folding"
 msgstr "&Kód becsomagolás"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: src/ktechlabkateui.rc:93
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Beállítások"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
 #: src/ktechlabkateui.rc:116 src/ktechlabtextui.rc:82
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Alap eszköztár"
 
 #. i18n: ectx: Menu (debug)
 #: src/ktechlabtextui.rc:53
 #, kde-format
 msgid "&Debug"
 msgstr "&Hibakeresés"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (debugTB)
 #: src/ktechlabtextui.rc:90
 #, kde-format
 msgid "Debugger"
 msgstr "Hibakereső"
 
 #. i18n: ectx: Menu (project)
 #: src/ktechlabui.rc:21
 #, kde-format
 msgid "&Project"
 msgstr "&Projekt"
 
 #. i18n: ectx: Menu (examples)
 #: src/ktechlabui.rc:45
 #, kde-format
 msgid "Examples"
 msgstr "Példák"
 
 #. i18n: ectx: Menu (examples_555)
 #: src/ktechlabui.rc:47
 #, kde-format
 msgid "555s"
 msgstr "555-ök"
 
 #. i18n: ectx: Menu (examples_basic)
 #: src/ktechlabui.rc:50
 #, kde-format
 msgid "Basic"
 msgstr "Alap"
 
 #. i18n: ectx: Menu (examples_diodes)
 #: src/ktechlabui.rc:53
 #, kde-format
 msgid "Diodes"
 msgstr "Diódák"
 
 #. i18n: ectx: Menu (examples_jfets)
 #: src/ktechlabui.rc:56
 #, kde-format
 msgid "JFETs"
 msgstr "JFET-ek"
 
 #. i18n: ectx: Menu (examples_matrix_disp_driver)
 #: src/ktechlabui.rc:59
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Matrix Display Driver"
 msgid "Matrix Display Drivers"
 msgstr "Mátrix Kijelző Meghajtó"
 
 #. i18n: ectx: Menu (examples_mosfets)
 #: src/ktechlabui.rc:62
 #, kde-format
 msgid "MOSFETs"
 msgstr "MOSFET-ek"
 
 #. i18n: ectx: Menu (examples_transistors)
 #: src/ktechlabui.rc:65
 #, kde-format
 msgid "Transistors"
 msgstr "Tranzisztorok"
 
 #. i18n: ectx: Menu (examples_opamps)
 #: src/ktechlabui.rc:68
 #, kde-format
 msgid "Opamps"
 msgstr "Operatív erősítők"
 
 #: src/languages/flowcode.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "*** Microbe generation successful ***"
 msgstr "*** Microbe generálás sikeres ***"
 
 #: src/languages/flowcode.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "*** Microbe generation failed ***"
 msgstr "*** Microbe generálás sikertelen ***"
 
 #: src/languages/flowcode.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Warning: Floating connection for %1"
 msgstr "Figyelmeztetés: %1 folyamatos kapcsolatban"
 
 #: src/languages/flowcode.cpp:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "KTechlab was unable to find the \"Start\" part.\n"
 "This must be included as the starting point for your program."
 msgstr ""
 "A KTechlab nem találta meg a \"Start\" részt.\n"
 "Szükséges megadni az adott pontot a programja kezdőpontjaként."
 
 #: src/languages/gpasm.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "*** Assembly successful ***"
 msgstr "*** Az összeszerelés sikeres ***"
 
 #: src/languages/gpasm.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "*** Assembly failed ***"
 msgstr "*** Az összeszerelés sikertelen ***"
 
 #: src/languages/gpasm.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Assembly failed. Please check you have gputils installed."
 msgstr ""
 "Az összeszerelés sikertelen. Kérjük ellenőrizze, hogy a gputils installálva "
 "lett e."
 
 #: src/languages/gpdasm.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "*** Disassembly successful ***"
 msgstr "*** A szétszerelés sikeres ***"
 
 #: src/languages/gpdasm.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "*** Disassembly failed ***"
 msgstr "*** A szétszerelés sikertelen ***"
 
 #: src/languages/gpdasm.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Disassembly failed. Please check you have gputils installed."
 msgstr ""
 "A szétszerelés sikertelen. Kérjük ellenőrizze, hogy a gputils installálva "
 "lett e."
 
 #: src/languages/gplib.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "*** Archiving successful ***"
 msgstr "*** Archiválás sikeres ***"
 
 #: src/languages/gplib.cpp:23
 #, kde-format
 msgid "*** Archiving failed ***"
 msgstr "*** Archiválás sikertelen ***"
 
 #: src/languages/gplib.cpp:46 src/languages/gplink.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Linking failed. Please check you have gputils installed."
 msgstr ""
 "A linkelés sikertelen. Kérjük ellenőrizze, hogy a gputils installálva lett e."
 
 #: src/languages/gplink.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "*** Linking successful ***"
 msgstr "*** A linkelés sikeres ***"
 
 #: src/languages/gplink.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "*** Linking failed ***"
 msgstr "*** A linkelés sikertelen ***"
 
 #: src/languages/languagemanager.cpp:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "These messages show the output of language-related functionality such as "
 "compiling and assembling.<br><br>For error messages, clicking on the line "
 "will automatically open up the file at the position of the error."
 msgstr ""
 "Ezek az üzenetek mutatják a nyelvel kapcsolatos funkciók kimenetét, mint "
 "például a fordítást és az összeszerkesztést.<br><br>A hibaüzenetekért "
 "kattintson a vonalra, ami automatikusan a hiba helyénél nyitja meg a fájlt."
 
 #: src/languages/microbe.cpp:28 src/languages/sdcc.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "*** Compilation failed ***"
 msgstr "*** A fordítás sikertelen ***"
 
 #: src/languages/microbe.cpp:29 src/languages/sdcc.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "*** Compilation successful ***"
 msgstr "*** A fordítás sikeres ***"
 
 #: src/languages/microbe.cpp:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "Assembly failed. Please check you have KTechlab installed properly (\"microbe"
 "\" could not be started)."
 msgstr ""
 "Összeszerelés sikertelen. Kérjük ellenőrizze, hogy a KTechlab megfelelően "
 "van e feltelepítve (\"microbe\" nem tudott elindulni)."
 
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:62 src/languages/picprogrammer.cpp:73
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:84 src/languages/picprogrammer.cpp:94
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:104 src/languages/picprogrammer.cpp:114
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:125 src/languages/picprogrammer.cpp:138
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:149 src/languages/picprogrammer.cpp:160
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:171
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "<br>Supported programmers: %1"
 msgid "Supported programmers: %1"
 msgstr "<br>Támogatott programozók: %1"
 
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:63 src/languages/picprogrammer.cpp:85
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "<br>Interface: Serial Port"
 msgstr "<br>Interfész: Soros port"
 
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:74 src/languages/picprogrammer.cpp:95
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:139 src/languages/picprogrammer.cpp:150
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:161 src/languages/picprogrammer.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "<br>Interface: Parallel Port"
 msgstr "<br>Interfész: Párhuzamos port"
 
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "<br>Interface: USB Port"
 msgstr "<br>Interfész: USB Port"
 
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "<br>Interface: Serial Port and Parallel Port"
 msgstr "<br>Interfész: Soros port és Párhuzamos port"
 
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "*** Programming successful ***"
 msgstr "*** Programozás sikeres ***"
 
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "*** Programming failed ***"
 msgstr "*** Programozás sikertelen ***"
 
 #: src/languages/processchain.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Building: %1"
 msgstr "%1 építése"
 
 #: src/languages/sdcc.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Could not find PIC with ID \"%1\"."
 msgstr "Nem található a  \"%1\" ID-val rendelkező PIC-t."
 
 #: src/languages/sdcc.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Compilation failed. Please check you have sdcc installed."
 msgstr ""
 "A fordítás sikertelen. Kérjük ellenőrizze, hogy az sdcc installálva lett e."
 
 #: src/mechanics/chassiscircular2.cpp:33 src/mechanics/chassiscircular2.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Circular 2-Wheel Chassis"
 msgstr "Körkörös 2 kerekű váz"
 
 #: src/mechanics/chassiscircular2.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Chassis'"
 msgstr "Váz"
 
 #: src/mechanics/mechanicsitem.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Mass"
 msgstr "Tömeg"
 
 #: src/mechanics/mechanicsitem.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Moment of Inertia"
 msgstr "Tehetetlenségi nyomaték"
 
 #: src/picitem.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Advanced..."
 msgstr "Bővített..."
 
 #: src/projectmanager.cpp:411
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Don't know how to build \"%1\" (output url is empty)."
 msgid "Do not know how to build \"%1\" (output URL is empty)."
 msgstr "Nem ismert \"%1\" építésének módja (külső url üres)."
 
 #: src/projectmanager.cpp:420
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Don't know how to build \"%1\" (library does not exist in project)."
 msgid "Do not know how to build \"%1\" (library does not exist in project)."
 msgstr ""
 "Nem ismert \"%1\" építésének módja (a könyvtár nem létezik a projektben)."
 
 #: src/projectmanager.cpp:446
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Don't know how to build \"%1\" (unknown output type)."
 msgid "Do not know how to build \"%1\" (unknown output type)."
 msgstr "Nem ismert \"%1\" építésének módja (ismeretlen eredmény típus)."
 
 #: src/projectmanager.cpp:800
 #, kde-format
 msgid "Project could not be saved to \"%1\""
 msgstr "A Projekt nem menthető el ide: \"%1\""
 
 #: src/projectmanager.cpp:800
 #, kde-format
 msgid "Saving Project"
 msgstr "Projekt mentése"
 
 #: src/projectmanager.cpp:863
 #, kde-format
 msgid ""
 "Displays the list of files in the project.\n"
 "To open or close a project, use the \"Project\" menu. Right click on a file "
 "to remove it from the project"
 msgstr ""
 "Bemutatja a fájlok listáját a projektben.\n"
 "A projekt megnyitására vagy bezárására használja a \"Projekt\" menüt. A "
 "projektből való eltávolításhoz kattintson jobb gombbal a fájlon"
 
 #: src/projectmanager.cpp:866
 #, kde-format
 msgid "Project Manager"
 msgstr "Projekt Manager"
 
 #: src/projectmanager.cpp:908
 #, kde-format
 msgid "KTechlab Project"
 msgstr "KTechlab projekt"
 
 #: src/projectmanager.cpp:1078
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to remove \"%1\"?"
 msgstr "Valóban el akarja távolítani ezt: \"%1\"?"
 
 #: src/projectmanager.cpp:1078
 #, kde-format
 msgid "Remove Project File?"
 msgstr "Eltávolítsa a Projekt fájlt?"
 
 #: src/textdocument.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Failed to create editor"
 msgstr ""
 
 #: src/textdocument.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Failed to create MarkInterface"
 msgstr ""
 
 #: src/textdocument.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 - %2"
 
 #: src/textdocument.cpp:761
 #, kde-format
 msgid "Unknown code type."
 msgstr "Ismeretlen kódtípus."
 
 #: src/textdocument.cpp:761 src/textdocument.cpp:765
 #, kde-format
 msgid "Cannot debug"
 msgstr "Hibakeresés nem lehetséges"
 
 #: src/textdocument.cpp:765
 #, kde-format
 msgid "Cannot debug hex."
 msgstr "Hex hibakeresés nem lehetséges."
 
 #. i18n("Format Assembly Code"), "", Qt::Key_F12, textDocument, SLOT(formatAssembly()), ac, "format_asm" );
 #: src/textview.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Format Assembly Code"
 msgstr "Assembly kód formálása"
 
 #. i18n("Set &Breakpoint"), 0, 0, this, SLOT(toggleBreakpoint()), ac, "debug_toggle_breakpoint" );
 #: src/textview.cpp:91 src/textview.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Set &Breakpoint"
 msgstr "&Töréspont beállítása"
 
 #. i18n("Run"), "debug-run", 0, textDocument, SLOT(debugRun()), ac, "debug_run" );
 #: src/textview.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Run"
 msgstr "Futtatás"
 
 #. i18n("Stop"), "process-stop", 0, textDocument, SLOT(debugStop()), ac, "debug_stop" );
 #: src/textview.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Leállítás"
 
 #. i18n("Step Over"), "debug-step-over", 0, textDocument, SLOT(debugStepOver()), ac, "debug_step_over" );
 #: src/textview.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Step Over"
 msgstr "Átlép"
 
 #. i18n("Step Out"), "debug-step-out", 0, textDocument, SLOT(debugStepOut()), ac, "debug_step_out" );
 #: src/textview.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Step Out"
 msgstr "Kilép"
 
 #: src/textview.cpp:494
 #, kde-format
 msgid " Line: %1 Col: %2 "
 msgstr "Sor: %1 Oszlop: %2 "
 
 #: src/textview.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "Clear &Breakpoint"
 msgstr "Töréspont &eltávolítás"
 
 #: src/variant.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "True"
 msgstr "Igaz"
 
 #: src/variant.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "False"
 msgstr "Hamis"
 
 #: src/viewcontainer.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "(empty)"
 msgstr "(üres)"
 
 #: src/viewcontainer.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Open Document"
 msgstr "Dokumentum megnyitása"
 
 #~ msgid "Custom..."
 #~ msgstr "Testreszabás..."
 
 #~ msgid "Open Recent"
 #~ msgstr "Legutóbbiak megnyitása"
 
 #~ msgid "PNG Image"
 #~ msgstr "PNG Kép"
 
 #~ msgid "BMP Image"
 #~ msgstr "BMP Kép"
 
 #~ msgid "SVG Image"
 #~ msgstr "SVG Kép"
 
 #~ msgid "Unknown extension, please select one from the filter list."
 #~ msgstr "Ismeretlen kiterjesztés, kérjük válasszon egyet a szűrő listáról."
 
 #~ msgid "Discard"
 #~ msgstr "Eldobás"
 
 #~ msgid "Link libraries outside project"
 #~ msgstr "Összeköti a könyvtárakat a külső projekttel"
 
 #~ msgid "&Help"
 #~ msgstr "&Segítség"
 
 #~ msgid "Libkatepart not available for constructing editor"
 #~ msgstr "Libkatepart nem elérhető az építő szerkesztőnek"
 
 #~ msgid "Initial Port Settings"
 #~ msgstr "Kezdeti Port beállítások"
 
 #~ msgid "Initial Variable Values"
 #~ msgstr "Kezdeti változó értékek"
 
 #~ msgid "Pin Map Definitions"
 #~ msgstr "Pin térkép meghatározások"
 
 #~ msgid "Output Method"
 #~ msgstr "Kimeneti eljárás"
 
 #~ msgid "Output File Options"
 #~ msgstr "Kimenetei fájl beállítások"
 
 #~ msgid "Programmer Configuration"
 #~ msgstr "Programozó konfiguráció"
 
 #~ msgid "Commands"
 #~ msgstr "Parancsok"
 
 #~ msgid "Asm Formatting"
 #~ msgstr "Asm formázás"
 
 #~ msgid "Gpasm Settings"
 #~ msgstr "Gpasm beállítások"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Gpasm Settings"
 #~ msgid "Gplink Settings"
 #~ msgstr "Gpasm beállítások"
 
 #~ msgid "PIC Programmer Config"
 #~ msgstr "PIC programozó konfiguráció"
 
 #~ msgid "SDCC Options"
 #~ msgstr "SDCC beállítások"
 
 #~ msgid "error_messages_en_gb"
 #~ msgstr "error_messages_en_gb"
 
 #~ msgid "Programming failed. Please check you have gputils installed."
 #~ msgstr ""
 #~ "A programozás sikertelen. Kérjük ellenőrizze, hogy a gputils installálva "
 #~ "lett e."
 
 #~ msgid "Defaults"
 #~ msgstr "Alapértelmezések"
 
 #~ msgid "Merge properties"
 #~ msgstr "Tulajdonságok egyesítése"
 
 #~ msgid "Data"
 #~ msgstr "Adat"
 
 #~ msgid "Flip"
 #~ msgstr "Fordít"
 
 #~ msgid "Doubleclick the Text Item to set the text"
 #~ msgstr "Duplakattintás a szövegelemen szerkeszti a szöveget"
 
 #~ msgid "Text Color"
 #~ msgstr "Szöveg szín"
 
 #~ msgid ""
 #~ "*.flowcode|FlowCode (*.flowcode)\n"
 #~ "*|All Files"
 #~ msgstr ""
 #~ "*.flowcode|FlowCode (*.flowcode)\n"
 #~ "*|Minden fájl"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The functionality for uploading PIC programs is currently not implemented."
 #~ msgstr "A PIC-re való programfeltöltés még nincs implementálva."
 
 #~ msgid "Add W and f"
 #~ msgstr "W és f hozzáadása"
 
 #~ msgid "AND W with f"
 #~ msgstr "AND W f-fel"
 
 #~ msgid "Clear W"
 #~ msgstr "W törlése"
 
 #~ msgid "Complement f"
 #~ msgstr "f kiegészítő"
 
 #~ msgid "Decrement f, Skip if 0"
 #~ msgstr "f csökkentése, átugrás, ha 0"
 
 #~ msgid "Increment f, Skip if 0"
 #~ msgstr "f növelése 0, átugrás, ha 0"
 
 #~ msgid "Inclusive OR W with f"
 #~ msgstr "Beleértett OR W f-vel"
 
 #~ msgid "Move f"
 #~ msgstr "f mozgatása"
 
 #~ msgid "Move W to f"
 #~ msgstr "W mozgatása f-be"
 
 #~ msgid "No Operation"
 #~ msgstr "Nincs művelet"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Rotate Right"
 #~ msgid "Rotate Right f through Carry"
 #~ msgstr "Forgatás jobbra"
 
 #~ msgid "Subtract W from f"
 #~ msgstr "W kivonása f-ből"
 
 #~ msgid "Exclusive OR W with f"
 #~ msgstr "Kizárólagos OR W f-fel"
 
 #~ msgid "Call subroutine"
 #~ msgstr "Al-rutin meghívása"
 
 #~ msgid "Clear Watchdog Timer"
 #~ msgstr "Watchdog időzítő törlése"
 
 #~ msgid "Go to address"
 #~ msgstr "Ugrás címre"
 
 #~ msgid "Return from interrupt"
 #~ msgstr "Visszatérés megszakításból"
 
 #~ msgid "Return from Subroutine"
 #~ msgstr "Visszatérés Al-rutinból"
 
 #~ msgid "Go into standby mode"
 #~ msgstr "Menjen készenléti módba"
 
 #~ msgid "Load OPTION register"
 #~ msgstr "OPTION regiszter betöltése"
 
 #~ msgid "Load TRIS register"
 #~ msgstr "TRIS regiszter betöltése"
 
 #~ msgid "Cancel the current operation"
 #~ msgstr "Törli az aktuális műveletet"
 
 #~ msgid "Exclusive NOR gate. Output is low when exactly one input is high."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kizárolagós NOR kapu. A kimenet alacsony, ha pontosan egy bemenet magas."
 
 #~ msgid "Exclusive OR gate. Output is high when exactly one input is high."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kizárolagós OR kapu. A kimenet magas, ha pontosan egy bemenet magas."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The output is high when at least one of the inputs is high; or low when "
 #~ "all of the inputs are off"
 #~ msgstr ""
 #~ "A kimenet magas, ha legalább egy bemenet magas; vagy alacsony, ha minden "
 #~ "kimenet az ki van kapcsolva"
 
 #~ msgid "The output is high when all inputs are low."
 #~ msgstr "A kimenet 'high', ha minden bemenet 'low'."
 
 #~ msgid "The output is low only when all of the inputs are high."
 #~ msgstr "A kimenet alacsony, ha minden bemenet magas."
 
 #~ msgid "The output is high if and only if all of the inputs are high."
 #~ msgstr "A kimenet magas akkor és csak akkor, ha minden bemenet magas."
 
 #~ msgid "Series Resistance"
 #~ msgstr "Soros ellenállás"
 
 #~ msgid "PIC"
 #~ msgstr "PIC"
 
 #~ msgid "Common timer IC"
 #~ msgstr "Közös időzítő IC"
 
 #~ msgid "Merges several connections into one."
 #~ msgstr "Több kapcsolatot egyesít egybe."
 
 #~ msgid "A simple filament signal lamp, with a 100 ohms series resistance."
 #~ msgstr "Egy egyszerű jelzőlámpa 100 ohm-os soros ellenállással."
 
 #~ msgid "Provides a variety of voltage signals."
 #~ msgstr "Többféle feszültségjelet ad ki."
 
 #~ msgid "Provides a variety of current signals"
 #~ msgstr "Többféle áramjelet ad ki"
 
 #~ msgid "Ground (0V) point"
 #~ msgstr "Földeléspont (0V)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A square-wave generator, outputing logical high/low at repeating time "
 #~ "intervals."
 #~ msgstr ""
 #~ "Négyszögjel-generátor, logikai magas/alacsony jeleket ad ki ismétlődő "
 #~ "periódusokban."
 
 #~ msgid "The output is the logical inverse of the logic-input state."
 #~ msgstr "A kimenet a logikai inverze a logikai bemenetnek."
 
 #~ msgid "Set of resistors with identical values in a Dual Inline Package."
 #~ msgstr "Ellenállások csoportja, melyek egyedi értékkel rendelkezhetnek."
 
 #~ msgid "NPN (In Progress)"
 #~ msgstr "NPN (folyamatban)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Consists of a resistor connected to the end pins, with a central pin "
 #~ "connected at an adjustable point along the resistor"
 #~ msgstr ""
 #~ "A potenciométer egy áramköri elem. Funkcióját tekintve rezisztív "
 #~ "feszültségosztó, melyet általában 3 kivezetéssel látnak el. A kivezetések "
 #~ "közül kettő között egy ellenálláspálya található, a harmadik pedig egy "
 #~ "csúszkán keresztül érintkezik ezzel az ellenálláspályával. A csúszka az "
 #~ "ellenálláspályán, annak végpontjai között, hibamentes működés esetén az "
 #~ "elektromos kontaktus megszakadása nélkül szabadon elmozdítható."
 
 #~ msgid "Displays the voltage at the probe point on the oscilloscope."
 #~ msgstr "Megjeleníti a feszültséget az oszcilloszkóp egy megadott pontján."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Connect this probe the the point in the circuit to measure the logic "
 #~ "value. The output will be displayed in the Oscilloscope view."
 #~ msgstr ""
 #~ "Csatlakoztassa a szondát az áramkörhöz, hogy megmérje a logikai értéket. "
 #~ "A kimenet az Oszcilloszkóp-nézetben fog megjelenni."
 
 #~ msgid "Ideal amplifier"
 #~ msgstr "Ideális erősítő"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Combines the input data stream into one single stream. The value of the "
 #~ "input selected by the \"A\" inputs is passed to the output."
 #~ msgstr ""
 #~ "A bemeneti folyamból egyetlen kimeneti folyamot állít elő. Az \"A\" által "
 #~ "kiválasztott bemenet jelenik meg a kimeneten."
 
 #~ msgid "Limits the flow of current, obeying Ohms Law"
 #~ msgstr "Korlátozza az áram értékét, az Ohm-törvénynek megfelelően"
 
 #~ msgid "Place this at the point where frequency is to be measured."
 #~ msgstr "Kapcsolja az áramkörbe, ahol frekvenciát kíván mérni."
 
 #~ msgid "Place this in series in the circuit to measure the current flowing."
 #~ msgstr "Kapcsolja sorosan az áramkörbe, hogy megmérje az áramerősséget."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Place this in parallel in the circuit to meaure the voltage between two "
 #~ "points."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kapcsolja párhuzamosan az áramkörrel, hogy megmérje két pont között a "
 #~ "feszültséget."
 
 #~ msgid "Provides a potential-difference."
 #~ msgstr "Potenciálkülönbséget biztosít."
 
 #~ msgid "Provides a fixed current source."
 #~ msgstr "Állandó áramerősséget biztosít."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The output state is set from the input state when the clock is pulsed."
 #~ msgstr ""
 #~ "A kimeneti állapot a bemeneti állapotból áll elő, amikor az órajel pulzál."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The output state is set according to J and K when the clock is pulsed."
 #~ msgstr ""
 #~ "A kimeneti állapot a J és K-nak megfelelően alakul, amikor az órajel "
 #~ "pulzál."
 
 #~ msgid "RS-232 (TODO)"
 #~ msgstr "RS-232"
 
 #~ msgid "RS-232"
 #~ msgstr "RS-232"
 
 #~ msgid "Interface with a serial port."
 #~ msgstr "Interfész soros porttal"
 
 #~ msgid "Light Emitting Diode"
 #~ msgstr "LED"
 
 #~ msgid "Provides a fixed voltage point to connect components to."
 #~ msgstr ""
 #~ "Egy fix feszültségű pontot biztosít, amelyhez komponenseket "
 #~ "csatlakoztathat."
 
 #~ msgid "Matrix Display Driver (In Progress)"
 #~ msgstr "Mátrix Kijelző Meghajtó (folyamatban)"
 
 #~ msgid "Bidrectional Light Emitting Diode"
 #~ msgstr "Kétirányú LED"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A seven segment display with a decimal point. This can be configured to "
 #~ "either have a common cathode or a common anode."
 #~ msgstr ""
 #~ "Egy hétszegmensű kijelző tizedesponttal. Beállítható, hogy közös katódot "
 #~ "vagy anódot használjon."
 
 #~ msgid "Converts an analog signal into a digital output."
 #~ msgstr "Egy analóg bemeneti jelet digitális kimenetté alakít."
 
 #~ msgid "Converts a digital input to an analog output signal."
 #~ msgstr "Egy digitális bemenetet analóg kimeneti jellé alakít."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Holds an internal count, which changes when the clock input <i>&gt;</i> "
 #~ "pin is pulsed.<br><br>Normal operation: <i>en</i> (Enable) and <i>u/d</i> "
 #~ "(Up/Down) are held high, <i>r</i> (Reset) is low."
 #~ msgstr ""
 #~ "Tartalmaz egy belső számlálót, ami növekszik, amikor az órajel<i>&gt;</i> "
 #~ "pin impulzus.<br><br>Normál működés: <i>en</i> (Enable) és <i>u/d</i> "
 #~ "(Fel/le) magasan tartott, <i>r</i> (Reset) az alacsony."
 
 #~ msgid "Overwrite"
 #~ msgstr "Felülírás"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 #~ "Your names"
 #~ msgstr "Bojtos Péter"
 
 #~ msgid ""
 #~ "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 #~ "Your emails"
 #~ msgstr "ptr@ulx.hu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "*.mechanics|Mechanics (*.mechanics)\n"
 #~ "*|All Files"
 #~ msgstr ""
 #~ "*.mechanics|Mechanics (*.mechanics)\n"
 #~ "*|Minden fájl"
 
 #~ msgid "Assign the value of a port to a variable."
 #~ msgstr "A port értékének hozzárendelése változóhoz."
 
 #~| msgid "BCD to Seven Segment"
 #~ msgid "Output to a Seven Segment display."
 #~ msgstr "Kimenet hétszegmensű kijelzőre."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Call a subroutine. When the subroutine returns, the code will continue "
 #~ "execution from this point."
 #~ msgstr ""
 #~ "Alrutin meghívása. Amikor az alrutin visszatér, a kód futása a futási "
 #~ "pontból folytatódik."
 
 #~ msgid "Pulse a pin high/low for a given duration."
 #~ msgstr "Magas/alacsony jel kiadása egy megadott ideig."
 
 #~ msgid "Doubleclick on the item to edit the embedded code."
 #~ msgstr "Duplakattintással az elemen szerkesztheti a beágyazott kódot."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Defines the starting point of a subroutine. Call this subroutine using "
 #~ "\"Call Sub\""
 #~ msgstr ""
 #~ "Meghatározza az alrutin kezdeti pontját. Hívja meg az alrutint a \"Call "
 #~ "Sub\" segítségével."
 
 #~ msgid "Delay the program execution for a fixed period of time."
 #~ msgstr "Késlelteti a programfuttatást egy meghatározott időre."
 
 #~ msgid "Defines the starting point of a interrupt handler."
 #~ msgstr "Meghatározza a megszakítás-kezelő kezdeti pontját."
 
 #~ msgid "Determines the initial program execution point."
 #~ msgstr "Meghatározza a kezdeti program-belépési pontot."
 
 #~ msgid "Alt+A"
 #~ msgstr "Alt+A"
 
 #~ msgid "Alt+O"
 #~ msgstr "Alt+O"
 
 #~ msgid "Alt+N"
 #~ msgstr "Alt+N"
 
 #~ msgid "Form1"
 #~ msgstr "Form1"
 
 #~ msgid "Alt+Y"
 #~ msgstr "Alt+Y"
 
 #~ msgid "Alt+B"
 #~ msgstr "Alt+B"
 
 #~ msgid "Alt+M"
 #~ msgstr "Alt+M"
 
 #~ msgid "Alt+X"
 #~ msgstr "Alt+X"
 
 #~ msgid "Alt+Z"
 #~ msgstr "Alt+Z"
 
 #~ msgid "Alt+J"
 #~ msgstr "Alt+J"
 
 #~ msgid "Alt+K"
 #~ msgstr "Alt+K"
 
 #~ msgid "(Port description)"
 #~ msgstr "(Port leírás)"
 
 #~ msgid "Work Area"
 #~ msgstr "Munkaterület"
 
 #~ msgid "Grid"
 #~ msgstr "Rács"
 
 #~ msgid "Grid colour:"
 #~ msgstr "Rács színe:"
 
 #~ msgid "Background colour:"
 #~ msgstr "Háttér szín"
 
 #~ msgid "Show &grid"
 #~ msgstr "&Rács megjelenítése"
 
 #~ msgid "Alt+G"
 #~ msgstr "Alt+G"
 
 #~ msgid "Show voltage &bars on electronic components"
 #~ msgstr "Az elektronikus összetevőkön mutatja a &feszültség csíkokat"
 
 #~ msgid "Alt+U"
 #~ msgstr "Alt+U"
 
 #~ msgid "Project Options"
 #~ msgstr "Projekt beállításai"
 
 #~ msgid "&Insert Into"
 #~ msgstr "Beszúrás &ide"
 
 #~ msgid "&Copy Into"
 #~ msgstr "&Másolás ide"
 
 #~ msgid "C&ancel"
 #~ msgstr "&Mégsem"
 
 #~ msgid ""
 #~ "*.circuit|Circuit(*.circuit)\n"
 #~ "*|All Files"
 #~ msgstr ""
 #~ "*.circuit|Áramkör(*.circuit)\n"
 #~ "*|Minden fájl"
 
 #~ msgid "Crop image to program parts"
 #~ msgstr "Kivágja a képet a programrészekbe"
 
 #~ msgid "Crop image to circuit components"
 #~ msgstr "Kivágja a képet az áramkör összetevőibe"
 
 #~ msgid "&Location:"
 #~ msgstr "&Hely:"
 
 #~ msgid "mosfet body/bulk pin"
 #~ msgstr "mosfet test/kiemelkedő tű"
 
 #~ msgid "write to port"
 #~ msgstr "portra írás"
 
 #~ msgid "read from port to x"
 #~ msgstr "portból olvas x-be"
 
 #~ msgid "for x = 1 to"
 #~ msgstr "x = 1-től"
 
 #~ msgid "&Close"
 #~ msgstr "&Bezárás"
 
 #~ msgid "&Open..."
 #~ msgstr "&Megnyitás..."
 
 #~ msgid "&Undo"
 #~ msgstr "&Visszavonás"
 
 #~ msgid "&Save"
 #~ msgstr "&Mentés"
 
 #~ msgid "Save &As..."
 #~ msgstr "Mentés más&ként…"
 
 #~ msgid "&Print..."
 #~ msgstr "&Nyomtatás..."
 
 #~ msgid "&Filter"
 #~ msgstr "&Szűrő"
 
 #~ msgid "Toolbars"
 #~ msgstr "Eszköztárak"
 
 #~ msgid "Re&do"
 #~ msgstr "Még&is"
 
 #~ msgid "Cu&t"
 #~ msgstr "&Kivágás"
 
 #~ msgid "&Copy"
 #~ msgstr "Má&solás"
 
 #~ msgid "&Paste"
 #~ msgstr "&Beillesztés"
 
 #~ msgid "Select &All"
 #~ msgstr "Mindent ki&választ"
 
 #~ msgid "Zoom &In"
 #~ msgstr "&Nagyítás"
 
 #~ msgid "Zoom &Out"
 #~ msgstr "&Kicsinyítés"
 
 #~ msgid "&Actual Size"
 #~ msgstr "&Tényleges méret"
 
 #~ msgid "Hide St&atusbar"
 #~ msgstr "Állapotsor &elrejtése"
 
 #~ msgid "Configure S&hortcuts..."
 #~ msgstr "&Billentyűparancsok beállítása..."
 
 #~ msgid "Configure Tool&bars..."
 #~ msgstr "Eszköz&tárak beállítása..."
 
 #~ msgid "&Configure KTechLab..."
 #~ msgstr "&KtechLab beállításai..."
 
 #~ msgid "KTechLab &Handbook"
 #~ msgstr "Ktechlab &Kézikönyv"
 
 #~ msgid "&Report Bug..."
 #~ msgstr "&Hibajelentés küldése..."
 
 #~ msgid "&Quit"
 #~ msgstr "&Kilépés"
 
 #~ msgid "Hide Toolbar"
 #~ msgstr "Eszköztár elrejtése"