Warning, /sdk/ktechlab/po/gl/ktechlab.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2019, 2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:38+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-30 08:53+0200\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.04.2\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Adrian Chaves (Gallaecio)"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "adrian@chaves.io"
 
 #: microbe/main.cpp:46 src/electronics/components/piccomponent.cpp:90
 #: src/flowcodedocument.cpp:172 src/flowcodeview.cpp:39 src/ktechlab.cpp:502
 #: src/textview.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Microbe"
 msgstr "Microbe"
 
 #: microbe/main.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "The Microbe Compiler"
 msgstr "O compilador de Microbe"
 
 #: microbe/main.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "(C) 2004-2005, The KTechlab developers"
 msgstr "© 2004-2005 Equipo de desenvolvemento de KTechLab"
 
 #: microbe/main.cpp:53 src/core/main.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Daniel Clarke"
 msgstr "Daniel Clarke"
 
 #: microbe/main.cpp:54 src/core/main.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "David Saxton"
 msgstr "David Saxton"
 
 #: microbe/main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "George John"
 msgstr "George John"
 
 #: microbe/main.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Added pic 16f877,16f627 and 16f628"
 msgstr "Engadiu pic 16f877,16f627 e 16f628"
 
 #: microbe/main.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Show source code lines in assembly output"
 msgstr "Amosar as liñas de código fonte na saída de ensamblador"
 
 #: microbe/main.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Do not attempt optimization of generated instructions."
 msgstr "Non intentar optimizar as instrucións xeradas."
 
 #: microbe/main.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Input filename"
 msgstr "Nome de ficheiro de entrada"
 
 #: microbe/main.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Output filename"
 msgstr "Nome do ficheiro de saída"
 
 #: microbe/microbe.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "Could not open file '%1'\n"
 msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro «%1»\n"
 
 #: microbe/microbe.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Unknown statement"
 msgstr "Sentencia descoñecida"
 
 #: microbe/microbe.cpp:226
 #, kde-format
 msgid "Port '%1' is not supported by target PIC"
 msgstr "O PIC de destino non é compatíbel co porto «%1»"
 
 #: microbe/microbe.cpp:229
 #, kde-format
 msgid "Pin identifier was not followed by '='"
 msgstr "O identificador do alfinete non ía seguido de «=»"
 
 #: microbe/microbe.cpp:232
 #, kde-format
 msgid "Pin state can only be 'high' or 'low'"
 msgstr "O estado do alfinete só pode ser «high» (alto) ou «low» (baixo)"
 
 #: microbe/microbe.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Invalid token '%1'. Port identifier should be followed by '='"
 msgstr "Signo «%1» incorrecto. O identificador de porto debe ir seguido de «=»"
 
 #: microbe/microbe.cpp:238
 #, kde-format
 msgid "Unexpected statement before '{'"
 msgstr "Sentencia inesperada antes de «{»"
 
 #: microbe/microbe.cpp:241
 #, kde-format
 msgid "Mismatched brackets in expression '%1'"
 msgstr "Corchetes sen emparellar na expresión «%1»"
 
 #: microbe/microbe.cpp:244
 #, kde-format
 msgid "Invalid '=' found in expression"
 msgstr "Atopouse un «=» incorrecto na expresión"
 
 #: microbe/microbe.cpp:247
 #, kde-format
 msgid "Reserved keyword '%1' cannot be a variable name."
 msgstr "A palabra clave reservada «%1» non pode ser un nome de variábel."
 
 #: microbe/microbe.cpp:250
 #, kde-format
 msgid "Nothing between operators"
 msgstr "Non hai nada entre os operadores"
 
 #: microbe/microbe.cpp:253
 #, kde-format
 msgid "Missing operator or space in operand"
 msgstr "Falta un operador ou un espazo no operando"
 
 #: microbe/microbe.cpp:257
 #, kde-format
 msgid "Unknown variable"
 msgstr "Variábel descoñecida"
 
 #: microbe/microbe.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "Unknown variable '%1'"
 msgstr "Variábel descoñecida «%1»"
 
 #: microbe/microbe.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Could not open include file '%1'"
 msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro de inclusión «%1»"
 
 #: microbe/microbe.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Division by zero"
 msgstr "División por cero"
 
 #: microbe/microbe.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "Number too big"
 msgstr "O número é demasiado grande"
 
 #: microbe/microbe.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "Step can only be a constant expression"
 msgstr "O paso só pode ser unha expresión constante"
 
 #: microbe/microbe.cpp:274
 #, kde-format
 msgid "Delay must be a positive constant value"
 msgstr "O atraso debe ser un valor positivo e constante"
 
 #: microbe/microbe.cpp:277
 #, kde-format
 msgid "'high' or 'low' expected after pin expression '%1'"
 msgstr "Esperábase «high» ou «low» tras a expresión de alfinete «%1»"
 
 #: microbe/microbe.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Comparison operator in '%1' is not recognized"
 msgstr "Non se recoñeceu o operador de comparación de «%1»"
 
 #: microbe/microbe.cpp:283
 #, kde-format
 msgid "Subroutine definition before end of program"
 msgstr "Definición de subrutina antes do final do programa"
 
 #: microbe/microbe.cpp:286
 #, kde-format
 msgid "Interrupt routine definition before end of program"
 msgstr "Definición de rutina de interrupción antes do final do programa"
 
 #: microbe/microbe.cpp:289
 #, kde-format
 msgid "Label expected"
 msgstr "Esperábase unha etiqueta"
 
 #: microbe/microbe.cpp:292
 #, kde-format
 msgid "Extra tokens at end of line"
 msgstr "Signos adicionais ao final da liña"
 
 #: microbe/microbe.cpp:295
 #, kde-format
 msgid "Expected '%1'"
 msgstr "Esperábase «%1»"
 
 #: microbe/microbe.cpp:298
 #, kde-format
 msgid "Pin list expected"
 msgstr "Esperábase unha lista de alfinetes"
 
 #: microbe/microbe.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Alias already defined"
 msgstr "Xa se definiu un alias"
 
 #: microbe/microbe.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Interrupt type not supported by target PIC"
 msgstr "O PIC de destino non é compatíbel co tipo de interrupción"
 
 #: microbe/microbe.cpp:307
 #, kde-format
 msgid "Interrupt already defined"
 msgstr "Interrupción xa definida"
 
 #: microbe/microbe.cpp:310
 #, kde-format
 msgid "Variable '%1' is read only"
 msgstr "A variábel «%1» é de só lectura"
 
 #: microbe/microbe.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Variable '%1' is write only"
 msgstr "A variábel «%1» é de só escritura"
 
 #: microbe/microbe.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Invalid pin list size"
 msgstr "Tamaño incorrecto de lista de alfinetes"
 
 #: microbe/microbe.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Variable '%1' is already defined"
 msgstr "A variábel «%1» xa está definida"
 
 #: microbe/microbe.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "'%1' is not a valid variable name"
 msgstr "«%1» non é un nome de variábel correcto"
 
 #: microbe/microbe.cpp:325
 #, kde-format
 msgid "Variable expected"
 msgstr "Esperábase unha variábel"
 
 #: microbe/microbe.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Name expected"
 msgstr "Esperábase un nome"
 
 #: microbe/optimizer.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Internal issue: Optimization has not finished in %1 iterations."
 msgstr "Problema interno: a optimización non rematou tras %1 iteracións."
 
 #: src/circuitview.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Dump linear equations"
 msgstr "Verter as ecuacións lineais"
 
 #. i18n("0 Degrees"), "", 0, circuitDocument, SLOT(setOrientation0()), ac, "edit_orientation_0" );
 #. ra->setExclusiveGroup("orientation"); // TODO test
 #: src/circuitview.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "0 Degrees"
 msgstr "0 graos"
 
 #. i18n("90 Degrees"), "", 0, circuitDocument, SLOT(setOrientation90()), ac, "edit_orientation_90" );
 #. ra->setExclusiveGroup("orientation"); // TODO test
 #: src/circuitview.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "90 Degrees"
 msgstr "90 graos"
 
 #. i18n("180 Degrees"), "", 0, circuitDocument, SLOT(setOrientation180()), ac, "edit_orientation_180" );
 #. ra->setExclusiveGroup("orientation"); // TODO test
 #: src/circuitview.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "180 Degrees"
 msgstr "180 graos"
 
 #. i18n("270 Degrees"), "", 0, circuitDocument, SLOT(setOrientation270()), ac, "edit_orientation_270" );
 #. ra->setExclusiveGroup("orientation"); // TODO test
 #: src/circuitview.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "270 Degrees"
 msgstr "270 graos"
 
 #. i18n("Create Subcircuit"), "", 0, circuitDocument, SLOT(createSubcircuit()), ac, "circuit_create_subcircuit" );
 #: src/circuitview.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Create Subcircuit"
 msgstr "Crear un circuíto subordinado"
 
 #. i18n("Rotate Clockwise"), "object-rotate-right", "]", circuitDocument, SLOT(rotateClockwise()), ac, "edit_rotate_cw" );
 #: src/circuitview.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "Rotate Clockwise"
 msgstr "Rotar no sentido horario"
 
 #. i18n("Rotate Counter-Clockwise"), "object-rotate-left", "[", circuitDocument, SLOT(rotateCounterClockwise()), ac, "edit_rotate_ccw" );
 #: src/circuitview.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Rotate Counter-Clockwise"
 msgstr "Rotar no sentido antihorario"
 
 #. i18n("Flip Horizontally"), "", 0, circuitDocument, SLOT(flipHorizontally()), ac, "edit_flip_horizontally" );
 #: src/circuitview.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Flip Horizontally"
 msgstr "Voltear horizontalmente"
 
 #. i18n("Flip Vertically"), "", 0, circuitDocument, SLOT(flipVertically()), ac, "edit_flip_vertically" );
 #: src/circuitview.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Flip Vertically"
 msgstr "Voltear verticalmente"
 
 #: src/circuitview.cpp:118
 #, kde-format
 msgid ""
 "Construct a circuit by dragging components from the Component selector from "
 "the left. Create the connections by dragging a wire from the component "
 "connectors.<br><br>The simulation is running by default, but can be paused "
 "and resumed from the Tools menu.<br><br>To delete a wire, select it with a "
 "select box, and hit delete.<br><br>To edit the attributes of a component, "
 "select it (making sure that no components of another type are also "
 "selected), and edit in the toolbar. More advanced properties can be edited "
 "using the item editor on the right.<br><br>Subcircuits can be created by "
 "connecting the components with an External Connection, selecting the desired "
 "components and clicking on \"Create Subcircuit\" in the right-click menu."
 msgstr ""
 "Construír un circuíto arrastrando compoñentes do selector de compoñentes "
 "desde a esquerda. Crear as conexións arrastrando un cable desde os "
 "conectores do compoñente.<br><br>A simulación está executándose de maneira "
 "predeterminada, pero pode deterse e continuarse desde o menú de ferramentas."
 "<br><br>Para eliminar o cable, seleccióneo cunha caixa de selección, e prema "
 "Suprimir.<br><br>Para editar os atributos dun compoñente, seleccióneo "
 "(asegurándose de que ningún compoñente doutro tipo estea seleccionado), e "
 "edite na barra de ferramentas. As propiedades máis avanzadas poden editarse "
 "usando o editor de elementos da dereita.<br><br>Os circuítos subordinados "
 "poden crearse conectando os compoñentes cunha conexión externa, "
 "seleccionando os compoñentes desexados e premendo «Crear un circuíto "
 "subordinado» no menú de clic dereito."
 
 #: src/circuitview.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Simulation Initializing"
 msgstr "A simulación estase inicializando"
 
 #: src/circuitview.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Simulation Running"
 msgstr "A simulación está en progreso"
 
 #: src/circuitview.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Simulation Paused"
 msgstr "A simulación está detida"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MaxUndo), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:10
 #, kde-format
 msgid "Maximum number of undo steps"
 msgstr "Número máximo de pasos para desfacer"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RestoreDocumentsOnStartup), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:14
 #, kde-format
 msgid "Restore Documents on Startup"
 msgstr "Restaurar os documentos no inicio"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RaiseItemSelectors), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:18
 #, kde-format
 msgid "Raise appropriate Item Selector on document creation"
 msgstr "Elevar o selector de elementos axeitado ao crear un documento"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RaiseMessagesLog), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:22
 #, kde-format
 msgid "Raise Messages Log on Compiling"
 msgstr "Elevar o rexistro de mensaxes ao compilar"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowVoltageBars), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:26
 #, kde-format
 msgid "Show Voltage Bars"
 msgstr "Amosar as barras de voltaxe"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowVoltageColor), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:30
 #, kde-format
 msgid "Show Voltage as Color"
 msgstr "Amosar a voltaxe como cor"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AnimateWires), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:34
 #, kde-format
 msgid "Animate Wires (current or power)"
 msgstr "Animar os cables (corrente ou enerxía)"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (RefreshRate), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid "Refresh Rate"
 msgstr "Taxa de actualización"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Color of grid lines"
 msgstr "Cor das liñas de grade"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:46
 #, kde-format
 msgid "Whether the grid should be shown."
 msgstr "Se amosar a grade."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ReuseSameViewForOutput), group (General)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:50
 #, kde-format
 msgid "Whether the same output should be use for generation of code, etc"
 msgstr "Se a mesma saída debería usarse para a xeración de código, etc."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IndentAsmName), group (AsmFormatter)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:57
 #, kde-format
 msgid "Indentation of Instruction Names"
 msgstr "Sangrado dos nomes das instrucións"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IndentAsmData), group (AsmFormatter)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:61
 #, kde-format
 msgid "Indentation of Instruction Data"
 msgstr "Sangrado dos datos das instrucións"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IndentComment), group (AsmFormatter)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:65
 #, kde-format
 msgid "Indentation of Comments"
 msgstr "Sangrado dos comentarios"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IndentEqu), group (AsmFormatter)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:69
 #, kde-format
 msgid "Indentation of 'equ'"
 msgstr "Sangrado de «equ»"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IndentEquValue), group (AsmFormatter)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:73
 #, kde-format
 msgid "Indentation of 'equ' Value"
 msgstr "Sangrado do valor de «equ»"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (AutoFormatMBOutput), group (AsmFormatter)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:77
 #, kde-format
 msgid "Automatically format Microbe output"
 msgstr "Formatar automaticamente a saída de Microbe"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogicSymbolShapes), group (Logic)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:84
 #, kde-format
 msgid "Logic Symbol Shapes"
 msgstr "Formas dos símbolos lóxicos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogicRisingTrigger), group (Logic)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:92
 #, kde-format
 msgid "Rising Trigger Threshold"
 msgstr "Limiar detonante de elevación"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogicFallingTrigger), group (Logic)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:96
 #, kde-format
 msgid "Falling Trigger Threshold"
 msgstr "Limiar detonante de caída"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogicOutputHigh), group (Logic)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:100
 #, kde-format
 msgid "Logic Output High"
 msgstr "Alta de saída lóxica"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogicOutputHighImpedance), group (Logic)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:104
 #, kde-format
 msgid "Logic Output High Impedance"
 msgstr "Resistencia alta de saída lóxica"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (LogicOutputLowImpedance), group (Logic)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:108
 #, kde-format
 msgid "Logic Output Low Impedance"
 msgstr "Resistencia baixa de saída lóxica"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (HexFormat), group (Gpasm)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:115
 #, kde-format
 msgid "Hex Format"
 msgstr "Formato hexadecimal"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (Radix), group (Gpasm)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:125
 #, kde-format
 msgid "Radix"
 msgstr "Base"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (GpasmWarningLevel), group (Gpasm)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:135
 #, kde-format
 msgid "GpasmWarning Level"
 msgstr "Nivel de GpasmWarning"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (IgnoreCase), group (Gpasm)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:144
 #, kde-format
 msgid "Ignore Case"
 msgstr "Ignorar as maiúsculas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (DosFormat), group (Gpasm)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:148
 #, kde-format
 msgid "Dos Formatting"
 msgstr "Formato de DOS"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (MiscGpasmOptions), group (Gpasm)
 #. i18n: ectx: label, entry (MiscSDCCOptions), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:152 src/core/ktechlab.kcfg:299
 #, kde-format
 msgid "Other Options"
 msgstr "Outras opcións"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_nostdlib), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:159
 #, kde-format
 msgid "Do not search in the standard library directory"
 msgstr "Non buscar no cartafol da biblioteca estándar"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_nostdinc), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:163
 #, kde-format
 msgid "Do not search in the standard include directory"
 msgstr "Non buscar no cartafol de inclusión estándar"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_less_pedantic), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:167
 #, kde-format
 msgid "Disable pedantic warnings"
 msgstr "Desactivar os avisos pedantes"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_std_c89), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:171
 #, kde-format
 msgid "Strictly follow the C89 standard"
 msgstr "Seguir o estándar C89 de maneira estrita"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_std_c99), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:175
 #, kde-format
 msgid "Strictly follow the C99 standard"
 msgstr "Seguir o estándar C99 de maneira estrita"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_stack_auto), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:180
 #, kde-format
 msgid "Stack automatic variables"
 msgstr "Amontoar as variábeis automáticas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_int_long_reent), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:184
 #, kde-format
 msgid "Integer libraries have been compiled as reentrant"
 msgstr "As bibliotecas de enteiros compiláronse como re-entrantes"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_float_reent), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:188
 #, kde-format
 msgid "Floating point library has been compiled as reentrant"
 msgstr "A biblioteca de coma flotante compilouse como re-entrante"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_fommit_frame_pointer), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:192
 #, kde-format
 msgid "Leave out the frame pointer"
 msgstr "Deixar fóra o punteiro de marco"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_no_xinit_opt), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:196
 #, kde-format
 msgid "Do not memcpy initialized data from code space to xdata space"
 msgstr ""
 "Non usar memcpy con datos inicializados de espazo de código a espazo de "
 "datos x"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_all_callee_saves), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:200
 #, kde-format
 msgid "Callee will always save registers used"
 msgstr "O chamado sempre gardará os rexistros usados"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_nooverlay), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:205
 #, kde-format
 msgid "Do not overlay parameters and local variables"
 msgstr "Non sobrepor parámetros e variábeis locais"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_nogcse), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:209
 #, kde-format
 msgid "Disable the GCSE optimization"
 msgstr "Desactivar a optimización de GCSE"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_nolabelopt), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:213
 #, kde-format
 msgid "Do not optimize labels"
 msgstr "Non optimizar as etiquetas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_noinvariant), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:217
 #, kde-format
 msgid "Disable optimization of invariants"
 msgstr "Desactivar as optimizacións dos invariantes"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_noinduction), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:221
 #, kde-format
 msgid "Disable loop variable induction"
 msgstr "Desactivar a indución de variábel dos ciclos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_no_peep), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:225
 #, kde-format
 msgid "Disable peep-hole optimization"
 msgstr "Desactivar a optimización de mira"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_noloopreverse), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:229
 #, kde-format
 msgid "Do not do loop reversal optimization"
 msgstr "Non aplicar a optimizacións de inversión de ciclo"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_opt_code_size), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:233
 #, kde-format
 msgid "Optimize for compact code"
 msgstr "Optimizar para código compacto"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_opt_code_speed), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:237
 #, kde-format
 msgid "Optimize for fast code"
 msgstr "Optimizar para código rápido"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_peep_asm), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:241
 #, kde-format
 msgid "Pass inline assembler code through peep hole optimizer"
 msgstr "Pasar o código de ensamblador entre liñas polo optimizador de mira"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_nojtbound), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:245
 #, kde-format
 msgid "Do not generate boundary check for jump tables"
 msgstr "Non xerar comprobacións de límites para as táboas de saltos"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_nodefaultlibs), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:250
 #, kde-format
 msgid "Do not use default libraries"
 msgstr "Non usar as bibliotecas predeterminadas"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_pno_banksel), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:254
 #, kde-format
 msgid "Do not generate BANKSEL directives"
 msgstr "Non xerar directivas BANKSEL"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_pstack_model_large), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:258
 #, kde-format
 msgid "Use large stack model"
 msgstr "Usar o modelo de rima grande"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_debug_xtra), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:262
 #, kde-format
 msgid "Show more debug info in assembly output"
 msgstr "Amosar máis información de depuración na saída de ensamblador"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_denable_peeps), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:266
 #, kde-format
 msgid "Explicit enable of peepholes"
 msgstr "Activación explícita das miras"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_calltree), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:270
 #, kde-format
 msgid "Dump call tree in .calltree file"
 msgstr "Verter a árbore de chamadas no ficheiro .calltree"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_fstack), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:274
 #, kde-format
 msgid "Enable stack optimizations"
 msgstr "Activar as optimizacións da rima"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_optimize_goto), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:278
 #, kde-format
 msgid "Try to use conditional BRA instead of GOTO"
 msgstr "Intentar usar un BRA condicional en vez de GOTO"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_optimize_cmp), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:282
 #, kde-format
 msgid "Try to optimize some compares"
 msgstr "Intentar optimizar algunhas comparacións"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_optimize_df), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:286
 #, kde-format
 msgid "Thorough data flow analysis"
 msgstr "Mediante a análise de fluxo de datos"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_use_non_free)
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_use_non_free), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:290 src/gui/sdccoptionswidget.ui:95
 #, kde-format
 msgid "Search / include non-free licensed libraries and header files"
 msgstr ""
 "Buscar e incluír bibliotecas e ficheiros de cabeceira con licenzas "
 "privativas."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (SDCC_install_prefix), group (SDCC)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:294
 #, kde-format
 msgid "Location where SDCC in installed"
 msgstr "Lugar onde SDCC está instalado"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PicProgrammerProgram), group (PicProgramming)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:306
 #, kde-format
 msgid "The application to use to program the PIC."
 msgstr "A aplicación para usar para programar o PIC."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (PicProgrammerPort), group (PicProgramming)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:310
 #, kde-format
 msgid "The device (serial, parallel, etc...) used to program the PIC."
 msgstr "O dispositivo (serie, paralelo, etc.) para programar o PIC."
 
 #. i18n: ectx: label, entry (gplink_link_shared), group (Gplink)
 #: src/core/ktechlab.kcfg:317
 #, kde-format
 msgid "Check this if SDCC uses shared libs for compiling (newer SDCC does so)"
 msgstr ""
 "Marque isto se SDCC usa bibliotecas compartidas para compilar (os últimos "
 "SDCC fano)"
 
 #: src/core/main.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "KTechLab"
 msgstr "KTechLab"
 
 #: src/core/main.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "An IDE for microcontrollers and electronics"
 msgstr "Un IDE para microcontroladores e compoñentes electrónicos"
 
 #: src/core/main.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "(C) 2003-2017, The KTechLab developers"
 msgstr "© 2003-2017 Equipo de desenvolvemento de KTechLab"
 
 #: src/core/main.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Alan Grimes"
 msgstr "Alan Grimes"
 
 #: src/core/main.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Developer, Simulation"
 msgstr "Desenvolvemento, simulación."
 
 #: src/core/main.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Zoltan Padrah"
 msgstr "Zoltan Padrah"
 
 #: src/core/main.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Developer"
 msgstr "Desenvolvemento."
 
 #: src/core/main.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Julian Bäume"
 msgstr "Julian Bäume"
 
 #: src/core/main.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Developer, KDE4 Port, GUI"
 msgstr "Desenvolvemento, migración a KDE 4, interface gráfica."
 
 #: src/core/main.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Juan De Vincenzo"
 msgstr "Juan De Vincenzo"
 
 #: src/core/main.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "KDE4 Port"
 msgstr "Migración a KDE 4"
 
 #: src/core/main.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Lawrence Shafer"
 msgstr "Lawrence Shafer"
 
 #: src/core/main.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Website, wiki and forum"
 msgstr "Sitio web, wiki e foro"
 
 #: src/core/main.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Jason Lucas"
 msgstr "Jason Lucas"
 
 #: src/core/main.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Keeping up the project during lack of developers"
 msgstr "Mantemento do proxecto cando faltan persoas desenvolvedoras."
 
 #: src/core/main.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Former developer, project founder, former maintainer"
 msgstr ""
 "Desenvolvemento principal, fundación do proxecto, mantemento anteriormente."
 
 #: src/core/main.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Former developer"
 msgstr "Desenvolvemento anteriormente."
 
 #: src/core/main.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Couriousous"
 msgstr "Couriousous"
 
 #: src/core/main.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "JK flip-flop, asynchronous preset/reset in the D flip-flop"
 msgstr ""
 "Biestábel JK, predefinición ou restabelecemento asíncronos no biestábel D"
 
 #: src/core/main.cpp:45 src/electronics/components/rotoswitch.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Rotary Switch"
 msgstr "Interruptor rotativo"
 
 #: src/core/main.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "John Myers"
 msgstr "John Myers"
 
 #: src/core/main.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Ali Akcaagac"
 msgstr "Ali Akcaagac"
 
 #: src/core/main.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Glib friendliness"
 msgstr "Facilidade de uso de Glib"
 
 #: src/core/main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "David Leggett"
 msgstr "David Leggett"
 
 #: src/core/main.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Former website hosting and feedback during early development"
 msgstr "Antigo aloxamento web e información ao principio do desenvolvemento"
 
 #: src/core/main.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Document to open."
 msgstr "Documento para abrir."
 
 #: src/docmanager.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "Could not open '%1'"
 msgstr "Non foi posíbel abrir «%1»"
 
 #: src/docmanager.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Untitled (Circuit %1)"
 msgstr "Sen título (circuíto %1)"
 
 #: src/docmanager.cpp:166
 #, kde-format
 msgid "Untitled (Circuit)"
 msgstr "Sen título (circuíto)"
 
 #: src/docmanager.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Untitled (FlowCode %1)"
 msgstr "Sen título (FlowCode %1)"
 
 #: src/docmanager.cpp:174
 #, kde-format
 msgid "Untitled (FlowCode)"
 msgstr "Sen título (FlowCode)"
 
 #: src/docmanager.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Untitled (Mechanics %1)"
 msgstr "Sen título (Mechanics %1)"
 
 #: src/docmanager.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Untitled (Mechanics)"
 msgstr "Sen título (Mechanics)"
 
 #: src/docmanager.cpp:188
 #, kde-format
 msgid "Untitled (%1)"
 msgstr "Sen título (%1)"
 
 #: src/docmanager.cpp:190 src/view.cpp:242
 #, kde-format
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sen título"
 
 #: src/docmanager.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Could not open Circuit file \"%1\""
 msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro de circuíto «%1»"
 
 #: src/docmanager.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Could not open FlowCode file \"%1\""
 msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro de FlowCode «%1»"
 
 #: src/docmanager.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "Could not open Mechanics file \"%1\""
 msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro de Mechanics «%1»"
 
 #: src/docmanager.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Could not open text file \"%1\""
 msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro de texto «%1»"
 
 #: src/document.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Save Location"
 msgstr "Lugar no que gardar"
 
 #: src/document.cpp:108 src/itemdocument.cpp:825
 #, kde-format
 msgid ""
 "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr "Xa existe un ficheiro chamado «%1». Seguro que quere sobrescribilo?"
 
 #: src/document.cpp:108 src/itemdocument.cpp:828
 #, kde-format
 msgid "Overwrite File?"
 msgstr "Sobrescribir o ficheiro?"
 
 #: src/document.cpp:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "The document '%1' has been modified.\n"
 "Do you want to save it?"
 msgstr ""
 "O documento «%1» modificouse.\n"
 "Quere gardalo?"
 
 #: src/document.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Save Document?"
 msgstr "Gardar o documento?"
 
 #: src/drawparts/dpimage.cpp:129 src/drawparts/dpline.cpp:29
 #: src/drawparts/dpline.cpp:142 src/drawparts/dptext.cpp:36
 #: src/drawparts/solidshape.cpp:29 src/drawparts/solidshape.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Other"
 msgstr "Outro"
 
 #: src/drawparts/dpimage.cpp:129 src/drawparts/dpimage.cpp:145
 #: src/itemview.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Image"
 msgstr "Imaxe"
 
 #: src/drawparts/dpimage.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Image File"
 msgstr "Ficheiro de imaxe"
 
 #: src/drawparts/dpline.cpp:29 src/drawparts/dpline.cpp:36 src/itemview.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "Line"
 msgstr "Liña"
 
 #: src/drawparts/dpline.cpp:39 src/drawparts/solidshape.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Line Color"
 msgstr "Cor da liña"
 
 #: src/drawparts/dpline.cpp:43 src/drawparts/solidshape.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Line Width"
 msgstr "Anchura da liña"
 
 #: src/drawparts/dpline.cpp:49 src/drawparts/solidshape.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Line Style"
 msgstr "Estilo da liña"
 
 #: src/drawparts/dpline.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Cap Style"
 msgstr "Estilo de remate"
 
 #: src/drawparts/dpline.cpp:142 src/drawparts/dpline.cpp:148
 #: src/itemview.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Arrow"
 msgstr "Frecha"
 
 #: src/drawparts/dpline.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Head angle"
 msgstr "Ángulo de cabeceira"
 
 #: src/drawparts/dptext.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Canvas Text"
 msgstr "Texto do lenzo"
 
 #: src/drawparts/dptext.cpp:43 src/drawparts/dptext.cpp:46 src/itemview.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
 #: src/drawparts/dptext.cpp:50 src/drawparts/solidshape.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Display Background"
 msgstr "Amosar o fondo"
 
 #: src/drawparts/dptext.cpp:55 src/drawparts/solidshape.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Background Color"
 msgstr "Cor de fondo"
 
 #: src/drawparts/dptext.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Frame Color"
 msgstr "Cor do marco"
 
 #: src/drawparts/drawpart.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Solid"
 msgstr "Sólida"
 
 #: src/drawparts/drawpart.cpp:191 src/drawparts/drawpart.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "None"
 msgstr "Ningunha"
 
 #: src/drawparts/drawpart.cpp:193 src/drawparts/drawpart.cpp:209
 #, kde-format
 msgid "Dash"
 msgstr "Guións"
 
 #: src/drawparts/drawpart.cpp:195 src/drawparts/drawpart.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Dot"
 msgstr "Puntos"
 
 #: src/drawparts/drawpart.cpp:197 src/drawparts/drawpart.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Dash Dot"
 msgstr "Puntos e guións"
 
 #: src/drawparts/drawpart.cpp:199 src/drawparts/drawpart.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Dash Dot Dot"
 msgstr "Guión punto punto"
 
 #: src/drawparts/drawpart.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Flat"
 msgstr "Plano"
 
 #: src/drawparts/drawpart.cpp:225 src/drawparts/drawpart.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Square"
 msgstr "Cadrado"
 
 #: src/drawparts/drawpart.cpp:227 src/drawparts/drawpart.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Round"
 msgstr "Arredondado"
 
 #: src/drawparts/solidshape.cpp:29 src/drawparts/solidshape.cpp:36
 #: src/itemview.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "Rectangle"
 msgstr "Rectángulo"
 
 #: src/drawparts/solidshape.cpp:135 src/drawparts/solidshape.cpp:141
 #: src/itemview.cpp:125
 #, kde-format
 msgid "Ellipse"
 msgstr "Elipse"
 
 #: src/electronics/circuitdocument.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Orientation"
 msgstr "Orientación"
 
 #: src/electronics/circuitdocument.cpp:47
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:92 src/flowcodedocument.cpp:50
 #: src/flowcodedocument.cpp:173 src/flowcodedocument.cpp:197
 #: src/flowcodedocument.cpp:221 src/ktechlab.cpp:1170
 #: src/mechanics/mechanicsdocument.cpp:28 src/projectmanager.cpp:908
 #: src/textdocument.cpp:440 src/textdocument.cpp:478
 #, kde-format
 msgid "All Files"
 msgstr "Todos os ficheiros"
 
 #. i18n("Circuit"), "application-x-circuit", 0, this, SLOT(slotFileNewCircuit()), ac, "newfile_circuit" ))->plug( p->menu() );
 #: src/electronics/circuitdocument.cpp:47 src/gui/newfiledlg.cpp:77
 #: src/ktechlab.cpp:476 src/ktechlab.cpp:1173
 #, kde-format
 msgid "Circuit"
 msgstr "Circuíto"
 
 #: src/electronics/circuitdocument.cpp:741
 #, kde-format
 msgid "No components were found in the selection."
 msgstr "Non se atoparon compoñentes na selección."
 
 #: src/electronics/circuitdocument.cpp:748
 #, kde-format
 msgid "No External Connection components were found in the selection."
 msgstr "Non se atoparon compoñentes de conexión externa na selección."
 
 #: src/electronics/components/addac.cpp:33
 #: src/electronics/components/addac.cpp:38
 #: src/electronics/components/binarycounter.cpp:29
 #: src/electronics/components/demultiplexer.cpp:27
 #: src/electronics/components/ec555.cpp:28
 #: src/electronics/components/ecbcdto7segment.cpp:43
 #: src/electronics/components/ecopamp.cpp:26
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:70
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:221
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:369
 #: src/electronics/components/fulladder.cpp:30
 #: src/electronics/components/magnitudecomparator.cpp:30
 #: src/electronics/components/matrixdisplaydriver.cpp:298
 #: src/electronics/components/multiplexer.cpp:32
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:54
 #: src/electronics/components/ram.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Integrated Circuits"
 msgstr "Circuítos integrados"
 
 #: src/electronics/components/addac.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Analog-Digital"
 msgstr "Análogo-dixital"
 
 #: src/electronics/components/addac.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Digital-Analog"
 msgstr "Dixital-analóxica"
 
 #: src/electronics/components/addac.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Number Bits"
 msgstr "Bits de números"
 
 #: src/electronics/components/addac.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Input Range"
 msgstr "Intervalo de entrada"
 
 #: src/electronics/components/addac.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "ADC"
 msgstr "ADC"
 
 #: src/electronics/components/addac.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "DAC"
 msgstr "DAC"
 
 #: src/electronics/components/bidirled.cpp:29
 #: src/electronics/components/bidirled.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Bidirectional LED"
 msgstr "LED bidireccional"
 
 #: src/electronics/components/bidirled.cpp:29
 #: src/electronics/components/ecsevensegment.cpp:30
 #: src/electronics/components/ecsignallamp.cpp:34
 #: src/electronics/components/led.cpp:28
 #: src/electronics/components/ledbargraphdisplay.cpp:86
 #: src/electronics/components/matrixdisplay.cpp:32
 #: src/electronics/components/meter.cpp:161
 #: src/electronics/components/meter.cpp:194
 #: src/electronics/components/meter.cpp:228
 #: src/electronics/components/probe.cpp:135
 #: src/electronics/components/probe.cpp:167
 #: src/electronics/components/probe.cpp:207
 #, kde-format
 msgid "Outputs"
 msgstr "Saídas"
 
 #: src/electronics/components/bidirled.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Color 1"
 msgstr "Cor 1"
 
 #: src/electronics/components/bidirled.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Colour 2"
 msgstr "Cor 2"
 
 #: src/electronics/components/binarycounter.cpp:29
 #: src/electronics/components/binarycounter.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Binary Counter"
 msgstr "Contador binario"
 
 #: src/electronics/components/binarycounter.cpp:67
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:27
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:237
 #, kde-format
 msgid "Trigger Edge"
 msgstr "Bordo detonante"
 
 #: src/electronics/components/binarycounter.cpp:69
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:29
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:239
 #, kde-format
 msgid "Rising"
 msgstr "Aumentando"
 
 #: src/electronics/components/binarycounter.cpp:70
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:30
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:240
 #, kde-format
 msgid "Falling"
 msgstr "Diminuíndo"
 
 #: src/electronics/components/binarycounter.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Bit Count"
 msgstr "Número de bits"
 
 #: src/electronics/components/bussplitter.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Bus"
 msgstr "Bus"
 
 #: src/electronics/components/bussplitter.cpp:26
 #: src/electronics/components/externalconnection.cpp:24
 #: src/electronics/components/parallelportcomponent.cpp:43
 #: src/electronics/components/serialportcomponent.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Connections"
 msgstr "Conexións"
 
 #: src/electronics/components/bussplitter.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Bus Splitter"
 msgstr "Divisor de bus"
 
 #: src/electronics/components/bussplitter.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
 #: src/electronics/components/capacitor.cpp:26
 #: src/electronics/components/ecpotentiometer.cpp:28
 #: src/electronics/components/inductor.cpp:25
 #: src/electronics/components/resistor.cpp:26
 #: src/electronics/components/resistordip.cpp:26
 #: src/electronics/components/variablecapacitor.cpp:30
 #: src/electronics/components/variableresistor.cpp:29
 #: src/electronics/components/voltageregulator.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Passive"
 msgstr "Pasivo"
 
 #: src/electronics/components/capacitor.cpp:26
 #: src/electronics/components/capacitor.cpp:32 src/ktechlab.cpp:677
 #, kde-format
 msgid "Capacitor"
 msgstr "Condensador"
 
 #: src/electronics/components/capacitor.cpp:41
 #: src/electronics/components/variablecapacitor.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Capacitance"
 msgstr "Capacitancia"
 
 #: src/electronics/components/demultiplexer.cpp:27
 #: src/electronics/components/demultiplexer.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Demultiplexer"
 msgstr "Demultiplexor"
 
 #: src/electronics/components/demultiplexer.cpp:43
 #: src/electronics/components/multiplexer.cpp:43
 #: src/electronics/components/ram.cpp:53
 #, kde-format
 msgid "Address Size"
 msgstr "Tamaño do enderezo"
 
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Gain"
 msgstr "Ganancia"
 
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:129
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:172
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:214
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:256
 #: src/electronics/components/eccurrentsignal.cpp:28
 #: src/electronics/components/eccurrentsource.cpp:27
 #: src/electronics/components/ecfixedvoltage.cpp:26
 #: src/electronics/components/ecground.cpp:26
 #: src/electronics/components/ecvoltagesignal.cpp:32
 #: src/electronics/components/ecvoltagesource.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Sources"
 msgstr "Fontes"
 
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "CCCS"
 msgstr "CCCS"
 
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Current Controlled Current Source"
 msgstr "Fonte de corrente controlada por corrente"
 
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "CCVS"
 msgstr "CCVS"
 
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:178
 #, kde-format
 msgid "Current Controlled Voltage Source"
 msgstr "Fonte de voltaxe controlada por corrente"
 
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "VCCS"
 msgstr "VCCS"
 
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Voltage Controlled Current Source"
 msgstr "Fonte de corrente controlada por voltaxe"
 
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "VCVS"
 msgstr "VCVS"
 
 #: src/electronics/components/dependentsource.cpp:262
 #, kde-format
 msgid "Voltage Controlled Voltage Source"
 msgstr "Fonte de voltaxe controlada por voltaxe"
 
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:32
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:90
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:147
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:203
 #: src/electronics/components/ecclockinput.cpp:41
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:218
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:278
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:336
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:395
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:454
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:508
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Logic"
 msgstr "Lóxica"
 
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:32
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:43 src/ktechlab.cpp:684
 #: src/ktechlab.cpp:694
 #, kde-format
 msgid "Inverter"
 msgstr "Inversor"
 
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:90
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Buffer"
 msgstr "Búfer"
 
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:147
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Logic Input"
 msgstr "Entrada lóxica"
 
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Use Toggle"
 msgstr "Usar o conmutador"
 
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:203
 #: src/electronics/components/discretelogic.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "Logic Output"
 msgstr "Saída lóxica"
 
 #: src/electronics/components/ec555.cpp:28
 #: src/electronics/components/ec555.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "555"
 msgstr "555"
 
 #: src/electronics/components/ecbcdto7segment.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "BCD to 7 Segment"
 msgstr "BCD a 7 segmentos"
 
 #: src/electronics/components/ecbcdto7segment.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "BCD to Seven Segment"
 msgstr "BCD a sete segmentos"
 
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "NPN"
 msgstr "NPN"
 
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:31
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:36
 #: src/electronics/components/ecdiode.cpp:26
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:33
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:44
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:44
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:55
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:67
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Discrete"
 msgstr "Discreto"
 
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "PNP"
 msgstr "PNP"
 
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "NPN Transistor"
 msgstr "Transistor NPN"
 
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "PNP Transistor"
 msgstr "Transistor PNP"
 
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:54
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Saturation Current"
 msgstr "Corrente de saturación"
 
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:62
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Forward Coefficient"
 msgstr "Coeficiente adiantado"
 
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:69
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Reverse Coefficient"
 msgstr "Coeficiente inverso"
 
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:76
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Forward Beta"
 msgstr "Beta adiantada"
 
 #: src/electronics/components/ecbjt.cpp:83
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Reverse Beta"
 msgstr "Beta inversa"
 
 #: src/electronics/components/ecclockinput.cpp:41
 #: src/electronics/components/ecclockinput.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Clock Input"
 msgstr "Entrada de reloxo"
 
 #: src/electronics/components/ecclockinput.cpp:69 src/flowparts/pulse.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Low Time"
 msgstr "Hora baixa"
 
 #: src/electronics/components/ecclockinput.cpp:75 src/flowparts/pulse.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "High Time"
 msgstr "Hora alta"
 
 #: src/electronics/components/eccurrentsignal.cpp:28
 #: src/electronics/components/eccurrentsignal.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Current Signal"
 msgstr "Sinal da corrente"
 
 #: src/electronics/components/eccurrentsignal.cpp:45
 #: src/electronics/components/ecvoltagesignal.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Frequency"
 msgstr "Frecuencia"
 
 #: src/electronics/components/eccurrentsignal.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Current Range"
 msgstr "Intervalo da corrente"
 
 #: src/electronics/components/eccurrentsource.cpp:27
 #: src/electronics/components/eccurrentsource.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Current Source"
 msgstr "Fonte da corrente"
 
 #: src/electronics/components/eccurrentsource.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Current"
 msgstr "Corrente"
 
 #: src/electronics/components/ecdiode.cpp:26
 #: src/electronics/components/ecdiode.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Diode"
 msgstr "Díodo"
 
 #: src/electronics/components/ecdiode.cpp:52
 #: src/electronics/components/ledbargraphdisplay.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Emission Coefficient"
 msgstr "Coeficiente de emisión"
 
 #: src/electronics/components/ecdiode.cpp:59
 #: src/electronics/components/ledbargraphdisplay.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Breakdown Voltage"
 msgstr "Voltaxe de descomposición"
 
 #: src/electronics/components/ecfixedvoltage.cpp:26
 #: src/electronics/components/ecfixedvoltage.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Fixed Voltage"
 msgstr "Voltaxe fixa"
 
 #: src/electronics/components/ecfixedvoltage.cpp:43
 #: src/electronics/components/ecvoltagesource.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Voltage"
 msgstr "Voltaxe"
 
 #: src/electronics/components/ecground.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Ground (0V)"
 msgstr "Toma de terra (0V)"
 
 #: src/electronics/components/ecground.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Ground"
 msgstr "Toma de terra"
 
 #. i18n("n JFET"),
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "n-JFET"
 msgstr "JFET de n"
 
 #. i18n("p JFET"),
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "p-JFET"
 msgstr "JFET de p"
 
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "N-Channel JFET"
 msgstr "JFET de canle N"
 
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "P-Channel JFET"
 msgstr "JFET de canle P"
 
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Threshold voltage"
 msgstr "Voltaxe de limiar"
 
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Transcondutance"
 msgstr "Transcondutancia"
 
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Saturation current"
 msgstr "Corrente de saturación"
 
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "PN emission coefficient"
 msgstr "Coeficiente de emisión de PN"
 
 #: src/electronics/components/ecjfet.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Isr emission coefficient"
 msgstr "Coeficiente de emisión de Isr"
 
 #: src/electronics/components/eckeypad.cpp:26
 #: src/electronics/components/eckeypad.cpp:34 src/flowparts/keypad.cpp:26
 #: src/flowparts/keypad.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Keypad"
 msgstr "Teclado numérico"
 
 #: src/electronics/components/eckeypad.cpp:26
 #: src/electronics/components/pushswitch.cpp:30
 #: src/electronics/components/pushswitch.cpp:113
 #: src/electronics/components/rotoswitch.cpp:34
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:29
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:123
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:208
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "Switches"
 msgstr "Conmutadores"
 
 #: src/electronics/components/eckeypad.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Use Toggles"
 msgstr "Usar conmutadores"
 
 #: src/electronics/components/eckeypad.cpp:41
 #: src/electronics/components/matrixdisplay.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Columns"
 msgstr "Columnas"
 
 #. i18n("n-e MOSFET"),
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "n-MOSFET"
 msgstr "MOSFET de n"
 
 #. i18n("p-e MOSFET"),
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "p-MOSFET"
 msgstr "MOSFET de p"
 
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "n-d MOSFET"
 msgstr "MOSFET de n-d"
 
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "p-d MOSFET"
 msgstr "MOSFET de p-d"
 
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "N-Channel Enhancement MOSFET"
 msgstr "MOSFET de mellora de canle N"
 
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "P-Channel Enhancement MOSFET"
 msgstr "MOSFET de mellora de canle P"
 
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "N-Channel Depletion MOSFET"
 msgstr "MOSFET de diminución de canle N"
 
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "P-Channel Depletion MOSFET"
 msgstr "MOSFET de diminución de canle P"
 
 #: src/electronics/components/ecmosfet.cpp:122
 #, kde-format
 msgctxt "mosfet body/bulk pin"
 msgid "Body Pin"
 msgstr "Alfinete de corpo"
 
 #: src/electronics/components/ecopamp.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Op Amp"
 msgstr "Amplificador operacional"
 
 #: src/electronics/components/ecopamp.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Operational Amplifier"
 msgstr "Amplificador operacional"
 
 #: src/electronics/components/ecpotentiometer.cpp:28
 #: src/electronics/components/ecpotentiometer.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Potentiometer"
 msgstr "Potenciómetro"
 
 #: src/electronics/components/ecpotentiometer.cpp:48
 #: src/electronics/components/resistor.cpp:40
 #: src/electronics/components/resistordip.cpp:39
 #: src/electronics/components/variableresistor.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Resistance"
 msgstr "Resistencia"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeCombo)
 #: src/electronics/components/ecsevensegment.cpp:30
 #: src/flowparts/sevenseg.cpp:26 src/gui/newpinmappingwidget.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Seven Segment"
 msgstr "Sete segmentos"
 
 #: src/electronics/components/ecsevensegment.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Seven Segment LED"
 msgstr "LED de sete segmentos"
 
 #: src/electronics/components/ecsevensegment.cpp:43
 #: src/electronics/components/led.cpp:43
 #: src/electronics/components/ledbargraphdisplay.cpp:108
 #: src/electronics/components/matrixdisplay.cpp:67
 #: src/electronics/components/probe.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Color"
 msgstr "Cor"
 
 #: src/electronics/components/ecsevensegment.cpp:47
 #: src/electronics/components/matrixdisplay.cpp:71
 #: src/electronics/components/matrixdisplaydriver.cpp:311
 #, kde-format
 msgid "Configuration"
 msgstr "Configuración"
 
 #: src/electronics/components/ecsevensegment.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Common Cathode"
 msgstr "Cátodo común"
 
 #: src/electronics/components/ecsevensegment.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Common Anode"
 msgstr "Ánodo común"
 
 #: src/electronics/components/ecsignallamp.cpp:34
 #: src/electronics/components/ecsignallamp.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Signal Lamp"
 msgstr "Lámpada de sinal"
 
 #: src/electronics/components/ecsubcircuit.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Subcircuit"
 msgstr "Circuíto subordinado"
 
 #: src/electronics/components/ecvoltagesignal.cpp:32
 #: src/electronics/components/ecvoltagesignal.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Voltage Signal"
 msgstr "Sinal de voltaxe"
 
 #: src/electronics/components/ecvoltagesignal.cpp:56
 #, kde-format
 msgid "Voltage Range"
 msgstr "Intervalo de voltaxe"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
 #: src/electronics/components/ecvoltagesignal.cpp:66 src/gui/logicwidget.ui:142
 #, kde-format
 msgid "Output"
 msgstr "Saída"
 
 #: src/electronics/components/ecvoltagesignal.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Peak"
 msgstr "Pico"
 
 #: src/electronics/components/ecvoltagesignal.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "RMS"
 msgstr "RMS"
 
 #: src/electronics/components/ecvoltagesource.cpp:31
 #: src/electronics/components/ecvoltagesource.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Battery"
 msgstr "Batería"
 
 #: src/electronics/components/externalconnection.cpp:24
 #: src/electronics/components/externalconnection.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "External Connection"
 msgstr "Conexión externa"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pNameLabel)
 #: src/electronics/components/externalconnection.cpp:34
 #: src/gui/contexthelpwidget.ui:29 src/gui/microsettingsdlg.cpp:331
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:287 src/gui/symbolviewer.cpp:124
 #: src/gui/symbolviewer.cpp:126 src/gui/symbolviewer.cpp:191
 #: src/gui/symbolviewer.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "D Flip-Flop"
 msgstr "Biestábel D"
 
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "D-Type Flip-Flop"
 msgstr "Biestábel de tipo D"
 
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:221
 #, kde-format
 msgid "JK Flip-Flop"
 msgstr "Biestábel JK"
 
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "JK-Type Flip-Flop"
 msgstr "Biestábel de tipo JK"
 
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:369
 #: src/electronics/components/flipflop.cpp:375
 #, kde-format
 msgid "SR Flip-Flop"
 msgstr "Biestábel SR"
 
 #: src/electronics/components/fulladder.cpp:30
 #: src/electronics/components/fulladder.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Adder"
 msgstr "Sumador"
 
 #: src/electronics/components/inductor.cpp:25
 #: src/electronics/components/inductor.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Inductor"
 msgstr "Bobina"
 
 #: src/electronics/components/inductor.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Inductance"
 msgstr "Indutancia"
 
 #: src/electronics/components/led.cpp:28 src/electronics/components/led.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "LED"
 msgstr "LED"
 
 #: src/electronics/components/ledbargraphdisplay.cpp:86
 #: src/electronics/components/ledbargraphdisplay.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Bar Graph Display"
 msgstr "Pantalla de gráfico de barras"
 
 #: src/electronics/components/ledbargraphdisplay.cpp:102
 #: src/electronics/components/matrixdisplay.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Rows"
 msgstr "Filas"
 
 #: src/electronics/components/magnitudecomparator.cpp:30
 #: src/electronics/components/magnitudecomparator.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Magnitude Comparator"
 msgstr "Comparador de magnitudes"
 
 #: src/electronics/components/magnitudecomparator.cpp:39
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Number Inputs"
 msgstr "Entradas de números"
 
 #: src/electronics/components/matrixdisplay.cpp:32
 #: src/electronics/components/matrixdisplay.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Matrix Display"
 msgstr "Pantalla de matriz"
 
 #: src/electronics/components/matrixdisplay.cpp:73
 #: src/electronics/components/matrixdisplaydriver.cpp:313
 #, kde-format
 msgid "Row Cathode"
 msgstr "Cátodo de filas"
 
 #: src/electronics/components/matrixdisplay.cpp:74
 #: src/electronics/components/matrixdisplaydriver.cpp:314
 #, kde-format
 msgid "Column Cathode"
 msgstr "Cátodo de columna"
 
 #: src/electronics/components/matrixdisplaydriver.cpp:298
 #: src/electronics/components/matrixdisplaydriver.cpp:304 src/ktechlab.cpp:697
 #, kde-format
 msgid "Matrix Display Driver"
 msgstr "Controlador de pantalla de matriz"
 
 #: src/electronics/components/meter.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Minimum Value"
 msgstr "Valor mínimo"
 
 #: src/electronics/components/meter.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Maximum Value"
 msgstr "Valor máximo"
 
 #: src/electronics/components/meter.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Frequency Meter (TODO)"
 msgstr "Medidor de frecuencia (TODO)"
 
 #: src/electronics/components/meter.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Frequency Meter"
 msgstr "Medidor de frecuencia"
 
 #: src/electronics/components/meter.cpp:194
 #: src/electronics/components/meter.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "Ammeter"
 msgstr "Amperímetro"
 
 #: src/electronics/components/meter.cpp:228
 #: src/electronics/components/meter.cpp:234
 #, kde-format
 msgid "Voltmeter"
 msgstr "Voltímetro"
 
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:218
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "XNOR gate"
 msgstr "Porta XNOR"
 
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:278
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "XOR gate"
 msgstr "Porta XOR"
 
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:336
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:342
 #, kde-format
 msgid "OR gate"
 msgstr "Porta OR"
 
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "NOR gate"
 msgstr "Porta NOR"
 
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:401
 #, kde-format
 msgid "NOR Gate"
 msgstr "Porta NOR"
 
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:454
 #, kde-format
 msgid "NAND gate"
 msgstr "Porta NAND"
 
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "NAND Gate"
 msgstr "Porta NAND"
 
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:508
 #, kde-format
 msgid "AND gate"
 msgstr "Porta AND"
 
 #: src/electronics/components/multiinputgate.cpp:514
 #, kde-format
 msgid "AND Gate"
 msgstr "Porta AND"
 
 #: src/electronics/components/multiplexer.cpp:32
 #: src/electronics/components/multiplexer.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Multiplexer"
 msgstr "Multiplexor"
 
 #: src/electronics/components/parallelportcomponent.cpp:43
 #: src/electronics/components/parallelportcomponent.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Parallel Port"
 msgstr "Porto paralelo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/electronics/components/parallelportcomponent.cpp:143
 #: src/electronics/components/serialportcomponent.cpp:119
 #: src/flowparts/readport.cpp:39 src/flowparts/writeport.cpp:44
 #: src/gui/programmerwidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Port"
 msgstr "Porto"
 
 #: src/electronics/components/parallelportcomponent.cpp:170
 #: src/electronics/components/serialportcomponent.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Could not open port %1"
 msgstr "Non foi posíbel abrir o porto %1"
 
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "PIC Micro"
 msgstr "Micro PIC"
 
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "<Enter location of PIC Program>"
 msgstr "<Escriba onde está o programa PIC>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_typeCombo)
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:84
 #: src/gui/createsubprojectwidget.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Program"
 msgstr "Programa"
 
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "All Supported Files"
 msgstr "Todos os ficheiros compatíbeis"
 
 #. i18n("FlowCode"), "application-x-flowcode", 0, this, SLOT(slotFileNewFlowCode()), ac, "newfile_flowcode" ))->plug( p->menu() );
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:87 src/ktechlab.cpp:484
 #: src/languages/flowcode.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "FlowCode"
 msgstr "FlowCode"
 
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Symbol File"
 msgstr "Ficheiro de símbolos"
 
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:89 src/flowcodedocument.cpp:196
 #: src/gui/newfiledlg.cpp:71 src/ktechlab.cpp:1171 src/textdocument.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Assembly Code"
 msgstr "Código ensamblador"
 
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "C Code"
 msgstr "Código C"
 
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "The file \"%1\" does not exist."
 msgstr "O ficheiro «%1» non existe."
 
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:165
 #, kde-format
 msgid ""
 "\"%1\" is not a valid PIC program.\n"
 "The file must exist, and the extension should be \".cod\", \".asm\", \"."
 "flowcode\", \".basic\", \".microbe\" or \".c\".\n"
 "\".hex\" is allowed, provided that there is a corresponding \".cod\" file."
 msgstr ""
 "«%1» non é un programa PIC válido.\n"
 "O ficheiro debe existir, e a extensión debería ser «.cod», «.asm», «."
 "flowcode», «.basic», «.microbe» ou «.c».\n"
 "«.hex» permítese sempre que exista o ficheiro «.cod» correspondente."
 
 #: src/electronics/components/piccomponent.cpp:241
 #, kde-format
 msgid ""
 "(No\n"
 "program\n"
 "loaded)"
 msgstr ""
 "(Non se\n"
 "cargou\n"
 "ningún\n"
 "programa)"
 
 #: src/electronics/components/probe.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Scaling"
 msgstr "Cambio de escala"
 
 #: src/electronics/components/probe.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Linear"
 msgstr "Lineal"
 
 #: src/electronics/components/probe.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Logarithmic"
 msgstr "Logarítmico"
 
 #: src/electronics/components/probe.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Upper Absolute Value"
 msgstr "Valor superior absoluto"
 
 #: src/electronics/components/probe.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Lower Absolute Value"
 msgstr "Valor inferior absoluto"
 
 #: src/electronics/components/probe.cpp:135
 #: src/electronics/components/probe.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Voltage Probe"
 msgstr "Sonda de voltaxe"
 
 #: src/electronics/components/probe.cpp:167
 #: src/electronics/components/probe.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Current Probe"
 msgstr "Sonda de corrente"
 
 #: src/electronics/components/probe.cpp:207
 #: src/electronics/components/probe.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "Logic Probe"
 msgstr "Sonda lóxica"
 
 #: src/electronics/components/pushswitch.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "Push-to-Break"
 msgstr "Premer para romper"
 
 #: src/electronics/components/pushswitch.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Push to Break"
 msgstr "Premer para romper"
 
 #: src/electronics/components/pushswitch.cpp:42
 #: src/electronics/components/pushswitch.cpp:125
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:41
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:135
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:220
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:304
 #, kde-format
 msgid "Button Text"
 msgstr "Texto do botón"
 
 #: src/electronics/components/pushswitch.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Bounce"
 msgstr "Rebote"
 
 #: src/electronics/components/pushswitch.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Bounce Period"
 msgstr "Período de rebote"
 
 #: src/electronics/components/pushswitch.cpp:113
 #, kde-format
 msgid "Push-to-Make"
 msgstr "Premer para facer"
 
 #: src/electronics/components/pushswitch.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Push to Make"
 msgstr "Premer para facer"
 
 #: src/electronics/components/ram.cpp:31 src/electronics/components/ram.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "RAM"
 msgstr "RAM"
 
 #: src/electronics/components/ram.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Word Size"
 msgstr "Tamaño de palabra"
 
 #: src/electronics/components/resistor.cpp:26
 #: src/electronics/components/resistor.cpp:32
 #: src/electronics/components/variableresistor.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Resistor"
 msgstr "Resistencia"
 
 #: src/electronics/components/resistordip.cpp:26
 #: src/electronics/components/resistordip.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Resistor DIP"
 msgstr "DIP de resistencia"
 
 #: src/electronics/components/resistordip.cpp:45 src/flowparts/count.cpp:26
 #: src/flowparts/count.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Count"
 msgstr "Cantidade"
 
 #: src/electronics/components/rotoswitch.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Rotary"
 msgstr "Rotativo"
 
 #: src/electronics/components/rotoswitch.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Number of Positions"
 msgstr "Número de posicións"
 
 #: src/electronics/components/serialportcomponent.cpp:44
 #: src/electronics/components/serialportcomponent.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Serial Port"
 msgstr "Porto serie"
 
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "DPDT"
 msgstr "DPDT"
 
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "DPDT Toggle"
 msgstr "Conmutador DPDT"
 
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "DPST"
 msgstr "DPST"
 
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "DPST Toggle"
 msgstr "Conmutador DPST"
 
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "SPDT"
 msgstr "SPDT"
 
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "SPDT Toggle"
 msgstr "Conmutador SPDT"
 
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:291
 #, kde-format
 msgid "SPST"
 msgstr "SPST"
 
 #: src/electronics/components/toggleswitch.cpp:297
 #, kde-format
 msgid "SPST Toggle"
 msgstr "Conmutador SPST"
 
 #: src/electronics/components/variablecapacitor.cpp:30
 #: src/electronics/components/variablecapacitor.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Variable Capacitor"
 msgstr "Condensador variábel"
 
 #: src/electronics/components/variablecapacitor.cpp:69
 #: src/electronics/components/variableresistor.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Max"
 msgstr "Máx"
 
 #: src/electronics/components/variablecapacitor.cpp:76
 #: src/electronics/components/variableresistor.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "Min"
 msgstr "Mín"
 
 #: src/electronics/components/variableresistor.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Variable Resistor"
 msgstr "Resistencia variábel"
 
 #: src/electronics/components/voltageregulator.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Voltage Regulator"
 msgstr "Regulador de voltaxe"
 
 #: src/electronics/components/voltageregulator.cpp:36
 #, kde-format
 msgid "Voltage Out"
 msgstr "Voltaxe de saída"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "The cod file \"%1\" was not found."
 msgstr "Non se atopou o ficheiro cod «%1»."
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "File Not Found"
 msgstr "Non se atopou o ficheiro"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "The processor for cod file \"%1\" is unrecognized."
 msgstr "Non se recoñeceu o procesador do ficheiro cod «%1»."
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Unrecognized Processor"
 msgstr "Procesador descoñecido"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "The file name \"%1\" is too long."
 msgstr "O nome de ficheiro «%1» é demasiado longo."
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Filename Too Long"
 msgstr "O nome do ficheiro é longo de máis"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "The lst file associated with the cod file \"%1\" was not found."
 msgstr "Non se atopou o ficheiro de lst asociado co ficheiro cod «%1»."
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "LST File Not Found"
 msgstr "Non se atopou o ficheiro LST"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "The cod file \"%1\" is bad."
 msgstr "O ficheiro cod «%1» é incorrecto."
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Bad File"
 msgstr "Ficheiro incorrecto"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "The cod file \"%1\" could not be read from."
 msgstr "Non foi posíbel ler o ficheiro cod «%1»."
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Unreadable File"
 msgstr "Ficheiro ilexíbel"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "An error occurred with the cod file \"%1\"."
 msgstr "Produciuse un erro co ficheiro cod «%1»."
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:735
 #, kde-format
 msgid "Generic"
 msgstr "Xenérico"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:738 src/projectmanager.cpp:865
 #, kde-format
 msgid "File"
 msgstr "Ficheiro"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:741
 #, kde-format
 msgid "SFR"
 msgstr "SFR"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:744 src/textdocument.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Breakpoint"
 msgstr "Punto de parada"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:747
 #, kde-format
 msgid "Invalid"
 msgstr "Incorrecto"
 
 #: src/electronics/gpsimprocessor.cpp:750
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecido"
 
 #: src/electronics/subcircuits.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Subcircuits"
 msgstr "Circuítos subordinados"
 
 #: src/flowcodedocument.cpp:169
 #, kde-format
 msgid "Microbe Code Output"
 msgstr "Saída de código de Microbe"
 
 #: src/flowcodedocument.cpp:193 src/textdocument.cpp:432
 #, kde-format
 msgid "Assembly Code Output"
 msgstr "Saída de código ensamblador"
 
 #: src/flowcodedocument.cpp:217 src/textdocument.cpp:474
 #, kde-format
 msgid "Hex Code Output"
 msgstr "Saída de código hexadecimal"
 
 #: src/flowcodedocument.cpp:220 src/textdocument.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Hex Code"
 msgstr "Código hexadecimal"
 
 #. i18n("Convert to..."), "fork", 0, 0, 0, ac, "program_convert" );
 #: src/flowcodeview.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Convert to..."
 msgstr "Converter en…"
 
 #. i18n("Convert to"), "fork", 0, 0, 0, ac, "program_convert" );
 #: src/flowcodeview.cpp:38 src/textview.cpp:58 src/textview.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "Convert To"
 msgstr "Converter en"
 
 #. i18n("Assembly"), "source", 0, this, SLOT(slotFileNewAssembly()), ac, "newfile_asm" ))->plug( p->menu() );
 #: src/flowcodeview.cpp:40 src/ktechlab.cpp:460 src/textview.cpp:68
 #, kde-format
 msgid "Assembly"
 msgstr "Ensamblador"
 
 #: src/flowcodeview.cpp:41 src/textview.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Hex"
 msgstr "Hexadecimal"
 
 #: src/flowcodeview.cpp:42 src/textview.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "PIC (upload)"
 msgstr "PIC (enviar)"
 
 # well-spelled: FlowChart
 #: src/flowcodeview.cpp:55
 #, kde-format
 msgid ""
 "Construct a FlowCode document by dragging FlowParts from the list on the "
 "left. All FlowCharts require an initial \"Start\" part, of which there can "
 "only be one.<br><br>Some FlowParts, such as Subroutines, act as a container "
 "element for other FlowParts. Drag the items in or out of a container as "
 "appropriate. The container that will become the parent of the part being "
 "dragged is indicated by being selected.<br><br>Note that connections cannot "
 "be made between FlowParts in different containers, or at different levels."
 msgstr ""
 "Construír un documento de FlowCode arrastrando as partes de fluxo da lista "
 "da esquerda. Todos os FlowChart requiren unha parte «Inicio» inicial, e só "
 "pode haber unha.<br><br>Algunhas partes de fluxo, como as subrutinas, actúan "
 "como elemento contedor para outras partes de fluxo. Arrastrar os elementos "
 "dentro ou fóra dun contedor de maneira axeitada. O contedor que se "
 "converterá en pai da parte que se arrastra indícase estando seleccionada."
 "<br><br>Teña en conta que non se poden facer conexións entre varias partes "
 "de fluxo de distintos contedores, ou a niveis distintos."
 
 #: src/flowparts/callsub.cpp:26 src/flowparts/embed.cpp:26
 #: src/flowparts/end.cpp:26 src/flowparts/interrupt.cpp:26
 #: src/flowparts/start.cpp:26 src/flowparts/sub.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Common"
 msgstr "Común"
 
 #: src/flowparts/callsub.cpp:26 src/flowparts/callsub.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Sub Call"
 msgstr "Chamada subordinada"
 
 #: src/flowparts/callsub.cpp:38 src/flowparts/sub.cpp:26
 #: src/flowparts/sub.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Subroutine"
 msgstr "Subrutina"
 
 #: src/flowparts/callsub.cpp:48
 #, kde-format
 msgid "Call %1"
 msgstr "Chamar a %1"
 
 #: src/flowparts/count.cpp:26 src/flowparts/delay.cpp:26
 #: src/flowparts/inputbutton.cpp:25 src/flowparts/keypad.cpp:26
 #: src/flowparts/pulse.cpp:25 src/flowparts/sevenseg.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Functions"
 msgstr "Funcións"
 
 #: src/flowparts/count.cpp:40 src/flowparts/inputbutton.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Trigger"
 msgstr "Detonante"
 
 #: src/flowparts/count.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Count %1 for %2 sec"
 msgstr "Contar %1 durante %2 segundos"
 
 #: src/flowparts/delay.cpp:26 src/flowparts/delay.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Delay"
 msgstr "Demora"
 
 #: src/flowparts/delay.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Pause Length"
 msgstr "Duración da pausa"
 
 #: src/flowparts/delay.cpp:50
 #, kde-format
 msgid "Delay for %1 sec"
 msgstr "Demora durante %1 segundos"
 
 #: src/flowparts/embed.cpp:26 src/flowparts/embed.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Embed"
 msgstr "Incrustar"
 
 #: src/flowparts/embed.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #: src/flowparts/embed.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Code"
 msgstr "Código"
 
 #: src/flowparts/embed.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "// Embedded code:"
 msgstr "// Código incrustado:"
 
 #: src/flowparts/embed.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "%1: %2..."
 msgstr "%1: %2…"
 
 #: src/flowparts/end.cpp:26 src/flowparts/end.cpp:32 src/flowparts/end.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "End"
 msgstr "Fin"
 
 #: src/flowparts/forloop.cpp:26 src/flowparts/repeat.cpp:26
 #: src/flowparts/while.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Loops"
 msgstr "Ciclos"
 
 #: src/flowparts/forloop.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "For"
 msgstr "Durante"
 
 #: src/flowparts/forloop.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "For Loop"
 msgstr "Ciclo durante"
 
 #: src/flowparts/forloop.cpp:39 src/flowparts/keypad.cpp:39
 #: src/flowparts/readport.cpp:44 src/flowparts/repeat.cpp:38
 #: src/flowparts/sevenseg.cpp:39 src/flowparts/unary.cpp:39
 #: src/flowparts/varassignment.cpp:38 src/flowparts/varcomparison.cpp:39
 #: src/flowparts/while.cpp:38 src/flowparts/writeport.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Variable"
 msgstr "Variábel"
 
 #: src/flowparts/forloop.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Initial Value"
 msgstr "Valor inicial"
 
 #: src/flowparts/forloop.cpp:48
 #, kde-format
 msgctxt "for x = 1 to"
 msgid "to"
 msgstr "ata"
 
 #: src/flowparts/forloop.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "End Value"
 msgstr "Valor final"
 
 #. i18n("Step"), "debug-step-instruction", Qt::CTRL|Qt::ALT|Qt::Key_Right, textDocument, SLOT(debugStep()), ac, "debug_step" );
 #: src/flowparts/forloop.cpp:54 src/textview.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Step"
 msgstr "Paso"
 
 # well-spelled: BotónDeEntrada
 #: src/flowparts/inputbutton.cpp:25 src/flowparts/inputbutton.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "InputButton"
 msgstr "BotónDeEntrada"
 
 #: src/flowparts/inputbutton.cpp:42 src/flowparts/pulse.cpp:52
 #: src/flowparts/setpin.cpp:45 src/flowparts/testpin.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Pin"
 msgstr "Alfinete"
 
 #: src/flowparts/inputbutton.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Continue on %1 %2"
 msgstr "Continuar por %1 %2"
 
 #. i18n("Interrupt"), "media-playback-pause", 0, textDocument, SLOT(debugInterrupt()), ac, "debug_interrupt" );
 #: src/flowparts/interrupt.cpp:26 src/flowparts/interrupt.cpp:32
 #: src/flowparts/interrupt.cpp:42 src/textview.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Interrupción"
 
 #: src/flowparts/interrupt.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Interrupt %1"
 msgstr "Interrupción %1"
 
 #: src/flowparts/keypad.cpp:42 src/flowparts/sevenseg.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Pin map"
 msgstr "Mapa de alfinetes"
 
 #: src/flowparts/keypad.cpp:51 src/flowparts/readport.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Read %1 to %2"
 msgstr "Ler de %1 a %2"
 
 #: src/flowparts/pinmapping.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Pin Map Editor"
 msgstr "Editor de mapas de alfinetes"
 
 #: src/flowparts/pulse.cpp:25 src/flowparts/pulse.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "Pulse"
 msgstr "Emitir pulsos"
 
 #: src/flowparts/pulse.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Duration"
 msgstr "Duración"
 
 #: src/flowparts/pulse.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Pulse %1 for %2 sec"
 msgstr "Emitir pulsos en %1 durante %2 segundos"
 
 #: src/flowparts/readport.cpp:26 src/flowparts/setpin.cpp:28
 #: src/flowparts/testpin.cpp:26 src/flowparts/writeport.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "I\\/O"
 msgstr "E\\/S"
 
 #: src/flowparts/readport.cpp:26 src/flowparts/readport.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Read from Port"
 msgstr "Ler do porto"
 
 #: src/flowparts/readport.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Read"
 msgstr "Ler"
 
 #: src/flowparts/readport.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "read from port to x"
 msgid "to"
 msgstr "ata"
 
 #: src/flowparts/repeat.cpp:26 src/flowparts/repeat.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Repeat"
 msgstr "Repetir"
 
 #: src/flowparts/repeat.cpp:43 src/flowparts/unary.cpp:42
 #: src/flowparts/varcomparison.cpp:50 src/flowparts/while.cpp:43
 #, kde-format
 msgid "Operation"
 msgstr "Operación"
 
 #: src/flowparts/repeat.cpp:53 src/flowparts/varassignment.cpp:43
 #: src/flowparts/varcomparison.cpp:54 src/flowparts/while.cpp:53
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditor.cpp:257 src/gui/symbolviewer.cpp:125
 #: src/gui/symbolviewer.cpp:127 src/gui/symbolviewer.cpp:192
 #: src/gui/symbolviewer.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
 #: src/flowparts/repeat.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "repeat until %1 %2 %3"
 msgstr "repetir ata %1 %2 %3"
 
 #: src/flowparts/setpin.cpp:28 src/flowparts/setpin.cpp:34
 #, kde-format
 msgid "Set Pin State"
 msgstr "Definir o estado do alfinete"
 
 #: src/flowparts/setpin.cpp:40
 #, kde-format
 msgid "State"
 msgstr "Estado"
 
 #: src/flowparts/setpin.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "Set %1 %2"
 msgstr "Definir %1 a %2"
 
 #: src/flowparts/sevenseg.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "SevenSeg"
 msgstr "Sete segmentos"
 
 #: src/flowparts/sevenseg.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Display %1 on %2"
 msgstr "Amosar %1 en %2"
 
 #: src/flowparts/start.cpp:26 src/flowparts/start.cpp:32
 #: src/flowparts/start.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Start"
 msgstr "Inicio"
 
 #: src/flowparts/sub.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Sub"
 msgstr "Sub"
 
 #: src/flowparts/testpin.cpp:26 src/flowparts/testpin.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Test Pin State"
 msgstr "Probar o estado do alfinete"
 
 #: src/flowparts/unary.cpp:26 src/flowparts/varassignment.cpp:26
 #: src/flowparts/varcomparison.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Variables"
 msgstr "Variábeis"
 
 #: src/flowparts/unary.cpp:26 src/flowparts/unary.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Unary"
 msgstr "Unario"
 
 #: src/flowparts/unary.cpp:44
 #, kde-format
 msgid "Rotate Left"
 msgstr "Rotar á esquerda"
 
 #: src/flowparts/unary.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Rotate Right"
 msgstr "Rotar á dereita"
 
 #: src/flowparts/unary.cpp:46
 #, kde-format
 msgid "Increment"
 msgstr "Incrementar"
 
 #: src/flowparts/unary.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Decrement"
 msgstr "Diminuír"
 
 #: src/flowparts/varassignment.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Assignment"
 msgstr "Asignación"
 
 #: src/flowparts/varassignment.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Variable Assignment"
 msgstr "Asignación de variábel"
 
 #: src/flowparts/varcomparison.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "Comparison"
 msgstr "Comparación"
 
 #: src/flowparts/varcomparison.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Variable Comparison"
 msgstr "Comparación de variábeis"
 
 #: src/flowparts/while.cpp:26 src/flowparts/while.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "While"
 msgstr "Mentres"
 
 #: src/flowparts/while.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "while %1 %2 %3"
 msgstr "mentres %1 %2 %3"
 
 #: src/flowparts/writeport.cpp:26 src/flowparts/writeport.cpp:32
 #, kde-format
 msgid "Write to Port"
 msgstr "Escribir en porto"
 
 #: src/flowparts/writeport.cpp:38
 #, kde-format
 msgid "Write"
 msgstr "Escribir"
 
 #: src/flowparts/writeport.cpp:43
 #, kde-format
 msgctxt "write to port"
 msgid "to"
 msgstr "ata"
 
 #: src/flowparts/writeport.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "Write %1 to %2"
 msgstr "Escribir %1 en %2"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, AsmFormattingWidget)
 #: src/gui/asmformattingwidget.ui:14
 #, kde-format
 msgid ""
 "The values control the indentation from the left margin of the various types "
 "of assembly code."
 msgstr ""
 "Os valores controlan o sangrado desde a marxe da esquerda dos distintos "
 "tipos de código de ensamblador."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox64)
 #: src/gui/asmformattingwidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Output Code Indentation"
 msgstr "Sangrado do código de saída"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
 #: src/gui/asmformattingwidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "'equ' Value"
 msgstr "Valor «equ»"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #: src/gui/asmformattingwidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid "Instruction Data"
 msgstr "Datos das instrucións"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
 #: src/gui/asmformattingwidget.ui:58
 #, kde-format
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentario"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
 #: src/gui/asmformattingwidget.ui:68
 #, kde-format
 msgid "'equ'"
 msgstr "«equ»"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
 #: src/gui/asmformattingwidget.ui:78
 #, kde-format
 msgid "Instruction Name"
 msgstr "Nome da instrución"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFormatMBOutput)
 #: src/gui/asmformattingwidget.ui:162
 #, kde-format
 msgid "&Automatically format Microbe output"
 msgstr "Formatar &automaticamente a saída de Microbe."
 
 #: src/gui/contexthelp.cpp:65
 #, kde-format
 msgid ""
 "Provides context-sensitive help relevant to the current editing being "
 "performed."
 msgstr ""
 "Fornece axuda segundo o contexto para a edición de corrente que se está a "
 "realizar."
 
 #: src/gui/contexthelp.cpp:245 src/gui/itemeditor/itemeditor.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "No Item Selected"
 msgstr "Non se escolleu ningún elemento"
 
 #: src/gui/contexthelp.cpp:255 src/gui/itemeditor/itemeditor.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Multiple Items"
 msgstr "Varios elementos"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pResetButton)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetBtn)
 #: src/gui/contexthelp.cpp:329 src/gui/contexthelp.cpp:330
 #: src/gui/contexthelpwidget.ui:173 src/gui/oscilloscopewidget.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Reset"
 msgstr "Restabelecer."
 
 #: src/gui/contexthelp.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "Reset item help to last saved changes?"
 msgstr "Restabelecer a axuda do elemento aos últimos cambios gardados?"
 
 #: src/gui/contexthelp.cpp:350
 #, kde-format
 msgid "Cannot save item description."
 msgstr "Non é posíbel gardar a descrición do elemento."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pEditButton)
 #: src/gui/contexthelpwidget.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pChangeDescriptionsDirectory)
 #: src/gui/contexthelpwidget.ui:138
 #, kde-format
 msgid "Context Help Directory"
 msgstr "Cartafol da axuda contextual."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pChangeDescriptionsDirectory)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pResetButton)
 #: src/gui/contexthelpwidget.ui:141 src/gui/contexthelpwidget.ui:176
 #, kde-format
 msgid "..."
 msgstr "…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveButton)
 #: src/gui/contexthelpwidget.ui:183
 #, kde-format
 msgid "S&ave"
 msgstr "G&ardar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/createsubprojectwidget.ui:28
 #, kde-format
 msgid "Subproject Details"
 msgstr "Detalles do proxecto subordinado"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/gui/createsubprojectwidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "Target File:"
 msgstr "Ficheiro de destino:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: src/gui/createsubprojectwidget.ui:48 src/gui/newpinmappingwidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_typeCombo)
 #: src/gui/createsubprojectwidget.ui:64
 #, kde-format
 msgid "Library"
 msgstr "Biblioteca"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReuseSameViewForOutput)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Reuse the same output view for code generation"
 msgstr "Usar de novo a mesma vista de saída para a xeración de código."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:52
 #, kde-format
 msgid "The grid color in the work area."
 msgstr "A cor da grade da zona de traballo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Grid Colour"
 msgstr "Cor da grade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid "Show &grid:"
 msgstr "Amosar a &grade:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:85
 #, kde-format
 msgid ""
 "Maximum undo steps for work area. This does not apply to text documents - "
 "that is configurable separately under Configure Editor."
 msgstr ""
 "Pasos máximos para desfacer na zona de traballo. Isto non se aplica aos "
 "documentos de texto, iso configúrase por separado desde «Configurar o "
 "editor»."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Maximum undo steps for work area:"
 msgstr "Pasos máximos de desfacer da zona de traballo:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVoltageBars)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Show voltage bars &on electronic components"
 msgstr "Amosar as barras de voltaxe n&os compoñentes electrónicos."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVoltageColor)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:105
 #, kde-format
 msgid "Color the wires to match the voltage"
 msgstr "Colorar os cables para que coincidan coa voltaxe."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateWires)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Animate wires to show the current or power flow"
 msgstr "Anima os cables para amosar o fluxo de corrente ou enerxía."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox21)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:125
 #, kde-format
 msgid "Display Refresh Rate"
 msgstr "Amosar a taxa de actualización"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:152
 #, kde-format
 msgid "Refresh rate:"
 msgstr "Taxa de actualización:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshRateLabel)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:162
 #, kde-format
 msgid "Medium (50 FPS)"
 msgstr "Media (50 FPS)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:180
 #, kde-format
 msgid ""
 "This is the number of times per second that the work area view is updated; a "
 "compromise between CPU usage and smoothness of display."
 msgstr ""
 "Este é o número de veces por segundo que se actualiza a vista da zona de "
 "traballo; un punto medio entre o uso de procesador e unha visualización "
 "fluída."
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Convenience"
 msgstr "Comodidade"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RestoreDocumentsOnStartup)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:208
 #, kde-format
 msgid "Restore opened doc&uments on startup"
 msgstr "Restaurar os doc&umentos abertos no inicio."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RaiseItemSelectors)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:215
 #, kde-format
 msgid "Raise the &appropriate item selector on creating a new document"
 msgstr "Elevar o selector de elementos &axeitado ao crear un novo documento."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RaiseMessagesLog)
 #: src/gui/generaloptionswidget.ui:222
 #, kde-format
 msgid "Raise the &Messages log when compiling"
 msgstr "Elevar o rexistro de &mensaxes ao compilar."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:32
 #, kde-format
 msgid "Radix (-r):"
 msgstr "Base (-r):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Warning level (-w):"
 msgstr "Nivel de aviso (-w):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:52 src/gui/linkeroptionswidget.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Hex Format (-a):"
 msgstr "Formato hexadecimal (-a):"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCase)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:62
 #, kde-format
 msgid ""
 "All user defined symbols and macros are case sensitive. This option makes "
 "them case insensitive."
 msgstr ""
 "Todos os símbolos e macros definidas pola persoa usuaria distinguen "
 "maiúsculas. Esta opción impide que o fagan."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCase)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:65
 #, kde-format
 msgid "Ign&ore case (-i)"
 msgstr "Ign&orar as maiúsculas (-i)."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DosFormat)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "By default, gpasm generates hex files using ISO format. However, some device "
 "programmers required a DOS formatted file. This option will cause gpasm to "
 "generate a DOS formatted hex file. "
 msgstr ""
 "De maneira predeterminada, gpasm xera ficheiros hexadecimais usando o "
 "formato ISO. Porén, algúns programadores de dispositivos requiren ficheiros "
 "formatados como DOS. Esta opción fará que gpasm xere ficheiros hexadecimais "
 "formatados como DOS."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DosFormat)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:75
 #, kde-format
 msgid "Generate DOS-formatted hex file (-&n)"
 msgstr "Xerar un ficheiro hexadecimal formatado como DOS (-&n)."
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_HexFormat)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_pHexFormat)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:104 src/gui/linkeroptionswidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid ""
 "GPASM supports inhx8m, inhx8s, inhx16, and inhx32 hex file formats. This "
 "option controls which hex file format is used."
 msgstr ""
 "GPASM permite os formatos de ficheiro hexadecimal inhx8m, inhx8s, inhx16 e "
 "inhx32. Esta opción controla que formato de ficheiro hexadecimal se usa."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HexFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_pHexFormat)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:108 src/gui/linkeroptionswidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "inhx32"
 msgstr "inhx32"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HexFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_pHexFormat)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:113 src/gui/linkeroptionswidget.ui:38
 #, kde-format
 msgid "inhx8m"
 msgstr "inhx8m"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HexFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_pHexFormat)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:118 src/gui/linkeroptionswidget.ui:43
 #, kde-format
 msgid "inhx8s"
 msgstr "inhx8s"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HexFormat)
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_pHexFormat)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:123 src/gui/linkeroptionswidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid "inhx16"
 msgstr "inhx16"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Radix)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:138 src/gui/symbolviewer.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Decimal"
 msgstr "Decimal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Radix)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:143 src/gui/symbolviewer.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Binary"
 msgstr "Binario"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Radix)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:148 src/gui/symbolviewer.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Octal"
 msgstr "Octal"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Radix)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:153 src/gui/symbolviewer.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Hexadecimal"
 msgstr "Hexadecimal"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_GpasmWarningLevel)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:167
 #, kde-format
 msgid ""
 "This sets the threshold of messages displayed in the log view.<ul><li>\"All"
 "\" will display all output - information, warnings and errors.<li>\"Warnings"
 "\" will suppress messages. <li>\"Errors\" will suppress both messages and "
 "warnings.</ul>"
 msgstr ""
 "Isto define o liminar das mensaxes que se amosan na vista de rexistro."
 "<ul><li>«Todo» amosará toda a saída: información, avisos e erros."
 "<li>«Avisos» ocultará as mensaxes.<li>«Erros» ocultará tanto as mensaxes "
 "como os avisos.</ul>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GpasmWarningLevel)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:171
 #, kde-format
 msgid "All"
 msgstr "Todo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GpasmWarningLevel)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:176
 #, kde-format
 msgid "Warnings"
 msgstr "Avisos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GpasmWarningLevel)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:181
 #, kde-format
 msgid "Errors"
 msgstr "Erros"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/gui/gpasmsettingswidget.ui:237 src/gui/sdccoptionswidget.ui:449
 #, kde-format
 msgid "Other options:"
 msgstr "Outras opcións:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_gplink_link_shared)
 #: src/gui/gplinksettingswidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "Link with shared libraries (&use this with new SDCC)"
 msgstr "Ligar con bibliotecas compartidas (&use isto con SDCC novos)."
 
 #: src/gui/imageexportdlg.cpp:32 src/itemdocument.cpp:848
 #: src/itemdocument.cpp:854
 #, kde-format
 msgid "Export As Image"
 msgstr "Exportar como imaxe"
 
 #: src/gui/imageexportdlg.cpp:45
 #, kde-format
 msgid "Format:"
 msgstr "Formato:"
 
 #: src/gui/imageexportdlg.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "File name:"
 msgstr "Nome do ficheiro:"
 
 #: src/gui/imageexportdlg.cpp:57
 #, kde-format
 msgid "Crop image:"
 msgstr "Recortar a imaxe:"
 
 #: src/gui/imageexportdlg.cpp:64
 #, kde-format
 msgid "Export"
 msgstr "Exportar"
 
 #: src/gui/itemeditor/componentmodelwidget.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "Filter here..."
 msgstr "Filtrar aquí…"
 
 #: src/gui/itemeditor/componentmodelwidget.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Clear filter"
 msgstr "Baleirar o filtro"
 
 #: src/gui/itemeditor/componentmodelwidget.cpp:62
 #, kde-format
 msgid "Enter space-separated terms to filter the component library."
 msgstr ""
 "Escriba termos separados por espazos para filtrar a biblioteca de "
 "compoñentes."
 
 #: src/gui/itemeditor/componentmodelwidget.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "Select a predefined component configuration from this list."
 msgstr ""
 "Seleccionar unha configuración de compoñentes predefinidos desta lista."
 
 #: src/gui/itemeditor/itemeditor.cpp:44
 #, kde-format
 msgid ""
 "This allows editing of advanced properties of the selected item(s). Right "
 "click on the picture of the item to set the orientation."
 msgstr ""
 "Isto permite editar as propiedades avanzadas dos elementos seleccionados. "
 "Faga clic dereito na imaxe do elemento para definir a orientación."
 
 #: src/gui/itemeditor/itemeditor.cpp:71
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Shows properties associated with the currently selected item(s).<br/"
 ">Select a property to change its value. If multiple items are selected with "
 "different values then the property will appear greyed out, use \"Merge "
 "Properties\" to make them the same.<br/>Select \"Defaults\" to set all "
 "properties to their default values"
 msgstr ""
 "<p>Amosa propiedades asociadas os elementos seleccionados actualmente.<br/"
 ">Seleccione unha propiedade para cambiar o seu valor. Se se seleccionan "
 "varios elementos con valores distintos a propiedade aparecerá en gris, use "
 "«Fusionar as propiedades» para igualalas.<br/>Seleccione «Valores "
 "predeterminados» para definir todas as propiedades co seu valor "
 "predeterminado"
 
 #: src/gui/itemeditor/itemeditor.cpp:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "Change the orientation of the selected item by selecting the appropriate "
 "button"
 msgstr ""
 "Cambiar a orientación do elemento seleccionado seleccionando o botón axeitado"
 
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditor.cpp:175
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditorinput.cpp:191
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditoritem.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Si"
 
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditor.cpp:180
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditorinput.cpp:194
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditoritem.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditor.cpp:256
 #, kde-format
 msgid "Property"
 msgstr "Propiedade"
 
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditor.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Undo changes"
 msgstr "Desfacer os cambios"
 
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditorfile.cpp:36
 #, kde-format
 msgid " ... "
 msgstr " … "
 
 #: src/gui/itemeditor/propertyeditorfile.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Choose File"
 msgstr "Escoller un ficheiro"
 
 #: src/gui/itemselector.cpp:61 src/gui/itemselector.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "Component"
 msgstr "Compoñente"
 
 #: src/gui/itemselector.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Remove %1"
 msgstr "Retirar %1"
 
 #: src/gui/itemselector.cpp:402
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add components to the circuit diagram by dragging them into the circuit."
 "<br><br>To add more than one component of the same type, doubleclick on a "
 "component, and click repeatedly in the circuit to place the component. Right "
 "click to stop placement.<br><br>Some components (such as subcircuits) can be "
 "removed by right clicking on the item and selecting \"Remove\"."
 msgstr ""
 "Engada compoñentes ao diagrama de circuíto arrastrándoos sobre el."
 "<br><br>Para engadir máis dun compoñente do mesmo tipo, faga clic duplo nel "
 "e prema repetidamente no circuíto para colocar o compoñente. Use o clic "
 "dereito para deter a colocación.<br><br>Algúns compoñentes (como circuítos "
 "subordinados) poden retirarse cun clic dereito no elemento e seleccionar "
 "«Retirar»."
 
 #: src/gui/itemselector.cpp:437
 #, kde-format
 msgid ""
 "Add FlowPart to the FlowCode document by dragging them there.<br><br>To add "
 "more than one FlowPart of the same type, doubleclick on a FlowPart, and "
 "click repeatedly in the FlowChart to place the component. Right click to "
 "stop placement."
 msgstr ""
 "Engada calquera parte de fluxo ao documento de FlowCode arrastrándoa a el."
 "<br><br>Para engadir varias partes de fluxo do mesmo tipo, faga clic duplo "
 "nunha parte de fluxo e prema de maneira repetida no FlowChart para colocar o "
 "compoñente. Faga un clic dereito para deter a colocación."
 
 #: src/gui/itemselector.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "Flow Part"
 msgstr "Parte de fluxo"
 
 #: src/gui/itemselector.cpp:467
 #, kde-format
 msgid "Add mechanical parts to the mechanics work area by dragging them there."
 msgstr ""
 "Engada partes mecánicas á zona de traballo mecánica arrastrándoas a ela."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: src/gui/linkeroptionswidget.ui:56
 #, kde-format
 msgid "Library Directory (-I):"
 msgstr "Cartafol de bibliotecas (-I):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOutputMap)
 #: src/gui/linkeroptionswidget.ui:79
 #, kde-format
 msgid "&Output a map file (-m)"
 msgstr "Saída a un ficheir&o de mapa (-m)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #: src/gui/linkeroptionswidget.ui:86
 #, kde-format
 msgid "Linker Script (-s):"
 msgstr "Guión de ligador (-s):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: src/gui/linkeroptionswidget.ui:102
 #, kde-format
 msgid "Other:"
 msgstr "Outro:"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
 #: src/gui/linkeroptionswidget.ui:116
 #, kde-format
 msgid "Link libraries inside project"
 msgstr "Ligar as bibliotecas de dentro do proxecto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: src/gui/logicwidget.ui:31
 #, kde-format
 msgid "Logic Symbol Shapes:"
 msgstr "Formas dos símbolos lóxicos:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LogicSymbolShapes)
 #: src/gui/logicwidget.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Distinctive"
 msgstr "Distintiva"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LogicSymbolShapes)
 #: src/gui/logicwidget.ui:47
 #, kde-format
 msgid "Rectangular"
 msgstr "Rectangular"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
 #: src/gui/logicwidget.ui:57
 #, kde-format
 msgid "Input"
 msgstr "Entrada"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LogicRisingTrigger)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/logicwidget.ui:63 src/gui/logicwidget.ui:126
 #, kde-format
 msgid "Required voltage level before the input will be considered high."
 msgstr "Nivel de voltaxe necesario antes de que a entrada se considere alta."
 
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LogicRisingTrigger)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LogicFallingTrigger)
 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LogicOutputHigh)
 #: src/gui/logicwidget.ui:72 src/gui/logicwidget.ui:110
 #: src/gui/logicwidget.ui:170
 #, kde-format
 msgid " V"
 msgstr " V"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LogicFallingTrigger)
 #: src/gui/logicwidget.ui:88 src/gui/logicwidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Required voltage level before an input will be considered low."
 msgstr ""
 "Nivel de voltaxe necesario antes de que unha entrada se considere baixa."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
 #: src/gui/logicwidget.ui:91
 #, kde-format
 msgid "Falling Trigger Threshold:"
 msgstr "Limiar detonante de caída:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/logicwidget.ui:129
 #, kde-format
 msgid "Rising Trigger Threshold:"
 msgstr "Limiar detonante de elevación:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LogicOutputHigh)
 #: src/gui/logicwidget.ui:148 src/gui/logicwidget.ui:161
 #, kde-format
 msgid "Voltage level for high on logic components."
 msgstr "Nivel de voltaxe para alto nos compoñentes lóxicos."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/gui/logicwidget.ui:151
 #, kde-format
 msgid "Output High:"
 msgstr "Alta de saída:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel4)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LogicOutputHighImpedance)
 #: src/gui/logicwidget.ui:186 src/gui/logicwidget.ui:212
 #, kde-format
 msgid "This is the output impedance when the output is high."
 msgstr "Esta é a impedancia de saída cando a saída é alta."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: src/gui/logicwidget.ui:189
 #, kde-format
 msgid "High Output Impedance:"
 msgstr "Impedancia de saída alta:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LogicOutputLowImpedance)
 #: src/gui/logicwidget.ui:199 src/gui/logicwidget.ui:234
 #, kde-format
 msgid "This is the output impedance when the output is low."
 msgstr "Esta é a impedancia de saída cando a saída é baixa."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: src/gui/logicwidget.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Low Output Impedance:"
 msgstr "Impedancia de saída baixa:"
 
 #. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_LogicOutputLowImpedance)
 #: src/gui/logicwidget.ui:240
 #, kde-format
 msgid "Floating"
 msgstr "Flotante"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
 #: src/gui/logicwidget.ui:264
 #, kde-format
 msgid ""
 "Here, you can configure the behaviour of logic components.\n"
 "\n"
 "These values will apply to all components, apart from the PIC, whose pins' "
 "impedances depend on the pin in use."
 msgstr ""
 "Aquí pode configurar o comportamento dos compoñentes lóxicos.\n"
 "\n"
 "Estes valores aplicaranse a todos os compoñentes con alfinetes cuxa "
 "resistencia depende do alfinete que se usa, sen contar PIC."
 
 #. i18n("Clear All"), this, SLOT(clear()) ); // 2018.12.07
 #: src/gui/logview.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Clear All"
 msgstr "Limpar todo"
 
 #: src/gui/microselectwidget.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "Microprocessor"
 msgstr "Microprocesador"
 
 #: src/gui/microselectwidget.cpp:37
 #, kde-format
 msgid "Family"
 msgstr "Familia"
 
 #: src/gui/microselectwidget.cpp:47
 #, kde-format
 msgid "Micro"
 msgstr "Micro"
 
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:59 src/picitem.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "PIC Settings"
 msgstr "Configuración de PIC"
 
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "This dialog allows editing of the initial properties of the PIC"
 msgstr "Este diálogo permite editar as propiedades iniciais do PIC"
 
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:72
 #, kde-format
 msgid ""
 "Edit the initial value of the ports here. For each binary number, the order "
 "from right-to-left is pins 0 through 7.<br><br>The \"Type (TRIS)\" edit "
 "shows the initial input/output state of the ports; 1 represents an input, "
 "and 0 an output.<br><br>The \"State (PORT)\" edit shows the initial high/low "
 "state of the ports; 1 represents a high, and 0 a low."
 msgstr ""
 "Edite aquí o valor inicial dos portos. Por cada número binario a orde de "
 "dereita a esquerda vai do alfinete 0 ao 7.<br><br>O editor de «Tipo (TRIS)» "
 "amosa o estado inicial de entrada e saída dos portos; 1 representa unha "
 "entrada e 0 unha saída.<br><br>O editor de «Estado (PORT)» amosa o estado "
 "inicial de alto ou baixo dos portos; 1 representa alto, 0 representa baixo."
 
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:75
 #, kde-format
 msgid ""
 "Edit the initial value of the variables here.<br><br>Note that the value of "
 "the variable can only be in the range 0->255. These variables will be "
 "initialized before any other code is executed."
 msgstr ""
 "Edite aquí o valor inicial das variábeis.<br><br>Teña en conta que o valor "
 "da variábel só pode estar no intervalo de 0 a 255. As variábeis "
 "inicializaranse antes de executar calquera código."
 
 #. i18n( "the type", "Type (TRIS register):" );
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "Type (TRIS register):"
 msgstr "Tipo (rexistro TRIS):"
 
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "State (PORT register):"
 msgstr "Estado (rexistro PORT):"
 
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Variable name"
 msgstr "Nome da variábel"
 
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Variable value"
 msgstr "Valor da variábel"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:259 src/gui/newpinmappingwidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid "New Pin Mapping"
 msgstr "Nova asociación de alfinetes"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pinMapAdd)
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:266 src/gui/microsettingswidget.ui:132
 #, kde-format
 msgid "Create"
 msgstr "Crear"
 
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "New Pin Map Name"
 msgstr "Nome do novo mapa de alfinetes"
 
 #: src/gui/microsettingsdlg.cpp:449
 #, kde-format
 msgid "Invalid variable value: %1"
 msgstr "Valor de variábel incorrecto: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/microsettingswidget.ui:45
 #, kde-format
 msgid ""
 "Tip: Toggle the initial state (high/low) of a pin by clicking its picture.\n"
 "Drag it to set the type (input/output)."
 msgstr ""
 "Consello: Conmutar o estado inicial (alto ou baixo) dun alfinete premendo a "
 "súa imaxe.\n"
 "Arrástreo para definir o tipo (entrada ou saída)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pinMapRemove)
 #: src/gui/microsettingswidget.ui:109 src/projectmanager.cpp:1078
 #, kde-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Retirar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pinMapModify)
 #: src/gui/microsettingswidget.ui:139
 #, kde-format
 msgid "Modif&y"
 msgstr "&Modificar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pinMapRename)
 #: src/gui/microsettingswidget.ui:146
 #, kde-format
 msgid "Rename"
 msgstr "Renomear"
 
 #: src/gui/newfiledlg.cpp:56 src/ktechlab.cpp:457
 #, kde-format
 msgid "New File"
 msgstr "Novo ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NewFileWidget)
 #: src/gui/newfilewidget.ui:20
 #, kde-format
 msgid ""
 "Select the type of file you wish to create.<br>\n"
 "<p>\n"
 "<b>Pic Program</b><br>\n"
 "Creates a new PIC program, with flow chart editor. Select the target device "
 "for your program below.\n"
 "<p>\n"
 "<b>Circuit</b><br>\n"
 "Creates a new circuit, with drag and drop editor. Real time simulation of "
 "the circuit occurs automatically."
 msgstr ""
 "Seleccione o tipo de ficheiro que quere crear.<br>\n"
 "<p>\n"
 "<b>Programa PIC</b><br>\n"
 "Crea un novo programa PIC, con editor de diagrama de fluxo. Seleccione a "
 "continuación o dispositivo de destino para o programa.\n"
 "<p>\n"
 "<b>Circuíto</b><br>\n"
 "Crea un novo circuíto cun editor de arrastrar e soltar. A simulación dos "
 "circuítos en tempo real prodúcese automaticamente."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/newfilewidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid "New File Details"
 msgstr "Detalles do novo ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
 #: src/gui/newfilewidget.ui:82
 #, kde-format
 msgid "File Type:"
 msgstr "Tipo de ficheiro:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addToProjectCheck)
 #: src/gui/newfilewidget.ui:129
 #, kde-format
 msgid "&Add to project"
 msgstr "Eng&adir ao proxecto."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/newpinmappingwidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameEdit)
 #: src/gui/newpinmappingwidget.ui:91
 #, kde-format
 msgid ""
 "The variable name of the pin mapping - this must be a valid Microbe variable "
 "name."
 msgstr ""
 "O nome de variábel da asociación de alfinete — ten que ser un nome válido de "
 "variábel de Microbe."
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeCombo)
 #: src/gui/newpinmappingwidget.ui:110
 #, kde-format
 msgid "Keypad (4x3)"
 msgstr "Teclado numérico (4×3)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeCombo)
 #: src/gui/newpinmappingwidget.ui:115
 #, kde-format
 msgid "Keypad (4x4)"
 msgstr "Teclado numérico (4×4)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
 #: src/gui/newprojectwidget.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Final location:"
 msgstr "Destino:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
 #: src/gui/newprojectwidget.ui:33
 #, kde-format
 msgid "/"
 msgstr "/"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: src/gui/newprojectwidget.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Location:"
 msgstr "Lugar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/newprojectwidget.ui:74
 #, kde-format
 msgid "New Project Details"
 msgstr "Detalles do novo proxecto"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
 #: src/gui/newprojectwidget.ui:84
 #, kde-format
 msgid "Project Name:"
 msgstr "Nome do proxecto:"
 
 #: src/gui/oscilloscope.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Oscilloscope"
 msgstr "Osciloscopio"
 
 #: src/gui/oscilloscopeview.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Framerate"
 msgstr "Taxa de fotogramas"
 
 #. i18n("%1 fps", QString::number(num)), num);   // 2018.12.07
 #. fpsMenu.setItemChecked( num, num == m_fps);
 #: src/gui/oscilloscopeview.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "%1 fps"
 msgstr "%1 fps"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/oscilloscopewidget.ui:71
 #, kde-format
 msgid "Zoom"
 msgstr "Ampliación"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, displayDirectCheck)
 #: src/gui/outputmethodwidget.ui:44
 #, kde-format
 msgid "Displa&y directly"
 msgstr "Amosar &directamente"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, saveFileCheck)
 #: src/gui/outputmethodwidget.ui:54
 #, kde-format
 msgid "Sa&ve to file"
 msgstr "&Gardar nun ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadFileCheck)
 #: src/gui/outputmethodwidget.ui:73
 #, kde-format
 msgid "Load File in &New View"
 msgstr "Cargar o ficheiro nunha &nova vista."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addToProjectCheck)
 #: src/gui/outputmethodwidget.ui:80
 #, kde-format
 msgid "&Add to Project"
 msgstr "&Engadir ao proxecto."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:48
 #, kde-format
 msgid "&Add ..."
 msgstr "Eng&adir…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:55
 #, kde-format
 msgid "Re&move"
 msgstr "Re&tirar"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:62 src/gui/programmerwidget.ui:29
 #, kde-format
 msgid "Program:"
 msgstr "Programa:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pProgrammerDescription)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:85
 #, kde-format
 msgid "(Program Description)"
 msgstr "(descrición do programa)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:101
 #, kde-format
 msgid "Initialization:"
 msgstr "Inicialización:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:123
 #, kde-format
 msgid "Read:"
 msgstr "Lectura:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:133
 #, kde-format
 msgid "Write:"
 msgstr "Escritura:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:154
 #, no-c-format, kde-format
 msgid ""
 "The following strings will be replaced when the command is run:\n"
 "<ul>\n"
 "<li><b>%port</b> - Port that the programmer is connected to</li>\n"
 "<li><b>%device</b> - PIC device</li>\n"
 "<li><b>%file</b> - File to read from or write to</li>\n"
 "</ul>"
 msgstr ""
 "As seguintes cadeas substituiranse cando se execute a orde:\n"
 "<ul>\n"
 "<li><b>%port</b>: porto ao que está conectado o programador</li>\n"
 "<li><b>%device</b>: dispositivo PIC</li>\n"
 "<li><b>%file</b>: ficheiro do que ler ou no que escribir</li>\n"
 "</ul>"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:167
 #, kde-format
 msgid "Erase:"
 msgstr "Borrar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Verify:"
 msgstr "Verificar:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:187
 #, kde-format
 msgid "Blank Check:"
 msgstr "Comprobación de baleiro:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/picprogrammerconfigwidget.ui:202
 #, kde-format
 msgid "Default port:"
 msgstr "Porto predeterminado:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: src/gui/processingoptionswidget.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Output File:"
 msgstr "Ficheiro de saída:"
 
 #: src/gui/programmerdlg.cpp:40 src/gui/settingsdlg.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "PIC Programmer"
 msgstr "Programador de PIC"
 
 #: src/gui/programmerdlg.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Burn"
 msgstr "Gravar"
 
 #: src/gui/projectdlgs.cpp:51
 #, kde-format
 msgid "New Project"
 msgstr "Novo proxecto"
 
 #: src/gui/projectdlgs.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Create Subproject"
 msgstr "Crear un proxecto subordinado"
 
 #: src/gui/projectdlgs.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Linker Options"
 msgstr "Opcións do ligador"
 
 #: src/gui/projectdlgs.cpp:317
 #, kde-format
 msgid "Processing Options"
 msgstr "Opcións de procesamento"
 
 #. i18n("Bold"), "format-text-bold", Qt::CTRL + Qt::Key_B, 0, 0, ac, "format_bold" );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:66
 #, kde-format
 msgid "Bold"
 msgstr "Grosa"
 
 #. i18n("Italic"), "format-text-italic", Qt::CTRL + Qt::Key_I, 0, 0, ac, "format_italic" );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Italic"
 msgstr "Cursiva"
 
 #. i18n("Underline"), "format-text-underline", Qt::CTRL + Qt::Key_U, 0, 0, ac, "format_underline" );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Underline"
 msgstr "Subliñado"
 
 #. i18n("List"), "unsorted_list", Qt::CTRL + Qt::Key_L, 0, 0, ac, "format_list" );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
 #. i18n("Text Alignment"), "format-justify-left", 0, 0, 0, ac, "text_alignment" );
 #. i18n("Text Alignment") );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:103 src/gui/richtexteditor.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Text Alignment"
 msgstr "Aliñamento do texto"
 
 #. i18n("Align Left"),          Qt::AlignLeft );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Align Left"
 msgstr "Aliñar á esquerda"
 
 #. i18n("Align Center"),        Qt::AlignHCenter );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Align Center"
 msgstr "Aliñar ao centro"
 
 #. i18n("Align Right"), Qt::AlignRight );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Align Right"
 msgstr "Aliñar á dereita"
 
 #. i18n("Align Block"), Qt::AlignJustify );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Align Block"
 msgstr "Aliñar en bloque"
 
 #. i18n("Text Vertical Alignment"), "text", 0, 0, 0, ac, "text_vertical_alignment" );
 #. i18n("Text Vertical Alignment") );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:128 src/gui/richtexteditor.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Text Vertical Alignment"
 msgstr "Aliñamento vertical do texto"
 
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Superscript"
 msgstr "Superíndice"
 
 #. i18n("Superscript"), QTextCharFormat::AlignSuperScript );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #. i18n("Normal"),                      QTextCharFormat::AlignNormal );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:143
 #, kde-format
 msgid "Subscript"
 msgstr "Subíndice"
 
 #. i18n("Text Color..."), pm, 0, this, SLOT(textColor()), ac, "format_color" );
 #: src/gui/richtexteditor.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Text Color..."
 msgstr "Cor do texto…"
 
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, xGroupBox)
 #: src/gui/scopescreenwidget.ui:26
 #, kde-format
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
 #: src/gui/scopescreenwidget.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Intervals"
 msgstr "Intervalos"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 #: src/gui/scopescreenwidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Ticks per Interval"
 msgstr "Marcas por intervalo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
 #: src/gui/scopescreenwidget.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Offset (ticks)"
 msgstr "Desprazamento (marcas)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:36
 #, kde-format
 msgid "Ge&neral"
 msgstr "&Xeral"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nostdlib)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:42
 #, kde-format
 msgid "Do not search in the standard librar&y directory (--nostdlib)"
 msgstr "Non buscar no cartafol da &biblioteca estándar (--nostdlib)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nostdinc)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:49
 #, kde-format
 msgid "Do not search in the standard include directory (--nostdinc)"
 msgstr "Non buscar no cartafol de inclusión estándar (--nostdinc)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_less_pedantic)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:59
 #, kde-format
 msgid "Disa&ble pedantic warnings (--less-pedantic)"
 msgstr "Desacti&var os avisos pedantes (--less-pedantic)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c89)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:66
 #, kde-format
 msgid ""
 "Follow the C89 standard and disable SDCC features that conflict with the "
 "standard."
 msgstr ""
 "Seguir o estándar C89 e desactivar as funcionalidades de SDCC que entran en "
 "conflito co estándar."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c89)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:69
 #, kde-format
 msgid "Use C&89 standard only (--std-c89)"
 msgstr "Só usar o estándar C&89 (--std-c89)"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c89)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:72
 #, kde-format
 msgid "Alt+8"
 msgstr "Alt+8"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c99)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:82
 #, kde-format
 msgid ""
 "Follow the C99 standard and disable SDCC features that conflict with the "
 "standard (incomplete support)."
 msgstr ""
 "Seguir o estándar C99 e desactivar as funcionalidades de SDCC que entran en "
 "conflito co estándar (compatibilidade incompleta)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c99)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:85
 #, kde-format
 msgid "Use C&99 standard only (--std-c99)"
 msgstr "Só usar o estándar C&99 (--std-c99)"
 
 #. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_std_c99)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:88
 #, kde-format
 msgid "Alt+9"
 msgstr "Alt+9"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_use_non_free)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:98
 #, kde-format
 msgid "Use non-free licensed libraries and header files (--use-non-free)"
 msgstr ""
 "Usar bibliotecas e ficheiros de cabeceira con licenzas privativas (--use-non-"
 "free)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, code_generation)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:122
 #, kde-format
 msgid "Code Gener&ation"
 msgstr "Xer&ación de código"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_stack_auto)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:131
 #, kde-format
 msgid ""
 "All functions in the source file will be compiled as reentrant, i.e. the "
 "parameters and local variables will be allocated on the stack. If this "
 "option is used all source files in the project should be compiled with this "
 "option. It automatically implies --int-long-reent and --float-reent."
 msgstr ""
 "Todas as funcións do ficheiro fonte compilaranse como re-entrantes, é dicir, "
 "os parámetros e as variábeis locais asignaranse á rima. Se se usa esta "
 "opción todos os ficheiros fonte do proxecto deberían compilarse con esta "
 "opción. Implica automaticamente --int-long-reent e --float-reent."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_stack_auto)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:134
 #, kde-format
 msgid "Stack auto&matic variables (--stack-auto)"
 msgstr "A&montoar as variábeis automáticas (--stack-auto)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_int_long_reent)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:144
 #, kde-format
 msgid ""
 "Integer (16 bit) and long (32 bit) libraries have been compiled as "
 "reentrant. Note by default these libraries are compiled as non-reentrant."
 msgstr ""
 "As bibliotecas de enteiros (16 bits) e longos (32 bits) compiláronse como re-"
 "entrantes. Teña en conta que, de maneira predeterminada, compílanse como non "
 "re-entrantes."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_int_long_reent)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:147
 #, kde-format
 msgid "Integer li&braries were compiled as reentrant (--int-long-reent)"
 msgstr ""
 "As &bibliotecas de enteiros compiláronse como re-entrantes (--int-long-reent)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_float_reent)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:154
 #, kde-format
 msgid "Floating point library is compiled as reentrant."
 msgstr "A biblioteca de coma flotante compílase como re-entrante."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_float_reent)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:157
 #, kde-format
 msgid "Floating point librar&y was compiled as reentrant (--float-reent)"
 msgstr ""
 "A &biblioteca de coma flotante compilouse como re-entrante (--float-reent)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_fommit_frame_pointer)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:164
 #, kde-format
 msgid "Leave out the frame pointer (--fommit-frame-pointer)"
 msgstr "Deixar fóra o punteiro de marco (--fommit-frame-pointer)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_no_xinit_opt)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:174
 #, kde-format
 msgid ""
 "Will not memcpy initialized data from code space into xdata space. This "
 "saves a few bytes in code space if you do not have initialized data."
 msgstr ""
 "Non usará memcpy con datos inicializados de espazo de código a espazo de "
 "datos x. Isto aforra algúns bytes en espazo de código se non ten datos "
 "inicializados."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_no_xinit_opt)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:177
 #, kde-format
 msgid "Do not memcpy initialized &xram from code (--no-xinit-opt)"
 msgstr "Non usar memcpy &xram inicializada desde código (--no-xinit-opt)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_all_callee_saves)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:184
 #, kde-format
 msgid "Callee will &always save registers used (--all-callee-saves)"
 msgstr "O ch&amado sempre gardará os rexistros usados (--all-callee-saves)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optimization)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:208
 #, kde-format
 msgid "&Optimization"
 msgstr "&Optimización"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nooverlay)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:214
 #, kde-format
 msgid ""
 "The compiler will not overlay parameters and local variables of any "
 "function, see section Parameters and local variables for more details."
 msgstr ""
 "O compilador non sobreporá os parámetros e as variábeis locais de ningunha "
 "función, consulte a sección «Parámetros e variábeis locais» para máis "
 "información."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nooverlay)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:217
 #, kde-format
 msgid "Disable overlaying leaf function &auto variables (--nooverlay)"
 msgstr ""
 "Desactivar sobrepor as variábeis &automáticas das funcións extremas (--"
 "nooverlay)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nogcse)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:224
 #, kde-format
 msgid "Disable the GCSE optimization (--nogcse)"
 msgstr "Desactivar a optimización de GCSE (--nogcse)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nolabelopt)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:234
 #, kde-format
 msgid "Will not optimize labels (makes the dumpfiles more readable)."
 msgstr "Non optimizará as etiquetas (fai os ficheiros vertidos máis lexíbeis)."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nolabelopt)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:237
 #, kde-format
 msgid "Disable label optimi&zation (--nolabelopt)"
 msgstr "Desactivar a optimi&zación de etiquetas (--nolabelopt)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_noinvariant)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:244
 #, kde-format
 msgid "Disable optimization of invariants (--noinvariant)"
 msgstr "Desactivar as optimizacións dos invariantes (--noinvariant)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_noinduction)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:254
 #, kde-format
 msgid "Disable loop variable induction (--noinduction)"
 msgstr "Desactivar a indución de variábel dos ciclos (--noinduction)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_no_peep)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:264
 #, kde-format
 msgid "Disable peep-hole optimization."
 msgstr "Desactivar a optimización de mira."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_no_peep)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:267
 #, kde-format
 msgid "Disable peep-hole optimization (--&no-peep)"
 msgstr "Desactivar a optimización de mira (--&no-peep)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_noloopreverse)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:274
 #, kde-format
 msgid "Will not do loop reversal optimization."
 msgstr "Non aplicará a optimizacións de inversión de ciclo."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_noloopreverse)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:277
 #, kde-format
 msgid "Disable loop reverse optimization (--noloopreverse)"
 msgstr "Desactivar a optimización de ciclo inverso (--noloopreverse)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_opt_code_size)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:287
 #, kde-format
 msgid ""
 "The compiler will optimize code generation towards compact code, possibly at "
 "the expense of code speed."
 msgstr ""
 "O compilador optimizará a xeración de código para código compacto, "
 "posibelmente sacrificando a velocidade do código."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_opt_code_size)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:290
 #, kde-format
 msgid "Opti&mize for compact code (--opt-code-size)"
 msgstr "Opti&mizar para código compacto (--opt-code-size)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_opt_code_speed)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:297
 #, kde-format
 msgid ""
 "The compiler will optimize code generation towards fast code, possibly at "
 "the expense of code size."
 msgstr ""
 "O compilador optimizará a xeración de código para código rápido, "
 "posibelmente sacrificando o tamaño do código."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_opt_code_speed)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:300
 #, kde-format
 msgid "&Optimize for fast code (--opt-code-speed)"
 msgstr "&Optimizar para código rápido (--opt-code-speed)"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_peep_asm)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:307
 #, kde-format
 msgid ""
 "Pass the inline assembler code through the peep hole optimizer. This can "
 "cause unexpected changes to inline assembler code, please go through the "
 "peephole optimizer rules defined in the source file tree '<target>/peeph."
 "def' before using this option."
 msgstr ""
 "Pasar o código de ensamblador entre liñas polo optimizador de mira. Isto "
 "pode causar cambios inesperados no código ensamblador entre liñas, antes de "
 "usar esta opción revise as regras do optimizador de mira definiras na árbore "
 "de ficheiros fonte «<destino>/peeph.def»."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_peep_asm)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:310
 #, kde-format
 msgid "Ena&ble inline assembly peephole optimization (--peep-asm)"
 msgstr "Activar a optimización de mira de ensamblador entre liñas (--peep-asm)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nojtbound)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:317
 #, kde-format
 msgid "Do not generate boundary check for &jump tables (--nojtbound)"
 msgstr ""
 "Non xerar comprobacións de límites para as táboas de &saltos (--nojtbound)"
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pic16_specific)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:341
 #, kde-format
 msgid "PIC&16 Specific"
 msgstr "Específico de PIC&16"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_nodefaultlibs)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:347
 #, kde-format
 msgid "Do not use default libraries (--nodefaultlibs)"
 msgstr "Non usar as bibliotecas predeterminadas (--nodefaultlibs)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_pno_banksel)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:357
 #, kde-format
 msgid "Do not generate BANKSEL directives (--pno-banksel)"
 msgstr "Non xerar directivas BANKSEL (--pno-banksel)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_pstack_model_large)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:367
 #, kde-format
 msgid "Use large stac&k model (--pstack-model=large)"
 msgstr "Usar o modelo de &rima grande (--pstack-model=large)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_debug_xtra)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:374
 #, kde-format
 msgid "Show more debug info in assembl&y output (--debug-xtra)"
 msgstr ""
 "Amosar máis información de depuración na saída de &ensamblador (--debug-xtra)"
 
 # skip-rule: normalization-ble
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_denable_peeps)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:381
 #, kde-format
 msgid "E&xplicit enable of peepholes (--denable-peeps)"
 msgstr "Activación e&xplícita das miras (--denable-peeps)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_calltree)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:388
 #, kde-format
 msgid "Du&mp call tree in .calltree file (--calltree)"
 msgstr "Verter a árbore de cha&madas no ficheiro .calltree (--calltree)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_fstack)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:395
 #, kde-format
 msgid "Ena&ble stack optimizations (--fstack)"
 msgstr "Acti&var as optimizacións da rima (--fstack)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_optimize_goto)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:402
 #, kde-format
 msgid "Try to use conditional BRA instead of GOTO (--optimi&ze-goto)"
 msgstr "Intentar usar un BRA condicional en vez de GOTO (--optimi&ze-goto)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_optimize_cmp)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:409
 #, kde-format
 msgid "Try to optimize some compares (--optimize-cmp)"
 msgstr "Intentar optimizar algunhas comparacións (--optimize-cmp)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SDCC_optimize_df)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:419
 #, kde-format
 msgid "Thorough data flow analysis (resource intensive) (--optimize-df)"
 msgstr ""
 "Mediante a análise de fluxo de datos (consume moitos recursos) (--optimize-"
 "df)"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, installPrefixLabel)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:475
 #, kde-format
 msgid "SDCC install prefix:"
 msgstr "Prefixo de instalación de SDCC:"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_SDCC_install_prefix)
 #: src/gui/sdccoptionswidget.ui:482
 #, kde-format
 msgid "Location where SDCC in installed. Empty for system default."
 msgstr ""
 "Lugar onde SDCC está instalado. Baleiro para o predeterminado do sistema."
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "General Options"
 msgstr "Opcións xerais"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Programmer"
 msgstr "Programador"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Formatter"
 msgstr "Formatador"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Assembly Formatter"
 msgstr "Formatador de ensamblador"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:136
 #, kde-format
 msgid "Electronic Logic Values"
 msgstr "Valores lóxicos electrónicos"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Lowest (%1 FPS)"
 msgstr "A máis baixa (%1 FPS)"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Low (%1 FPS)"
 msgstr "Baixa (%1 FPS)"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:183
 #, kde-format
 msgid "Medium (%1 FPS)"
 msgstr "Media (%1 FPS)"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "High (%1 FPS)"
 msgstr "Alta (%1 FPS)"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Highest (%1 FPS)"
 msgstr "A máis alta (%1 FPS)"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Unknown value"
 msgstr "Valor descoñecido"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:213
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b> cannot be found.<br>"
 msgstr "Non é posíbel atopar <b>%1</b>.<br>"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "<b>%1</b> found: %2<br>"
 msgstr "Atopouse <b>%1</b>: %2<br>"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:264
 #, kde-format
 msgid "Remove programmer configuration \"%1\"?"
 msgstr "Retirar a configuración de programador «%1»?"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:265
 #, kde-format
 msgid "Remove \"%1\""
 msgstr "Retirar «%1»"
 
 #: src/gui/settingsdlg.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Configuration Name"
 msgstr "Nome da configuración"
 
 #: src/gui/symbolviewer.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Value radix:"
 msgstr "Base de valor:"
 
 #. i18n("Automatic"), "", 0, this, SLOT(slotSetRoutingAuto()), ac, "routing_mode_auto" );
 #: src/icnview.cpp:34 src/icnview.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automático"
 
 #. i18n("Manual"), "", 0, this, SLOT(slotSetRoutingManual()), ac, "routing_mode_manual" );
 #: src/icnview.cpp:43 src/icnview.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Manual"
 msgstr "Manual"
 
 #. i18n("Connection Routing Mode"), "pencil", 0, 0, 0, ac, "routing_mode" );
 #: src/icnview.cpp:53 src/icnview.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "Connection Routing Mode"
 msgstr "Modo de planificación de rutas de conexións"
 
 #: src/icnview.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "<b>Manual</b> connection routing enabled."
 msgstr "Activouse a planificación de rutas de conexións <b>manual</b>."
 
 #: src/icnview.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "<b>Automatic</b> connection routing enabled."
 msgstr "Activouse a planificación de rutas de conexións <b>automática</b>."
 
 #: src/itemdocument.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "Alignment"
 msgstr "Aliñamento"
 
 #: src/itemdocument.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "SVG export is sub-functional"
 msgstr "A exportación de SVG é sub-funcional"
 
 #: src/itemdocument.cpp:854
 #, kde-format
 msgid "There is nothing to crop"
 msgstr "Non hai nada que recortar"
 
 #: src/itemdocument.cpp:923
 #, kde-format
 msgid "Export failed"
 msgstr "Fallou a exportación"
 
 #: src/itemdocument.cpp:923
 #, kde-format
 msgid "Image Export"
 msgstr "Exportación de imaxe"
 
 #: src/itemdocumentdata.cpp:112 src/projectmanager.cpp:748
 #, kde-format
 msgid "Could not open %1 for reading"
 msgstr "Non foi posíbel abrir %1 para ler"
 
 #: src/itemdocumentdata.cpp:133 src/projectmanager.cpp:764
 #, kde-format
 msgid ""
 "Could not parse XML:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Non foi posíbel analizar o XML:\n"
 "%1"
 
 #: src/itemdocumentdata.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Could not open '%1' for writing. Check that you have write permissions"
 msgstr ""
 "Non foi posíbel abrir o ficheiro «%1» para escribir nel. Comprobe que ten "
 "permisos de escritura."
 
 #: src/itemdocumentdata.cpp:175
 #, kde-format
 msgid "Saving File"
 msgstr "Gardando o ficheiro"
 
 #: src/itemlibrary.cpp:134
 #, kde-format
 msgid ""
 "This help item does not yet exist for the %1 language. Help out with "
 "KTechlab by creating one via the \"Edit\" button."
 msgstr ""
 "Este elemento de axuda aínda non existe para a linguaxe %1. Colabore con "
 "KTechlab creando un mediante o botón de «Editar»."
 
 #: src/itemlibrary.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "Could not open item descriptions file \"%1\" for writing."
 msgstr ""
 "Non foi posíbel abrir o ficheiro de descricións de elementos «%1» para "
 "escribir nel."
 
 #. i18n("Cancel"), i18n("Cancel the current operation"), Qt::Key_Escape, itemDocument, SLOT(cancelCurrentOperation()) );
 #. pAccel->readSettings(); // TODO what does this do?
 #: src/itemview.cpp:59 src/projectmanager.cpp:1078 src/viewcontainer.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #. i18n("Delete"), "edit-delete", Qt::Key_Delete, itemDocument, SLOT(deleteSelection()), ac, "edit_delete" );
 #: src/itemview.cpp:67
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
 #. i18n("Export as Image..."), 0, 0, itemDocument, SLOT(exportToImage()), ac, "file_export_image");
 #: src/itemview.cpp:75
 #, kde-format
 msgid "Export as Image..."
 msgstr "Exportar como imaxe…"
 
 #. i18n("Align Horizontally"), 0, 0, itemDocument, SLOT(alignHorizontally()), ac, "align_horizontally" );
 #: src/itemview.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Align Horizontally"
 msgstr "Aliñar horizontalmente"
 
 #. i18n("Align Vertically"), 0, 0, itemDocument, SLOT(alignVertically()), ac, "align_vertically" );
 #: src/itemview.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Align Vertically"
 msgstr "Aliñar verticalmente"
 
 #. i18n("Distribute Horizontally"), 0, 0, itemDocument, SLOT(distributeHorizontally()), ac, "distribute_horizontally" );
 #: src/itemview.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Distribute Horizontally"
 msgstr "Distribuír horizontalmente"
 
 #. i18n("Distribute Vertically"), 0, 0, itemDocument, SLOT(distributeVertically()), ac, "distribute_vertically" );
 #: src/itemview.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Distribute Vertically"
 msgstr "Distribuír verticalmente"
 
 #. i18n("Draw"), "paintbrush", 0, 0, 0, ac, "edit_draw" );
 #: src/itemview.cpp:114 src/itemview.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Draw"
 msgstr "Debuxar"
 
 #. i18n("Raise Selection"), "object-order-raise", Qt::Key_PageUp,   itemDocument, SLOT(raiseZ()), ac, "edit_raise" );
 #: src/itemview.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Raise Selection"
 msgstr "Elevar a selección"
 
 #. i18n("Lower Selection"), "object-order-lower", Qt::Key_PageDown, itemDocument, SLOT(lowerZ()), ac, "edit_lower" );
 #: src/itemview.cpp:142
 #, kde-format
 msgid "Lower Selection"
 msgstr "Baixar a selección"
 
 #: src/itemview.cpp:612 src/itemview.cpp:620
 #, kde-format
 msgid "Left click to add. Right click to resume normal editing"
 msgstr ""
 "Use clic esquerdo para engadir. Clic dereito para continuar a edición normal"
 
 #: src/itemview.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Click and hold to start drawing."
 msgstr "Prema e manteña para comezar a debuxar."
 
 #: src/itemview.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "Right click to cancel the connector"
 msgstr "Faga clic dereito para cancelar o conector"
 
 #: src/katemdi.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Behavior"
 msgstr "Comportamento"
 
 #. i18n("Make Non-Persistent") : i18n("Make Persistent"), 10); // 2018.11.22
 #: src/katemdi.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Make Non-Persistent"
 msgstr "Facer non persistente"
 
 #: src/katemdi.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Make Persistent"
 msgstr "Facer persistente"
 
 #: src/katemdi.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Move To"
 msgstr "Mover a"
 
 #. i18n("Left Sidebar"),0);  // 2018.11.22
 #: src/katemdi.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "Left Sidebar"
 msgstr "Barra lateral á esquerda"
 
 #. i18n("Right Sidebar"),1); // 2018.11.22
 #: src/katemdi.cpp:434
 #, kde-format
 msgid "Right Sidebar"
 msgstr "Barra lateral á dereita"
 
 #. i18n("Top Sidebar"),2); // 2018.11.22
 #: src/katemdi.cpp:438
 #, kde-format
 msgid "Top Sidebar"
 msgstr "Barra lateral en riba"
 
 #. i18n("Bottom Sidebar"),3); // 2018.11.22
 #: src/katemdi.cpp:442
 #, kde-format
 msgid "Bottom Sidebar"
 msgstr "Barra lateral no fondo"
 
 #: src/ktechlab.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Project"
 msgstr "Proxecto"
 
 #: src/ktechlab.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Components"
 msgstr "Compoñentes"
 
 #: src/ktechlab.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "Flow Parts"
 msgstr "Partes de fluxo"
 
 #. i18n("Mechanics"), "ktechlab_mechanics", 0, this, SLOT(slotFileNewMechanics()), ac, "newfile_mechanics" ))->plug( p->menu() );
 #. "ktechlab_mechanics" -- for the future
 #: src/ktechlab.cpp:202 src/ktechlab.cpp:493
 #: src/mechanics/mechanicsdocument.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "Mechanics"
 msgstr "Mechanics"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (itemEditorTB)
 #: src/ktechlab.cpp:207 src/ktechlabcircuitui.rc:34
 #: src/ktechlabflowcodeui.rc:28 src/ktechlabmechanicsui.rc:8
 #, kde-format
 msgid "Item Editor"
 msgstr "Editor de elementos"
 
 #: src/ktechlab.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Context Help"
 msgstr "Axuda contextual"
 
 #: src/ktechlab.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Messages"
 msgstr "Mensaxes"
 
 #: src/ktechlab.cpp:220
 #, kde-format
 msgid "Symbol Viewer"
 msgstr "Visor de símbolos"
 
 #: src/ktechlab.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Scope Screen (Very Rough)"
 msgstr "Pantalla de ámbito (moi duro)"
 
 #. i18n("&New"), "document-new",
 #. KStandardShortcut::shortcut(KStandardShortcut::New), this, SLOT(slotFileNew()), ac, "newfile_popup" );
 #: src/ktechlab.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "&New"
 msgstr "&Novo"
 
 #. i18n("C source"), "text-x-csrc", 0, this, SLOT(slotFileNewC()), ac, "newfile_c" ))->plug( p->menu() );
 #: src/ktechlab.cpp:468
 #, kde-format
 msgid "C source"
 msgstr "Fontes de C"
 
 #. i18n("New Project..."), "window-new",                        0, pm, SLOT(slotNewProject()),                  ac,     "project_new" );
 #: src/ktechlab.cpp:519
 #, kde-format
 msgid "New Project..."
 msgstr "Novo proxecto…"
 
 #. i18n("Open Project..."), "project-open",             0, pm, SLOT(slotOpenProject()),                 ac,     "project_open" );
 #: src/ktechlab.cpp:526
 #, kde-format
 msgid "Open Project..."
 msgstr "Abrir un proxecto…"
 
 #: src/ktechlab.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Open &Recent Project..."
 msgstr "Abrir un proxecto &recente…"
 
 #. i18n("Export to Makefile..."), "document-export",    0, pm, SLOT(slotExportToMakefile()),            ac, "project_export_makefile" );
 #: src/ktechlab.cpp:539
 #, kde-format
 msgid "Export to Makefile..."
 msgstr "Exportar a Makefile…"
 
 #. i18n("Create Subproject..."), 0,                             0, pm, SLOT(slotCreateSubproject()),            ac, "project_create_subproject" );
 #: src/ktechlab.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Create Subproject..."
 msgstr "Crear un proxecto subordinado…"
 
 #. i18n("Add Existing File..."), "document-open",               0, pm, SLOT(slotAddFile()),                                     ac, "project_add_existing_file" );
 #: src/ktechlab.cpp:553
 #, kde-format
 msgid "Add Existing File..."
 msgstr "Engadir un ficheiro existente…"
 
 #. i18n("Add Current File..."), "document-import",              0, pm, SLOT(slotAddCurrentFile()),                      ac, "project_add_current_file" );
 #: src/ktechlab.cpp:560
 #, kde-format
 msgid "Add Current File..."
 msgstr "Engadir o ficheiro actual…"
 
 #. i18n("Close Project"), "window-close",                       0, pm, SLOT(slotCloseProject()),                        ac, "project_close" );
 #: src/ktechlab.cpp:569
 #, kde-format
 msgid "Close Project"
 msgstr "Pechar o proxecto"
 
 #. i18n("Remove from Project"), "edit-delete",          0, pm, SLOT(slotRemoveSelected()),                      ac, "project_remove_selected" );
 #: src/ktechlab.cpp:576
 #, kde-format
 msgid "Remove from Project"
 msgstr "Retirar do proxecto"
 
 #. i18n("Insert Existing File..."), "document-open",    0, pm, SLOT(slotSubprojectAddExistingFile()),   ac, "subproject_add_existing_file" );
 #: src/ktechlab.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "Insert Existing File..."
 msgstr "Inserir un ficheiro existente…"
 
 #. i18n("Insert Current File..."), "document-import",   0, pm, SLOT(slotSubprojectAddCurrentFile()),ac, "subproject_add_current_file" );
 #: src/ktechlab.cpp:590
 #, kde-format
 msgid "Insert Current File..."
 msgstr "Inserir o ficheiro actual…"
 
 #. i18n("Linker Options..."), "configure",              0, pm, SLOT(slotSubprojectLinkerOptions()),     ac, "project_item_linker_options" );
 #: src/ktechlab.cpp:597
 #, kde-format
 msgid "Linker Options..."
 msgstr "Opcións do ligador…"
 
 #. i18n("Build..."), "launch",                                  0, pm, SLOT(slotItemBuild()),                           ac, "project_item_build" );
 #: src/ktechlab.cpp:604
 #, kde-format
 msgid "Build..."
 msgstr "Construír…"
 
 #. i18n("Upload..."), "convert_to_pic",                 0, pm, SLOT(slotItemUpload()),                          ac, "project_item_upload" );
 #: src/ktechlab.cpp:611
 #, kde-format
 msgid "Upload..."
 msgstr "Enviar…"
 
 #. i18n("Processing Options..."), "configure",  0, pm, SLOT(slotItemProcessingOptions()),       ac, "project_item_processing_options" );
 #: src/ktechlab.cpp:618
 #, kde-format
 msgid "Processing Options..."
 msgstr "Opcións de procesamento…"
 
 #. i18n("Split View Left/Right"), "view-split-left-right", Qt::CTRL|Qt::SHIFT|Qt::Key_L, this, SLOT(slotViewSplitLeftRight()), ac, "view_split_leftright" );
 #: src/ktechlab.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "Split View Left/Right"
 msgstr "Dividir a vista entre esquerda e dereita"
 
 #. i18n("Split View Top/Bottom"), "view-split-top-bottom", Qt::CTRL|Qt::SHIFT|Qt::Key_T, this, SLOT(slotViewSplitTopBottom()), ac, "view_split_topbottom" );
 #: src/ktechlab.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Split View Top/Bottom"
 msgstr "Dividir a vista en horizontal"
 
 #. i18n("Run Simulation"), "media-playback-start", Qt::Key_F10, 0, 0, ac, "simulation_run" );
 #: src/ktechlab.cpp:641
 #, kde-format
 msgid "Run Simulation"
 msgstr "Executar a simulación"
 
 #: src/ktechlab.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Pause Simulation"
 msgstr "Deter a simulación"
 
 #: src/ktechlab.cpp:673
 #, kde-format
 msgid "Internals"
 msgstr "Interior"
 
 #: src/ktechlab.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "Square Wave"
 msgstr "Onda non sinusoidal"
 
 #: src/ktechlab.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "2-Way Switch"
 msgstr "Interruptor de 2 vías"
 
 #: src/ktechlab.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "3-Way Switch"
 msgstr "Interruptor de 3 vías"
 
 #: src/ktechlab.cpp:678
 #, kde-format
 msgid "LRC"
 msgstr "LRC"
 
 #: src/ktechlab.cpp:679
 #, kde-format
 msgid "Resistors in Parallel"
 msgstr "Resistencias en paralelo"
 
 #: src/ktechlab.cpp:680
 #, kde-format
 msgid "Resistors in Series"
 msgstr "Resistencias en serie"
 
 #: src/ktechlab.cpp:681
 #, kde-format
 msgid "Voltage Divider"
 msgstr "Divisor de voltaxe"
 
 #: src/ktechlab.cpp:682
 #, kde-format
 msgid "Full Wave Rectifier"
 msgstr "Rectificador de onda completa"
 
 #: src/ktechlab.cpp:683
 #, kde-format
 msgid "Half Wave Rectifier"
 msgstr "Rectificador de onda media"
 
 #: src/ktechlab.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "AND"
 msgstr "E"
 
 #: src/ktechlab.cpp:686
 #, kde-format
 msgid "NAND"
 msgstr "NON E (NAND)"
 
 #: src/ktechlab.cpp:687
 #, kde-format
 msgid "NOR"
 msgstr "NON OU (NOR)"
 
 #: src/ktechlab.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "OR"
 msgstr "OU"
 
 #: src/ktechlab.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "Decoupler"
 msgstr "Separador"
 
 #: src/ktechlab.cpp:690
 #, kde-format
 msgid "Inverting Amplifier"
 msgstr "Amplificador inversor"
 
 #: src/ktechlab.cpp:691
 #, kde-format
 msgid "Noninverting Amplifier"
 msgstr "Amplificador non inversor"
 
 #: src/ktechlab.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Instrumentation Amplifier"
 msgstr "Amplificador de instrumentación"
 
 #: src/ktechlab.cpp:693
 #, kde-format
 msgid "Astable Multivibrator"
 msgstr "Multivibrador transitorio"
 
 #: src/ktechlab.cpp:695
 #, kde-format
 msgid "Schmitt Trigger"
 msgstr "Desencadeamento de Schmitt"
 
 #: src/ktechlab.cpp:696
 #, kde-format
 msgid "Switch"
 msgstr "Cambiar"
 
 #: src/ktechlab.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "Close"
 msgstr "Pechar"
 
 #: src/ktechlab.cpp:1004
 #, kde-format
 msgid "Save"
 msgstr "Gardar"
 
 #: src/ktechlab.cpp:1007
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Cargar de novo"
 
 #: src/ktechlab.cpp:1010
 #, kde-format
 msgid "Close All Others"
 msgstr "Pechar o resto"
 
 #: src/ktechlab.cpp:1172
 #, kde-format
 msgid "Intel Hex"
 msgstr "Hexadecimal de Intel"
 
 #: src/ktechlab.cpp:1176 src/ktechlab.cpp:1179 src/projectmanager.cpp:910
 #, kde-format
 msgid "Open Location"
 msgstr "Abrir un lugar"
 
 #: src/ktechlab.cpp:1330
 #, kde-format
 msgid "Exiting..."
 msgstr "Saíndo…"
 
 #. i18n: ectx: Menu (tools)
 #: src/ktechlabcircuitui.rc:6 src/ktechlabflowcodeui.rc:5
 #: src/ktechlabitemviewui.rc:25 src/ktechlabkateui.rc:55
 #: src/ktechlabtextui.rc:15 src/ktechlabui.rc:37
 #, kde-format
 msgid "&Tools"
 msgstr "&Ferramentas"
 
 #. i18n: ectx: Menu (routing_mode_menu)
 #: src/ktechlabcircuitui.rc:9 src/ktechlabflowcodeui.rc:8
 #, kde-format
 msgid "Routing Mode"
 msgstr "Modo de planificación de rutas"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: src/ktechlabitemviewui.rc:6 src/ktechlabkateui.rc:6 src/ktechlabtextui.rc:6
 #: src/ktechlabui.rc:6
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: Menu (edit)
 #: src/ktechlabitemviewui.rc:11 src/ktechlabkateui.rc:15
 #, kde-format
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Editar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (view)
 #: src/ktechlabitemviewui.rc:18 src/ktechlabkateui.rc:31 src/ktechlabui.rc:11
 #, kde-format
 msgid "&View"
 msgstr "&Vista"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
 #: src/ktechlabitemviewui.rc:34
 #, kde-format
 msgid "Tools"
 msgstr "Ferramentas"
 
 #. i18n: ectx: Menu (codefolding)
 #: src/ktechlabkateui.rc:45
 #, kde-format
 msgid "&Code Folding"
 msgstr "&Pregado do código"
 
 #. i18n: ectx: Menu (settings)
 #: src/ktechlabkateui.rc:93
 #, kde-format
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Configuración"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
 #: src/ktechlabkateui.rc:116 src/ktechlabtextui.rc:82
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Barra de ferramentas principal"
 
 #. i18n: ectx: Menu (debug)
 #: src/ktechlabtextui.rc:53
 #, kde-format
 msgid "&Debug"
 msgstr "&Depurar"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (debugTB)
 #: src/ktechlabtextui.rc:90
 #, kde-format
 msgid "Debugger"
 msgstr "Depurador"
 
 #. i18n: ectx: Menu (project)
 #: src/ktechlabui.rc:21
 #, kde-format
 msgid "&Project"
 msgstr "&Proxecto"
 
 #. i18n: ectx: Menu (examples)
 #: src/ktechlabui.rc:45
 #, kde-format
 msgid "Examples"
 msgstr "Exemplos"
 
 #. i18n: ectx: Menu (examples_555)
 #: src/ktechlabui.rc:47
 #, kde-format
 msgid "555s"
 msgstr "555s"
 
 #. i18n: ectx: Menu (examples_basic)
 #: src/ktechlabui.rc:50
 #, kde-format
 msgid "Basic"
 msgstr "Básico"
 
 #. i18n: ectx: Menu (examples_diodes)
 #: src/ktechlabui.rc:53
 #, kde-format
 msgid "Diodes"
 msgstr "Díodos"
 
 #. i18n: ectx: Menu (examples_jfets)
 #: src/ktechlabui.rc:56
 #, kde-format
 msgid "JFETs"
 msgstr "JFET"
 
 #. i18n: ectx: Menu (examples_matrix_disp_driver)
 #: src/ktechlabui.rc:59
 #, kde-format
 msgid "Matrix Display Drivers"
 msgstr "Controladores de pantalla de matriz"
 
 #. i18n: ectx: Menu (examples_mosfets)
 #: src/ktechlabui.rc:62
 #, kde-format
 msgid "MOSFETs"
 msgstr "MOSFET"
 
 #. i18n: ectx: Menu (examples_transistors)
 #: src/ktechlabui.rc:65
 #, kde-format
 msgid "Transistors"
 msgstr "Transistores"
 
 #. i18n: ectx: Menu (examples_opamps)
 #: src/ktechlabui.rc:68
 #, kde-format
 msgid "Opamps"
 msgstr "Opamps"
 
 #: src/languages/flowcode.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "*** Microbe generation successful ***"
 msgstr "*** Completouse a xeración de Microbe ***"
 
 #: src/languages/flowcode.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "*** Microbe generation failed ***"
 msgstr "*** A xeración de Microbe fallou ***"
 
 #: src/languages/flowcode.cpp:173
 #, kde-format
 msgid "Warning: Floating connection for %1"
 msgstr "Aviso: conexión flotante para %1"
 
 #: src/languages/flowcode.cpp:187
 #, kde-format
 msgid ""
 "KTechlab was unable to find the \"Start\" part.\n"
 "This must be included as the starting point for your program."
 msgstr ""
 "KTechlab non puido atopar a parte «Inicio».\n"
 "Isto debe incluírse como punto de inicio do programa."
 
 #: src/languages/gpasm.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "*** Assembly successful ***"
 msgstr "*** Completouse o ensamblador ***"
 
 #: src/languages/gpasm.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "*** Assembly failed ***"
 msgstr "*** O ensamblador fallou ***"
 
 #: src/languages/gpasm.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "Assembly failed. Please check you have gputils installed."
 msgstr "O ensamblador fallou. Comprobe que ten gputils instalado."
 
 #: src/languages/gpdasm.cpp:27
 #, kde-format
 msgid "*** Disassembly successful ***"
 msgstr "*** Completouse o desensamblador ***"
 
 #: src/languages/gpdasm.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "*** Disassembly failed ***"
 msgstr "*** O desensamblador fallou ***"
 
 #: src/languages/gpdasm.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Disassembly failed. Please check you have gputils installed."
 msgstr "O desensamblador fallou. Comprobe que ten gputils instalado."
 
 #: src/languages/gplib.cpp:22
 #, kde-format
 msgid "*** Archiving successful ***"
 msgstr "*** Completouse o arquivado ***"
 
 #: src/languages/gplib.cpp:23
 #, kde-format
 msgid "*** Archiving failed ***"
 msgstr "*** O arquivado fallou ***"
 
 #: src/languages/gplib.cpp:46 src/languages/gplink.cpp:157
 #, kde-format
 msgid "Linking failed. Please check you have gputils installed."
 msgstr "A ligazón fallou. Comprobe que ten gputils instalado."
 
 #: src/languages/gplink.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "*** Linking successful ***"
 msgstr "*** Completouse a ligazón ***"
 
 #: src/languages/gplink.cpp:31
 #, kde-format
 msgid "*** Linking failed ***"
 msgstr "*** A ligazón fallou ***"
 
 #: src/languages/languagemanager.cpp:49
 #, kde-format
 msgid ""
 "These messages show the output of language-related functionality such as "
 "compiling and assembling.<br><br>For error messages, clicking on the line "
 "will automatically open up the file at the position of the error."
 msgstr ""
 "Estas mensaxes amosan a saída da funcionalidade relacionada coas linguaxes, "
 "como compilar e ensamblador.<br><br>Para as mensaxes de erro, premer a liña "
 "abrirá automaticamente o ficheiro na posición do erro."
 
 #: src/languages/microbe.cpp:28 src/languages/sdcc.cpp:29
 #, kde-format
 msgid "*** Compilation failed ***"
 msgstr "*** A compilación fallou ***"
 
 #: src/languages/microbe.cpp:29 src/languages/sdcc.cpp:28
 #, kde-format
 msgid "*** Compilation successful ***"
 msgstr "*** Completouse a compilación ***"
 
 #: src/languages/microbe.cpp:77
 #, kde-format
 msgid ""
 "Assembly failed. Please check you have KTechlab installed properly (\"microbe"
 "\" could not be started)."
 msgstr ""
 "O ensamblador fallou. Comprobe que ten KTechLab instalado de maneira "
 "axeitada (non se puido iniciar «microbe»)."
 
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:62 src/languages/picprogrammer.cpp:73
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:84 src/languages/picprogrammer.cpp:94
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:104 src/languages/picprogrammer.cpp:114
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:125 src/languages/picprogrammer.cpp:138
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:149 src/languages/picprogrammer.cpp:160
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:171
 #, kde-format
 msgid "Supported programmers: %1"
 msgstr "Programadores compatíbeis: %1"
 
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:63 src/languages/picprogrammer.cpp:85
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "<br>Interface: Serial Port"
 msgstr "<br>Interface: porto serie"
 
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:74 src/languages/picprogrammer.cpp:95
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:139 src/languages/picprogrammer.cpp:150
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:161 src/languages/picprogrammer.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "<br>Interface: Parallel Port"
 msgstr "<br>Interface: porto paralelo"
 
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "<br>Interface: USB Port"
 msgstr "<br>Interface: porto USB"
 
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:126
 #, kde-format
 msgid "<br>Interface: Serial Port and Parallel Port"
 msgstr "<br>Interface: porto serie e porto paralelo"
 
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:330
 #, kde-format
 msgid "*** Programming successful ***"
 msgstr "*** Completouse a programación ***"
 
 #: src/languages/picprogrammer.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "*** Programming failed ***"
 msgstr "*** A programación fallou ***"
 
 #: src/languages/processchain.cpp:61
 #, kde-format
 msgid "Building: %1"
 msgstr "Construíndo: %1"
 
 #: src/languages/sdcc.cpp:42
 #, kde-format
 msgid "Could not find PIC with ID \"%1\"."
 msgstr "Non foi posíbel atopar un PIC co identificador «%1»."
 
 #: src/languages/sdcc.cpp:154
 #, kde-format
 msgid "Compilation failed. Please check you have sdcc installed."
 msgstr "A compilación fallou. Comprobe que ten sdcc instalado."
 
 #: src/mechanics/chassiscircular2.cpp:33 src/mechanics/chassiscircular2.cpp:39
 #, kde-format
 msgid "Circular 2-Wheel Chassis"
 msgstr "Chasis circular de días rodas"
 
 #: src/mechanics/chassiscircular2.cpp:33
 #, kde-format
 msgid "Chassis'"
 msgstr "Chasis"
 
 #: src/mechanics/mechanicsitem.cpp:41
 #, kde-format
 msgid "Mass"
 msgstr "Masa"
 
 #: src/mechanics/mechanicsitem.cpp:49
 #, kde-format
 msgid "Moment of Inertia"
 msgstr "Momento de inercia"
 
 #: src/picitem.cpp:236
 #, kde-format
 msgid "Advanced..."
 msgstr "Avanzado…"
 
 #: src/projectmanager.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Do not know how to build \"%1\" (output URL is empty)."
 msgstr "Non se sabe como construír «%1» (o URL de saída está baleiro)."
 
 #: src/projectmanager.cpp:420
 #, kde-format
 msgid "Do not know how to build \"%1\" (library does not exist in project)."
 msgstr "Non se sabe como construír «%1» (a biblioteca non existe no proxecto)."
 
 #: src/projectmanager.cpp:446
 #, kde-format
 msgid "Do not know how to build \"%1\" (unknown output type)."
 msgstr "Non se sabe como construír «%1» (tipo de saída descoñecido)."
 
 #: src/projectmanager.cpp:800
 #, kde-format
 msgid "Project could not be saved to \"%1\""
 msgstr "Non foi posíbel gardar o proxecto en «%1»"
 
 #: src/projectmanager.cpp:800
 #, kde-format
 msgid "Saving Project"
 msgstr "Gardando o proxecto"
 
 #: src/projectmanager.cpp:863
 #, kde-format
 msgid ""
 "Displays the list of files in the project.\n"
 "To open or close a project, use the \"Project\" menu. Right click on a file "
 "to remove it from the project"
 msgstr ""
 "Amosa a lista de ficheiros do proxecto.\n"
 "Para abrir ou pechar un proxecto use o menú «Proxecto». Faga clic dereito "
 "nun ficheiro para retiralo do proxecto"
 
 #: src/projectmanager.cpp:866
 #, kde-format
 msgid "Project Manager"
 msgstr "Xestor do proxecto"
 
 #: src/projectmanager.cpp:908
 #, kde-format
 msgid "KTechlab Project"
 msgstr "Proxecto de KTechLab"
 
 #: src/projectmanager.cpp:1078
 #, kde-format
 msgid "Do you really want to remove \"%1\"?"
 msgstr "Seguro que quere retirar «%1»?"
 
 #: src/projectmanager.cpp:1078
 #, kde-format
 msgid "Remove Project File?"
 msgstr "Retirar o ficheiro do proxecto?"
 
 #: src/textdocument.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Failed to create editor"
 msgstr "Non foi posíbel crear o editor"
 
 #: src/textdocument.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Failed to create MarkInterface"
 msgstr "Non foi posíbel crear MarkInterface"
 
 #: src/textdocument.cpp:613
 #, kde-format
 msgid "%1 - %2"
 msgstr "%1 — %2"
 
 #: src/textdocument.cpp:761
 #, kde-format
 msgid "Unknown code type."
 msgstr "Tipo de código descoñecido."
 
 #: src/textdocument.cpp:761 src/textdocument.cpp:765
 #, kde-format
 msgid "Cannot debug"
 msgstr "Non é posíbel depurar"
 
 #: src/textdocument.cpp:765
 #, kde-format
 msgid "Cannot debug hex."
 msgstr "Non é posíbel depurar hexadecimal."
 
 #. i18n("Format Assembly Code"), "", Qt::Key_F12, textDocument, SLOT(formatAssembly()), ac, "format_asm" );
 #: src/textview.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Format Assembly Code"
 msgstr "Formatar o código ensamblador"
 
 #. i18n("Set &Breakpoint"), 0, 0, this, SLOT(toggleBreakpoint()), ac, "debug_toggle_breakpoint" );
 #: src/textview.cpp:91 src/textview.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Set &Breakpoint"
 msgstr "Definir un punto de &parada"
 
 #. i18n("Run"), "debug-run", 0, textDocument, SLOT(debugRun()), ac, "debug_run" );
 #: src/textview.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "Run"
 msgstr "Executar"
 
 #. i18n("Stop"), "process-stop", 0, textDocument, SLOT(debugStop()), ac, "debug_stop" );
 #: src/textview.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Stop"
 msgstr "Deter"
 
 #. i18n("Step Over"), "debug-step-over", 0, textDocument, SLOT(debugStepOver()), ac, "debug_step_over" );
 #: src/textview.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Step Over"
 msgstr "Pasar por riba"
 
 #. i18n("Step Out"), "debug-step-out", 0, textDocument, SLOT(debugStepOut()), ac, "debug_step_out" );
 #: src/textview.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Step Out"
 msgstr "Saír"
 
 #: src/textview.cpp:494
 #, kde-format
 msgid " Line: %1 Col: %2 "
 msgstr " Liña: %1 Col: %2"
 
 #: src/textview.cpp:511
 #, kde-format
 msgid "Clear &Breakpoint"
 msgstr "Baleirar o punto de &parada"
 
 #: src/variant.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "True"
 msgstr "Verdadeiro"
 
 #: src/variant.cpp:96
 #, kde-format
 msgid "False"
 msgstr "Falso"
 
 #: src/viewcontainer.cpp:259
 #, kde-format
 msgid "(empty)"
 msgstr "(baleiro)"
 
 #: src/viewcontainer.cpp:523
 #, kde-format
 msgid "Open Document"
 msgstr "Abrir un documento"
 
 #~ msgid "Custom..."
 #~ msgstr "Personalizado…"
 
 #~ msgid "Open Recent"
 #~ msgstr "Abrir un recente"
 
 #~ msgid "PNG Image"
 #~ msgstr "Imaxe PNG"
 
 #~ msgid "BMP Image"
 #~ msgstr "Imaxe BMP"
 
 #~ msgid "SVG Image"
 #~ msgstr "Imaxe SVG"
 
 #~ msgid "Unknown extension, please select one from the filter list."
 #~ msgstr "Extensión descoñecida, seleccione unha da lista de filtros."
 
 #~ msgid "Discard"
 #~ msgstr "Descartar"
 
 #~ msgid "Link libraries outside project"
 #~ msgstr "Ligar as bibliotecas de fóra do proxecto"
 
 #~ msgid "&Help"
 #~ msgstr "&Axuda"
 
 #~ msgid "Libkatepart not available for constructing editor"
 #~ msgstr "Libkatepart non está dispoñíbel para construír o editor"