Warning, /sdk/kdiff3/po/gl/kdiff3.po is written in an unsupported language. File is not indexed.

 # translation of kdiff3.po to galician
 #
 # SPDX-FileCopyrightText: 2023 Adrián Chaves (Gallaecio)
 # mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2006, 2007, 2008, 2009.
 # Marce Villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
 # Marce Villarino <mvillarino@gmail.com>, 2010.
 # Xabier Villar <xabier.villar@gmail.com>, 2011, 2013.
 # Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>, 2017.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdiff3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-29 00:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-08 08:06+0100\n"
 "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
 "Language-Team: Proxecto Trasno (proxecto@trasno.gal)\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.08.3\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 msgid "Your names"
 msgstr "Xabier Villar, Adrian Chaves (Gallaecio)"
 
 #, kde-format
 msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
 msgid "Your emails"
 msgstr "xabier.villar@gmail.com, adrian@chaves.io"
 
 #: DefaultFileAccessJobHandler.cpp:63
 #, kde-format
 msgid "Getting file status: %1"
 msgstr "Obtendo o estado do ficheiro: %1"
 
 #: DefaultFileAccessJobHandler.cpp:118
 #, kde-format
 msgctxt "Message for progress dialog %1 = path to file"
 msgid "Reading file: %1"
 msgstr "Lendo o ficheiro: %1"
 
 #: DefaultFileAccessJobHandler.cpp:162
 #, kde-format
 msgctxt "Message for progress dialog %1 = path to file"
 msgid "Writing file: %1"
 msgstr "Escribindo o ficheiro: %1"
 
 #: DefaultFileAccessJobHandler.cpp:198
 #, kde-format
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Esgotou a memoria"
 
 #: DefaultFileAccessJobHandler.cpp:237
 #, kde-format
 msgctxt "Message for progress dialog %1 = path to file"
 msgid "Making folder: %1"
 msgstr "Creando o cartafol: %1"
 
 #: DefaultFileAccessJobHandler.cpp:261
 #, kde-format
 msgctxt "Message for progress dialog %1 = path to file"
 msgid "Removing folder: %1"
 msgstr "Eliminando o cartafol: %1"
 
 #: DefaultFileAccessJobHandler.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "Message for progress dialog %1 = path to file"
 msgid "Removing file: %1"
 msgstr "Eliminando o ficheiro. %1"
 
 #: DefaultFileAccessJobHandler.cpp:301
 #, kde-format
 msgid "Creating symbolic link: %1 -> %2"
 msgstr "Creando a ligazón simbólica: %1 -> %2"
 
 #: DefaultFileAccessJobHandler.cpp:331
 #, kde-format
 msgid "Renaming file: %1 -> %2"
 msgstr "Renomeando o ficheiro: %1 → %2"
 
 #: DefaultFileAccessJobHandler.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Copying file: %1 -> %2"
 msgstr "Copiando o ficheiro: %1 -> %2"
 
 #: DefaultFileAccessJobHandler.cpp:394
 #, kde-format
 msgctxt "Status message"
 msgid "Reading folder: %1"
 msgstr "Lendo o cartafol: %1"
 
 #: DefaultFileAccessJobHandler.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "Listing directory: %1"
 msgstr "Listando o directorio: %1"
 
 #: diff.cpp:1594 diff.cpp:1610
 #, kde-format
 msgid ""
 "Data loss error:\n"
 "If it is reproducible please contact the author.\n"
 msgstr ""
 "Erro de perda de datos:\n"
 "Se fose reproducíbel, contacte co autor.\n"
 
 #: diff.cpp:1596 diff.cpp:1612
 #, kde-format
 msgid "Severe Internal Error"
 msgstr "Erro interno grave"
 
 #: difftextwindow.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "File %1: Line %2"
 msgstr "Ficheiro %1: liña %2"
 
 #: difftextwindow.cpp:629
 #, kde-format
 msgid "File %1: Line not available"
 msgstr "Ficheiro %1: a liña non está dispoñíbel"
 
 #: difftextwindow.cpp:1958
 #, kde-format
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Codificación:"
 
 #: difftextwindow.cpp:1962 mergeresultwindow.cpp:2819 optiondialog.cpp:795
 #, kde-format
 msgid "Line end style:"
 msgstr "Estilo do fin de liña:"
 
 #: difftextwindow.cpp:1987
 #, kde-format
 msgid "A (Base)"
 msgstr "A (base)"
 
 #: difftextwindow.cpp:1989
 #, kde-format
 msgid "Encoding: %1"
 msgstr "Codificación: %1"
 
 #: difftextwindow.cpp:1990 mergeresultwindow.cpp:2865
 #, kde-format
 msgid "DOS"
 msgstr "DOS"
 
 #: difftextwindow.cpp:1990 mergeresultwindow.cpp:2864
 #, kde-format
 msgid "Unix"
 msgstr "Unix"
 
 #: difftextwindow.cpp:1990
 #, kde-format
 msgid "Line end style: %1"
 msgstr "Estilo de fin de liña: %1"
 
 #: difftextwindow.cpp:1991
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecido"
 
 #: difftextwindow.cpp:2019 kdiff3.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "Top line"
 msgstr "Liña superior"
 
 #: difftextwindow.cpp:2028
 #, kde-format
 msgid "End"
 msgstr "Fin"
 
 #: difftextwindow.cpp:2084 smalldialogs.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "Open File"
 msgstr "Abrir un ficheiro"
 
 #: difftextwindow.cpp:2136 optiondialog.cpp:389
 #, kde-format
 msgid "Unicode, 8 bit"
 msgstr "Unicode, 8 bits"
 
 #: difftextwindow.cpp:2137
 #, kde-format
 msgid "Unicode, 8 bit (BOM)"
 msgstr "Unicode, 8 bits (BOM)"
 
 #: difftextwindow.cpp:2153
 #, kde-format
 msgid "Other"
 msgstr "Outro"
 
 #: directorymergewindow.cpp:416
 #, kde-format
 msgctxt "Operation column message"
 msgid "Copy A to B"
 msgstr "Copiar A en B"
 
 #: directorymergewindow.cpp:419
 #, kde-format
 msgctxt "Operation column message"
 msgid "Copy B to A"
 msgstr "Copiar B en A"
 
 #: directorymergewindow.cpp:422
 #, kde-format
 msgctxt "Operation column message"
 msgid "Delete A"
 msgstr "Eliminar A"
 
 #: directorymergewindow.cpp:425
 #, kde-format
 msgctxt "Operation column message"
 msgid "Delete B"
 msgstr "Eliminar B"
 
 #: directorymergewindow.cpp:428
 #, kde-format
 msgctxt "Operation column message"
 msgid "Delete A & B"
 msgstr "Eliminar A e B"
 
 #: directorymergewindow.cpp:431
 #, kde-format
 msgctxt "Operation column message"
 msgid "Merge to A"
 msgstr "Xuntar en A"
 
 #: directorymergewindow.cpp:434
 #, kde-format
 msgctxt "Operation column message"
 msgid "Merge to B"
 msgstr "Xuntar en B"
 
 #: directorymergewindow.cpp:437
 #, kde-format
 msgctxt "Operation column message"
 msgid "Merge to A & B"
 msgstr "Xuntar en A e B"
 
 #: directorymergewindow.cpp:449
 #, kde-format
 msgctxt "Operation column message"
 msgid "Delete (if exists)"
 msgstr "Eliminar (se existe)"
 
 #: directorymergewindow.cpp:453
 #, kde-format
 msgctxt "Operation column message (Directory merge)"
 msgid "Merge"
 msgstr "Xuntar"
 
 #: directorymergewindow.cpp:453
 #, kde-format
 msgctxt "Operation column message (File merge)"
 msgid "Merge (manual)"
 msgstr "Xuntar (manual)"
 
 #: directorymergewindow.cpp:456
 #, kde-format
 msgctxt "Operation column message"
 msgid "Error: Conflicting File Types"
 msgstr "Erro: Tipos de ficheiros en conflito"
 
 #: directorymergewindow.cpp:459
 #, kde-format
 msgctxt "Operation column message"
 msgid "Error: Changed and Deleted"
 msgstr "Erro: Cambiado e eliminado"
 
 #: directorymergewindow.cpp:462
 #, kde-format
 msgctxt "Operation column message"
 msgid "Error: Dates are equal but files are not."
 msgstr "Erro: As datas son iguais pero os ficheiros non."
 
 #: directorymergewindow.cpp:476
 #, kde-format
 msgctxt "Status column message"
 msgid "Done"
 msgstr "Feito"
 
 #: directorymergewindow.cpp:478
 #, kde-format
 msgctxt "Status column message"
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
 #: directorymergewindow.cpp:480
 #, kde-format
 msgctxt "Status column message"
 msgid "Skipped."
 msgstr "Ignorado."
 
 #: directorymergewindow.cpp:482
 #, kde-format
 msgctxt "Status column message"
 msgid "Not saved."
 msgstr "Non gardado."
 
 #: directorymergewindow.cpp:484
 #, kde-format
 msgctxt "Status column message"
 msgid "In progress..."
 msgstr "En progreso…"
 
 #: directorymergewindow.cpp:486
 #, kde-format
 msgctxt "Status column message"
 msgid "To do."
 msgstr "Por facer."
 
 #: directorymergewindow.cpp:526
 #, kde-format
 msgctxt "Column title"
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: directorymergewindow.cpp:534
 #, kde-format
 msgctxt "Column title"
 msgid "Operation"
 msgstr "Operación"
 
 #: directorymergewindow.cpp:536
 #, kde-format
 msgctxt "Column title"
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
 #: directorymergewindow.cpp:538
 #, kde-format
 msgctxt "Column title"
 msgid "Unsolved"
 msgstr "Non resolvido"
 
 #: directorymergewindow.cpp:540
 #, kde-format
 msgctxt "Column title"
 msgid "Solved"
 msgstr "Resolvido"
 
 #: directorymergewindow.cpp:542
 #, kde-format
 msgctxt "Column title"
 msgid "Nonwhite"
 msgstr "Non baleiro"
 
 #: directorymergewindow.cpp:544
 #, kde-format
 msgctxt "Column title"
 msgid "White"
 msgstr "Baleiro"
 
 #: directorymergewindow.cpp:691
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are currently doing a folder merge. Are you sure, you want to abort the "
 "merge and rescan the folder?"
 msgstr ""
 "Está a facer unha fusión de cartafoles. Quere realmente interromper a fusión "
 "e analizar o cartafol de novo?"
 
 #: directorymergewindow.cpp:692 kdiff3.cpp:800 kdiff3.cpp:810 kdiff3.cpp:822
 #: mergeresultwindow.cpp:332 pdiff.cpp:868 pdiff.cpp:1743 pdiff.cpp:1753
 #, kde-format
 msgctxt "Error dialog title"
 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 
 #: directorymergewindow.cpp:693
 #, kde-format
 msgctxt "Title for rescan button"
 msgid "Rescan"
 msgstr "Analizar de novo"
 
 #: directorymergewindow.cpp:694
 #, kde-format
 msgctxt "Title for continue button"
 msgid "Continue Merging"
 msgstr "Continuar coa fusión"
 
 #: directorymergewindow.cpp:843
 #, kde-format
 msgid "Opening of folders failed:"
 msgstr "A apertura dos cartafoles fallou:"
 
 #: directorymergewindow.cpp:847
 #, kde-format
 msgid "Folder A \"%1\" does not exist or is not a folder.\n"
 msgstr "O cartafol A «%1» non existe ou non é un cartafol.\n"
 
 #: directorymergewindow.cpp:852
 #, kde-format
 msgid "Folder B \"%1\" does not exist or is not a folder.\n"
 msgstr "O cartafol B «%1» non existe ou non é un cartafol.\n"
 
 #: directorymergewindow.cpp:857
 #, kde-format
 msgid "Folder C \"%1\" does not exist or is not a folder.\n"
 msgstr "O cartafol C «%1» non existe ou non é un cartafol.\n"
 
 #: directorymergewindow.cpp:860
 #, kde-format
 msgctxt "Error dialog title"
 msgid "Folder Opening Error"
 msgstr "Erro de apertura de cartafol"
 
 #: directorymergewindow.cpp:868
 #, kde-format
 msgid ""
 "The destination folder must not be the same as A or B when three folders are "
 "merged.\n"
 "Check again before continuing."
 msgstr ""
 "O cartafol de destino non pode ser o mesmo que o A ou o B cando son "
 "fusionados tres cartafoles.\n"
 "Comprobe de novo antes de continuar."
 
 #: directorymergewindow.cpp:870
 #, kde-format
 msgctxt "Error dialog title"
 msgid "Parameter Warning"
 msgstr "Aviso de parámetro"
 
 #: directorymergewindow.cpp:875
 #, kde-format
 msgid "Scanning folders..."
 msgstr "Analizando os cartafoles…"
 
 #: directorymergewindow.cpp:897
 #, kde-format
 msgctxt "Status message"
 msgid "Reading Folder A"
 msgstr "Lendo o cartafol A"
 
 #: directorymergewindow.cpp:906
 #, kde-format
 msgctxt "Status message"
 msgid "Reading Folder B"
 msgstr "Lendo o cartafol B"
 
 #: directorymergewindow.cpp:916
 #, kde-format
 msgctxt "Status message"
 msgid "Reading Folder C"
 msgstr "Lendo o cartafol C"
 
 #: directorymergewindow.cpp:932
 #, kde-format
 msgctxt "Warning text"
 msgid "Some subfolders were not readable in"
 msgstr "Algúns dos subcartafoles non eran lexíbeis"
 
 #: directorymergewindow.cpp:937
 #, kde-format
 msgctxt "Warning text"
 msgid "Check the permissions of the subfolders."
 msgstr "Comprobe os permisos dos subcartafoles."
 
 #: directorymergewindow.cpp:960
 #, kde-format
 msgctxt "Status bar idle message."
 msgid "Ready."
 msgstr "Listo."
 
 #: directorymergewindow.cpp:975
 #, kde-format
 msgid ""
 "Folder Comparison Status\n"
 "\n"
 "Number of subfolders: %1\n"
 "Number of equal files: %2\n"
 "Number of different files: %3"
 msgstr ""
 "Estado de comparación de cartafoles\n"
 "\n"
 "Número de subcartafoles: %1\n"
 "Número de ficheiros iguais: %2\n"
 "Número de ficheiros distintos: %3"
 
 #: directorymergewindow.cpp:982
 #, kde-format
 msgid "Number of manual merges: %1"
 msgstr "Número de fusións manuais: %1"
 
 #: directorymergewindow.cpp:1250
 #, kde-format
 msgid "This affects all merge operations."
 msgstr "Isto afecta a todas as operacións de fusión."
 
 #: directorymergewindow.cpp:1251
 #, kde-format
 msgid "Changing All Merge Operations"
 msgstr "Cambiando todas as operacións de fusión"
 
 #: directorymergewindow.cpp:1328
 #, kde-format
 msgid ""
 "Processing %1 / %2\n"
 "%3"
 msgstr ""
 "Procesando %1 / %2\n"
 "%3"
 
 #: directorymergewindow.cpp:1374 directorymergewindow.cpp:1378
 #, kde-format
 msgid "Some files could not be processed."
 msgstr "Algúns ficheiros non puideron procesarse."
 
 #: directorymergewindow.cpp:1381
 #, kde-format
 msgid "Aborting due to too many errors."
 msgstr "Interrompendo por exceso de erros."
 
 #: directorymergewindow.cpp:1872 directorymergewindow.cpp:1897
 #: directorymergewindow.cpp:1922
 #, kde-format
 msgid "This operation is currently not possible."
 msgstr "Esta operación non é posíbel de momento."
 
 #: directorymergewindow.cpp:1872 directorymergewindow.cpp:1897
 #: directorymergewindow.cpp:1922 directorymergewindow.cpp:2203
 #, kde-format
 msgid "Operation Not Possible"
 msgstr "Operación non posíbel"
 
 #: directorymergewindow.cpp:1969
 #, kde-format
 msgid "An error occurred while copying."
 msgstr "Produciuse un erro ao copiar."
 
 #: directorymergewindow.cpp:1970 directorymergewindow.cpp:2408
 #, kde-format
 msgid "Merge Error"
 msgstr "Erro na fusión"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2048
 #, kde-format
 msgid "Unknown merge operation. (This must never happen!)"
 msgstr "Operación de fusión descoñecida. (Isto non debera ocorrer nunca!)"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2093
 #, kde-format
 msgid "Unknown merge operation."
 msgstr "Operación de fusión descoñecida."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2106
 #, kde-format
 msgid ""
 "The merge is about to begin.\n"
 "\n"
 "Choose \"Do it\" if you have read the instructions and know what you are "
 "doing.\n"
 "Choosing \"Simulate it\" will tell you what would happen.\n"
 "\n"
 "Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY "
 "whatsoever! Make backups of your vital data!"
 msgstr ""
 "A fusión está a piques de comezar.\n"
 "\n"
 "Escolla «Facela» se leu as instrucións e sabe o que está a facer.\n"
 "Se escolle «Simulala» saberá o que ocorrería.\n"
 "\n"
 "Teña en conta que este programa aínda está en estado Beta e non hai ningunha "
 "GARANTÍA! Faga salvagardas dos seus datos vitais!"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2111
 #, kde-format
 msgctxt "Caption"
 msgid "Starting Merge"
 msgstr "Iniciando a fusión"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2112
 #, kde-format
 msgctxt "Button title to confirm merge"
 msgid "Do It"
 msgstr "Facela"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2113
 #, kde-format
 msgctxt "Button title to simulate merge"
 msgid "Simulate It"
 msgstr "Simulala"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2139
 #, kde-format
 msgid ""
 "The highlighted item has a different type in the different folders. Select "
 "what to do."
 msgstr ""
 "O elemento realzado ten un tipo distinto nos cartafoles. Escolla que facer."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2143
 #, kde-format
 msgid ""
 "The modification dates of the file are equal but the files are not. Select "
 "what to do."
 msgstr ""
 "As datas de modificación dos ficheiros son iguais pero estes non o son. "
 "Escolla que facer."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2147
 #, kde-format
 msgid ""
 "The highlighted item was changed in one folder and deleted in the other. "
 "Select what to do."
 msgstr ""
 "O elemento realzado cambiou nun cartafol e eliminouse no outro. Escolla que "
 "facer."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2203
 #, kde-format
 msgid ""
 "This operation is currently not possible because folder merge is currently "
 "running."
 msgstr ""
 "Esta operación non é posíbel de momento porque se está a fundir o cartafol."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2260
 #, kde-format
 msgid ""
 "There was an error in the last step.\n"
 "Do you want to continue with the item that caused the error or do you want "
 "to skip this item?"
 msgstr ""
 "Produciuse un erro no último paso.\n"
 "Quere continuar co elemento que causou o erro ou quere saltalo?"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2262
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for message dialog"
 msgid "Continue merge after an error"
 msgstr "Continuar a fusión despois dun erro"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2263
 #, kde-format
 msgctxt "Continue button title"
 msgid "Continue With Last Item"
 msgstr "Continuar co último elemento"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2264
 #, kde-format
 msgctxt "Skip button title"
 msgid "Skip Item"
 msgstr "Saltar o elemento"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2358
 #, kde-format
 msgid "Merge operation complete."
 msgstr "A operación de fusión concluíu."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2358 directorymergewindow.cpp:2361
 #, kde-format
 msgid "Merge Complete"
 msgstr "Fusión completada"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2371
 #, kde-format
 msgid ""
 "Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations."
 msgstr ""
 "A simulación da fusión concluíu: Comprobe se concorda coas operacións "
 "propostas."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2407
 #, kde-format
 msgid "An error occurred. Press OK to see detailed information."
 msgstr "Produciuse un erro. Prema Aceptar para ver información detallada."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2440
 #, kde-format
 msgid "Error: While deleting %1: Creating backup failed."
 msgstr "Erro: Eliminando %1: A creación da salvagarda fallou."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2447
 #, kde-format
 msgid "delete folder recursively( %1 )"
 msgstr "eliminar recursivamente os cartafoles (%1)"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2449
 #, kde-format
 msgid "delete( %1 )"
 msgstr "eliminar (%1)"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2465
 #, kde-format
 msgid "Error: delete folder operation failed while trying to read the folder."
 msgstr ""
 "Erro: a operación de eliminación de cartafol fallou ao intentar ler o "
 "cartafol."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2481
 #, kde-format
 msgid "Error: rmdir( %1 ) operation failed."
 msgstr "Erro: a operación rmdir (%1) fallou."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2491
 #, kde-format
 msgid "Error: delete operation failed."
 msgstr "Erro: a operación de eliminación fallou."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2518
 #, kde-format
 msgid "manual merge( %1, %2, %3 -> %4)"
 msgstr "unión manual(%1, %2, %3 -> %4)"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2521
 #, kde-format
 msgid ""
 "     Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7."
 msgstr "     Nota: Despois dunha unión manual debe continuar premendo F7."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2548
 #, kde-format
 msgid "Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed."
 msgstr "Erro: copiar(%1 -> %2) fallou. Non se eliminou o destino existente."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2557
 #, kde-format
 msgid "copyLink( %1 -> %2 )"
 msgstr "copyLink(%1 -> %2)"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2566
 #, kde-format
 msgid "Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported."
 msgstr "Erro: copyLink fallou: As ligazóns remotas aínda non se admiten."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2576
 #, kde-format
 msgid "Error: copyLink failed."
 msgstr "Erro: copyLink fallou."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2599
 #, kde-format
 msgid "copy( %1 -> %2 )"
 msgstr "copia(%1 -> %2)"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2625
 #, kde-format
 msgid "Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination."
 msgstr ""
 "Produciuse un erro ao renomear (%1 → %2): Non se pode eliminar o destino "
 "existente."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2632
 #, kde-format
 msgid "rename( %1 -> %2 )"
 msgstr "renomear (%1 → %2)"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2641
 #, kde-format
 msgid "Error: Rename failed."
 msgstr "Erro: o renomeamento fallou."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2659
 #, kde-format
 msgid "Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file."
 msgstr "Erro durante makeDir de %1. Non se pode eliminar o ficheiro existente."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2676
 #, kde-format
 msgid "makeDir( %1 )"
 msgstr "makeDir(%1)"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2686
 #, kde-format
 msgid "Error while creating folder."
 msgstr "Produciuse un erro ao crear o cartafol."
 
 #: directorymergewindow.cpp:2722 directorymergewindow.cpp:2836
 #, kde-format
 msgid "Dest"
 msgstr "Dest"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2730 directorymergewindow.cpp:2758
 #, kde-format
 msgctxt "Header label"
 msgid "Folder"
 msgstr "Cartafol"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2730
 #, kde-format
 msgctxt "Header label"
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2730
 #, kde-format
 msgctxt "Header label"
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2731
 #, kde-format
 msgctxt "Header label"
 msgid "Attr"
 msgstr "Atrib"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2731
 #, kde-format
 msgctxt "Header label"
 msgid "Last Modification"
 msgstr "Última modificación"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2731
 #, kde-format
 msgctxt "Header label"
 msgid "Link-Destination"
 msgstr "Destino da ligazón"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2758
 #, kde-format
 msgctxt "Header label"
 msgid "File"
 msgstr "Ficheiro"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2758
 #, kde-format
 msgctxt "Header label ending"
 msgid "-Link"
 msgstr "-Ligazón"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2764
 #, kde-format
 msgctxt "Header label"
 msgid "not available"
 msgstr "non dispoñíbel"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2778
 #, kde-format
 msgid "A (Dest): "
 msgstr "A (Dest): "
 
 #: directorymergewindow.cpp:2782
 #, kde-format
 msgid "A:    "
 msgstr "A:    "
 
 #: directorymergewindow.cpp:2782
 #, kde-format
 msgid "A (Base): "
 msgstr "A (Base): "
 
 #: directorymergewindow.cpp:2788
 #, kde-format
 msgid "B (Dest): "
 msgstr "B (Dest): "
 
 #: directorymergewindow.cpp:2792
 #, kde-format
 msgid "B:    "
 msgstr "B:    "
 
 #: directorymergewindow.cpp:2797
 #, kde-format
 msgid "C (Dest): "
 msgstr "C (Dest): "
 
 #: directorymergewindow.cpp:2801
 #, kde-format
 msgid "C:    "
 msgstr "C:    "
 
 #: directorymergewindow.cpp:2804
 #, kde-format
 msgid "Dest: "
 msgstr "Dest: "
 
 #. i18n("Saving Directory Merge State ..."));
 #: directorymergewindow.cpp:2846
 #, kde-format
 msgid "Save Folder Merge State As..."
 msgstr "Gardar o estado da fusión de cartafoles como…"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2953
 #, kde-format
 msgid "Start/Continue Folder Merge"
 msgstr "Iniciar/Continuar a fusión do cartafol"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2954
 #, kde-format
 msgid "Run Operation for Current Item"
 msgstr "Executar a operación no elemento actual"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2955
 #, kde-format
 msgid "Compare Selected File"
 msgstr "Comparar o ficheiro escollido"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2956
 #, kde-format
 msgid "Merge Current File"
 msgstr "Fundir o ficheiro actual"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2956
 #, kde-format
 msgid ""
 "Merge\n"
 "File"
 msgstr ""
 "Xuntar\n"
 "o ficheiro"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2957
 #, kde-format
 msgid "Fold All Subfolders"
 msgstr "Recoller todos os subcartafoles"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2958
 #, kde-format
 msgid "Unfold All Subfolders"
 msgstr "Expandir todos os subcartafoles"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2959
 #, kde-format
 msgid "Rescan"
 msgstr "Analizar de novo"
 
 #. i18n("Save Directory Merge State ..."), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotSaveMergeState, ac, "dir_save_merge_state");
 #. i18n("Load Directory Merge State ..."), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotLoadMergeState, ac, "dir_load_merge_state");
 #: directorymergewindow.cpp:2962
 #, kde-format
 msgid "Choose A for All Items"
 msgstr "Escoller todos os elementos de A"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2963
 #, kde-format
 msgid "Choose B for All Items"
 msgstr "Escoller todos os elementos de B"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2964
 #, kde-format
 msgid "Choose C for All Items"
 msgstr "Escoller todos os elementos de C"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2965
 #, kde-format
 msgid "Auto-Choose Operation for All Items"
 msgstr "Escoller automaticamente a operación para todos os elementos"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2966
 #, kde-format
 msgid "No Operation for All Items"
 msgstr "Ningunha operación para todos os elementos"
 
 #. i18n("Synchronize Directories"), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotSynchronizeDirectories, ac, "dir_synchronize_directories");
 #. d->m_pDirChooseNewerFiles = GuiUtils::createAction< KToggleAction >(i18n("Copy Newer Files Instead of Merging"), 0, this, &DirectoryMergeWindow::slotChooseNewerFiles, ac, "dir_choose_newer_files");
 #: directorymergewindow.cpp:2971
 #, kde-format
 msgid "Show Identical Files"
 msgstr "Amosar os ficheiros idénticos"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2971
 #, kde-format
 msgid ""
 "Identical\n"
 "Files"
 msgstr ""
 "Ficheiros\n"
 "idénticos"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2972
 #, kde-format
 msgid "Show Different Files"
 msgstr "Amosar os ficheiros distintos"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2973
 #, kde-format
 msgid "Show Files only in A"
 msgstr "Amosar os ficheiros só en A"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2973
 #, kde-format
 msgid ""
 "Files\n"
 "only in A"
 msgstr ""
 "Ficheiros\n"
 "só en A"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2974
 #, kde-format
 msgid "Show Files only in B"
 msgstr "Amosar os ficheiros só en B"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2974
 #, kde-format
 msgid ""
 "Files\n"
 "only in B"
 msgstr ""
 "Ficheiros\n"
 "só en B"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2975
 #, kde-format
 msgid "Show Files only in C"
 msgstr "Amosar os ficheiros só en C"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2975
 #, kde-format
 msgid ""
 "Files\n"
 "only in C"
 msgstr "Ficheiros só en C"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2979
 #, kde-format
 msgid "Compare Explicitly Selected Files"
 msgstr "Comparar os ficheiros escollidos explicitamente"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2980
 #, kde-format
 msgid "Merge Explicitly Selected Files"
 msgstr "Fundir os ficheiros escollidos explicitamente"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2982 directorymergewindow.cpp:2989
 #, kde-format
 msgid "Do Nothing"
 msgstr "Non facer ren"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeCheckBox)
 #: directorymergewindow.cpp:2986 opendialog.ui:68
 #, kde-format
 msgid "Merge"
 msgstr "Xuntar"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2987
 #, kde-format
 msgid "Delete (if exists)"
 msgstr "Eliminar (se existe)"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2990
 #, kde-format
 msgid "Copy A to B"
 msgstr "Copiar A para B"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2991
 #, kde-format
 msgid "Copy B to A"
 msgstr "Copiar B para A"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2992
 #, kde-format
 msgid "Delete A"
 msgstr "Eliminar A"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2993
 #, kde-format
 msgid "Delete B"
 msgstr "Eliminar B"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2994
 #, kde-format
 msgid "Delete A && B"
 msgstr "Eliminar A e B"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2995
 #, kde-format
 msgid "Merge to A"
 msgstr "Xuntar en A"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2996
 #, kde-format
 msgid "Merge to B"
 msgstr "Xuntar en B"
 
 #: directorymergewindow.cpp:2997
 #, kde-format
 msgid "Merge to A && B"
 msgstr "Xuntar en A e B"
 
 #: fileaccess.cpp:513
 #, kde-format
 msgid "Unable to determine full url. No parent specified."
 msgstr "Non é posíbel determinar o URL completo. Non se indicou ningún pai."
 
 #: fileaccess.cpp:784
 #, kde-format
 msgid "Failed to read file: %1"
 msgstr "Non foi posíbel ler o ficheiro: %1."
 
 #: fileaccess.cpp:924
 #, kde-format
 msgid "Creating temp copy of %1 failed."
 msgstr "Fallou a creación da copia temporal de %1."
 
 #: fileaccess.cpp:932 fileaccess.cpp:937
 #, kde-format
 msgid "Opening %1 failed. %2"
 msgstr "Fallou a abertura de %1. %2"
 
 #: fileaccess.cpp:956 fileaccess.cpp:964
 #, kde-format
 msgid "Error reading from %1. %2"
 msgstr "Produciuse un erro ao ler de %1. %2"
 
 #: fileaccess.cpp:1093
 #, kde-format
 msgid ""
 "While trying to make a backup, deleting an older backup failed.\n"
 "Filename: %1"
 msgstr ""
 "A eliminación dunha salvagarda anterior fallou ao intentar facer unha "
 "salvagarda.\n"
 "Ficheiro: %1"
 
 #: fileaccess.cpp:1100
 #, kde-format
 msgid ""
 "While trying to make a backup, renaming failed.\n"
 "Filenames: %1 -> %2"
 msgstr ""
 "O renomeamento fallou ao intentar facer unha salvagarda.\n"
 "Ficheiros: %1 → %2"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: FontChooser.ui:23
 #, kde-format
 msgid "TextLabel"
 msgstr "Etiqueta de texto"
 
 #. i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, exampleTextEdit)
 #: FontChooser.ui:36
 #, kde-format
 msgid ""
 "The quick brown fox jumps over the river\n"
 "but the little red hen escapes with a shiver\n"
 ":-)\n"
 msgstr ""
 "Fíxate, o mesquiño bacharel pide vinganza\n"
 ":-)\n"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFont)
 #: FontChooser.ui:49
 #, kde-format
 msgctxt "Button Title"
 msgid "Change Font"
 msgstr "Cambiar a fonte"
 
 #: kdiff3.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Current Configuration:"
 msgstr "Configuración actual:"
 
 #: kdiff3.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Config Option Error:"
 msgstr "Erro da opción de configuración:"
 
 #: kdiff3.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Option --auto used, but no output file specified."
 msgstr ""
 "Indicouse a opción --auto, pero non se especificou ningún ficheiro de saída."
 
 #: kdiff3.cpp:335
 #, kde-format
 msgid "Directory merge"
 msgstr "Fusión de cartafol"
 
 #: kdiff3.cpp:340
 #, kde-format
 msgid "Merge info"
 msgstr "Información de fusión"
 
 #: kdiff3.cpp:467
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Can't compare file with folder."
 msgstr "Non se pode comparar un ficheiro cun cartafol."
 
 #: kdiff3.cpp:468
 #, kde-format
 msgctxt "Title error message box"
 msgid "Bad comparison attempt"
 msgstr "Mal intento de comparación"
 
 #: kdiff3.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Option --auto ignored for folder comparison."
 msgstr "A opción --auto é ignorada para a comparación de cartafoles."
 
 #: kdiff3.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Saving failed."
 msgstr "A garda fallou."
 
 #: kdiff3.cpp:566 pdiff.cpp:933
 #, kde-format
 msgid "Opening of these files failed:"
 msgstr "Fallou o acceso a estes ficheiros:"
 
 #: kdiff3.cpp:575 pdiff.cpp:942
 #, kde-format
 msgid "File open error"
 msgstr "Erro ao abrir o ficheiro"
 
 #: kdiff3.cpp:614
 #, kde-format
 msgid "Opens documents for comparison..."
 msgstr "Abre os documentos para comparalos…"
 
 #: kdiff3.cpp:616
 #, kde-format
 msgid "Reload"
 msgstr "Cargar de novo"
 
 #: kdiff3.cpp:619
 #, kde-format
 msgid "Saves the merge result. All conflicts must be solved!"
 msgstr ""
 "Garda o resultado da fusión. Todos os conflitos deben estar resolvidos!"
 
 #: kdiff3.cpp:621
 #, kde-format
 msgid "Saves the current document as..."
 msgstr "Garda o documento actual como…"
 
 #: kdiff3.cpp:624
 #, kde-format
 msgid "Print the differences"
 msgstr "Imprimir as diferenzas"
 
 #: kdiff3.cpp:627
 #, kde-format
 msgid "Quits the application"
 msgstr "Sae da aplicación"
 
 #: kdiff3.cpp:631
 #, kde-format
 msgid "Undo last action."
 msgstr "Desfacer a última acción feita."
 
 #: kdiff3.cpp:635
 #, kde-format
 msgid "Cuts the selected section and puts it to the clipboard"
 msgstr "Corta a sección escollida e colócaa no portapapeis"
 
 #: kdiff3.cpp:638
 #, kde-format
 msgid "Copies the selected section to the clipboard"
 msgstr "Copia a sección escollida no portapapeis"
 
 #: kdiff3.cpp:640
 #, kde-format
 msgid "Pastes the clipboard contents to current position"
 msgstr "Pega o contido do portapapeis na posición actual"
 
 #: kdiff3.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "Select everything in current window"
 msgstr "Escolle todo na xanela actual"
 
 #: kdiff3.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "Search for a string"
 msgstr "Busca un texto"
 
 #: kdiff3.cpp:648
 #, kde-format
 msgid "Search again for the string"
 msgstr "Busca de novo o texto"
 
 #: kdiff3.cpp:651
 #, kde-format
 msgid "Enables/disables the statusbar"
 msgstr "Activa/desactiva a barra de estado"
 
 #: kdiff3.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "Configure KDiff3..."
 msgstr "Configurar KDiff3…"
 
 #: kdiff3.cpp:674
 #, kde-format
 msgid "Go to Current Delta"
 msgstr "Ir ao delta actual"
 
 #: kdiff3.cpp:674
 #, kde-format
 msgid ""
 "Current\n"
 "Delta"
 msgstr ""
 "Delta\n"
 "actual"
 
 #: kdiff3.cpp:676
 #, kde-format
 msgid "Go to First Delta"
 msgstr "Ir ao primeiro delta"
 
 #: kdiff3.cpp:676
 #, kde-format
 msgid ""
 "First\n"
 "Delta"
 msgstr ""
 "Primeiro\n"
 "delta"
 
 #: kdiff3.cpp:678
 #, kde-format
 msgid "Go to Last Delta"
 msgstr "Ir ao último delta"
 
 #: kdiff3.cpp:678
 #, kde-format
 msgid ""
 "Last\n"
 "Delta"
 msgstr ""
 "Último\n"
 "delta"
 
 #: kdiff3.cpp:680
 #, kde-format
 msgctxt "Tooltip explanation text"
 msgid "(Skips white space differences when \"Show White Space\" is disabled.)"
 msgstr ""
 "(Ignora as diferenzas de espazos se «Amosar os espazos en branco» está "
 "desactivado.)"
 
 #: kdiff3.cpp:681
 #, kde-format
 msgctxt "Tooltip explanation text"
 msgid ""
 "(Does not skip white space differences even when \"Show White Space\" is "
 "disabled.)"
 msgstr ""
 "(Non ignora as diferenzas de espazos mesmo se «Amosar os espazos en branco» "
 "está desactivado.)"
 
 #: kdiff3.cpp:682
 #, kde-format
 msgid "Go to Previous Delta"
 msgstr "Ir ao delta anterior"
 
 #: kdiff3.cpp:682
 #, kde-format
 msgid ""
 "Prev\n"
 "Delta"
 msgstr "Delta anterior"
 
 #: kdiff3.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Go to Next Delta"
 msgstr "Ir ao seguinte delta"
 
 #: kdiff3.cpp:684
 #, kde-format
 msgid ""
 "Next\n"
 "Delta"
 msgstr "Seguinte delta"
 
 #: kdiff3.cpp:686
 #, kde-format
 msgid "Go to Previous Conflict"
 msgstr "Ir ao conflito anterior"
 
 #: kdiff3.cpp:686
 #, kde-format
 msgid ""
 "Prev\n"
 "Conflict"
 msgstr ""
 "Conflito\n"
 "anterior"
 
 #: kdiff3.cpp:688
 #, kde-format
 msgid "Go to Next Conflict"
 msgstr "Ir ao seguinte conflito"
 
 #: kdiff3.cpp:688
 #, kde-format
 msgid ""
 "Next\n"
 "Conflict"
 msgstr "Seguinte conflito"
 
 #: kdiff3.cpp:690
 #, kde-format
 msgid "Go to Previous Unsolved Conflict"
 msgstr "Ir ao anterior conflito por resolver"
 
 #: kdiff3.cpp:690
 #, kde-format
 msgid ""
 "Prev\n"
 "Unsolved"
 msgstr ""
 "Non resolvido\n"
 "anterior"
 
 #: kdiff3.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "Go to Next Unsolved Conflict"
 msgstr "Ir ao seguinte conflito por resolver"
 
 #: kdiff3.cpp:692
 #, kde-format
 msgid ""
 "Next\n"
 "Unsolved"
 msgstr ""
 "Seguinte\n"
 "non resolvido"
 
 #: kdiff3.cpp:694
 #, kde-format
 msgctxt "Title for menu item"
 msgid "Go to Line"
 msgstr "Ir á liña"
 
 #: kdiff3.cpp:694
 #, kde-format
 msgctxt "Text used for toolbar button."
 msgid ""
 "Go\n"
 "Line"
 msgstr ""
 "Ir á\n"
 "liña"
 
 #: kdiff3.cpp:695
 #, kde-format
 msgctxt "Tooltip Text"
 msgid "Goto specified line."
 msgstr "Ir á liña indicada."
 
 #: kdiff3.cpp:696
 #, kde-format
 msgctxt "Title for menu item"
 msgid "Select Line(s) From A"
 msgstr "Escoller as liñas de A"
 
 #: kdiff3.cpp:696
 #, kde-format
 msgctxt "Text used for select A toolbar button."
 msgid ""
 "Choose\n"
 "A"
 msgstr ""
 "Escoller\n"
 "A"
 
 #: kdiff3.cpp:697
 #, kde-format
 msgctxt "Title for menu item"
 msgid "Select Line(s) From B"
 msgstr "Escoller as liñas de B"
 
 #: kdiff3.cpp:697
 #, kde-format
 msgctxt "Text used for select B when toolbar button."
 msgid ""
 "Choose\n"
 "B"
 msgstr ""
 "Escoller\n"
 "B"
 
 #: kdiff3.cpp:698
 #, kde-format
 msgctxt "Title for menu item"
 msgid "Select Line(s) From C"
 msgstr "Escoller as liñas de C"
 
 #: kdiff3.cpp:698
 #, kde-format
 msgctxt "Text used for select C toolbar button."
 msgid ""
 "Choose\n"
 "C"
 msgstr ""
 "Escoller\n"
 "C"
 
 #: kdiff3.cpp:699
 #, kde-format
 msgctxt "Title for menu item"
 msgid "Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection"
 msgstr ""
 "Ir automaticamente para o seguinte conflito por resolver tras escoller a "
 "fonte"
 
 #: kdiff3.cpp:699
 #, kde-format
 msgctxt "Auto goto next unsolved toolbar text."
 msgid ""
 "Auto\n"
 "Next"
 msgstr ""
 "Ir automaticamente\n"
 "ao seguinte"
 
 #: kdiff3.cpp:701
 #, kde-format
 msgid "Show Space && Tabulator Characters"
 msgstr "Amosar os caracteres de espazos e tabuladores"
 
 #: kdiff3.cpp:701
 #, kde-format
 msgctxt "Show whitespace toolbar text."
 msgid ""
 "White\n"
 "Characters"
 msgstr ""
 "Caracteres\n"
 "en branco"
 
 #: kdiff3.cpp:702
 #, kde-format
 msgid "Show White Space"
 msgstr "Amosar os espazos en branco"
 
 #: kdiff3.cpp:702
 #, kde-format
 msgctxt "Show whitespace changes toolbar text."
 msgid ""
 "White\n"
 "Deltas"
 msgstr ""
 "Deltas\n"
 "en branco"
 
 #: kdiff3.cpp:704
 #, kde-format
 msgid "Show Line Numbers"
 msgstr "Amosar os números de liña"
 
 #: kdiff3.cpp:704
 #, kde-format
 msgctxt "Show line numbers toolbar text"
 msgid ""
 "Line\n"
 "Numbers"
 msgstr ""
 "Números\n"
 "de liña"
 
 #: kdiff3.cpp:706
 #, kde-format
 msgid "Automatically Solve Simple Conflicts"
 msgstr "Resolver automaticamente os conflitos simples"
 
 #: kdiff3.cpp:707
 #, kde-format
 msgid "Set Deltas to Conflicts"
 msgstr "Pasar os deltas para conflitos"
 
 #: kdiff3.cpp:708
 #, kde-format
 msgid "Run Regular Expression Auto Merge"
 msgstr "Executar a fusión automática de expresións regulares"
 
 #: kdiff3.cpp:709
 #, kde-format
 msgid "Automatically Solve History Conflicts"
 msgstr "Resolver automaticamente os conflitos do historial"
 
 #: kdiff3.cpp:710
 #, kde-format
 msgid "Split Diff At Selection"
 msgstr "Dividir a diferenza na selección"
 
 #: kdiff3.cpp:711
 #, kde-format
 msgid "Join Selected Diffs"
 msgstr "Xuntar as diferenzas escollidas"
 
 #: kdiff3.cpp:713
 #, kde-format
 msgid "Show Window A"
 msgstr "Amosar a xanela A"
 
 #: kdiff3.cpp:714
 #, kde-format
 msgid "Show Window B"
 msgstr "Amosar a xanela B"
 
 #: kdiff3.cpp:715
 #, kde-format
 msgid "Show Window C"
 msgstr "Amosar a xanela C"
 
 #: kdiff3.cpp:717
 #, kde-format
 msgid "Normal Overview"
 msgstr "Resumo normal"
 
 #: kdiff3.cpp:718
 #, kde-format
 msgid "A vs. B Overview"
 msgstr "Resumo A vs. B"
 
 #: kdiff3.cpp:719
 #, kde-format
 msgid "A vs. C Overview"
 msgstr "Resumo A vs. C"
 
 #: kdiff3.cpp:720
 #, kde-format
 msgid "B vs. C Overview"
 msgstr "Resumo B vs. C"
 
 #: kdiff3.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "Word Wrap Diff Windows"
 msgstr "Saltar de liña nas xanelas de diferenzas"
 
 #: kdiff3.cpp:722
 #, kde-format
 msgid "Add Manual Diff Alignment"
 msgstr "Engadir o aliñamento manual das diferenzas"
 
 #: kdiff3.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Clear All Manual Diff Alignments"
 msgstr "Limpar todos os aliñamentos de diferenzas manuais"
 
 #: kdiff3.cpp:725
 #, kde-format
 msgid "Focus Next Window"
 msgstr "Enfocar a xanela seguinte"
 
 #: kdiff3.cpp:726
 #, kde-format
 msgid "Focus Prev Window"
 msgstr "Enfocar a xanela anterior"
 
 #: kdiff3.cpp:727
 #, kde-format
 msgid "Toggle Split Orientation"
 msgstr "Conmutar a orientación da repartición"
 
 #: kdiff3.cpp:729
 #, kde-format
 msgid "Folder && Text Split Screen View"
 msgstr "Dividir a vista de cartafoles e texto"
 
 #: kdiff3.cpp:731
 #, kde-format
 msgid "Toggle Between Folder && Text View"
 msgstr "Conmutar entre a vista de cartafoles e de texto"
 
 #: kdiff3.cpp:753 kdiff3.cpp:855 kdiff3.cpp:880 kdiff3.cpp:1140 pdiff.cpp:952
 #: pdiff.cpp:1021 pdiff.cpp:1057 pdiff.cpp:1066 pdiff.cpp:1124 pdiff.cpp:1132
 #, kde-format
 msgid "Ready."
 msgstr "Listo."
 
 #: kdiff3.cpp:799 pdiff.cpp:1742
 #, kde-format
 msgid "The merge result has not been saved."
 msgstr "O resultado da fusión aínda non se gardou."
 
 #: kdiff3.cpp:801
 #, kde-format
 msgid "Save && Quit"
 msgstr "Gardar e saír"
 
 #: kdiff3.cpp:802
 #, kde-format
 msgid "Quit Without Saving"
 msgstr "Saír sen gardar"
 
 #: kdiff3.cpp:810 pdiff.cpp:1753
 #, kde-format
 msgid "Saving the merge result failed."
 msgstr "A garda do resultado da fusión fallou."
 
 #: kdiff3.cpp:821 pdiff.cpp:867
 #, kde-format
 msgid ""
 "You are currently doing a folder merge. Are you sure, you want to abort?"
 msgstr "Está a facer unha fusión de cartafoles. Quere realmente interrompela?"
 
 #: kdiff3.cpp:844
 #, kde-format
 msgid "Saving file..."
 msgstr "Gardando o ficheiro…"
 
 #: kdiff3.cpp:861
 #, kde-format
 msgid "Saving file with a new filename..."
 msgstr "Estas a gardar o ficheiro cun nome novo…"
 
 #: kdiff3.cpp:863
 #, kde-format
 msgid "Save As..."
 msgstr "Gardar como…"
 
 #: kdiff3.cpp:888
 #, kde-format
 msgid "Printing not implemented."
 msgstr "A impresión non está realizada."
 
 #: kdiff3.cpp:928
 #, kde-format
 msgid "Printing..."
 msgstr "Imprimindo…"
 
 #: kdiff3.cpp:1026
 #, kde-format
 msgctxt "Status message"
 msgid "Printing page %1 of %2"
 msgstr "Imprimindo a páxina %1 de %2."
 
 #: kdiff3.cpp:1074
 #, kde-format
 msgid " (Selection)"
 msgstr " (selección)"
 
 #: kdiff3.cpp:1103
 #, kde-format
 msgid "Printing completed."
 msgstr "A impresión rematou."
 
 #: kdiff3.cpp:1107
 #, kde-format
 msgid "Printing aborted."
 msgstr "Interrompeuse a impresión."
 
 #: kdiff3.cpp:1114
 #, kde-format
 msgid "Exiting..."
 msgstr "Saíndo…"
 
 #: kdiff3.cpp:1124
 #, kde-format
 msgid "Toggle the statusbar..."
 msgstr "Conmutar a barra de estado…"
 
 #. i18n: ectx: Menu (file)
 #: kdiff3_shell.rc:4
 #, kde-format
 msgid "&File"
 msgstr "&Ficheiro"
 
 #. i18n: ectx: Menu (directory)
 #: kdiff3_shell.rc:7
 #, kde-format
 msgid "F&older"
 msgstr "Cartaf&ol"
 
 #. i18n: ectx: Menu (dir_current_merge_menu)
 #: kdiff3_shell.rc:30
 #, kde-format
 msgid "Current Item Merge Operation"
 msgstr "Operación de fusión do elemento actual"
 
 #. i18n: ectx: Menu (dir_current_sync_menu)
 #: kdiff3_shell.rc:38
 #, kde-format
 msgid "Current Item Sync Operation"
 msgstr "Operación de sincronización do elemento actual"
 
 #. i18n: ectx: Menu (movement)
 #: kdiff3_shell.rc:50
 #, kde-format
 msgid "M&ovement"
 msgstr "M&ovemento"
 
 #. i18n: ectx: Menu (diff)
 #: kdiff3_shell.rc:61
 #, kde-format
 msgid "D&iffview"
 msgstr "&Diferenzas"
 
 #. i18n: ectx: Menu (merge)
 #: kdiff3_shell.rc:73
 #, kde-format
 msgid "M&erge"
 msgstr "&Xuntar"
 
 #. i18n: ectx: Menu (window)
 #: kdiff3_shell.rc:95
 #, kde-format
 msgid "&Window"
 msgstr "&Xanela"
 
 #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
 #: kdiff3_shell.rc:106
 #, kde-format
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Barra de ferramentas Principal"
 
 #: main.cpp:67 main.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "Ignored. (User defined.)"
 msgstr "Ignorado. (Definido polo usuario.)"
 
 #: main.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "KDiff3"
 msgstr "KDiff3"
 
 #: main.cpp:95
 #, kde-format
 msgctxt "Program version info."
 msgid " (64 bit)"
 msgstr " (64 bits)"
 
 #: main.cpp:97
 #, kde-format
 msgid "Tool for Comparison and Merge of Files and Folders"
 msgstr "Ferramenta para comparar e fundir ficheiros e cartafoles"
 
 #: main.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "(c) 2002-2014 Joachim Eibl, (c) 2017 Michael Reeves KF5/Qt5 port"
 msgstr "© 2002-2014 Joachim Eibl, © 2017 Michael Reeve; Adaptación a KF5 e Qt5"
 
 #: main.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "Merge the input."
 msgstr "Fundir a entrada."
 
 #: main.cpp:119
 #, kde-format
 msgid "Explicit base file. For compatibility with certain tools."
 msgstr ""
 "Ficheiro de base explícito. Para compatibilidade con certas ferramentas."
 
 #: main.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt"
 msgstr "Ficheiro de saída. Implica -m. P.ex.: -o novoficheiro.txt"
 
 #: main.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Output file, again. (For compatibility with certain tools.)"
 msgstr ""
 "Ficheiro de saída, de novo. (Para compatibilidade con certas ferramentas)"
 
 #: main.cpp:123
 #, kde-format
 msgid "No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs -o file)"
 msgstr ""
 "Sen interface se todos os conflitos son resolvidos automaticamente. (Precisa "
 "de -o ficheiro)"
 
 #: main.cpp:124
 #, kde-format
 msgid "Ignore --auto and always show GUI."
 msgstr "Ignorar --auto e amosar sempre a GUI."
 
 #: main.cpp:126 main.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Ignored."
 msgstr "Ignorado."
 
 #: main.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Visible name replacement for input file 1 (base)."
 msgstr "Substitución do nome visíbel para o ficheiro de entrada 1 (base)."
 
 #: main.cpp:130
 #, kde-format
 msgid "Visible name replacement for input file 2."
 msgstr "Substitución do nome visíbel para o ficheiro de entrada 2."
 
 #: main.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "Visible name replacement for input file 3."
 msgstr "Substitución do nome visíbel para o ficheiro de entrada 3."
 
 #: main.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Alternative visible name replacement. Supply this once for every input."
 msgstr ""
 "Substitución alternativa do nome visíbel. Indique isto para cada entrada."
 
 #: main.cpp:133
 #, kde-format
 msgid ""
 "Override a config setting. Use once for every setting. E.g.: --cs "
 "\"AutoAdvance=1\""
 msgstr ""
 "Substitúe unha opción de configuración. Use unha vez para cada opción. P."
 "ex.: --cs \" AutoAdvance=1\""
 
 #: main.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Show list of config settings and current values."
 msgstr "Mostra unha lista das opcións de configuración e os valores actuais."
 
 #: main.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "Use a different config file."
 msgstr "Usar un ficheiro de configuración distinto."
 
 #: main.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "file1 to open (base, if not specified via --base)"
 msgstr "o ficheiro 1 a abrir (base, se non se indicou mediante --base)"
 
 #: main.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "file2 to open"
 msgstr "o ficheiro 2 a abrir"
 
 #: main.cpp:140
 #, kde-format
 msgid "file3 to open"
 msgstr "o ficheiro 3 a abrir"
 
 #: main.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "See kdiff3 --help for supported options."
 msgstr "Ver con «kdiff3 --help» as opcións permitidas."
 
 #: MergeFileInfos.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Unable to compare non-normal file with normal file."
 msgstr "Non é posíbel comparar un ficheiro anormal cun ficheiro normal."
 
 #: MergeFileInfos.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Mix of links and normal files."
 msgstr "Mestura de ligazóns e ficheiros normais."
 
 #: MergeFileInfos.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Link: "
 msgstr "Ligazón: "
 
 #: MergeFileInfos.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Size. "
 msgstr "Tamaño. "
 
 #: MergeFileInfos.cpp:451 MergeFileInfos.cpp:461
 #, kde-format
 msgid "Date & Size: "
 msgstr "Data e tamaño: "
 
 #: MergeFileInfos.cpp:482
 #, kde-format
 msgctxt "Status message"
 msgid "Comparing file..."
 msgstr "Comparando o ficheiro…"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:145
 #, kde-format
 msgid "Choose A Everywhere"
 msgstr "Escoller A en todas as partes"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Choose B Everywhere"
 msgstr "Escoller B en todas as partes"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Choose C Everywhere"
 msgstr "Escoller C en todas as partes"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "Choose A for All Unsolved Conflicts"
 msgstr "Escoller A en todos os conflitos por resolver"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Choose B for All Unsolved Conflicts"
 msgstr "Escoller B en todos os conflitos por resolver"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:150
 #, kde-format
 msgid "Choose C for All Unsolved Conflicts"
 msgstr "Escoller C en todos os conflitos por resolver"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts"
 msgstr "Escoller A en todos os conflitos de espazos por resolver"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts"
 msgstr "Escoller B en todos os conflitos de espazos por resolver"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts"
 msgstr "Escoller C en todos os conflitos de espazos resolver"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "Number of remaining unsolved conflicts: %1 (of which %2 are whitespace)"
 msgstr ""
 "Número de conflitos por resolver: %1 (dos cales %2 son espazos en branco)"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:330
 #, kde-format
 msgid ""
 "The output has been modified.\n"
 "If you continue your changes will be lost."
 msgstr ""
 "Modificouse a saída.\n"
 "Se continúa os seus cambios esqueceranse."
 
 #: mergeresultwindow.cpp:773 pdiff.cpp:743
 #, kde-format
 msgid "All input files are binary equal."
 msgstr "Todos os ficheiros de entrada son iguais a nivel binario."
 
 #: mergeresultwindow.cpp:775
 #, kde-format
 msgid "All input files contain the same text."
 msgstr "Todos os ficheiros de entrada conteñen o mesmo texto."
 
 #: mergeresultwindow.cpp:779 mergeresultwindow.cpp:783
 #: mergeresultwindow.cpp:787 pdiff.cpp:749 pdiff.cpp:753 pdiff.cpp:757
 #, kde-format
 msgid "Files %1 and %2 are binary equal.\n"
 msgstr "Os ficheiros %1 e %2 son iguais a nivel binario.\n"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:781 mergeresultwindow.cpp:785
 #: mergeresultwindow.cpp:789
 #, kde-format
 msgid "Files %1 and %2 have equal text.\n"
 msgstr "Os ficheiros %1 e %2 teñen texto igual.\n"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:793
 #, kde-format
 msgid ""
 "Total number of conflicts: %1\n"
 "Number of automatically solved conflicts: %2\n"
 "Number of unsolved conflicts: %3\n"
 "%4"
 msgstr ""
 "Número total de conflitos: %1\n"
 "Número de conflitos resoltos automaticamente: %2\n"
 "Número de conflitos sen resolver: %3\n"
 "%4"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:799
 #, kde-format
 msgid "Conflicts"
 msgstr "Conflitos"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:1540
 #, kde-format
 msgid "<No src line>"
 msgstr "<Sen liña de orixe>"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:1548
 #, kde-format
 msgid "<Merge Conflict (Whitespace only)>"
 msgstr "<Conflito na fusión (Só espazos en branco)>"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:1550 mergeresultwindow.cpp:2423
 #, kde-format
 msgid "<Merge Conflict>"
 msgstr "<Conflito na fusión>"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:2645
 #, kde-format
 msgid ""
 "Not all conflicts are solved yet.\n"
 "File not saved."
 msgstr ""
 "Aínda non se resolveron todos os conflitos.\n"
 "O ficheiro non se gardou."
 
 #: mergeresultwindow.cpp:2647 mergeresultwindow.cpp:2656
 #, kde-format
 msgctxt "Dialog title"
 msgid "Conflicts Left"
 msgstr "Quedan conflitos"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:2654
 #, kde-format
 msgid ""
 "There is a line end style conflict. Please choose the line end style "
 "manually.\n"
 "File not saved."
 msgstr ""
 "Hai un conflito no estilo do fin de liña. Escóllao manualmente.\n"
 "Non se gardou o ficheiro."
 
 #: mergeresultwindow.cpp:2668
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "Creating backup failed. File not saved."
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "A creación da salvagarda fallou. O ficheiro non se gardou."
 
 #: mergeresultwindow.cpp:2668 mergeresultwindow.cpp:2716
 #, kde-format
 msgid "File Save Error"
 msgstr "Erro ao gardar o ficheiro"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:2716
 #, kde-format
 msgid "Error while writing."
 msgstr "Produciuse un erro ao gardar."
 
 #: mergeresultwindow.cpp:2791
 #, kde-format
 msgid "Output:"
 msgstr "Saída:"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:2804 mergeresultwindow.cpp:2994
 #, kde-format
 msgid "[Modified]"
 msgstr "[Modificado]"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:2811
 #, kde-format
 msgid "Encoding for saving:"
 msgstr "Codificación para gardar:"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:2911
 #, kde-format
 msgid "Conflict"
 msgstr "Conflito"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:2941
 #, kde-format
 msgid "Codec from A: %1"
 msgstr "Códec de A: %1"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:2943
 #, kde-format
 msgid "Codec from B: %1"
 msgstr "Códec de B: %1"
 
 #: mergeresultwindow.cpp:2945
 #, kde-format
 msgid "Codec from C: %1"
 msgstr "Códec de C: %1"
 
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OpenDialog)
 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProgressDialog)
 #: opendialog.ui:24 progressdialog.ui:23
 #, kde-format
 msgid "Dialog"
 msgstr "Diálogo"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: opendialog.ui:47
 #, kde-format
 msgid "B:"
 msgstr "B:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: opendialog.ui:54
 #, kde-format
 msgid "A (Base):"
 msgstr "A (Base) :"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 #: opendialog.ui:61
 #, kde-format
 msgid "Output (Optional):"
 msgstr "Saída (opcional):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fileSelectC)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fileSelectB)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fileSelectA)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectOutputFile)
 #: opendialog.ui:75 opendialog.ui:202 opendialog.ui:246 opendialog.ui:257
 #, kde-format
 msgid "File..."
 msgstr "Ficheiro…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, swapCopy)
 #: opendialog.ui:107
 #, kde-format
 msgid "Swap/Copy Names..."
 msgstr "Intercambiar ou copiar os nomes…"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 #: opendialog.ui:129
 #, kde-format
 msgid "C (Optional):"
 msgstr "C (Opcional):"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, folderSelectB)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, folderSelectC)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, folderSelectA)
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectOutputFolder)
 #: opendialog.ui:213 opendialog.ui:224 opendialog.ui:235 opendialog.ui:290
 #, kde-format
 msgid "Folder..."
 msgstr "Cartafol…"
 
 #: optiondialog.cpp:107 optiondialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "No text styling"
 msgid "none"
 msgstr "ningunha"
 
 #: optiondialog.cpp:109 optiondialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "Font sample display, %1 = family, %2 = style, %3 = size"
 msgid ""
 "Font: %1, %2, %3\n"
 "\n"
 "Example:"
 msgstr ""
 "Tipo de letra: %1, %2, %3\n"
 "\n"
 "Exemplo:"
 
 #: optiondialog.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
 #: optiondialog.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Latin1"
 msgstr "Latin1"
 
 #: optiondialog.cpp:406
 #, kde-format
 msgctxt "Tool Tip"
 msgid "Change this if non-ASCII characters are not displayed correctly."
 msgstr "Cambie isto se os caracteres non-ASCII non son amosados correctamente."
 
 #: optiondialog.cpp:490
 #, kde-format
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurar"
 
 #: optiondialog.cpp:529
 #, kde-format
 msgid "Font"
 msgstr "Fonte"
 
 #: optiondialog.cpp:531
 #, kde-format
 msgid "Editor & Diff Output Font"
 msgstr "Tipo de letra do resultado de Diff e do editor"
 
 #: optiondialog.cpp:549
 #, kde-format
 msgid "Application font"
 msgstr "Tipo de letra da aplicación"
 
 #: optiondialog.cpp:554
 #, kde-format
 msgid "File view font"
 msgstr "Tipo de letra da vista de ficheiros"
 
 #: optiondialog.cpp:573
 #, kde-format
 msgctxt "Title for color settings page"
 msgid "Color"
 msgstr "Cor"
 
 #: optiondialog.cpp:574
 #, kde-format
 msgid "Colors Settings"
 msgstr "Configuración das cores"
 
 #: optiondialog.cpp:599
 #, kde-format
 msgid "Editor and Diff Views:"
 msgstr "Vistas do editor e das diferenzas:"
 
 #: optiondialog.cpp:607
 #, kde-format
 msgid "Foreground color:"
 msgstr "Cor principal:"
 
 #: optiondialog.cpp:615
 #, kde-format
 msgid "Background color:"
 msgstr "Cor de fondo:"
 
 #: optiondialog.cpp:625
 #, kde-format
 msgid "Diff background color:"
 msgstr "Cor de fondo das diferenzas:"
 
 #: optiondialog.cpp:634
 #, kde-format
 msgid "Color A:"
 msgstr "Cor A:"
 
 #: optiondialog.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "Color B:"
 msgstr "Cor B:"
 
 #: optiondialog.cpp:652
 #, kde-format
 msgid "Color C:"
 msgstr "Cor C:"
 
 #: optiondialog.cpp:660
 #, kde-format
 msgid "Conflict color:"
 msgstr "Cor de conflito:"
 
 #: optiondialog.cpp:669
 #, kde-format
 msgid "Current range background color:"
 msgstr "Cor de fondo do intervalo actual:"
 
 #: optiondialog.cpp:678
 #, kde-format
 msgid "Current range diff background color:"
 msgstr "Cor de fondo da diferenza do intervalo actual:"
 
 #: optiondialog.cpp:686
 #, kde-format
 msgid "Color for manually aligned difference ranges:"
 msgstr "Cor dos intervalos de diferenzas aliñados manualmente:"
 
 #: optiondialog.cpp:693
 #, kde-format
 msgid "Folder Comparison View:"
 msgstr "Vista de comparación dos cartafoles:"
 
 #: optiondialog.cpp:699
 #, kde-format
 msgid "Newest file color:"
 msgstr "Cor do ficheiro máis recente:"
 
 #: optiondialog.cpp:704
 #, kde-format
 msgid ""
 "Changing this color will only be effective when starting the next folder "
 "comparison."
 msgstr ""
 "Se cambia esta cor, só terá efecto ao iniciar a próxima comparación de "
 "cartafoles."
 
 #: optiondialog.cpp:709
 #, kde-format
 msgid "Oldest file color:"
 msgstr "Cor do ficheiro máis antigo:"
 
 #: optiondialog.cpp:718
 #, kde-format
 msgid "Middle age file color:"
 msgstr "Cor dos ficheiros intermedios:"
 
 #: optiondialog.cpp:727
 #, kde-format
 msgid "Color for missing files:"
 msgstr "Cor dos ficheiros en falta:"
 
 #: optiondialog.cpp:741
 #, kde-format
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
 #: optiondialog.cpp:742
 #, kde-format
 msgid "Editor Behavior"
 msgstr "Comportamento do editor"
 
 #: optiondialog.cpp:764
 #, kde-format
 msgid "Tab inserts spaces"
 msgstr "O tabulador insire espazos"
 
 #: optiondialog.cpp:768
 #, kde-format
 msgctxt "Tool Tip"
 msgid ""
 "On: Pressing tab generates the appropriate number of spaces.\n"
 "Off: A tab character will be inserted."
 msgstr ""
 "Activado: premer Tab xera o número axeitado de espazos.\n"
 "Non activado: inserirase un carácter de tabulación."
 
 #: optiondialog.cpp:773
 #, kde-format
 msgid "Tab size:"
 msgstr "Tamaño das tabulacións:"
 
 #: optiondialog.cpp:780
 #, kde-format
 msgid "Auto indentation"
 msgstr "Sangrado automático"
 
 #: optiondialog.cpp:784
 #, kde-format
 msgctxt "Tool Tip"
 msgid "On: The indentation of the previous line is used for a new line.\n"
 msgstr "Sinalado: O sangrado da liña anterior é usado na nova liña.\n"
 
 #: optiondialog.cpp:787
 #, kde-format
 msgid "Auto copy selection"
 msgstr "Copiar automaticamente a selección"
 
 #: optiondialog.cpp:791
 #, kde-format
 msgctxt "Tool Tip"
 msgid ""
 "On: Any selection is immediately written to the clipboard.\n"
 "Off: You must explicitly copy e.g. via Ctrl-C."
 msgstr ""
 "Sinalado: calquera selección é posta automaticamente no portapapeis.\n"
 "Non sinalado: Terá que copiar explicitamente, p.ex., con Ctrl+C."
 
 #: optiondialog.cpp:801
 #, kde-format
 msgctxt "Unix line ending"
 msgid "Unix"
 msgstr "Unix"
 
 #: optiondialog.cpp:802
 #, kde-format
 msgctxt "Dos/Windows line ending"
 msgid "Dos/Windows"
 msgstr "Dos/Windows"
 
 #: optiondialog.cpp:803
 #, kde-format
 msgctxt "Automatically detected line ending"
 msgid "Autodetect"
 msgstr "Detectar automaticamente"
 
 #: optiondialog.cpp:806
 #, kde-format
 msgctxt "Tool Tip"
 msgid ""
 "Sets the line endings for when an edited file is saved.\n"
 "DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; with CR=0D, LF=0A"
 msgstr ""
 "Escolle as fins de liña para cando un ficheiro editado se garda.\n"
 "DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; con CR=0D, LF=0A"
 
 #: optiondialog.cpp:816
 #, kde-format
 msgid "Diff"
 msgstr "Diff"
 
 #: optiondialog.cpp:817
 #, kde-format
 msgid "Diff Settings"
 msgstr "Configuración de Diff"
 
 #: optiondialog.cpp:840
 #, kde-format
 msgid "Ignore numbers (treat as white space)"
 msgstr "Ignorar os números (tratar como espazo en branco)"
 
 #: optiondialog.cpp:844
 #, kde-format
 msgctxt "Tool Tip"
 msgid ""
 "Ignore number characters during line matching phase. (Similar to Ignore "
 "white space.)\n"
 "Might help to compare files with numeric data."
 msgstr ""
 "Ignora os caracteres numéricos durante a fase de correspondencia das liñas. "
 "(Similar a Ignorar os espazos).\n"
 "Pode axudar a comparar ficheiros con datos numéricos."
 
 #: optiondialog.cpp:848
 #, kde-format
 msgid "Ignore C/C++ comments (treat as white space)"
 msgstr "Ignorar os comentarios de C/C++ (tratalos como espazo en branco)"
 
 #: optiondialog.cpp:851
 #, kde-format
 msgctxt "Tool Tip"
 msgid "Treat C/C++ comments like white space."
 msgstr "Tratar os comentarios de C/C++ como espazo en branco."
 
 #: optiondialog.cpp:854
 #, kde-format
 msgid "Ignore case (treat as white space)"
 msgstr "Ignorar as maiúsculas (tratalas como espazo en branco)"
 
 #: optiondialog.cpp:858
 #, kde-format
 msgctxt "Tool Tip"
 msgid "Treat case differences like white space changes. ('a'<=>'A')"
 msgstr ""
 "Trata as diferenzas de maiúsculas e minúsculas como cambios de espazo en "
 "branco. («a»<=>«A»)"
 
 #: optiondialog.cpp:861
 #, kde-format
 msgid "Preprocessor command:"
 msgstr "Orde do preprocesador:"
 
 #: optiondialog.cpp:866
 #, kde-format
 msgctxt "Tool Tip"
 msgid "User defined pre-processing. (See the docs for details.)"
 msgstr ""
 "Preprocesamento definido polo usuario. (Consulte a documentación para máis "
 "detalles)."
 
 #: optiondialog.cpp:869
 #, kde-format
 msgid "Line-matching preprocessor command:"
 msgstr "Orde do preprocesador para a correspondencia de liñas:"
 
 #: optiondialog.cpp:874
 #, kde-format
 msgctxt "Tool Tip"
 msgid ""
 "This pre-processor is only used during line matching.\n"
 "(See the docs for details.)"
 msgstr ""
 "Este preprocesador só é usado na correspondencia das liñas.\n"
 "(Consulte a documentación para máis detalles)."
 
 #: optiondialog.cpp:877
 #, kde-format
 msgid "Try hard (slower)"
 msgstr "Intentar con persistencia (lento)"
 
 #: optiondialog.cpp:881
 #, kde-format
 msgctxt "Tool Tip"
 msgid ""
 "Enables the --minimal option for the external diff.\n"
 "The analysis of big files will be much slower."
 msgstr ""
 "Activa a opción --minimal do «diff».\n"
 "A análise dos ficheiros grandes será moito máis lenta."
 
 #: optiondialog.cpp:885
 #, kde-format
 msgid "Align B and C for 3 input files"
 msgstr "Aliñar B e C para 3 ficheiros de entrada"
 
 #: optiondialog.cpp:889
 #, kde-format
 msgctxt "Tool Tip"
 msgid ""
 "Try to align B and C when comparing or merging three input files.\n"
 "Not recommended for merging because merge might get more complicated.\n"
 "(Default is off.)"
 msgstr ""
 "Intenta aliñar B e C ao comparar ou fusionar tres ficheiros de entrada.\n"
 "Non se recomenda á hora de fusionar porque se pode complicar.\n"
 "(De maneira predeterminada esta desactivado)."
 
 #: optiondialog.cpp:900
 #, kde-format
 msgctxt "Settings page"
 msgid "Merge"
 msgstr "Fusionar"
 
 #: optiondialog.cpp:901
 #, kde-format
 msgid "Merge Settings"
 msgstr "Configuración da fusión"
 
 #: optiondialog.cpp:924
 #, kde-format
 msgid "Auto advance delay (ms):"
 msgstr "Atraso no avance automático (ms):"
 
 #: optiondialog.cpp:930
 #, kde-format
 msgctxt "Tool Tip"
 msgid ""
 "When in Auto-Advance mode the result of the current selection is shown \n"
 "for the specified time, before jumping to the next conflict. Range: 0-2000 ms"
 msgstr ""
 "Cando estea no modo de Avance Automático, o resultado da selección actual\n"
 "é amosado durante o tempo indicado, antes de ir ao seguinte conflito. "
 "Intervalo: 0-2000 ms"
 
 #: optiondialog.cpp:934
 #, kde-format
 msgid "Show info dialogs"
 msgstr "Amosar os diálogos de información"
 
 #: optiondialog.cpp:937
 #, kde-format
 msgctxt "Tool Tip"
 msgid "Show a dialog with information about the number of conflicts."
 msgstr "Mostra un diálogo con información sobre o número de conflitos."
 
 #: optiondialog.cpp:940
 #, kde-format
 msgid "White space 2-file merge default:"
 msgstr ""
 "Comportamento predeterminado de fusión de espazo en branco con 2 ficheiros:"
 
 #: optiondialog.cpp:945 optiondialog.cpp:958
 #, kde-format
 msgid "Manual Choice"
 msgstr "Escolla manual"
 
 #: optiondialog.cpp:949 optiondialog.cpp:963
 #, kde-format
 msgctxt "Tool Tip"
 msgid ""
 "Allow the merge algorithm to automatically select an input for white-space-"
 "only changes."
 msgstr ""
 "Permítelle ao algoritmo de unión escoller automaticamente a entrada a usar "
 "para os cambios de só espazo en branco."
 
 #: optiondialog.cpp:953
 #, kde-format
 msgid "White space 3-file merge default:"
 msgstr "Predeterminado da fusión de espazo en branco con 3 ficheiros:"
 
 #: optiondialog.cpp:967
 #, kde-format
 msgid "Automatic Merge Regular Expression"
 msgstr "Expresión regular de fusión automática"
 
 #: optiondialog.cpp:975 smalldialogs.cpp:372
 #, kde-format
 msgid "Auto merge regular expression:"
 msgstr "Expresión regular de fusión automática:"
 
 #: optiondialog.cpp:983
 #, kde-format
 msgid "Run regular expression auto merge on merge start"
 msgstr "Executar a unión automática da expresión regular ao iniciar a fusión"
 
 #: optiondialog.cpp:986
 #, kde-format
 msgctxt "Tool Tip"
 msgid ""
 "Run the merge for auto merge regular expressions\n"
 "immediately when a merge starts.\n"
 msgstr ""
 "Executa a fusión para as expresións regulares de fusión automática\n"
 "inmediatamente despois do inicio dunha fusión.\n"
 
 #: optiondialog.cpp:991
 #, kde-format
 msgid "Version Control History Merging"
 msgstr "Fusión do historial do control de versións"
 
 #: optiondialog.cpp:999 smalldialogs.cpp:399
 #, kde-format
 msgid "History start regular expression:"
 msgstr "Expresión regular do inicio do historial:"
 
 #: optiondialog.cpp:1007 smalldialogs.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "History entry start regular expression:"
 msgstr "Expresión regular do inicio da entrada do historial:"
 
 #: optiondialog.cpp:1023
 #, kde-format
 msgid "History merge sorting"
 msgstr "Ordenación da fusión do historial"
 
 #: optiondialog.cpp:1026
 #, kde-format
 msgctxt "Tool Tip"
 msgid "Sort version control history by a key."
 msgstr "Ordenar o historial do control de versións por unha chave."
 
 #: optiondialog.cpp:1036
 #, kde-format
 msgid "History entry start sort key order:"
 msgstr "Orde da chave de ordenación do inicio da entrada no historial:"
 
 #: optiondialog.cpp:1046
 #, kde-format
 msgid "Merge version control history on merge start"
 msgstr "Unir o historial do control de versións ao iniciar a fusión"
 
 #: optiondialog.cpp:1049
 #, kde-format
 msgctxt "Tool Tip"
 msgid "Run version control history auto-merge on merge start."
 msgstr ""
 "Executa a fusión automática do historial do control de versións ao iniciar a "
 "fusión."
 
 #: optiondialog.cpp:1053
 #, kde-format
 msgid "Max number of history entries:"
 msgstr "Número máximo de entradas do historial:"
 
 #: optiondialog.cpp:1057
 #, kde-format
 msgctxt "Tool Tip"
 msgid "Cut off after specified number. Use -1 for infinite number of entries."
 msgstr "Remata tras o número indicado de entradas. Use -1 para infinitas."
 
 #: optiondialog.cpp:1061
 #, kde-format
 msgid "Test your regular expressions"
 msgstr "Verificar as expresións regulares"
 
 #: optiondialog.cpp:1066
 #, kde-format
 msgid "Irrelevant merge command:"
 msgstr "Orde de fusión irrelevante:"
 
 #: optiondialog.cpp:1071
 #, kde-format
 msgctxt "Tool Tip"
 msgid ""
 "If specified this script is run after auto-merge\n"
 "when no other relevant changes were detected.\n"
 "Called with the parameters: filename1 filename2 filename3"
 msgstr ""
 "De indicarse, este script é executado despois da fusión automática,\n"
 "cando non se detecten máis cambios relevantes.\n"
 "É invocado cos parámetros: ficheiro1 ficheiro2 ficheiro3"
 
 #: optiondialog.cpp:1076
 #, kde-format
 msgid "Auto save and quit on merge without conflicts"
 msgstr "Garda automaticamente e sae tras unha fusión sen conflitos"
 
 #: optiondialog.cpp:1080
 #, kde-format
 msgctxt "Tool Tip"
 msgid ""
 "If KDiff3 was started for a file-merge from the command line and all\n"
 "conflicts are solvable without user interaction then automatically save and "
 "quit.\n"
 "(Similar to command line option \"--auto\".)"
 msgstr ""
 "Se KDiff3 se iniciou desde a liña de ordes para fusionar\n"
 "ficheiros e todos os conflitos sexan resolúbeis sen interacción do usuario,\n"
 "entón garda automaticamente e sae.\n"
 "(Similar á opción da liña de ordes «--auto»)."
 
 #: optiondialog.cpp:1091 optiondialog.cpp:1092
 #, kde-format
 msgctxt "Tab title label"
 msgid "Folder"
 msgstr "Cartafol"
 
 #: optiondialog.cpp:1112
 #, kde-format
 msgid "Recursive folders"
 msgstr "Cartafoles recursivos"
 
 #: optiondialog.cpp:1115
 #, kde-format
 msgctxt "Tool Tip"
 msgid "Whether to analyze subfolders or not."
 msgstr "Indica se debe analizar os subcartafoles ou non."
 
 #: optiondialog.cpp:1117
 #, kde-format
 msgid "File pattern(s):"
 msgstr "Padróns de ficheiros:"
 
 #: optiondialog.cpp:1123
 #, kde-format
 msgctxt "Tool Tip"
 msgid ""
 "Pattern(s) of files to be analyzed. \n"
 "Wildcards: '*' and '?'\n"
 "Several Patterns can be specified by using the separator: ';'"
 msgstr ""
 "Os padróns dos ficheiros a analizar.\n"
 "Caracteres de substitución: «*» e «?»\n"
 "Pode indicar varios padróns usando o separador: «;»"
 
 #: optiondialog.cpp:1128
 #, kde-format
 msgid "File-anti-pattern(s):"
 msgstr "Anti-padróns de ficheiros:"
 
 #: optiondialog.cpp:1134
 #, kde-format
 msgctxt "Tool Tip"
 msgid ""
 "Pattern(s) of files to be excluded from analysis. \n"
 "Wildcards: '*' and '?'\n"
 "Several Patterns can be specified by using the separator: ';'"
 msgstr ""
 "Os padróns dos ficheiros a excluír da análise.\n"
 "Caracteres de substitución: «*» e «?»\n"
 "Pode indicar varios padróns usando o separador: «;»"
 
 #: optiondialog.cpp:1139
 #, kde-format
 msgid "Folder-anti-pattern(s):"
 msgstr "Anti-padróns de cartafoles:"
 
 #: optiondialog.cpp:1145
 #, kde-format
 msgctxt "Tool Tip"
 msgid ""
 "Pattern(s) of folders to be excluded from analysis. \n"
 "Wildcards: '*' and '?'\n"
 "Several Patterns can be specified by using the separator: ';'"
 msgstr ""
 "Os padróns dos cartafoles a excluír da análise.\n"
 "Caracteres de substitución: «*» e «?»\n"
 "Pode indicar varios padróns usando o separador: «;»"
 
 #: optiondialog.cpp:1150
 #, kde-format
 msgid "Use Ignore File"
 msgstr "Usar ignorar o ficheiro"
 
 #: optiondialog.cpp:1154
 #, kde-format
 msgctxt "Tool Tip"
 msgid ""
 "Extends the anti-pattern to anything that would be ignored by source "
 "control.\n"
 "Via local ignore files this can be folder-specific."
 msgstr ""
 "Estende o anti-padrón a todo o que sería ignorado polo sistema de control de "
 "versións.\n"
 "Isto pode definirse en cartafoles específicos mediante ficheiros locais de "
 "ignorar."
 
 #: optiondialog.cpp:1158
 #, kde-format
 msgid "Find hidden files and folders"
 msgstr "Atopar ficheiros e cartafoles agochados"
 
 #: optiondialog.cpp:1161
 #, kde-format
 msgctxt "Tool Tip"
 msgid "Finds hidden files and folders."
 msgstr "Atopa ficheiros e cartafoles agochados."
 
 #: optiondialog.cpp:1164
 #, kde-format
 msgid "Follow file links"
 msgstr "Seguir as ligazóns de ficheiros"
 
 #: optiondialog.cpp:1168
 #, kde-format
 msgctxt "Tool Tip"
 msgid ""
 "On: Compare the file the link points to.\n"
 "Off: Compare the links."
 msgstr ""
 "Sinalado: Compara o ficheiro ao que apunta a ligazón.\n"
 "Non sinalado: Compara as ligazóns."
 
 #: optiondialog.cpp:1172
 #, kde-format
 msgid "Follow folder links"
 msgstr "Seguir as ligazóns de cartafoles"
 
 #: optiondialog.cpp:1176
 #, kde-format
 msgctxt "Tool Tip"
 msgid ""
 "On: Compare the folder the link points to.\n"
 "Off: Compare the links."
 msgstr ""
 "Sinalado: Compara o cartafol ao que apunta a ligazón.\n"
 "Non sinalado: Compara as ligazóns."
 
 #: optiondialog.cpp:1185
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive filename comparison"
 msgstr ""
 "Comparación de nomes de ficheiros que distingue maiúsculas de minúsculas"
 
 #: optiondialog.cpp:1189
 #, kde-format
 msgctxt "Tool Tip"
 msgid ""
 "The folder comparison will compare files or folders when their names match.\n"
 "Set this option if the case of the names must match. (Default for Windows is "
 "off, otherwise on.)"
 msgstr ""
 "A comparación de cartafoles comparará os ficheiros ou cartafoles cando os "
 "seus nomes casen.\n"
 "Configure esta opción se os nomes deben corresponder. (De maneira "
 "predeterminada, en Windows, non está sinalada; en caso contrario, está "
 "sinalada.)"
 
 #: optiondialog.cpp:1193
 #, kde-format
 msgid "Unfold all subfolders on load"
 msgstr "Expandir todos os subcartafoles ao cargar"
 
 #: optiondialog.cpp:1197
 #, kde-format
 msgctxt "Tool Tip"
 msgid ""
 "On: Unfold all subfolders when starting a folder diff.\n"
 "Off: Leave subfolders folded."
 msgstr ""
 "Activado: Expandir todos os subcartafoles ao iniciar diferenzas de "
 "cartafoles.\n"
 "Desactivado: Deixar os subcartafoles colapsados."
 
 #: optiondialog.cpp:1201
 #, kde-format
 msgid "Skip folder status report"
 msgstr "Saltar o informe de estado do cartafol"
 
 #: optiondialog.cpp:1205
 #, kde-format
 msgctxt "Tool Tip"
 msgid ""
 "On: Do not show the Folder Comparison Status.\n"
 "Off: Show the status dialog on start."
 msgstr ""
 "Activado: Non amosar o estado da comparación dos cartafoles.\n"
 "Desactivado: Amosar o diálogo do estado no inicio."
 
 #: optiondialog.cpp:1209
 #, kde-format
 msgid "File Comparison Mode"
 msgstr "Modo de comparación dos ficheiros"
 
 #: optiondialog.cpp:1214
 #, kde-format
 msgid "Binary comparison"
 msgstr "Comparación binaria"
 
 #: optiondialog.cpp:1216
 #, kde-format
 msgctxt "Tool Tip"
 msgid "Binary comparison of each file. (Default)"
 msgstr "Comparación binaria de cada ficheiro. (De maneira predeterminada)"
 
 #: optiondialog.cpp:1219
 #, kde-format
 msgid "Full analysis"
 msgstr "Análise completa"
 
 #: optiondialog.cpp:1221
 #, kde-format
 msgctxt "Tool Tip"
 msgid ""
 "Do a full analysis and show statistics information in extra columns.\n"
 "(Slower than a binary comparison, much slower for binary files.)"
 msgstr ""
 "Fai unha análise completa e mostra informacións estatísticas en columnas "
 "adicionais.\n"
 "(Máis lento que a comparación binaria, moito máis lento para ficheiros "
 "binarios.)"
 
 #: optiondialog.cpp:1225
 #, kde-format
 msgid "Trust the size and modification date (unsafe)"
 msgstr "Confiar no tamaño e data de modificación (inseguro)"
 
 #: optiondialog.cpp:1227
 #, kde-format
 msgctxt "Tool Tip"
 msgid ""
 "Assume that files are equal if the modification date and file length are "
 "equal.\n"
 "Files with equal contents but different modification dates will appear as "
 "different.\n"
 "Useful for big folders or slow networks."
 msgstr ""
 "Asume que os ficheiros son iguais se a data de modificación e o tamaño do "
 "ficheiro son iguais.\n"
 "Os ficheiros con contidos iguais pero datas de modificación distintas "
 "aparecerán como distintos.\n"
 "Útil con cartafoles grandes ou redes lentas."
 
 #: optiondialog.cpp:1232
 #, kde-format
 msgid ""
 "Trust the size and date, but use binary comparison if date does not match "
 "(unsafe)"
 msgstr ""
 "Confiar no tamaño e data, pero usar a comparación binaria se a data non casa "
 "(inseguro)"
 
 #: optiondialog.cpp:1234
 #, kde-format
 msgctxt "Tool Tip"
 msgid ""
 "Assume that files are equal if the modification date and file length are "
 "equal.\n"
 "If the dates are not equal but the sizes are, use binary comparison.\n"
 "Useful for big folders or slow networks."
 msgstr ""
 "Asume que os ficheiros son iguais se a data de modificación e o tamaño do "
 "ficheiro son iguais.\n"
 "Se a data non é igual pero si o son os tamaños, usa a comparación binaria.\n"
 "Útil con cartafoles grandes ou redes lentas."
 
 #: optiondialog.cpp:1239
 #, kde-format
 msgid "Trust the size (unsafe)"
 msgstr "Confiar no tamaño (inseguro)"
 
 #: optiondialog.cpp:1241
 #, kde-format
 msgctxt "Tool Tip"
 msgid ""
 "Assume that files are equal if their file lengths are equal.\n"
 "Useful for big folders or slow networks when the date is modified during "
 "download."
 msgstr ""
 "Asume que os ficheiros son iguais se o seu tamaño é igual.\n"
 "Útil para cartafoles grandes ou redes lentas cando a data é modificada na "
 "descarga."
 
 #: optiondialog.cpp:1248
 #, kde-format
 msgid "Synchronize folders"
 msgstr "Sincronizar os cartafoles"
 
 #: optiondialog.cpp:1252
 #, kde-format
 msgctxt "Tool Tip"
 msgid ""
 "Offers to store files in both folders so that\n"
 "both folders are the same afterwards.\n"
 "Works only when comparing two folders without specifying a destination."
 msgstr ""
 "Ofrece almacenar os ficheiros en ámbolos cartafoles\n"
 "para que ambos queden iguais.\n"
 "Funciona só ao comparar dous cartafoles sen indicar un destino."
 
 #: optiondialog.cpp:1258
 #, kde-format
 msgid "White space differences considered equal"
 msgstr "As diferenzas en espazos en branco son consideradas como iguais"
 
 #: optiondialog.cpp:1262
 #, kde-format
 msgctxt "Tool Tip"
 msgid ""
 "If files differ only by white space consider them equal.\n"
 "This is only active when full analysis is chosen."
 msgstr ""
 "Se os ficheiros só difiren en espazos en branco considéraos iguais.\n"
 "Isto está activo só cando é escollida a análise completa."
 
 #: optiondialog.cpp:1268
 #, kde-format
 msgid "Copy newer instead of merging (unsafe)"
 msgstr "Copiar o máis recente en vez de fundir (inseguro)"
 
 #: optiondialog.cpp:1272
 #, kde-format
 msgctxt "Tool Tip"
 msgid ""
 "Do not look inside, just take the newer file.\n"
 "(Use this only if you know what you are doing!)\n"
 "Only effective when comparing two folders."
 msgstr ""
 "Non analiza os ficheiros, simplemente colle o ficheiro máis recente.\n"
 "(Use isto só se sabe o que está a facer!)\n"
 "Só é efectivo ao comparar dous cartafoles."
 
 #: optiondialog.cpp:1277
 #, kde-format
 msgid "Backup files (.orig)"
 msgstr "Facer salvagarda dos ficheiros (.orig)"
 
 #: optiondialog.cpp:1281
 #, kde-format
 msgctxt "Tool Tip"
 msgid ""
 "If a file would be saved over an old file, then the old file\n"
 "will be renamed with a '.orig' extension instead of being deleted."
 msgstr ""
 "Cando un ficheiro vaia gardarse substituíndo a outro anterior, entón "
 "renomearase\n"
 "o ficheiro anterior cunha extensión «.orig» en vez de eliminalo."
 
 #: optiondialog.cpp:1290 optiondialog.cpp:1291
 #, kde-format
 msgid "Regional Settings"
 msgstr "Configuración rexional"
 
 #: optiondialog.cpp:1314
 #, kde-format
 msgid "Use the same encoding for everything:"
 msgstr "Usar a mesma codificación para todo:"
 
 #: optiondialog.cpp:1318
 #, kde-format
 msgctxt "Tool Tip"
 msgid ""
 "Enable this allows to change all encodings by changing the first only.\n"
 "Disable this if different individual settings are needed."
 msgstr ""
 "Active isto para permitir cambiar todas as codificacións cambiando só a "
 "primeira.\n"
 "Desactíveo se precisa axustes individuais."
 
 #: optiondialog.cpp:1322
 #, kde-format
 msgid "Note: Local Encoding is \"%1\""
 msgstr "Nota: A codificación local é «%1»"
 
 #: optiondialog.cpp:1326
 #, kde-format
 msgid "File Encoding for A:"
 msgstr "Codificación do ficheiro A:"
 
 #: optiondialog.cpp:1333
 #, kde-format
 msgid ""
 "If enabled then encoding will be automaticly detected.\n"
 "If the file's encoding can not be found automaticly then the selected "
 "encoding will be used as fallback.\n"
 "(Unicode detection depends on the first bytes of a file.)"
 msgstr ""
 "Se se activa a codificación detectarase automaticamente.\n"
 "Se a codificación do ficheiro no pode atoparse automaticamente, usarase a "
 "codificación escollida a xeito de reserva.\n"
 "(A detección de Unicode depende dos primeiros bytes do ficheiro.)"
 
 #: optiondialog.cpp:1336 optiondialog.cpp:1347 optiondialog.cpp:1358
 #, kde-format
 msgid "Auto Detect"
 msgstr "Detectar automaticamente"
 
 #: optiondialog.cpp:1342
 #, kde-format
 msgid "File Encoding for B:"
 msgstr "Codificación do ficheiro B:"
 
 #: optiondialog.cpp:1353
 #, kde-format
 msgid "File Encoding for C:"
 msgstr "Codificación do ficheiro C:"
 
 #: optiondialog.cpp:1364
 #, kde-format
 msgid "File Encoding for Merge Output and Saving:"
 msgstr "Codificación do ficheiro para fusionar o resultado e gardar:"
 
 #: optiondialog.cpp:1369
 #, kde-format
 msgid "Auto Select"
 msgstr "Escoller automaticamente"
 
 #: optiondialog.cpp:1373
 #, kde-format
 msgctxt "Tool Tip"
 msgid ""
 "If enabled then the encoding from the input files is used.\n"
 "In ambiguous cases a dialog will ask the user to choose the encoding for "
 "saving."
 msgstr ""
 "Se activa esta opción entón ha usarse a codificación dos ficheiros de "
 "entrada.\n"
 "En casos ambiguos un diálogo requiriralle que escolla a codificación."
 
 #: optiondialog.cpp:1376
 #, kde-format
 msgid "File Encoding for Preprocessor Files:"
 msgstr "Codificación dos ficheiros de preprocesador:"
 
 #: optiondialog.cpp:1388
 #, kde-format
 msgid "Right To Left Language"
 msgstr "Idioma de dereita a esquerda"
 
 #: optiondialog.cpp:1392
 #, kde-format
 msgctxt "Tool Tip"
 msgid ""
 "Some languages are read from right to left.\n"
 "This setting will change the viewer and editor accordingly."
 msgstr ""
 "Algúns idiomas lense de dereita a esquerda.\n"
 "Esta opción cambia o visor e editor en consecuencia."
 
 #: optiondialog.cpp:1402
 #, kde-format
 msgid "Integration"
 msgstr "Integración"
 
 #: optiondialog.cpp:1403
 #, kde-format
 msgid "Integration Settings"
 msgstr "Configuración da integración"
 
 #: optiondialog.cpp:1424
 #, kde-format
 msgid "Command line options to ignore:"
 msgstr "Opcións da liña de ordes a ignorar:"
 
 #: optiondialog.cpp:1430
 #, kde-format
 msgctxt "Tool Tip"
 msgid ""
 "List of command line options that should be ignored when KDiff3 is used by "
 "other tools.\n"
 "Several values can be specified if separated via ';'\n"
 "This will suppress the \"Unknown option\" error."
 msgstr ""
 "Unha lista das opcións da liña de ordes que deberán ignorarse, cando KDiff3 "
 "o usen outras ferramentas.\n"
 "Se desexa indicar varios valores, sepáreos por «;»\n"
 "Isto elimina o erro de «Opción descoñecida»."
 
 #: optiondialog.cpp:1435
 #, kde-format
 msgid "Quit also via Escape key"
 msgstr "Saír tamén coa tecla Esc"
 
 #: optiondialog.cpp:1439
 #, kde-format
 msgctxt "Tool Tip"
 msgid ""
 "Fast method to exit.\n"
 "For those who are used to using the Escape key."
 msgstr ""
 "Un sistema rápido de saír.\n"
 "Para quen teña o costume de usar a tecla de Escape."
 
 #: optiondialog.cpp:1497
 #, kde-format
 msgid "This resets all options. Not only those of the current topic."
 msgstr "Isto repón todas as opcións, non só as do tema actual."
 
 # skip-rule: PT-2010-dual_command
 #: pdiff.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "PreprocessorCmd: "
 msgstr "Orde do preprocesador: "
 
 #: pdiff.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "The following option(s) you selected might change data:\n"
 msgstr "As seguintes opcións que escolleu poden cambiar os datos:\n"
 
 #: pdiff.cpp:87
 #, kde-format
 msgid ""
 "\n"
 "Most likely this is not wanted during a merge.\n"
 "Do you want to disable these settings or continue with these settings active?"
 msgstr ""
 "\n"
 "Case seguro que isto non é desexábel durante unha fusión.\n"
 "Quere desactivar estes axustes ou continuar con eles activos?"
 
 #: pdiff.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Option Unsafe for Merging"
 msgstr "Opción insegura para fusión"
 
 #: pdiff.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Use These Options During Merge"
 msgstr "Usar estas opcións durante a fusión"
 
 #: pdiff.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Disable Unsafe Options"
 msgstr "Desactivar as opcións inseguras"
 
 #: pdiff.cpp:123
 #, kde-format
 msgctxt "Status message"
 msgid "Loading A: %1"
 msgstr "Cargando A: %1"
 
 #: pdiff.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "Status message"
 msgid "Loading B: %1"
 msgstr "Cargando B: %1"
 
 #: pdiff.cpp:166 pdiff.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "Status message"
 msgid "Diff: A <-> B"
 msgstr "Diferenzas: A <-> B"
 
 #: pdiff.cpp:172 pdiff.cpp:252 pdiff.cpp:275
 #, kde-format
 msgctxt "Status message"
 msgid "Linediff: A <-> B"
 msgstr "Diferenzas de liñas: A <-> B"
 
 #: pdiff.cpp:191
 #, kde-format
 msgctxt "Status message"
 msgid "Loading C: %1"
 msgstr "Cargando A: %1"
 
 #: pdiff.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "Status message"
 msgid "Diff: A <-> C"
 msgstr "Diferenzas: A <-> C"
 
 #: pdiff.cpp:230
 #, kde-format
 msgctxt "Status message"
 msgid "Diff: B <-> C"
 msgstr "Diferenzas: B <-> C"
 
 #: pdiff.cpp:258 pdiff.cpp:280
 #, kde-format
 msgctxt "Status message"
 msgid "Linediff: B <-> C"
 msgstr "Diferenzas de liñas: B <-> C"
 
 #: pdiff.cpp:264 pdiff.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "Status message"
 msgid "Linediff: A <-> C"
 msgstr "Diferenzas de liñas: A <-> C"
 
 #: pdiff.cpp:311
 #, kde-format
 msgctxt "Error message"
 msgid "Not enough memory to complete request."
 msgstr "Non hai memoria dabondo para completar a solicitude."
 
 #: pdiff.cpp:318
 #, kde-format
 msgid "An internal error occurred: %1"
 msgstr "Produciuse un erro interno: %1"
 
 #: pdiff.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "Too many lines in diff. Skipping file."
 msgstr "Hai demasiadas liñas na diferenza. Saltando o ficheiro."
 
 #: pdiff.cpp:745
 #, kde-format
 msgid "All input files contain the same text, but are not binary equal."
 msgstr ""
 "Todos os ficheiros de entrada conteñen o mesmo texto, pero non son iguais a "
 "nivel binario."
 
 #: pdiff.cpp:751 pdiff.cpp:755 pdiff.cpp:759
 #, kde-format
 msgid "Files %1 and %2 have equal text, but are not binary equal. \n"
 msgstr ""
 "Os ficheiros %1 e %2 teñen texto igual, pero non son iguais a nivel "
 "binario.\n"
 
 #: pdiff.cpp:769
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some input files do not seem to be pure text files.\n"
 "Note that the KDiff3 merge was not meant for binary data.\n"
 "Continue at your own risk."
 msgstr ""
 "Algúns dos ficheiros de entrada non parecen ser ficheiros de texto puros.\n"
 "Lembre que a fusión de KDiff3 non se pensou para os datos binarios.\n"
 "Continúe a súa conta e risco."
 
 #: pdiff.cpp:779
 #, kde-format
 msgid ", B"
 msgstr ", B"
 
 #: pdiff.cpp:781
 #, kde-format
 msgid ", C"
 msgstr ", C"
 
 #: pdiff.cpp:783
 #, kde-format
 msgid ""
 "Some input characters could not be converted to valid unicode.\n"
 "You might be using the wrong codec. (e.g. UTF-8 for non UTF-8 files).\n"
 "Do not save the result if unsure. Continue at your own risk.\n"
 "Affected input files are in %1."
 msgstr ""
 "Non foi posíbel converter algúns caracteres de entrada a Unicode correcto.\n"
 "Poida que estea a usar un códec incorrecto. (p.ex. UTF-8 para ficheiros que "
 "non son UTF-8).\n"
 "Non garde o resultado se non está seguro. Continúe baixo a súa "
 "responsabilidade.\n"
 "Os ficheiros afectados están en %1."
 
 #: pdiff.cpp:869
 #, kde-format
 msgid "Abort"
 msgstr "Interromper"
 
 #: pdiff.cpp:870
 #, kde-format
 msgid "Continue Merging"
 msgstr "Continuar coa fusión"
 
 #: pdiff.cpp:875 pdiff.cpp:966
 #, kde-format
 msgid "Opening files..."
 msgstr "Abrindo os ficheiros…"
 
 #: pdiff.cpp:1055
 #, kde-format
 msgid "Cutting selection..."
 msgstr "Cortando a selección…"
 
 #: pdiff.cpp:1062
 #, kde-format
 msgid "Copying selection to clipboard..."
 msgstr "Copiando a selección para o portapapeis…"
 
 #: pdiff.cpp:1071
 #, kde-format
 msgid "Inserting clipboard contents..."
 msgstr "Inserindo o contido do portapapeis…"
 
 #: pdiff.cpp:1191
 #, kde-format
 msgid "Ok"
 msgstr "Aceptar"
 
 #: pdiff.cpp:1207
 #, kde-format
 msgid "Go to Line"
 msgstr "Ir á liña"
 
 #: pdiff.cpp:1521
 #, kde-format
 msgid "Word wrap (Cancel disables word wrap)"
 msgstr "División visual das liñas («Cancelar» o desactiva)"
 
 #: pdiff.cpp:1521
 #, kde-format
 msgid "Calculating max width for horizontal scrollbar"
 msgstr "Calculando a anchura máxima da barra de desprazamento horizontal."
 
 #: pdiff.cpp:1744
 #, kde-format
 msgid "Save && Continue"
 msgstr "Gardar e continuar"
 
 #: pdiff.cpp:1745
 #, kde-format
 msgid "Continue Without Saving"
 msgstr "Continuar sen gardar"
 
 #: pdiff.cpp:1943
 #, kde-format
 msgid "Search complete."
 msgstr "Busca rematada."
 
 #: pdiff.cpp:1943
 #, kde-format
 msgid "Search Complete"
 msgstr "Busca rematada"
 
 #: pdiff.cpp:2124
 #, kde-format
 msgid "Nothing is selected in either diff input window."
 msgstr ""
 "Non hai nada escollido en ningunha das xanelas de entrada das diferenzas."
 
 #: pdiff.cpp:2124
 #, kde-format
 msgid "Error while adding manual diff range"
 msgstr "Produciuse un erro ao engadir o intervalo manual de diferenzas"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abortButton)
 #: progress.cpp:56 progressdialog.ui:100
 #, kde-format
 msgid "&Cancel"
 msgstr "&Cancelar"
 
 #: smalldialogs.cpp:81 smalldialogs.cpp:82 smalldialogs.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "Swap %1<->%2"
 msgstr "Trocar %1<->%2"
 
 #: smalldialogs.cpp:84 smalldialogs.cpp:85 smalldialogs.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "Copy %1->Output"
 msgstr "Copiar %1->Resultado"
 
 #: smalldialogs.cpp:87 smalldialogs.cpp:88 smalldialogs.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Swap %1<->Output"
 msgstr "Trocar %1<->Resultado"
 
 #: smalldialogs.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Configure..."
 msgstr "Configurar…"
 
 #: smalldialogs.cpp:161
 #, kde-format
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Abrir o cartafol"
 
 #: smalldialogs.cpp:162
 #, kde-format
 msgid "Select Output File"
 msgstr "Escoller o ficheiro de saída"
 
 #: smalldialogs.cpp:309
 #, kde-format
 msgid "Search text:"
 msgstr "Texto da busca:"
 
 #: smalldialogs.cpp:316
 #, kde-format
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Distinguir as maiúsculas"
 
 #: smalldialogs.cpp:319
 #, kde-format
 msgid "Search A"
 msgstr "Buscar A"
 
 #: smalldialogs.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Search B"
 msgstr "Buscar B"
 
 #: smalldialogs.cpp:329
 #, kde-format
 msgid "Search C"
 msgstr "Buscar C"
 
 #: smalldialogs.cpp:334
 #, kde-format
 msgid "Search output"
 msgstr "Resultado da busca"
 
 #: smalldialogs.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "&Search"
 msgstr "&Buscar"
 
 #: smalldialogs.cpp:367
 #, kde-format
 msgid "Regular Expression Tester"
 msgstr "Verificador de expresións regulares"
 
 #: smalldialogs.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Example auto merge line:"
 msgstr "Liña de fusión automática de exemplo:"
 
 #: smalldialogs.cpp:382
 #, kde-format
 msgctxt "Tool Tip"
 msgid "To test auto merge, copy a line as used in your files."
 msgstr ""
 "Para probar a fusión automática, copie unha liña como se use nos seus "
 "ficheiros."
 
 #: smalldialogs.cpp:388 smalldialogs.cpp:416 smalldialogs.cpp:452
 #, kde-format
 msgid "Match result:"
 msgstr "Resultado correspondente:"
 
 #: smalldialogs.cpp:407
 #, kde-format
 msgid "Example history start line (with leading comment):"
 msgstr "Liña inicial do historial do exemplo (co comentario inicial):"
 
 #: smalldialogs.cpp:409
 #, kde-format
 msgctxt "Tool Tip"
 msgid ""
 "Copy a history start line as used in your files,\n"
 "including the leading comment."
 msgstr ""
 "Copie unha liña inicial do historial, como é usada nos seus ficheiros,\n"
 "incluíndo o comentario inicial."
 
 #: smalldialogs.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "History sort key order:"
 msgstr "Orde da chave do historial:"
 
 #: smalldialogs.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "Example history entry start line (without leading comment):"
 msgstr ""
 "Liña inicial da entrada do historial de exemplo (sen o comentario inicial):"
 
 #: smalldialogs.cpp:445
 #, kde-format
 msgctxt "Tool Tip"
 msgid ""
 "Copy a history entry start line as used in your files,\n"
 "but omit the leading comment."
 msgstr ""
 "Copie unha liña inicial de entrada no historial, como a usada nos seus "
 "ficheiros,\n"
 "pero omita o comentario inicial."
 
 #: smalldialogs.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Sort key result:"
 msgstr "Resultado da chave de ordenación:"
 
 #: smalldialogs.cpp:509 smalldialogs.cpp:521 smalldialogs.cpp:542
 #, kde-format
 msgid "Match success."
 msgstr "Éxito na correspondencia."
 
 #: smalldialogs.cpp:513 smalldialogs.cpp:525 smalldialogs.cpp:548
 #, kde-format
 msgid "Match failed."
 msgstr "A correspondencia fallou."
 
 #: smalldialogs.cpp:532
 #, kde-format
 msgid "Opening and closing parentheses do not match in regular expression."
 msgstr "Os parénteses de abertura e peche non casan na expresión regular."
 
 #: SourceData.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Writing clipboard data to temp file failed."
 msgstr "A escritura dos datos do portapapeis no ficheiro temporal fallou."
 
 #: SourceData.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "From Clipboard"
 msgstr "Do portapapeis"
 
 #: SourceData.cpp:344
 #, kde-format
 msgid "%1 is not a normal file."
 msgstr "%1 non é un ficheiro normal."
 
 #: SourceData.cpp:379
 #, kde-format
 msgctxt "Error message. %1 = filepath"
 msgid "File %1 too large to process. Skipping."
 msgstr "O ficheiro %1 é grande de máis para procesalo. Saltarase."
 
 #: SourceData.cpp:408
 #, kde-format
 msgid "    Temp file is: %1"
 msgstr "    O ficheiro temporal é: %1"
 
 #: SourceData.cpp:446
 #, kde-format
 msgid ""
 "Preprocessing possibly failed. Check this command:\n"
 "\n"
 "  %1\n"
 "\n"
 "The preprocessing command will be disabled now."
 msgstr ""
 "O preprocesamento posibelmente fallou. Revise sta orde:\n"
 "\n"
 "  %1\n"
 "\n"
 "A orde de preprocesamento vai desactivarse."
 
 #: SourceData.cpp:509
 #, kde-format
 msgid ""
 "The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command:\n"
 "\n"
 "  %1\n"
 "\n"
 "The line-matching-preprocessing command will be disabled now."
 msgstr ""
 "O preprocesamento para atopar coincidencias en liñas probabelmente fallou. "
 "Revise esta orde:\n"
 "\n"
 "  %1\n"
 "\n"
 "A orde de preprocesamento para atopar coincidencias en liñas vai "
 "desactivarse."
 
 #: SourceData.cpp:515
 #, kde-format
 msgctxt "Read error message. %1 = filepath"
 msgid "Failed to read file: %1"
 msgstr "Non foi posíbel ler o ficheiro: %1."
 
 #: Utils.cpp:69
 #, kde-format
 msgid "Expecting space after closing quote."
 msgstr "Esperábase un espazo despois de pechar as comiñas."
 
 #: Utils.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Unmatched quote."
 msgstr "Comiñas sen pechar."
 
 #: Utils.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Unexpected quote character within argument."
 msgstr "Carácter de comiña inesperado dentro do argumento."
 
 #: Utils.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "No program specified."
 msgstr "Non se especificou o programa."
 
 #~ msgctxt "Read error message. %1 = filepath"
 #~ msgid "File %1 too large to process. Skipping."
 #~ msgstr "O ficheiro %1 é grande de máis para procesalo. Saltarase."
 
 #~ msgid "Auto Detect Unicode"
 #~ msgstr "Detectar automaticamente Unicode"
 
 #~ msgid "Toggling toolbar..."
 #~ msgstr "Estase a conmutar a barra de ferramentas…"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not initialize the KDiff3 part.\n"
 #~| "This usually happens due to an installation problem. Please read the "
 #~| "README-file in the source package for details."
 #~ msgid ""
 #~ "Could not initialize KDiff3.\n"
 #~ "This usually happens due to an installation problem. Please read the "
 #~ "README-file in the source package for details."
 #~ msgstr ""
 #~ "Non se puido inicializar a compoñente KDiff3.\n"
 #~ "Isto ocorre normalmente debido a un problema de instalación. Lea o "
 #~ "ficheiro README no paquete coas fontes para máis detalles."
 
 #~ msgid "Loading A"
 #~ msgstr "Cargando A"
 
 #~ msgid "Loading B"
 #~ msgstr "Cargando B"
 
 #~ msgid "Loading C"
 #~ msgstr "Cargando C"
 
 #~ msgid "Could not find files for comparison."
 #~ msgstr "Non se puideron atopar os ficheiros a comparar."
 
 #~ msgid "&KDiff3"
 #~ msgstr "&KDiff3"
 
 #~ msgid "Configure KDiff3"
 #~ msgstr "Configurar KDiff3"
 
 #~ msgid "KDiff3 Part"
 #~ msgstr "Parte de KDiff3"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "A KPart to display SVG images"
 #~ msgid "A KPart for displaying diffs"
 #~ msgstr "Unha KPart para mostrar imaxes SVG"
 
 #~ msgid "Copyright 2007, Aurélien Gâteau <aurelien.gateau@free.fr>"
 #~ msgstr "Copyright 2007, Aurélien Gâteau <aurelien.gateau@free.fr>"
 
 #~ msgid "Joachim Eibl"
 #~ msgstr "Joachim Eibl"
 
 #~ msgid ""
 #~ "A version control history entry consists of several lines.\n"
 #~ "Specify the regular expression to detect the first line (without the "
 #~ "leading comment).\n"
 #~ "Use parentheses to group the keys you want to use for sorting.\n"
 #~ "If left empty, then KDiff3 assumes that empty lines separate history "
 #~ "entries.\n"
 #~ "See the documentation for details."
 #~ msgstr ""
 #~ "Un elemento de historial do control de versión ten varias liñas.\n"
 #~ "Indique a expresión regular usada para detectar a primeira liña (sen o "
 #~ "comentario inicial).\n"
 #~ "Use os parénteses para agrupar as chaves que quere usar na ordenación.\n"
 #~ "Se o deixa en branco, KDiff3 asume que as liñas baleiras separan os "
 #~ "elementos do historial.\n"
 #~ "Consulte documentación para saber máis detalles."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Each pair of parentheses used in the regular expression for the history "
 #~ "start entry\n"
 #~ "groups a key that can be used for sorting.\n"
 #~ "Specify the list of keys (that are numbered in order of occurrence\n"
 #~ "starting with 1) using ',' as separator (e.g. \"4,5,6,1,2,3,7\").\n"
 #~ "If left empty, then no sorting will be done.\n"
 #~ "See the documentation for details."
 #~ msgstr ""
 #~ "Cada paréntese usado na expresión regular para o elemento inicial do "
 #~ "historial\n"
 #~ "agrupa unha chave que pode usarse na ordenación.\n"
 #~ "Indique a lista de chaves (que son numeradas por orde de aparición,\n"
 #~ "comezando polo 1), usando a «,» como separador (p.ex., «4,5,6,1,2,3,7»).\n"
 #~ "De deixalo baleiro, non será feita ningunha ordenación.\n"
 #~ "Consulte a documentación para saber máis detalles."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Regular expression for lines where KDiff3 should automatically choose one "
 #~ "source.\n"
 #~ "When a line with a conflict matches the regular expression then\n"
 #~ "- if available - C, otherwise B will be chosen."
 #~ msgstr ""
 #~ "A expresión regular das liñas nas que KDiff3 deberá escoller "
 #~ "automaticamente unha orixe.\n"
 #~ "Cando unha liña cun conflito corresponda coa expresión regular entón\n"
 #~ "C -se está dispoñíbel-, en caso contrario escollerase B."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Regular expression for the start of the version control history entry.\n"
 #~ "Usually this line contains the \"$Log$\" keyword.\n"
 #~ "Default value: \".*\\$Log.*\\$.*\""
 #~ msgstr ""
 #~ "A expresión regular para o inicio de entrada de historial do control de "
 #~ "versións.\n"
 #~ "Normalmente, este valor contén a palabra clave «$Log$».\n"
 #~ "Valor predeterminado: «.*\\$Log.*\\$.*»"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "All files (*)"
 #~ msgid "all/allfiles (*)"
 #~ msgstr "Todos os ficheiros (*)"
 
 #~ msgid "A"
 #~ msgstr "A"
 
 #~ msgid "B"
 #~ msgstr "B"
 
 #~ msgid "C"
 #~ msgstr "C"
 
 #~ msgid " (32 bit)"
 #~ msgstr " (32 bits)"
 
 #~ msgid "Severe Internal Error."
 #~ msgstr "Erro interno severo."
 
 #~ msgid "Severe Internal Error.: "
 #~ msgstr "Erro interno severo.: "
 
 #~ msgid "Do not solve conflicts automatically."
 #~ msgstr "Non resolver os conflitos automaticamente."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Unable to determine full url. No parent specified."
 #~ msgid "Unable to determine full url. No file path/name specified."
 #~ msgstr "Non se pode determinar o URL completo. Non se indicou ningún pai."
 
 #~ msgid "Errors occurred during pre-processing of file A."
 #~ msgstr "Producíronse erros durante o preprocesamento do ficheiro A."
 
 #~ msgid "Errors occurred during pre-processing of file B."
 #~ msgstr "Producíronse erros durante o preprocesamento do ficheiro B."
 
 #~ msgid "Errors occurred during pre-processing of file C."
 #~ msgstr "Producíronse erros durante o preprocesamento do ficheiro C."
 
 #~ msgid "File Open Error"
 #~ msgstr "Erro de acceso ao ficheiro"
 
 #~ msgid "Open Directory"
 #~ msgstr "Abrir un directorio"
 
 #~ msgid "Directory Open Error"
 #~ msgstr "Erro de acceso ao directorio"
 
 #~ msgid "Reading Directory A"
 #~ msgstr "Lendo o directorio A"
 
 #~ msgid "Reading Directory B"
 #~ msgstr "Lendo o directorio B"
 
 #~ msgid "Reading Directory C"
 #~ msgstr "Lendo o directorio C"
 
 #~ msgid "Dir"
 #~ msgstr "Dir"
 
 #~ msgid "Removing directory: %1"
 #~ msgstr "Estase a retirar o directorio: %1"
 
 #~ msgid "Reading directory: %1"
 #~ msgstr "Lendo o directorio: %1"
 
 #~ msgid "&Directory"
 #~ msgstr "&Directorio"
 
 #~ msgid "Dir-anti-pattern(s):"
 #~ msgstr "Anti-padróns de directorios:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Pattern(s) of directories to be excluded from analysis. \n"
 #~ "Wildcards: '*' and '?'\n"
 #~ "Several Patterns can be specified by using the separator: ';'"
 #~ msgstr ""
 #~ "Os padróns dos directorios a excluír da análise.\n"
 #~ "Caracteres de substitución: «*» e «?»\n"
 #~ "Pode indicar varios padróns usando o separador: «;»"
 
 #~ msgid "Follow directory links"
 #~ msgstr "Seguir as ligazóns de directorios"
 
 #~ msgid ""
 #~ "On: Compare the directory the link points to.\n"
 #~ "Off: Compare the links."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sinalado: Compara o directorio ao que apunta a ligazón.\n"
 #~ "Non sinalado: Compara as ligazóns."
 
 #~ msgid "Dir..."
 #~ msgstr "Directorio…"
 
 #~ msgid "Finds files and directories with the hidden attribute."
 #~ msgstr "Atopar os ficheiros e directorios co atributo «agochado»."
 
 #~ msgid "Finds files and directories starting with '.'."
 #~ msgstr "Atopar os ficheiros e directorios que comecen por «.»."
 
 #~ msgid "Compare failed"
 #~ msgstr "A comparación fallou"
 
 #~ msgid "Not matching apostrophs."
 #~ msgstr "Hai apóstrofos sen correspondencia."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Error during file copy operation: Opening file for reading failed. "
 #~ "Filename: %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ocorreu un erro durante o copiado do ficheiro: O acceso ao ficheiro para "
 #~ "lectura fallou. Ficheiro: %1"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Error during file copy operation: Opening file for writing failed. "
 #~ "Filename: %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ocorreu un erro durante a copia do ficheiro: O acceso ao ficheiro para "
 #~ "escritura fallou. Ficheiro: %1"
 
 #~ msgid "Error during file copy operation: Reading failed. Filename: %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ocorreu un erro durante a copia do ficheiro: A lectura fallou. Ficheiro: "
 #~ "%1"
 
 #~ msgid "Error during file copy operation: Writing failed. Filename: %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ocorreu un erro durante a copia do ficheiro: A escritura fallou. "
 #~ "Ficheiro: %1"
 
 #~ msgid "Integrate with ClearCase"
 #~ msgstr "Integrar con ClearCase"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Integrate with Rational ClearCase from IBM.\n"
 #~ "Modifies the \"map\" file in ClearCase subdir \"lib/mgrs\"\n"
 #~ "(Only enabled when ClearCase \"bin\" directory is in the path.)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Integra con Rational ClearCase de IBM.\n"
 #~ "Modifica o ficheiro de «mapa» no subcartafol de ClearCase «lib/mgrs»\n"
 #~ "(Só é activado se o directorio «bin» de ClearCase está na ruta.)"
 
 #~ msgid "Remove ClearCase Integration"
 #~ msgstr "Retirar a integración con ClearCase"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Restore the old \"map\" file from before doing the ClearCase integration."
 #~ msgstr ""
 #~ "Restaura o ficheiro de «mapa» vello existente antes de integrar con "
 #~ "ClearCase."
 
 #~ msgid "&Merge"
 #~ msgstr "Fu&ndir"
 
 #~ msgid "Directory Comparison Status"
 #~ msgstr "Estado da comparación do directorio"
 
 #~ msgid "Number of subdirectories:"
 #~ msgstr "Número de subcartafoles:"
 
 #~ msgid "Number of equal files:"
 #~ msgstr "Número de ficheiros iguais:"
 
 #~ msgid "Number of different files:"
 #~ msgstr "Número de ficheiros distintos:"
 
 #~ msgid "Total number of conflicts: "
 #~ msgstr "Número total de conflitos: "
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "Nr of automatically solved conflicts: "
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "Número conflitos resolvidos automaticamente: "
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "Nr of unsolved conflicts: "
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
 #~ "Número de conflitos por resolver: "
 
 #~ msgid "Ignore numbers"
 #~ msgstr "Ignorar os números"
 
 #~ msgid "Ignore C/C++ comments"
 #~ msgstr "Ignorar os comentarios de C/C++"
 
 #~ msgid "Ignore case"
 #~ msgstr "Ignorar as maiúsculas"
 
 #~ msgid "Cancel"
 #~ msgstr "Cancelar"
 
 #~ msgid "Help"
 #~ msgstr "Axuda"
 
 #~ msgid "Defaults"
 #~ msgstr "Valores predeterminados"
 
 #~ msgid "&Edit"
 #~ msgstr "&Editar"
 
 #~ msgid "&Settings"
 #~ msgstr "&Configuración"
 
 #~ msgid "&Help"
 #~ msgstr "&Axuda"
 
 #~ msgid "&About"
 #~ msgstr "&Sobre"
 
 #~ msgid "A&uthor"
 #~ msgstr "A&utor"
 
 #~ msgid "&Thanks To"
 #~ msgstr "A&gradecementos"
 
 #~ msgid "Open"
 #~ msgstr "Abrir"
 
 #~ msgid "Save"
 #~ msgstr "Gardar"
 
 #~ msgid "Print..."
 #~ msgstr "Imprimir…"
 
 #~ msgid "Quit"
 #~ msgstr "Saír"
 
 #~ msgid "Cut"
 #~ msgstr "Cortar"
 
 #~ msgid "Copy"
 #~ msgstr "Copiar"
 
 #~ msgid "Paste"
 #~ msgstr "Pegar"
 
 #~ msgid "Select All"
 #~ msgstr "Escoller todo"
 
 #~ msgid "Show Toolbar"
 #~ msgstr "Mostrar a barra de Ferramentas"
 
 #~ msgid "Show &Status Bar"
 #~ msgstr "Mostrar a barra de &Estado"
 
 #~ msgid "&Configure %1..."
 #~ msgstr "&Configurar %1…"
 
 #~ msgid "About"
 #~ msgstr "Sobre"
 
 #~ msgid "Find"
 #~ msgstr "Atopar"
 
 #~ msgid "Find Next"
 #~ msgstr "Atopar o seguinte"
 
 #~ msgid "For more documentation, see the help-menu or the subdirectory doc."
 #~ msgstr ""
 #~ "Para obter máis documentación, consulte o menú axuda ou o subdirectorio "
 #~ "de documentación."
 
 #~ msgid "KDiff3-Usage"
 #~ msgstr "Utilización de KDiff3"
 
 #~ msgid "Exit"
 #~ msgstr "Saír"
 
 #~ msgid "Continue"
 #~ msgstr "Continuar"
 
 #~ msgid "Language (restart required)"
 #~ msgstr "Idioma (require reiniciar)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Choose the language of the GUI strings or \"Auto\".\n"
 #~ "For a change of language to take place, quit and restart KDiff3."
 #~ msgstr ""
 #~ "Escolla o idioma da interface gráfica ou «Auto».\n"
 #~ "Para cambiar o idioma ten que saír e reiniciar KDiff3."
 
 #~ msgid "kdiff3"
 #~ msgstr "kdiff3"
 
 #~ msgid "&OK"
 #~ msgstr "&Aceptar"
 
 #~ msgid "OK"
 #~ msgstr "Aceptar"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "(c) 2002-2011 Joachim Eibl"
 #~ msgid "(c) 2002-2014 Joachim Eibl"
 #~ msgstr "© 2002-2011 Joachim Eibl"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This should never happen: \n"
 #~ "\n"
 #~ "mergeResultSaved: m_pMFI=0\n"
 #~ "\n"
 #~ "If you know how to reproduce this, please contact the program author."
 #~ msgstr ""
 #~ "Isto nunca debera acontecer:\n"
 #~ "\n"
 #~ "mergeResultSaved: m_pMFI=0\n"
 #~ "\n"
 #~ "Se sabe como reproducir isto, por favor contacte co autor do programa."
 
 #~ msgid "Program Error"
 #~ msgstr "Erro no programa"
 
 #~ msgid "Error."
 #~ msgstr "Erro."
 
 #~ msgid "Select Font"
 #~ msgstr "Escoller o tipo de letra"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You selected a variable width font.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Because this program doesn't handle variable width fonts\n"
 #~ "correctly, you might experience problems while editing.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Do you want to continue or do you want to select another font."
 #~ msgstr ""
 #~ "Escolleu un tamaño de letra variábel.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Dado que este programa non manexa correctamente os tipos de letra\n"
 #~ "de anchura variábel, pode ter problemas ao editar.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Quere continuar ou prefire escoller outro tipo de letra."
 
 #~ msgid "Incompatible font."
 #~ msgstr "Tipo de letra incompatíbel."
 
 #~ msgid "Continue at my own risk"
 #~ msgstr "Continuar baixo a miña responsabilidade"
 
 #~ msgid "Select another font"
 #~ msgstr "Escoller outro tipo de letra"
 
 #~ msgid "Eike Sauer"
 #~ msgstr "Eike Sauer"
 
 #~ msgid "Bugfixes, Debian package maintainer"
 #~ msgstr "Correccións, mantedor do paquete de Debian"
 
 #~ msgid "Sebastien Fricker"
 #~ msgstr "Sebastien Fricker"
 
 #~ msgid "Windows installer"
 #~ msgstr "Instalador para Windows"
 
 #~ msgid "Stephan Binner"
 #~ msgstr "Stephan Binner"
 
 #~ msgid "i18n-help"
 #~ msgstr "axuda coa i18n"
 
 #~ msgid "Stefan Partheymueller"
 #~ msgstr "Stefan Partheymueller"
 
 #~ msgid "Clipboard-patch"
 #~ msgstr "Parte para o portapapeis"
 
 #~ msgid "David Faure"
 #~ msgstr "David Faure"
 
 #~ msgid "KIO-Help"
 #~ msgstr "Axuda cos KIO"
 
 #~ msgid "Bernd Gehrmann"
 #~ msgstr "Bernd Gehrmann"
 
 #~ msgid "Class CvsIgnoreList from Cervisia"
 #~ msgstr "Clase CvsIgnoreList de Cervisia"
 
 #~ msgid "Andre Woebbeking"
 #~ msgstr "Andre Woebbeking"
 
 #~ msgid "Class StringMatcher"
 #~ msgstr "Clase StringMatcher"
 
 #~ msgid "Michael Denio"
 #~ msgstr "Michael Denio"
 
 #~ msgid "Directory Equality-Coloring patch"
 #~ msgstr "Parche para colorear e igualdades en directorios"
 
 #~ msgid "Manfred Koehler"
 #~ msgstr "Manfred Koehler"
 
 #~ msgid "Fix for slow startup on Windows"
 #~ msgstr "Corrección do arranque lento en Windows"
 
 #~ msgid "Sergey Zorin"
 #~ msgstr "Sergey Zorin"
 
 #~ msgid "Diff Ext for Windows"
 #~ msgstr "Diff Ext para Windows"
 
 #~ msgid "Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes, Richard Stallman, Len Tower"
 #~ msgstr "Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes, Richard Stallman, Len Tower"
 
 #~ msgid "GNU-Diffutils"
 #~ msgstr "As utilidades Diff de GNU"
 
 #~ msgid "Tino Boellsterling, Timothy Mee"
 #~ msgstr "Tino Boellsterling, Timothy Mee"
 
 #~ msgid "Intensive test, use and feedback"
 #~ msgstr "Probas intensivas, utilización e comentarios"
 
 #~ msgid "Michael Schmidt"
 #~ msgstr "Michael Schmidt"
 
 #~ msgid "Mac support"
 #~ msgstr "Compatibilidade con Mac"
 
 #~ msgid "Valentin Rusu"
 #~ msgstr "Valentin Rusu"
 
 #~ msgid "KDE4 porting"
 #~ msgstr "Porte a KDE4"
 
 #~ msgid "Albert Astals Cid"
 #~ msgstr "Albert Astals Cid"
 
 #~ msgid "Silvan Scherrer"
 #~ msgstr "Silvan Scherrer"
 
 #~ msgid "OS2 port"
 #~ msgstr "Porte a OS2"
 
 #~ msgid "+ Many thanks to those who reported bugs and contributed ideas!"
 #~ msgstr "+ Grazas a todos os que comunicaron fallos e contribuíron ideas!"
 
 #~ msgid "Italic font for deltas"
 #~ msgstr "Letra itálica para os deltas"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Selects the italic version of the font for differences.\n"
 #~ "If the font doesn't support italic characters, then this does nothing."
 #~ msgstr ""
 #~ "Escolle a versión itálica do texto para as diferenzas.\n"
 #~ "Se o tipo de letra non admite caracteres itálicos, isto non fará nada."
 
 #~ msgid "Incompatible Font"
 #~ msgstr "Tipo de letra incompatíbel"
 
 #~ msgid "Continue at Own Risk"
 #~ msgstr "Continuar baixo a miña responsabilidade"
 
 #~ msgid "Select Another Font"
 #~ msgstr "Escoller outro tipo de letra"