po/fr/diff_ext.po

0001 # Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2018.
0002 # Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>, 2020, 2021.
0003 # Thomas Vergnaud <thomas.vergnaud@mailo.eu>, 2023.
0004 msgid ""
0005 msgstr ""
0006 "Project-Id-Version: diff_ext\n"
0007 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
0008 "POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:38+0000\n"
0009 "PO-Revision-Date: 2023-06-18 20:48+0200\n"
0010 "Last-Translator: Thomas Vergnaud <thomas.vergnaud@mailo.eu>\n"
0011 "Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
0012 "Language: fr\n"
0013 "MIME-Version: 1.0\n"
0014 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0015 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0016 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
0017 "X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
0018 "X-Environment: kde\n"
0019 "X-Accelerator-Marker: &\n"
0020 "X-Text-Markup: kde4\n"
0021
0022 #: diff_ext.cpp:211
0023 #, kde-format
0024 msgctxt "Contexualmenu option"
0025 msgid "Compare with %1"
0026 msgstr "Comparer avec %1"
0027
0028 #: diff_ext.cpp:212
0029 #, kde-format
0030 msgctxt "Contexualmenu option"
0031 msgid "Merge with %1"
0032 msgstr "Fusionner avec %1"
0033
0034 #: diff_ext.cpp:217
0035 #, kde-format
0036 msgctxt "Contexualmenu option"
0037 msgid "3-way merge with base"
0038 msgstr "Fusion de trois versions de fichiers avec la base"
0039
0040 #: diff_ext.cpp:220
0041 #, kde-format
0042 msgctxt "Contexualmenu option"
0043 msgid "Save '%1' for later"
0044 msgstr "Enregistrer « %1 » pour plus tard"
0045
0046 #: diff_ext.cpp:234
0047 #, kde-format
0048 msgctxt "Contexualmenu option"
0049 msgid "Compare with ..."
0050 msgstr "Comparer avec…"
0051
0052 #: diff_ext.cpp:237
0053 #, kde-format
0054 msgctxt "Contexualmenu option"
0055 msgid "Clear list"
0056 msgstr "Effacer la liste"
0057
0058 #: diff_ext.cpp:242
0059 #, kde-format
0060 msgctxt "Contexualmenu option"
0061 msgid "Compare"
0062 msgstr "Comparer"
0063
0064 #: diff_ext.cpp:246
0065 #, kde-format
0066 msgctxt "Contexualmenu option"
0067 msgid "3 way comparison"
0068 msgstr "Comparaison de trois versions de fichiers"
0069
0070 #: diff_ext.cpp:252
0071 #, kde-format
0072 msgctxt "Contexualmenu option"
0073 msgid "About Diff-Ext ..."
0074 msgstr "À propos de Diff-Ext…"
0075
0076 #: diff_ext.cpp:324
0077 #, kde-format
0078 msgid "Diff-Ext Copyright (c) 2003-2006, Sergey Zorin. All rights reserved.\n"
0079 msgstr ""
0080 "Diff-Ext Copyright (c) 2003-2006, Sergey Zorin. Tous droits réservés.\n"
0081
0082 #: diff_ext.cpp:324
0083 #, kde-format
0084 msgid "This software is distributable under the BSD-2-Clause license.\n"
0085 msgstr "Ce programme est distribuable sous la licence « Clause BSD-2 ».\n"
0086
0087 #: diff_ext.cpp:324
0088 #, kde-format
0089 msgid "Some extensions for KDiff3 (c) 2006-2013 by Joachim Eibl.\n"
0090 msgstr "Certaines extensions pour KDiff3 (c) 2006-2013 par Joachim Eibl.\n"
0091
0092 #: diff_ext.cpp:324
0093 #, kde-format
0094 msgid "Ported to Qt5/Kf5 by Michael Reeves\n"
0095 msgstr "Portage vers Qt5 / Kf5 effectué par Michael Reeves\n"
0096
0097 #: diff_ext.cpp:324
0098 #, kde-format
0099 msgid "Homepage for Diff-Ext: http://diff-ext.sourceforge.net\n"
0100 msgstr "Page d'accueil de Diff-Ext : http://diff-ext.sourceforge.net\n"
0101
0102 #: diff_ext.cpp:324
0103 #, kde-format
0104 msgid "About Diff-Ext for KDiff3 (64 Bit)"
0105 msgstr "À propos de Diff-Ext pour KDiff3 (64 bits)"
0106
0107 #: diff_ext.cpp:353
0108 #, kde-format
0109 msgctxt "Contexualmenu option"
0110 msgid "Compare selected files"
0111 msgstr "Comparer les fichiers sélectionnés"
0112
0113 #: diff_ext.cpp:359 diff_ext.cpp:377
0114 #, kde-format
0115 msgctxt "Contexualmenu option"
0116 msgid "Compare '%1' with '%2'"
0117 msgstr "Comparer « %1 » avec « %2 »"
0118
0119 #: diff_ext.cpp:364
0120 #, kde-format
0121 msgctxt "Contexualmenu option"
0122 msgid "Save '%1' for later operation"
0123 msgstr "Enregistrer « %1 » pour plus tard"
0124
0125 #: diff_ext.cpp:417
0126 #, kde-format
0127 msgid "Could not start KDiff3. Please rerun KDiff3 installation."
0128 msgstr "Impossible de démarrer KDiff3. Veuillez réinstaller KDiff3."
0129
0130 # | msgid "Comment"
0131 #: diff_ext.cpp:418
0132 #, kde-format
0133 msgid "Command"
0134 msgstr "Commande"
0135
0136 #: diff_ext.cpp:419
0137 #, kde-format
0138 msgid "CommandLine"
0139 msgstr "Ligne de commande"
0140
0141 #: diff_ext.cpp:420
0142 #, kde-format
0143 msgid "Diff-Ext For KDiff3"
0144 msgstr "Diff-Ext pour KDiff3"
0145
0146 #~ msgid "(32 Bit)"
0147 #~ msgstr "(32 bits)"
0148
0149 #~ msgid "(64 Bit)"
0150 #~ msgstr "(64 bits)"
0151
0152 #~ msgid "Homepage for KDiff3: http://kdiff3.sourceforge.net"
0153 #~ msgstr "Page d'accueil de KDiff3 : http://kdiff3.sourceforge.net"