po/eu/kdiff3fileitemactionplugin.po

0001 # Translation for kdiff3fileitemactionplugin.po to Euskara/Basque (eu).
0002 # Copyright (C) 2020-2023 This file is copyright:
0003 # This file is distributed under the same license as the kdiff3 package.
0004 # KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <xalba@ni.eus>.
0005 #
0006 # Translators:
0007 # Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2020, 2021, 2022, 2023.
0008 msgid ""
0009 msgstr ""
0010 "Project-Id-Version: kdiff3\n"
0011 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
0012 "POT-Creation-Date: 2024-01-11 00:38+0000\n"
0013 "PO-Revision-Date: 2023-08-07 20:33+0200\n"
0014 "Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
0015 "Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
0016 "Language: eu\n"
0017 "MIME-Version: 1.0\n"
0018 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0019 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0020 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
0021 "X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
0022
0023 #: kdiff3fileitemaction.cpp:81
0024 #, kde-format
0025 msgctxt "Contexualmenu title"
0026 msgid "KDiff3..."
0027 msgstr "KDiff3..."
0028
0029 #: kdiff3fileitemaction.cpp:106
0030 #, kde-format
0031 msgctxt "Contexualmenu option"
0032 msgid "Compare with %1"
0033 msgstr "Alderatu %1(r)ekin"
0034
0035 #: kdiff3fileitemaction.cpp:112
0036 #, kde-format
0037 msgctxt "Contexualmenu option"
0038 msgid "Merge with %1"
0039 msgstr "Bateratu %1(r)ekin"
0040
0041 #: kdiff3fileitemaction.cpp:118
0042 #, kde-format
0043 msgctxt "Contexualmenu option"
0044 msgid "Save '%1' for later"
0045 msgstr "Gorde '%1' geroko"
0046
0047 #: kdiff3fileitemaction.cpp:124
0048 #, kde-format
0049 msgctxt "Contexualmenu option"
0050 msgid "3-way merge with base"
0051 msgstr "3 bideko bateratzea oinarriarekin"
0052
0053 #: kdiff3fileitemaction.cpp:131
0054 #, kde-format
0055 msgctxt "Contexualmenu option"
0056 msgid "Compare with..."
0057 msgstr "Alderatu honekin..."
0058
0059 #: kdiff3fileitemaction.cpp:144
0060 #, kde-format
0061 msgctxt "Contexualmenu option to cleat comparison list"
0062 msgid "Clear list"
0063 msgstr "Garbitu zerrenda"
0064
0065 #: kdiff3fileitemaction.cpp:152
0066 #, kde-format
0067 msgctxt "Contexualmenu option"
0068 msgid "Compare"
0069 msgstr "Alderatu"
0070
0071 #: kdiff3fileitemaction.cpp:158
0072 #, kde-format
0073 msgctxt "Contexualmenu option"
0074 msgid "3 way comparison"
0075 msgstr "3 bideko alderatzea"
0076
0077 #: kdiff3fileitemaction.cpp:162
0078 #, kde-format
0079 msgctxt "Contexualmenu option"
0080 msgid "About KDiff3 menu plugin..."
0081 msgstr "KDiff3 menu pluginari buruz..."
0082
0083 #: kdiff3fileitemaction.cpp:273
0084 #, kde-format
0085 msgid "KDiff3 File Item Action Plugin: Copyright (C) 2011 Joachim Eibl\n"
0086 msgstr ""
0087 "KDiff3 fitxategi elementuen ekintza plugina: Copyright (C) 2011 Joachim "
0088 "Eibl\n"
0089
0090 #: kdiff3fileitemaction.cpp:274
0091 #, kde-format
0092 msgid ""
0093 "Using the context menu extension:\n"
0094 "For simple comparison of two selected files choose \"Compare\".\n"
0095 "If the other file is somewhere else \"Save\" the first file for later. It "
0096 "will appear in the \"Compare with...\" submenu. Then use \"Compare With\" on "
0097 "the second file.\n"
0098 "For a 3-way merge first \"Save\" the base file, then the branch to merge and "
0099 "choose \"3-way merge with base\" on the other branch which will be used as "
0100 "destination.\n"
0101 "Same also applies to folder comparison and merge."
0102 msgstr ""
0103 "Testuinguru menuko hedapena erabiltzea:\n"
0104 "Hautatutako bi fitxategi alderatzeko «Alderatu» aukeratu.\n"
0105 "Beste fitxategia beste nonbait badago, «Gorde» lehenengo fitxategia geroko. "
0106 "«Alderatu honekin...» azpimenuan azalduko da. Ondoren erabili «Alderatu "
0107 "honekin» bigarren fitxategian.\n"
0108 "3 aldeko bateratzerako aurrena «Gorde» oinarri fitxategia, ondoren bateratu "
0109 "beharreko adarra eta azkenik aukeratu «3 aldeko bateratzea oinarriarekin» "
0110 "jomuga gisa erabiliko den beste adarrean.\n"
0111 "Gauza bera egin behar da karpetak alderatzeko eta bateratzeko."
0112
0113 #: kdiff3fileitemaction.cpp:282
0114 #, kde-format
0115 msgid "About KDiff3 File Item Action Plugin"
0116 msgstr "KDiff3 fitxategi elementuen ekintza pluginari buruz"