po/de/kdiff3fileitemactionplugin.po

0001 # Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2011, 2018, 2022, 2023.
0002 # Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2013, 2018, 2019, 2020.
0003 msgid ""
0004 msgstr ""
0005 "Project-Id-Version: kdiff3fileitemactionplugin\n"
0006 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
0007 "POT-Creation-Date: 2024-01-11 00:38+0000\n"
0008 "PO-Revision-Date: 2023-06-13 22:31+0200\n"
0009 "Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>\n"
0010 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
0011 "Language: de\n"
0012 "MIME-Version: 1.0\n"
0013 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
0014 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
0015 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
0016 "X-Generator: Lokalize 23.07.70\n"
0017
0018 #: kdiff3fileitemaction.cpp:81
0019 #, kde-format
0020 msgctxt "Contexualmenu title"
0021 msgid "KDiff3..."
0022 msgstr "KDiff3 ..."
0023
0024 #: kdiff3fileitemaction.cpp:106
0025 #, kde-format
0026 msgctxt "Contexualmenu option"
0027 msgid "Compare with %1"
0028 msgstr "Vergleichen mit %1"
0029
0030 #: kdiff3fileitemaction.cpp:112
0031 #, kde-format
0032 msgctxt "Contexualmenu option"
0033 msgid "Merge with %1"
0034 msgstr "Zusammenführen mit %1"
0035
0036 #: kdiff3fileitemaction.cpp:118
0037 #, kde-format
0038 msgctxt "Contexualmenu option"
0039 msgid "Save '%1' for later"
0040 msgstr "„%1“ für später speichern"
0041
0042 #: kdiff3fileitemaction.cpp:124
0043 #, kde-format
0044 msgctxt "Contexualmenu option"
0045 msgid "3-way merge with base"
0046 msgstr "3-Wege-Zusammenführung mit Basis"
0047
0048 #: kdiff3fileitemaction.cpp:131
0049 #, kde-format
0050 msgctxt "Contexualmenu option"
0051 msgid "Compare with..."
0052 msgstr "Vergleichen mit ..."
0053
0054 #: kdiff3fileitemaction.cpp:144
0055 #, kde-format
0056 msgctxt "Contexualmenu option to cleat comparison list"
0057 msgid "Clear list"
0058 msgstr "Liste leeren"
0059
0060 #: kdiff3fileitemaction.cpp:152
0061 #, kde-format
0062 msgctxt "Contexualmenu option"
0063 msgid "Compare"
0064 msgstr "Vergleichen"
0065
0066 #: kdiff3fileitemaction.cpp:158
0067 #, kde-format
0068 msgctxt "Contexualmenu option"
0069 msgid "3 way comparison"
0070 msgstr "3-Wege-Vergleich"
0071
0072 #: kdiff3fileitemaction.cpp:162
0073 #, kde-format
0074 msgctxt "Contexualmenu option"
0075 msgid "About KDiff3 menu plugin..."
0076 msgstr "Über KDiff3-Menü-Modul ..."
0077
0078 #: kdiff3fileitemaction.cpp:273
0079 #, kde-format
0080 msgid "KDiff3 File Item Action Plugin: Copyright (C) 2011 Joachim Eibl\n"
0081 msgstr ""
0082 "KDiff3-Aktionsmodul für Dateieinträge: Copyright (C) 2011 Joachim Eibl\n"
0083
0084 #: kdiff3fileitemaction.cpp:274
0085 #, kde-format
0086 msgid ""
0087 "Using the context menu extension:\n"
0088 "For simple comparison of two selected files choose \"Compare\".\n"
0089 "If the other file is somewhere else \"Save\" the first file for later. It "
0090 "will appear in the \"Compare with...\" submenu. Then use \"Compare With\" on "
0091 "the second file.\n"
0092 "For a 3-way merge first \"Save\" the base file, then the branch to merge and "
0093 "choose \"3-way merge with base\" on the other branch which will be used as "
0094 "destination.\n"
0095 "Same also applies to folder comparison and merge."
0096 msgstr ""
0097 "Benutzung der Kontextmenü-Erweiterung:\n"
0098 "Zum einfachen Vergleich zweier Dateien, wählen Sie „Vergleichen“.\n"
0099 "Befindet sich die andere Datei an einer anderen Stelle, „speichern“ Sie die "
0100 "erste Datei für später. Sie wird im Untermenü „Vergleichen mit ...“ "
0101 "angezeigt. Verwenden Sie jetzt „Vergleichen mit“ mit der zweiten Datei.\n"
0102 "Um eine 3-Wege-Zusammenführung vorzunehmen, „speichern“ Sie die Basisdatei "
0103 "und die erste Branch-Datei und wenden dann „3-Wege-Zusammenführung mit "
0104 "Basis“ auf die andere Branch-Datei an, die als Zusammenführungsziel "
0105 "verwendet wird.\n"
0106 "Diese Vorgehensweise ist die gleiche bei Ordner-Vergleichen und -"
0107 "Zusammenführungen."
0108
0109 #: kdiff3fileitemaction.cpp:282
0110 #, kde-format
0111 msgid "About KDiff3 File Item Action Plugin"
0112 msgstr "Über KDiff3-Aktionsmodul für Dateieinträge"